- il y a 2 semaines
- #christmas
#CHRISTMAS
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00Raconte-moi encore comment ça s'est passé, Tante Émilie ?
00:00:06Tu t'en souviens, tu étais là, non ?
00:00:08S'il te plaît !
00:00:09Bon, d'accord, d'accord.
00:00:28Bonjour, maman.
00:00:30Vous avez pensé à la bûche ?
00:00:30Attends, je demande à Jim.
00:00:32On a assez de bûches, d'après toi ?
00:00:33J'en sais rien.
00:00:34Elle hausse les épaules, elle n'en sait rien.
00:00:35Vous ne faites pas Noël sans bûches ?
00:00:37Si tu veux, on en rachètera une en sortant de la patinoire.
00:00:39Range ce téléphone tout de suite et viens patiner avec nous.
00:00:42Non, maman, on ne traînera pas.
00:00:43Amusez-vous bien.
00:00:43Je t'embrasse.
00:00:50On dirait que cette année, Papa Noël va t'apporter un beau cadeau.
00:00:53Qu'est-ce que tu veux dire ?
00:00:55Droit devant nous, le beau gosse, avec un appareil photo.
00:00:58Tu l'as vu ?
00:00:59Oui, oui.
00:01:04Il n'avait pas l'air d'un pervers qui poursuit les filles avec un appareil photo.
00:01:08Et Jill avait raison, il était très beau garçon.
00:01:10Mais un petit peu maladroit.
00:01:15À mon souvenir, à moi, c'est elle qui me jetait des regards sans arrêt.
00:01:18J'ai fait au moins dix tours de patinoire et il ne m'a pas quitté des yeux une seule seconde.
00:01:24Et soudain, le destin s'en est mêlé.
00:01:27Tu l'intéresses.
00:01:29Va lui dire bonjour.
00:01:33Oh non !
00:01:34Est-ce que ça va ?
00:01:36Vous me faites tomber et après vous vous moquez de moi.
00:01:40Allez, venez.
00:01:42Aidez-moi à me relever au moins.
00:01:45Qu'est-ce qui vous fait rire ?
00:01:47Votre tête.
00:01:58Voilà.
00:01:59Maintenant, on est quitte.
00:02:00Vous êtes sûre que ça va ?
00:02:06Laissez-moi vérifier.
00:02:07Attendez, oui, la cheville, c'est bon.
00:02:10Merci.
00:02:11On va s'arrêter là.
00:02:12Coucou, tante Amy.
00:02:14Tante Amy, comme dans le magicien d'Oz ?
00:02:16Oui, c'est ma nièce.
00:02:17Et moi, je m'appelle Emily.
00:02:19Laissez-moi deviner.
00:02:20Et elle s'appelle Dorothy.
00:02:21Non, Kristen.
00:02:24J'adore cette chanson.
00:02:28Moi aussi.
00:02:30Cette chanson, c'était Noël ne serait pas vraiment Noël sans toi.
00:02:39Et depuis ce moment-là, c'est officiellement notre chanson.
00:02:43Raconte comment il t'a demandé ta main.
00:02:45C'était pile un an plus tard, toujours à Noël.
00:02:48J'avais un plan diabolique.
00:02:50Et surtout tellement romantique.
00:02:52Le seul problème, c'est que j'avais tout dépensé pour acheter la bague.
00:02:54Alors, j'avais plus de quoi louer un cheval.
00:02:57Ni même un âne digne de ce nom.
00:03:00La journée a tourné la catastrophe.
00:03:02Mais une charmante catastrophe.
00:03:04Je suppose que tu te demandes pourquoi je t'aimais ici.
00:03:07En fait, je suis désolé pour l'âme.
00:03:09C'est rien, je l'adore.
00:03:11Maintenant, t'es obligée de dire oui ?
00:03:31Oui.
00:03:33Oui.
00:03:34C'est là qu'on a décidé de se marier l'année suivante.
00:03:36Le jour de Noël.
00:03:37Tiens, ça me rappelle une bonne blague.
00:03:39La mère Noël offre une cravate à son mari.
00:03:41Il lui dit merci, je n'en mets jamais.
00:03:43Et elle répond, c'était ça ou un rasoir.
00:03:48Un rasoir au père Noël ?
00:03:49Bon, eh bien, moi, j'ai passé une excellente journée.
00:03:53Oh, là, pas si vite.
00:03:54On m'a dit qu'il y avait de la tarte au peu de ferron.
00:03:57Oui, elle est faite maison.
00:04:00Tu parles ?
00:04:01Ces pilotes étaient déjà de vrais héros au Vietnam.
00:04:06Mais ça ne s'est pas arrêté là.
00:04:07Ils ont formé une unité de sauvetage en montagne baptisée les Aigles Gris.
00:04:11Ils ont sauvé des milliers d'alpinistes coincés dans les montagnes rocheuses.
00:04:14Pourquoi ils n'ont plus eu le droit de voler ?
00:04:15Parce qu'ils ont tous dépassé les 60 ans et que leurs primes d'assurance ont doublé.
00:04:19C'est honteux, mais la compagnie ne veut rien savoir.
00:04:22Pourtant, ce sont les meilleurs pilotes d'hélicoptère de toute la région.
00:04:25Ben a écrit cet article pour trois raisons.
00:04:27Un, c'est une bonne cause.
00:04:28Deux, c'est d'actualité.
00:04:29Et trois, j'en ai marre de perdre mon temps à rédiger des pubs.
00:04:32Quand tu auras réussi à faire publier cet article, on t'en commanderait sans doute d'autres.
00:04:35Il te faut un bon titre.
00:04:37Quand je travaillais au magazine, on disait toujours que c'était la clé du succès.
00:04:40C'était un magazine de mode, maman.
00:04:42Je sais bien, chérie.
00:04:43Je veux juste faire profiter Ben de mon expérience.
00:04:45Merci, maman. Ça ira comme ça.
00:04:47Quoi ? Je suis la seule ici à avoir travaillé dans une publication d'envergure nationale, que je sache.
00:04:52Alors mon avis mérite d'être écoutée.
00:04:53Et à qui essaies-tu de le vendre, Ben ?
00:04:55Mon agent Morton Krug a contacté plusieurs journaux.
00:04:57Morton Krug ? C'est pas frais. Je le croyais mort et enterré.
00:05:01Non, il n'a que 79 ans et c'est quelqu'un de très bien.
00:05:04Le monde littéraire est une jungle. Ce n'est pas quelqu'un de bien qu'il te faut. C'est un lion.
00:05:08Félicitations !
00:05:08Oh, Christelle !
00:05:09C'est du pop-corn. J'avais pas de pétale de rose.
00:05:11Oh mon cœur.
00:05:18C'est Tucker.
00:05:19C'est un jour férié aujourd'hui.
00:05:21La dernière fois qu'il a téléphoné pendant un repas de famille, on n'a pas revu Émilie pendant trois jours.
00:05:25Bonjour Tucker. Une seconde.
00:05:26Rappelle-lui que tu te maries dans quelques semaines.
00:05:29Je le lui rappelle assez souvent.
00:05:32Alors ?
00:05:32Il a des nouvelles importantes. Il va passer.
00:05:35J'espère qu'il ne va pas encore t'envoyer au bout du monde.
00:05:37Non, notre nouveau projet est sur une petite île au large de la Floride.
00:05:40Encore un séjour dans un palace avec ton patron sexy ?
00:05:43Si tu préfères rester là, j'y vais à ta place.
00:05:44Il n'est pas question que tu couches avec mon patron.
00:05:47Je ne vous dérange pas, j'espère.
00:05:48Les sœurs se disputent souvent.
00:05:50Oh, ce qu'elle est belle, ta montre !
00:05:52Vous trouvez ? C'est Ben qui la lui a offerte.
00:05:54Il ne vous a rien dit ?
00:05:55Oh Ben, si on allait voir les décorations de Noël de monsieur Unger !
00:05:59Nos voisins, tous les ans, ils mettent des décorations de mauvais goût devant leur maison.
00:06:03C'est la honte du quartier.
00:06:04L'an dernier, il y avait une mère Noël avec un fouet.
00:06:06Le père Noël tirait le traîneau avec ses reines.
00:06:08J'avoue que cette fois, c'était plutôt drôle.
00:06:11Quoi ?
00:06:11Je sers la tarte.
00:06:16Lui, au moins, on voit qu'il aime Noël.
00:06:18Bonjour, monsieur Unger. Joyeux Thanksgiving !
00:06:20Bonjour, Amélie !
00:06:22J'adore les fêtes de fin d'année.
00:06:23Et cette année, Noël sera encore plus magique que d'habitude.
00:06:27Tu as demandé quoi au père Noël, toi ?
00:06:29Tu veux dire à part toi ?
00:06:30Que notre mariage se déroule sans énorme catastrophe ?
00:06:36Tu sais bien que ta mère est la femme la plus organisée du monde.
00:06:39Je suis sûr qu'il n'y aura même pas de petite catastrophe.
00:06:41Ouais.
00:06:42J'en rêve depuis que je suis toute petite.
00:06:44Alors j'ai encore du mal à croire que ça arrive pour de vrai que je vais être ta femme.
00:06:48Je sais.
00:06:49Mais promets-moi au moins qu'avant la cérémonie, tu vas te détendre.
00:06:53Et laisser les choses suivre leur cours, d'accord ?
00:06:55Ouais, t'as raison.
00:06:57Merci.
00:06:58Mon preux chevalier, tout des cachemires vêtus.
00:07:04C'est très gentil d'avoir mis ce pull.
00:07:06Ta mère doit penser que je vais me faire bien voir.
00:07:08Elle aurait pas tort, d'ailleurs.
00:07:08Non, je pense qu'elle se dit, Ben a mis le pull que je lui ai offert.
00:07:12Ce garçon a du goût.
00:07:13Ouais, c'est ça.
00:07:23Bon, va, je te laisse.
00:07:24On se rappelle.
00:07:25Salut.
00:07:25Toujours aussi subtil, ce cher Tucker.
00:07:29Ben, ne sois pas trop dur avec lui.
00:07:31Tu rigoles, je suis toujours gentil.
00:07:32Même quand il l'empiète sur tes jours d'étranger.
00:07:34Il a pas intérêt à vouloir t'emmener je sais pas où.
00:07:37Ne t'en fais pas, il sait ce qu'on a prévu.
00:07:40Tucker ! Comme ce gentil à bout de passer nous voir.
00:07:42Désolé de vous déranger en plein repas de famille.
00:07:44Je vous ai amené ça.
00:07:45Oh, merci, Tucker. Il ne fallait pas voyons.
00:07:48Oh, vous savez, c'est une bricole.
00:07:49Ça me fait plaisir de vous voir.
00:07:50Vous êtes plus belle et plus jeune à chaque fois.
00:07:51Mais comment vous faites ?
00:07:52Ah, flat.
00:07:53Tucker, même un bourreau de travail comme moi
00:07:55prend un jour de congé pour ce long-skilling.
00:07:57J'avais prévenu votre fille en l'engageant, Jack.
00:07:59Pour réussir, il faut travailler 24 heures par jour.
00:08:01Et elle ne m'a pas déçu.
00:08:02Votre fille est une battante.
00:08:03Vous êtes tous exceptionnels dans la famille.
00:08:05Bonjour, Tucker.
00:08:06Voilà la fiancée.
00:08:08Et l'homme le plus chanceux de la Terre.
00:08:09C'est peut-être moi qui l'épouse,
00:08:10mais tu la vois plus souvent que moi, Tucker.
00:08:12Le temps que ta carrière d'écrivain démarre.
00:08:14Ensuite, Emily n'aura plus besoin de travailler.
00:08:16Ben n'écrit pas pour l'argent,
00:08:17mais parce qu'il a des choses à dire.
00:08:21Et ensuite, je vous la rends, c'est promis.
00:08:29Je vais écouter à la porte.
00:08:30On n'en est pas question, Jill.
00:08:32Et si tu entends quoi que ce soit,
00:08:33je suis dans la cuisine.
00:08:38Pardon ?
00:08:51Attends, alors tu reviendrais quand ?
00:08:54Le 19 décembre, une semaine avant la date.
00:08:56Non, ça fait seulement six jours avant.
00:08:58Ben, il n'y a presque plus rien à faire
00:08:59à part acheter les cadeaux pour les témoins
00:09:01et les figurines.
00:09:02Les figurines pour le gâteau,
00:09:04les deux petits mariés.
00:09:05Est-ce que tu veux mettre un petit Tucker aussi ?
00:09:07Écoute, il n'y a rien de plus important
00:09:09à mes yeux que notre mariage.
00:09:11Pour réussir, il faut travailler 24 heures sur 24.
00:09:13Pas vrai ?
00:09:14J'ai énormément travaillé sur ce projet.
00:09:16C'est mon bébé, je veux conclure l'affaire.
00:09:17Je comprends, mec.
00:09:18Et grâce à ma prime,
00:09:19on aura un apport pour acheter la maison.
00:09:20Oui, je sais, mais regarde Tucker.
00:09:22C'est l'exemple type de l'homme
00:09:23qui n'a pas de vie en dehors de son boulot.
00:09:24Ben, c'est mon patron.
00:09:26Tu veux devenir comme lui ?
00:09:27Non.
00:09:28C'est normal de penser à son travail,
00:09:30mais sans y sacrifier sa vie privée.
00:09:32Je te rappelle qu'on doit se marier dans trois semaines.
00:09:34Tu crois que c'est le moment de partir
00:09:35sur une île à 4000 kilomètres ?
00:09:37Le mariage a lieu dans 27 jours.
00:09:39Et je ne serai qu'à 2000 kilomètres.
00:09:41En plus, je croyais qu'on s'était mis d'accord
00:09:43pour se concentrer sur nos carrières au début.
00:09:45Oui, c'est vrai, mais...
00:09:48Et si tu étais enceinte de huit mois
00:09:49et que Tucker voulait t'envoyer
00:09:51chez un client en Antarctique ?
00:09:52On en reparle dès que je suis enceinte.
00:09:56Oui, je sais.
00:09:57Je ferais mieux de me taire.
00:09:59Bon.
00:10:01Approche.
00:10:03Tu ne peux pas savoir à quel point tu vas me manquer.
00:10:05Ah oui ?
00:10:06Beaucoup.
00:10:08Comme ça.
00:10:09Je vais peut-être profiter de ton absence
00:10:11pour enterrer ma vie de garçon.
00:10:14Ça, c'est une très mauvaise blague.
00:10:17Je reconnais une qui va faire une attaque.
00:10:19Tu ne seras pas là jusqu'au 19 décembre.
00:10:22Maman, ça fait 11 mois qu'on organise ce mariage
00:10:24et il ne reste pratiquement plus rien à faire.
00:10:26Je suis volontaire pour y aller à sa place ?
00:10:29Regarde.
00:10:31J'ai fait des croix partout.
00:10:33Pour le groupe, c'est bon.
00:10:34La salle de réception est réservée et payée.
00:10:36Ma robe est prête, j'ai les chaussures, l'organiste, c'est bon.
00:10:39J'ai même les serviettes de table.
00:10:41À ce sujet, je pense que blanc, ce serait mieux que rouge.
00:10:45Émilie, les invitations ont été envoyées.
00:10:48Tout le monde a prévu son Noël en fonction de ton mariage.
00:10:50Alors on ne peut pas se permettre la moindre erreur.
00:10:53J'aurai mon portable avec moi.
00:10:54On se téléphonera tous les jours si tu veux.
00:10:56Et qu'est-ce que tu en dis ?
00:11:02Ben, ça serait dommage de ne pas saisir cette chance.
00:11:04En plus, on s'était dit qu'au début,
00:11:06on se concentrerait plutôt sur nos carrières.
00:11:09Tu lui as bien lavé le cerveau, Émilie.
00:11:11Baissez Robert, s'en vont.
00:11:16Merci.
00:11:18De rien, mon cœur.
00:11:20Bien joué.
00:11:20J'adore mes chaussures.
00:11:34C'est Jill.
00:11:35Mais on vient juste de ce quitter.
00:11:36C'est ça, les sœurs.
00:11:37Allô ?
00:11:38Oui ?
00:11:39Quoi ?
00:11:40Oh non, le salon du mariage, j'avais complètement oublié.
00:11:44Oui, je sais.
00:11:46Ben ira à ma place.
00:11:47Tu veux bien aller au salon du mariage à ma place, chérie ?
00:11:50Oui.
00:11:51Super.
00:11:52D'accord, on se rappelle.
00:11:53Allez, salut.
00:11:55Pendant ce mois de folie qui précède la cérémonie,
00:11:58la future mariée doit chaque jour prendre le temps
00:12:00de porter ses nouvelles chaussures.
00:12:03Pour qu'elle se fasse à son pied.
00:12:06Il n'y a aucune consigne pour le futur marié ?
00:12:08Tu as choisi ton costume, non ?
00:12:09Presque.
00:12:10Va le chercher à l'avance, tu le porteras à la maison.
00:12:11Bien sûr, comme ça il se fera à mon corps
00:12:13pendant mes grâces matinées.
00:12:15Ce sera tout.
00:12:16Pense aux cadeaux pour tes témoins et aux figurines,
00:12:18tout le reste est prêt.
00:12:19A vos ordres, patron.
00:12:20Ne dis pas ça.
00:12:22Quoi ? C'est vrai, c'est toi qui décides de tout.
00:12:24Je croyais que tu étais content que je me charge des détails.
00:12:26Parce que tu veux des choses particulières ?
00:12:27Tout ce que je veux, moi, c'est toi.
00:12:34Excuse-moi si je parais autoritaire.
00:12:36Ça ne m'amuse pas du tout, seulement il y a des décisions à prendre.
00:12:39Et je sais que tu prendras toujours les bonnes.
00:12:41Sauf en ce qui concerne ce voyage d'affaires
00:12:43juste avant notre mariage.
00:12:44Est-ce que tu veux que je l'annule ?
00:12:46Le mariage ?
00:12:46Non, espèce d'idiot.
00:12:48Mon voyage d'affaires.
00:12:50Et si je disais oui ?
00:12:51Je téléphonerais tout de suite à Tucker.
00:12:52Tu ferais ça ?
00:12:54Oui, je le ferais.
00:13:00Approche.
00:13:06Promets-moi de revenir bien à l'avance.
00:13:07Je veux que tu sois en pleine forme pour le grand jour.
00:13:10Attends, pour qui tu me prends ?
00:13:12Ça va être exceptionnel.
00:13:13Le genre de mariage dont les invités vont se souvenir toute leur vie.
00:13:20Descends ta valise.
00:13:22Mes valises.
00:13:26Voilà.
00:13:27Tout est là.
00:13:28Ça va passer très vite.
00:13:33Et si tu as des doutes sur quoi que ce soit, tiens, tu n'as qu'à lire les fiches.
00:13:40T'as préparé ça quand ?
00:13:41La nuit dernière, pendant que tu dormais.
00:13:44Je ne veux pas que tu stresses pour rien en mon absence.
00:13:47Alors si jamais il y a le moindre problème,
00:13:48toutes les tâches liées au mariage sont là avec leur statut actuel.
00:13:52On voit bien que tu es la fille de la femme la plus organisée du monde.
00:13:54Si tu as des questions, tu regardes les fiches.
00:14:10Salut, Tucker.
00:14:11T'es en route ?
00:14:12T'es dans la voiture ?
00:14:13Dis-moi que les roues sont en train de tourner.
00:14:15Oui, oui, je viens de partir.
00:14:17Ouais, attention, faut pas le rater cet avion.
00:14:19On a rendez-vous cet après-midi avec l'architecte.
00:14:21Je sais, je serai sur la route dans moins de deux minutes.
00:14:23Très bien.
00:14:24Bon, et il faut aussi qu'on parle du permis de construire.
00:14:26Une seconde, je dis au revoir à Ben et je suis à toi.
00:14:28Quoi, tu lui as pas encore dit au revoir ?
00:14:30Qu'il aille pondre un best-seller au lieu de te faire perdre du temps.
00:14:32Je te rappelle, Tucker.
00:14:38Tout va très bien se passer.
00:14:39Je sais.
00:14:40Mais tu vas me manquer.
00:14:42On sera bientôt unis pour toute notre vie.
00:14:48Je t'aime.
00:14:49Et j'ai hâte d'être à Noël pour devenir enfin ta femme.
00:14:54Allô ?
00:14:58Il n'y a pas de temps à perdre, les amoureux.
00:15:00Dis-lui au revoir et laisse-la prendre son avion.
00:15:02Cette fois, elle est en route, Tucker.
00:15:06T'as vu, je suis gentil.
00:15:07C'est dur.
00:15:10Sois sage.
00:15:10Au revoir.
00:15:27Je t'aime, Ben.
00:15:29Moi aussi, je t'aime.
00:15:29Tu commences sérieusement à me casser les pieds, Tucker.
00:15:44Ben, Emilie est là, c'est Suzanne.
00:15:46Ah, désolé, Suzanne.
00:15:47Elle vient de partir pour l'aéroport.
00:15:49Je suis vraiment navrée, mais on me propose une tournée pendant les vacances.
00:15:52Il faut que vous trouviez une autre organiste.
00:15:54Quoi ?
00:15:54Attendez, j'ai un double appel, ça doit être elle.
00:15:56Vous patientez, une petite seconde ?
00:15:58Emilie, oui, j'ai l'organiste au téléphone.
00:16:00On veut annuler.
00:16:00Claude, il a un restaurant chez Claude.
00:16:01Je suis désolé, mais nous fermons pour travaux à Noël et nous ne pourrons accueillir votre réception.
00:16:05Ah, mais attends, je ne sais pas quoi vous dire.
00:16:07Il faut voir avec ma fiancée.
00:16:08Oui, je lui téléphone et je vous rappelle tout de suite.
00:16:10Au revoir.
00:16:16Je te manque déjà tant que ça ?
00:16:18J'ai eu Claude du restaurant et Suzanne, l'organiste du mariage au téléphone.
00:16:21Ils ont tous les deux annulé.
00:16:22C'est vrai ?
00:16:23Je ne sais pas quoi faire.
00:16:23Il faut que tu m'aides.
00:16:25Je suis dans la voiture, Ben.
00:16:26Ce n'était pas prévu, ça.
00:16:27Il n'y a rien du tout sur les fiches.
00:16:28Calme-toi, chérie.
00:16:29On va s'en sortir.
00:16:30Que tu dois faire ?
00:16:31Emilie.
00:16:31Appelle ma mère.
00:16:33Ta mère va sauter au plafond.
00:16:34Écoute, ça va aller.
00:16:36Respire.
00:16:37Je suis sûre que ce n'est pas si grave.
00:16:39Emilie, je suis perdue.
00:16:41Il s'agit de trois minutes que tu es partie.
00:16:43Je ne sais pas quoi faire.
00:16:43J'adore ça.
00:17:03Il y a presque deux semaines qu'on est là et tu n'as pas arrêté de travailler une seconde.
00:17:05Je sais, mais c'est pour ça qu'on est venu.
00:17:07Bien sûr.
00:17:08Mais ça ne veut pas dire qu'il est interdit de profiter un peu des petits à côté.
00:17:12Rien n'est aussi exaltant.
00:17:19On négocie des accords, on imagine des projets qu'on regarde prendre forme.
00:17:23On brasse d'énormes sommes d'argent et si tout se passe bien,
00:17:26il y a un bon pourcentage de cet argent qui nous tombe dans la poche.
00:17:29On a un métier merveilleux.
00:17:34Tu devrais goûter leur ponche.
00:17:36C'est le meilleur que je n'ai jamais bu.
00:17:37Non, merci.
00:17:39C'est encore ton mariage et ses petits tracas qui te stressent.
00:17:42Un petit tracas, on n'a plus de salle de réception.
00:17:45Vous avez largement le temps d'en trouver une autre.
00:17:47C'est fait, figure-toi. On aura celle de l'université.
00:17:50La classe. Ben a dû appeler tous ses amis à tes lots pour te dégoter ça.
00:17:55Non, c'est ma mère qui a fait jouer ses relations.
00:17:58Maintenant, on n'a plus qu'à trouver un autre organiste.
00:18:00Bon, j'ai passé au crible les devis des entrepreneurs.
00:18:07Bienvenue, vous.
00:18:08D'accord.
00:18:11Je n'écoute que toi.
00:18:12Je vais voir les fleurs et je te trouve en haut, palais.
00:18:20Ok.
00:18:21Bon, bon.
00:18:21Ça ira très bien.
00:18:35Vous avez vu, ça, très bonheur.
00:18:37Les blanches.
00:18:37Alloé, c'est moi.
00:18:45On est tout à long du mariage et une excellente idée pour les fleurs.
00:18:48Au lieu de celle qu'on a...
00:18:49Non, maman.
00:18:49C'est Ben qui doit choisir.
00:18:51Mais tu peux lui donner des conseils.
00:18:53Bon, ben, il faut que je te laisse.
00:18:54J'aimerais bien en trouver une qui lui ressemble à...
00:19:24Enfin, si je me souviens bien de quoi elle a l'air.
00:19:27T'as vu ça ?
00:19:28C'est dingue.
00:19:29C'est une mini-Émilie.
00:19:30Oh !
00:19:31Ben, c'est du plastique.
00:19:34On les veut en porcelaine.
00:19:39Et pour l'organiste, ça avance ?
00:19:41Oui.
00:19:42Ta mère a des amis très haut placés, tu sais.
00:19:44J'ai rendez-vous demain avec le grand Philippe de Pascual.
00:19:48Tu as entendu parler de lui ?
00:19:50Désolée, ça ne me dit rien.
00:19:51Il s'est produit dans les plus grandes cathédrales d'Europe.
00:19:54Tu le connais forcément ?
00:19:55Qu'est-ce que Ben en pense ?
00:19:56Émilie !
00:19:57C'est comme si tu avais votre chêne, lui, qui te chantait L'Ave Maria.
00:20:00Bon, d'accord.
00:20:03Génial.
00:20:09J'ai l'honneur de vous présenter la perfection.
00:20:13Merci, Émilie.
00:20:14Qu'en dites-vous ?
00:20:16Oh, excusez-moi, je n'en ai que pour une seconde.
00:20:22Allô ?
00:20:22Émilie, on a un problème.
00:20:23Ta mère a mis tonton Artie à côté de qui tu sais.
00:20:25Quoi ?
00:20:26À quoi elle joue ?
00:20:27Je lui ai dit 20 fois de ne pas le mettre à côté de Tante Barbara.
00:20:29Je sais, mais elle a dit que Tante Barbara énervait tout le monde dans ta famille
00:20:32et que lui seul pourrait la supporter.
00:20:34Mais elle est allergique à son parfum.
00:20:35On en a déjà parlé.
00:20:36D'accord, d'accord, ça va.
00:20:39Je dirais à ta mère de la déplacer.
00:20:41Tu as pensé au cadeau pour tes témoins ?
00:20:42Oui, c'est ce qu'il leur faut.
00:20:44Attends, maman m'appelle en même temps.
00:20:50Encore elle.
00:20:52Ma future belle-mère adorée.
00:20:56Elle m'a dit qu'elle avait commandé des boutons de manchette à offrir aux témoins.
00:21:00Quoi ? Mais je viens de te dire que...
00:21:01Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
00:21:02Je suis à 2000 kilomètres de vous.
00:21:04Bon, il faut que je te laisse.
00:21:07Moi aussi, je t'aime.
00:21:13Alors, mon chou, ça va ?
00:21:14T'as tout ce qu'il te faut ?
00:21:16Ouais, à part la chose la plus importante.
00:21:18Ah, je parie que tu lui manques autant qu'elle te manque.
00:21:20Il y a des fois, j'ai l'impression qu'elle ne fait que travailler et dormir.
00:21:23Je connais les femmes.
00:21:24Quand elles travaillent, elles pensent à toi.
00:21:25Et quand elles dorent, elles rêvent de toi.
00:21:27Dis donc, Fred, t'en as rien de plus gay.
00:21:30Jill veut toujours que tu changes l'orchestre ?
00:21:32Ouais, elle m'a emmenée dans une cave pour voir un groupe de rockabilly,
00:21:34Big Daddy et les Daddy Cools.
00:21:36J'ai rien contre le rockabilly en soi, mais ça n'ira pas avec le reste.
00:21:39Je crois que Jill s'intéressait à l'un des musiciens, mais Émilie a déjà choisi un groupe.
00:21:43Heureusement.
00:21:44Ça avance, tout nouvel article.
00:21:46Ouais, j'ai même un titre.
00:21:48Voyage au bout de la noce.
00:21:49Les aventures dans l'enfer de l'organisation de mariage.
00:21:52Pauvre chou.
00:21:53T'aurais dû réserver la tête de bison pour ta réception.
00:21:55L'université est à l'autre bout de la ville, alors que nous, on est en face de l'église.
00:21:59Si j'avais eu le choix, on aurait fêté ça ici.
00:22:00Mais ta future belle-mère n'aimerait pas mes hamburgers.
00:22:03Je crois que ce sont les têtes de bison sur les murs qui gêneraient le plus, belle-maman.
00:22:07Émilie, où est-ce que t'as envie de te marier ?
00:22:10C'est pas vrai, toi aussi.
00:22:12Elle veut se marier à la tête de bison, elle aussi.
00:22:14Elle revient bientôt.
00:22:16Ah, dans trois jours.
00:22:17J'ai hâte.
00:22:17Super, merci.
00:22:29Salut, je termine ma valise.
00:22:31T'as pas lu le Wall Street Journal de ce matin ?
00:22:33Bien sûr que si.
00:22:34Nos investisseurs d'Asiennes Pacifiques aussi.
00:22:36Ils sont tellement paniqués qu'ils veulent tout annuler.
00:22:37Nos affaires n'ont rien à voir avec la bourse.
00:22:39Moi, je le sais.
00:22:39Toi aussi, tu le sais.
00:22:40Ce qu'il faut, c'est leur expliquer à eux.
00:22:42Je croyais qu'ils allaient sur l'île de Grenade.
00:22:44Oui, ils sont partis, mais ils reviennent le 22.
00:22:46T'as carré, il faut que je rentre.
00:22:47J'ai mon enterrement de vie de jeune fille le 23.
00:22:49Aucun problème.
00:22:50On rouleur fixe à rendez-vous le 22 au matin.
00:22:52Tu prends l'avion à midi et t'es chez toi en début de soirée.
00:22:54C'est quand même un peu juste, je trouve.
00:22:55Il faut absolument qu'on essaie de les rassurer,
00:22:57sinon toute l'affaire va tomber à l'eau.
00:22:58J'ai promis à Ben de rentrer.
00:23:00Ce projet, c'était ton bébé.
00:23:01Et les investisseurs t'adorent.
00:23:02Je te demande seulement quelques jours de plus et c'est fini.
00:23:06D'ailleurs, j'ai une bonne nouvelle.
00:23:07Si l'affaire se concrétise, je t'offre une promotion.
00:23:10Tu passeras de chef de projet à vice-présidente.
00:23:14Réfléchis.
00:23:15Tu conclues ta première grosse affaire.
00:23:16Tu as une promotion.
00:23:18Toi et Ben, vous pouvez acheter votre maison.
00:23:19Et en plus, tu seras rentrée à temps pour ton mariage.
00:23:21Tu gagnes sur un, deux, trois, quatre tableaux.
00:23:23Alors.
00:23:23Alors, chérie, t'es sur le départ ?
00:23:33Coucou, mon cœur.
00:23:35Tu peux pas savoir ce que je peux être impatiente de te retrouver.
00:23:38Il y en a plus pour longtemps.
00:23:39Il y a juste un petit problème.
00:23:41Mais rassure-toi, il sera réglé en à peine quelques jours.
00:23:48Ça va passer à toute vitesse, pas vrai ?
00:23:50Non.
00:23:50Pour moi, tous les jours sont des mois.
00:23:51C'est simplement une véritable torture.
00:23:53Tu exagères, chérie.
00:23:54Tu es partie depuis trois semaines, Émilie.
00:23:56Quand est-ce que tu reviens ?
00:23:58Le 22 au soir.
00:24:00Quoi ? Pas avant ?
00:24:01Je sais, je suis désolée, mais n'en rajoute pas.
00:24:03Je me sens déjà assez coupable comme ça.
00:24:04J'ai besoin de toi.
00:24:05Tout le monde a besoin de toi ici.
00:24:07Je suis vraiment désolée.
00:24:08Tu sais ce que j'ai dû traverser sur toi ?
00:24:10C'est ta mère qui réjente tout maintenant.
00:24:11On dirait que c'est elle qui se marie.
00:24:13Tu n'as qu'à lui tenir tête, comme d'habitude.
00:24:14L'habitude, tu es là pour me soutenir.
00:24:16Là, dès que j'ose ne pas être d'accord avec elle,
00:24:18elle se braque et elle fait la tête pendant des heures.
00:24:20Chérie, je te promets que je serai rentrée à la maison
00:24:23bien avant le mariage.
00:24:25Ne t'inquiète pas.
00:24:26Tu me manques.
00:24:27Je pense à toi tout le temps.
00:24:29Et tu crois que c'est facile pour moi ?
00:24:32Écoute, je me ferai pardonner pendant notre lune de miel.
00:24:37C'est promis.
00:24:40Tu crois m'avoir comme ça ?
00:24:41Ben, je t'aime.
00:24:44On va se marier le jour de Noël et tout va bien se passer.
00:24:47Fais-moi confiance.
00:24:50D'accord ?
00:24:51Ouais.
00:24:53Génial.
00:24:54Je t'aime.
00:24:55Moi aussi, je t'aime.
00:24:57Bisous.
00:25:01Après tout, c'est vrai qu'on n'est pas à quelques jours près.
00:25:05On a toute la vie devant nous.
00:25:06Oui, quand l'économie va mal, les gens ont tendance à moins dépenser pour leurs vacances.
00:25:14Mais ça concerne surtout les revenus moyens.
00:25:17Nous, nous visons une clientèle haut de gamme, messieurs.
00:25:19Et justement, les études montrent que les établissements de luxe comme le nôtre
00:25:22sont de plus en plus recherchés en ce moment.
00:25:24Et la tendance est encore à la hausse.
00:25:26Prenez l'hôtel où nous vous avons invité.
00:25:2880% de réservation pour les deux ans à venir.
00:25:30C'est vrai.
00:25:35Bravo, je crois que c'est bon.
00:25:40Excusez-moi, je suis navrée de vous interrompre et je ne voudrais pas vous presser.
00:25:44Mais je dois rentrer chez moi dans moins d'une heure pour un mariage.
00:25:47Donc si vous avez d'autres questions, j'y répondrai volontiers par téléphone.
00:25:50Ce ne sera pas nécessaire.
00:25:51Vous nous avez rassurés et nous sommes prêts à signer.
00:25:55Elle est douée, vous ne trouvez pas ?
00:25:57Elle nous a convaincus.
00:25:58Excellent.
00:25:59Transmettez à vos amis tous nos voeux pour leur mariage.
00:26:02En réalité, c'est moi qui me marie.
00:26:04Alors vous nous faites un honneur immense.
00:26:06Le travail est important, mais l'amour est essentiel à une vie harmonieuse.
00:26:10Je suis absolument d'accord avec vous.
00:26:13Oui, vous avez raison.
00:26:14Dernier bateau vers l'aéroport, départ dans dix minutes.
00:26:25Dernier bateau vers l'aéroport, départ dans dix minutes.
00:26:31Bonjour, je voudrais une navette pour rejoindre le ferry.
00:26:38Les tempêtes tropicales sont rarement aussi violentes à cette époque de l'année,
00:26:42mais celle-ci va rester dans les annales.
00:26:44Il est vraisemblable que les vacanciers qui sont encore sur ces îles
00:26:46devront sans doute y passer Noël.
00:26:50Les dernières nouvelles sont assez mauvaises.
00:26:53Tous les ferries sont bloquées au port et l'aéroport a dû fermer.
00:26:56Tous les vols sont annulés pour au moins 24 à 48 heures.
00:27:04Vous êtes bien sur les répondeurs d'Emilie ? C'est à vous de jouer.
00:27:06Emilie, ma chérie, oui, je viens d'entendre à la radio
00:27:08qu'il y avait une tempête tropicale sur les îles au large de la Floride.
00:27:10Alors appelle-moi vite, s'il te plaît, et dis-moi que c'est un cauchemar.
00:27:14Le réseau est indisponible. Veuillez renouveler votre appel ultérieure.
00:27:16Oh, dites-moi que c'est un cauchemar.
00:27:19Calme-toi un peu, Catherine.
00:27:34Dis pas ça, ça m'énerve.
00:27:35Les invités arrivent.
00:27:37Ils ont organisé leur fête de fin d'année en fonction du mariage de ma fille.
00:27:39Ne paniquons pas.
00:27:40Et alors pourquoi ?
00:27:41La panique est une réaction parfaitement légitime vu la situation.
00:27:44On va pas annuler le mariage.
00:27:46De toute façon, on a tout payé d'avance.
00:27:48Attendez, et la fête ?
00:27:49Elle va pas rater son enterrement de vie de jeune fille.
00:27:53Tu peux la remplacer.
00:28:00C'est pas vrai, je suis en train de rater mon propre enterrement de vie de jeune fille.
00:28:04C'est une fête qu'on fait qu'une fois dans sa vie.
00:28:06Oh, ils vont bien te filmer.
00:28:08Et t'auras les cadeaux, c'est le plus important.
00:28:09On pourrait même y voir un signe du destin.
00:28:15Un signe ?
00:28:16Si ça se trouve, tout ça n'arrive pas par hasard.
00:28:18Tu devrais y réfléchir.
00:28:19Ça veut dire quoi, ça ?
00:28:21Que je ferais une erreur en me mariant avec Ben ?
00:28:23Je sais de quoi je parle.
00:28:25Je me suis marié quand j'avais ton âge.
00:28:27Et je peux te le dire, j'étais absolument pas prêt.
00:28:29Mais moi, je suis prête à me marier.
00:28:32J'ai empoché ma première grosse commission avant d'avoir 30 ans.
00:28:36Mon ex-femme est partie avec la moitié de la sœur.
00:28:38En plus, c'est elle qui a eu la garde de notre épagnole breton.
00:28:42Bon, j'y tenais pas particulièrement à cet idiot de chien.
00:28:45Enfin, j'y mets un poids d'honneur.
00:28:45Ce qui est à moi, est à moi.
00:28:52Ta-da !
00:28:54Fais voir comme t'es joli.
00:28:57Oh !
00:28:58Adora, pas vrai ?
00:29:01Je suppose que ça doit faire partie de ces rituels féminins
00:29:03dont les hommes n'entendent jamais parler.
00:29:05Allez, maintenant, la mariée va ouvrir ses cadeaux, yeah !
00:29:09Commence par les miens, Ben.
00:29:11Tiens.
00:29:18Tu sais, s'il y a une chose qu'on peut pas revivre, c'est le passé.
00:29:22Donc, il faut profiter à fond de sa jeunesse.
00:29:26Ben est un garçon super, je l'aime vraiment beaucoup,
00:29:28mais c'est pas ça le problème.
00:29:30Oh ! Oh, mon Dieu !
00:29:34Quoi ?
00:29:36Parce que d'après toi, une femme doit choisir entre sa carrière et le mariage ?
00:29:45Non, mais c'est pas ce que j'ai dit.
00:29:46Non, non, tu peux te marier si tu veux.
00:29:48Mais pourquoi se presser ?
00:29:50Ça fait presque un an que j'organise mon mariage.
00:29:52Je peux pas le rater, tout le monde serait déçu.
00:29:54Arrête un peu de penser à tout le monde.
00:29:55Il faut que tu penses un petit peu à toi avant tout.
00:29:57Qu'est-ce qui sera le mieux pour Émilie ?
00:30:01C'est ma préférée.
00:30:04Elle est très jolie.
00:30:07Qui est-ce ?
00:30:08Lui, c'est le premier garçon qu'elle a embrassé, cette petite traînée.
00:30:12Il est devenu neurochirurgien.
00:30:24C'est notre chanson.
00:30:27Tu sais ce qu'il te faut ?
00:30:29Un autre petit ponche.
00:30:33Ouais.
00:30:35Je vais te chercher ça.
00:30:42Oh !
00:30:43Qu'est-ce qu'il est devenu, ce petit chien ?
00:30:46Qu'est-ce qu'il est devenu ?
00:30:47Qu'est-ce qu'il est devenu ?
00:30:48Qu'est-ce qu'il est devenu ?
00:30:49Qu'est-ce qu'il est devenu ?
00:30:50C'est pas beau, ça.
00:31:00Merci.
00:31:01Bon.
00:31:03Grâce à vous, j'ai découvert un monde que peu d'hommes ont pu voir.
00:31:06Et je vous remercie pour cet incroyable assortiment de maquillage, de crème et de sous-vêtements.
00:31:10C'est impressionnant.
00:31:11Et surtout, merci de ne pas m'avoir forcé à essayer le string.
00:31:15Les communications sont toujours coupées, mais j'ai confiance en mon Émilie, chérie.
00:31:19Et je sais qu'elle fait tout ce qui est en son pouvoir pour rentrer chez nous.
00:31:23Et si on ne peut pas se marier après-demain, ça ne fait rien.
00:31:25On fera ça à Noël prochain.
00:31:26Non, non.
00:31:29Santé.
00:31:38Tiens.
00:31:40Je n'ai jamais aimé Noël, moi.
00:31:42Et ça monopolise les deux dernières semaines de l'année.
00:31:45Plus personne ne travaille.
00:31:46Si tu dis du mal de Noël, je vais me fâcher.
00:31:49Et qu'est-ce que ça a-t-il formidable ?
00:31:50Tout le monde retombe en enfance.
00:31:52On a envie de s'amuser, de faire la fête.
00:31:55Et grâce à ça, les gens se rapprochent et se parlent.
00:31:58Oui, bon, en gros, c'est exactement ce qui se passe en ce moment.
00:32:00Non, moi, en ce moment, j'ai envie de pleurer.
00:32:03Je sais que tu trouves ça ridicule, mais...
00:32:06Je pense au jour de mon mariage depuis que je suis toute petite.
00:32:09Comment se fait-il que les femmes soient obsédées par le mariage ?
00:32:12Tu ne vas pas dire du mal du mariage, maintenant.
00:32:14Croisant mon expérience,
00:32:15ce petit incident de dernière minute
00:32:17est peut-être la meilleure chose qui ne soit jamais arrivée.
00:32:19Oh, Marie, vous pouvez ouvrir, s'il vous plaît ?
00:32:27Gina, merci.
00:32:29Oh, elle le va bien.
00:32:30Oui, c'est sûr.
00:32:34Qu'est-ce que c'est ?
00:32:38Gina !
00:32:42Gina !
00:32:43J'ai oublié d'annuler la surprise.
00:32:45Je n'irai pas plus loin.
00:32:53Gucci !
00:32:54Je te demande pardon, maman,
00:32:55j'ai complètement oublié de te prévenir.
00:32:58Ouais !
00:33:07Wow !
00:33:08Bon, alors, tu vas prendre deux...
00:33:13Non, non, plutôt trois aspirines.
00:33:14Et tu vas boire un grand verre d'eau.
00:33:16Et ça ira très bien, tu verras.
00:33:18Peut-être que je vais me réveiller dans mon lit avec Ben
00:33:20parce que tout ça n'est qu'un vilain cauchemar dû au stress.
00:33:23Oui ?
00:33:23Ou peut-être que tu vas te réveiller sur une île paradisiaque
00:33:26où tu es venu conclure ton premier contrat
00:33:28de plus d'un million de dollars.
00:33:30Qu'est-ce qui est le mieux ?
00:33:32Oui, enfin, je te remercie,
00:33:33mais c'est la dernière chose que j'ai envie d'entendre.
00:33:40Bonne nuit.
00:33:40Bon, demain sera un autre jour.
00:33:44Non, non, non, non, non, non.
00:33:46Demain, on sera le 24 décembre
00:33:48et qui est le deuxième jour le plus heureux de l'année.
00:33:52Allez, bonne nuit, Tucker.
00:33:53File dans ta chambre tout de suite.
00:33:55Dors bien.
00:33:59Oh, et si t'as des visions de canes à sucre
00:34:00qui dansent pendant la nuit, c'est juste le rhum ?
00:34:02Laisse ma clé dans l'entrée.
00:34:07Allez, pose-la.
00:34:09Tu vas la poser, oui.
00:34:11Merci.
00:34:12Bonne nuit.
00:34:13Bonne nuit.
00:34:15Oh !
00:34:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:46Ben, la tempête est finie, je rentre à la maison
00:35:07Ouais !
00:35:10En raison des dégâts subis lors de la tempête, les bateaux revurlent à l'aéroport
00:35:13Ils ont obligé en qu'il faut attendre
00:35:14Bonjour, qu'en parle pour chauffer ici, s'il vous plaît
00:35:15Il n'y a pas de ferry, ils ont été endommagés par la tempête
00:35:17Mais il faut que j'aille à l'aéroport, j'ai un avion à prendre
00:35:20Mes excuses, je ne peux pas vous aider
00:35:21Désolée
00:35:22On ne peut rien faire
00:35:24Vous pouvez mettre mes valises dans la voiturette, s'il vous plaît ?
00:35:34Oh, pardon
00:35:35Bonjour, Emily
00:35:36Salut, Tucker
00:35:37Bien dormi ?
00:35:39Ça va la tête ?
00:35:40Je tiens le choc
00:35:40Je t'ai laissé dormir ce matin, t'en avais bien besoin
00:35:43Mais j'ai une grande nouvelle
00:35:44Asian Pacific veut ajouter 200 chambres à notre projet d'hôtel
00:35:48C'est formidable
00:35:48Et c'est grâce à toi, tu les as convaincus, t'es la meilleure, je te félicite
00:35:52Il faut que tu téléphones au plus vite à l'architecte
00:35:53On est le 24 décembre, j'ai un avion à prendre et je te rappelle que je me marie demain soir
00:35:57Oui, oui, je sais, mais il faut qu'on puisse rester en contact tout le temps
00:35:59C'est à ça que servent les portables
00:36:01Je voudrais juste te dire une petite chose, mais surtout ne le prends pas de travers
00:36:11Vas-y, je t'écoute
00:36:11Tu es plutôt du genre champagne et caviar, alors que Ben, lui, il est hot dog et bière
00:36:17Il y a une petite chose qu'il faut que tu saches à mon sujet
00:36:23Ah oui, quoi ?
00:36:23C'est que je raffole des hot dogs et de la bière
00:36:26J'adore ça
00:36:27Démarrez, allez, à plus tard
00:36:28Excusez-moi, vous n'allez pas vers le continent par hasard ?
00:36:41Si, ma petite dame, je dois aller passer Noël avec ma famille
00:36:44Moi aussi, mais il n'y a pas de ferry et je vais me retrouver coincée ici si je ne fonce pas à l'aéroport
00:36:49Mon avion décolle dans une heure
00:36:50Est-ce que vous avez l'estomac solide ?
00:36:53Peu importe, je suis très pressée
00:36:55Désolée, ma petite dame, il y a à peine la place pour deux
00:36:59Je ne peux pas emmener vos valises à bord
00:37:01Oh, mais...
00:37:04Si je t'apprends, nous allez essayer
00:37:05Bon, d'accord
00:37:08Adieu, mes vêtements
00:37:15Puisque vous êtes là, détachez donc la mare
00:37:20Ce truc, là ?
00:37:24Je te promets mon soutien et mon amour dans la tempête comme dans...
00:37:28Comme dans quoi ?
00:37:29Pourquoi tu lui dis pas ce que tu ressens ?
00:37:31Émilie préfère qu'on écrive nos voeux
00:37:32Moi, j'aurais pu disserter des heures sur mon amour pour Roy à mon mariage
00:37:36Et en plus, je suis écrivain, ça devrait être facile
00:37:38Seulement, ce que j'écris sonne
00:37:40Trop écrit ?
00:37:41Ouais
00:37:41Elle est où, Émilie ?
00:37:43Euh, dans l'avion, elle arrive
00:37:45C'est super
00:37:46Ouais
00:37:46Salut les viquettes
00:37:59Merci
00:38:02Merci pour la balade
00:38:04Où va cet avion ?
00:38:08À Jacksonville
00:38:09C'était mon avion ?
00:38:11Oh non, c'est pas vrai, je l'ai raté
00:38:13En se réveillant, elle a vu que la tempête était finie
00:38:23Alors elle a sauté dans l'avion et Ben la récupère tout à l'heure
00:38:26Les strip-teasers sont durs en affaires, ils voulaient pas me rembourser
00:38:29Alors je vais demander une séance privée une fois que tout le monde est parti
00:38:32Alors Christine est avec son père ce soir ?
00:38:40Oh oui, ils sont aussi nés
00:38:41Catherine, le dîner vous a plu ?
00:38:45Euh, oui
00:38:46L'espèce de crème de tofu aux épinards surtout
00:38:50C'était une expérience intéressante
00:38:52Robert adore leur bosse trop bonheur végétarien
00:38:54Pour moi, plus il y a de champignons, meilleur c'est
00:38:57Bien sûr
00:38:59C'est un toast chéri
00:39:02Vas-y, vous t'écoutez
00:39:04Mes amis, je ne suis pas doué pour les discours, alors je serai bref
00:39:10Ça vaudra mieux pour nous tous
00:39:12Nous aimons notre fils
00:39:15Et bien sûr, nous aimons la femme qu'il a choisi pour épouse
00:39:19Bon, sa famille par contre...
00:39:24Je rigole
00:39:27Catherine, Jack, je ne sais pas comment vous l'avez élevé
00:39:33Mais c'est vraiment du beau boulot
00:39:35Bravo
00:39:36Parce que votre fille, comme on disait à notre époque
00:39:39Elle est batte
00:39:40Je voudrais juste ajouter que nous sommes très heureux pour Ben et Émilie
00:39:46Et nous espérons que leur couple fera progresser la cause de la paix et de l'amour
00:39:52Merci maman
00:39:53À la paix et à l'amour
00:39:54À mon tour, j'ai des trucs à dire aussi
00:39:57Pardon
00:40:00Bon, est-ce que quelqu'un aurait vu la mariée ?
00:40:03Non, personne
00:40:04Émilie ?
00:40:06Émilie, t'es où ? Viens, Émilie
00:40:09Tu nous manques
00:40:11Émilie ?
00:40:13Émilie ?
00:40:14Ben, fila cachotier, qu'est-ce que tu as fait de ta fiancée ?
00:40:18Émilie m'a dit que tu voulais toujours jouer à cache-cache tout de bien à la maison
00:40:20Là, c'est pas le maman
00:40:23Ta fille est déchaînée
00:40:25C'est pas grave, on est tous de la même famille maintenant
00:40:27Oui, si le mariage a lieu
00:40:29J'ai une idée, on va porter un autre toast
00:40:32Aux fêtes de fin d'année
00:40:33Aux fêtes de fin d'année
00:40:34Aux fêtes de fin d'année
00:40:36Je te promets de te soutenir, quoi qu'il arrive
00:40:44De t'aider à accomplir tous tes rêves et tes ambitions
00:40:46C'est un bon début, non ?
00:40:48Et toi, c'est beau ça ?
00:40:49J'avais vraiment besoin d'entendre ta voix
00:40:51Ben, je suis désolée, j'ai pas eu mon avion
00:40:53Mais, il y en a un autre bientôt, non ?
00:40:57Oui, mais tous les avions sont pleins à Noël
00:40:59J'ai passé trois heures à essayer de trouver un vol
00:41:00Et finalement, quelqu'un s'est désisté
00:41:02Et j'ai eu un billet vers Atlanta
00:41:03Mais malheureusement, l'avion ne décolle qu'à six heures et quart du matin
00:41:06Six heures et quart du matin ?
00:41:08Mais tu vas dormir où cette nuit ?
00:41:09Ici, devant la porte d'embarquement
00:41:10Je veux pas prendre le risque de louper celui-là
00:41:13Et une fois Atlanta, tu crois que tu auras un vol pour Denver ?
00:41:16C'est pas confirmé, mais je trouverai bien quelque chose
00:41:18Émilie, on est en train de manger avec tous les invités
00:41:21Ils vont vouloir savoir ce qui se passe
00:41:22Tu n'as qu'à leur dire que je trouverai un vol demain au départ d'Atlanta
00:41:25Et si tu n'en trouves pas ?
00:41:26Ben !
00:41:27C'est ta mère, tu veux que je te la presse ?
00:41:29Surtout pas !
00:41:30Catherine !
00:41:30Je veux juste m'assurer que tout va bien
00:41:32Assieds-toi
00:41:33Il faut que tu gères la situation à la maison, s'il te plaît
00:41:36Moi, je fais tout ce que je peux de mon côté
00:41:38Rappelle-moi une fois Atlanta
00:41:39Mon cœur ?
00:41:54Ne me dis pas qu'elle a raté l'avion
00:41:56Très bien, je ne vous le dis pas
00:42:09Moi, je m'attends
00:42:35Merci
00:42:39Vous êtes sur le répondeur de Ben
00:42:44Il débit
00:42:45Laissez un message et on vous rappellera
00:42:47Je suis arrivée à Atlanta
00:42:50Et j'ai réussi à trouver un vol pour Denver
00:42:52Je serai bientôt à la maison
00:42:53Joyeux Noël, mon amour
00:42:55Rappelle-moi
00:42:57Pourquoi tu pleures ?
00:42:59Je ne sais plus où sont mes parents
00:43:00Pauvre chérie
00:43:02Je suis sûre qu'ils ne sont pas loin
00:43:04On va les retrouver, viens
00:43:09Dépêche-toi
00:43:12Excusez-moi, ce petit garçon est perdu
00:43:17Emmenez-le à la sécurité
00:43:18Monsieur, c'est précisé sur votre billet
00:43:20Vous n'avez droit qu'à une valise
00:43:21Je suis sûre qu'ils sont déjà à la sécurité
00:43:22Excusez-moi, s'il vous plaît
00:43:33Ce petit garçon a perdu ses parents
00:43:35Une petite minute
00:43:36Ça va aller
00:43:37Ne t'inquiète pas
00:43:39La dame va bien s'occuper de toi
00:43:40Dernier appel pour le vol
00:43:41Atlanta Denver
00:43:42Oh non, non, non, non, non, non
00:43:44Je t'en prie, ne pleure pas
00:43:44Ils vont retrouver tes parents
00:43:46Excusez-moi, je suis très pressée
00:43:47Il faut que vous aidiez ce petit garçon
00:43:49Il a perdu ses parents
00:43:49Madame, je m'occupe de vous dans une...
00:43:51Pec, chignot
00:43:51Oh, Pec, où est-ce que tu étais passé ?
00:43:53Je t'avais dit...
00:43:54Je vous en prie
00:43:55Au revoir, joyeux Noël
00:43:56Excusez-moi, je vous pressais
00:44:00Oh non, non, non, non
00:44:03Je vous en prie, laissez-moi passer, s'il vous plaît
00:44:04Je sais que j'aurais pas dû faire ça
00:44:06Mais je vais rater mon avion
00:44:07C'est Noël, allez, soyez sympa
00:44:09Désolée que vous ayez raté votre avion
00:44:15Mais on n'est jamais trop prudents
00:44:16On vous emmène à Memphis, si vous voulez
00:44:39Maman ?
00:44:43Non, c'est ta sœur
00:44:44Ah, Emily, où est-ce que t'es ?
00:44:46Dans le 4x4 de mes amis Sally et Buck Senior
00:44:48Un couple charmant que j'ai rencontré à l'aéroport d'Atlanta
00:44:51Et qui m'emmène à Memphis
00:44:52Buck, Sally, Memphis ?
00:44:54C'est une longue histoire, je t'expliquerai
00:44:56Est-ce que t'as parlé à Ben ?
00:44:57A chaque fois que je l'appelle, je tombe sur son répondeur
00:44:59Attends, ne quitte pas
00:45:01Hé Ben, tu peux venir, s'il te plaît ?
00:45:03Mais, il a dormi chez toi ?
00:45:05Non, c'est moi qui ai dormi chez vous
00:45:07Bon, tu seras là pour le mariage, oui ou non ?
00:45:08Bien sûr que je serai là
00:45:09Une seconde
00:45:11Je peux savoir pourquoi t'as dormi à la maison ?
00:45:14Ben, c'est ta future femme
00:45:15J'avais un peu trop bu et Ben n'a pas voulu me laisser conduire
00:45:17Mais j'ai dormi sur le canapé, idiote
00:45:19Joyeux Noël, à fait
00:45:20Où es-tu ? Qu'est-ce qu'il se passe ?
00:45:22Je suis sur une aire d'autoroute devant Bobby's Barbecue à côté de...
00:45:25Euh, de Tishomingo dans le Mississippi
00:45:27T'as entendu ?
00:45:28T'es avec qui, là ?
00:45:29Buck Senior
00:45:29Attends une seconde
00:45:31Oh, j'ai une heure de faim
00:45:32Ça fait deux jours que je n'ai rien mangé
00:45:34Je croyais que tu devais prendre l'avion à Atlanta
00:45:36Oui, mais je l'ai loupé
00:45:39Encore ?
00:45:40Mais c'est pas normal
00:45:40Qu'est-ce qui t'arrive, Emily ?
00:45:42Ben, parle-moi gentiment, s'il te plaît
00:45:44C'est bien assez pénible comme ça
00:45:45Il a fallu que je me fasse emmener par un plombier et sa famille
00:45:48Qui vont passer Noël à Graceland sur la tombe d'Elvis Presley
00:45:50C'est Tucker, je l'envoie sur les roses et je te reprends
00:45:54Non, Emily, attends
00:45:55Qu'est-ce qu'elle t'a dit ?
00:45:57Elle m'a dit qu'elle serait à Denver pour le mariage
00:45:59Et elle a précisé quand ?
00:46:00Non
00:46:01Bonjour Tucker
00:46:03Oui, dis-moi, ils veulent 400 chambres de plus
00:46:05Il faut que t'appelles l'architecte immédiatement
00:46:07On est le 25 décembre et en plus tu m'empêches d'apprécier mes côtelettes de porc à la sauce pimentée
00:46:11D'ailleurs, elles sont délicieuses
00:46:13Ah oui, je vous l'avais bien dit
00:46:14T'es avec Ben ?
00:46:15Non, avec Buck Senior, sa femme Sally et leur fils Buck Junior
00:46:18Qui ça ?
00:46:19Bon, ben, je te rappelle plus tard
00:46:20Alors ça, c'est la classe
00:46:22Amy ?
00:46:25Amy ?
00:46:25Je vais prendre l'avion à Memphis, t'inquiète pas, je serai là largement à l'avance
00:46:28Alors, Jill s'est complètement ridiculisé pendant le dîner d'hier soir
00:46:33Je te raconterai tout ça plus tard, pour l'instant, je veux que tu rentres
00:46:36Ben, s'il te plaît, arrête de me faire culpabiliser, je me sens déjà assez sous pression comme ça
00:46:40Ouais, bien sûr, mais ça ne t'empêche pas d'aller manger tranquillement avec ton nouveau copain, Buck Senior
00:46:44J'avais faim, qu'est-ce que tu veux que je te dise ? Allez, on se rappelle
00:46:47Emily, non ! Allô ?
00:46:51C'est pas croyable
00:46:53On dirait que le temps n'est pas au beau fixe
00:46:59Ça restera le pire voyage de toute ma vie
00:47:01C'est simple, je vais de tuile en tuile
00:47:03Oh, je parle pas pour vous, évidemment
00:47:05Non
00:47:05Tu me téléphones pour t'excuser ?
00:47:11Non, je te téléphone parce que monsieur Yamamoto veut les nouveaux devis au plus vite
00:47:15Et que c'est toi la responsable du projet
00:47:16D'accord, je traverse une période très difficile
00:47:18Et je suis tellement stressée que j'ai l'estomac noué
00:47:20Reprends-toi, Emily, ça va aller
00:47:23Tu inspires et tu expires à fond
00:47:26Tu inspires et tu expires à fond
00:47:30Tu inspires et tu expires à fond
00:47:34Salut Ben, c'est Buck Senior
00:47:39Buck, quoi ? Mais qui vous êtes ?
00:47:41Elle est adorable, votre petite fiancée
00:47:42Vous en faites pas, on va bien s'en occuper
00:47:44Qu'est-ce que c'est que ça ?
00:47:46Repassez-moi immédiatement, Emily
00:47:47Pour qui il se prend, celui-là ?
00:47:51Non, plus de jus
00:47:53Tant pis
00:47:54Et pour qui c'est les bonnes côtelettes de groui-groui-groui ?
00:47:58Allô ?
00:48:00C'est pas croyable
00:48:01Bon, je joue pas, celui-là, il est trop facile
00:48:04Vous êtes bien sur le répondeur d'Emily, c'est à vous de jouer
00:48:09Désolé, c'était pas très gentil de m'énerver contre toi
00:48:12Il faut que je sache où tu es
00:48:14Rappelle-moi, s'il te plaît
00:48:17Je vais prendre une douche, vite fait
00:48:21D'accord
00:48:23Mon ventre, qu'est-ce qu'ils mettent dans leur côtelette de porc ici ?
00:48:37C'est toi, Ben, réponds-moi
00:48:54Vous êtes sur le répondeur de Ben ?
00:48:59Et en plus, ça répond pas quand je rappelle
00:49:02Je me sens vraiment pas bien
00:49:05C'est les côtelettes de porc, ça
00:49:07J'ai mal partout, j'ai un peu envie de pleurer
00:49:10J'avais vraiment besoin d'entendre ta voix
00:49:12Bonjour ma petite dame, est-ce que ça va ?
00:49:26Vous et votre famille, vous avez pas l'air très en forme
00:49:28C'est pas ma famille, ils m'ont prise en stop, c'est tout
00:49:33Où vous allez ?
00:49:34Un même fils
00:49:35Désolé ma jolie, c'est pas notre chemin
00:49:37C'est horrible, je vais encore rater mon avion
00:49:41C'est que vous voulez aller ?
00:49:42À Denver, tout le monde m'attend
00:49:44Je me marie ce soir
00:49:45C'est pas vrai, Denver c'est là qu'habite ma mère
00:49:47Hé, y a un vol au départ de Little Rock
00:49:49C'est une petite escale à Saint-Louis, vous gêne pas
00:49:51Oui, mais comment je vais aller à Little Rock ?
00:49:53C'est là qu'on va, moi et mes elfes de cuir
00:49:55On distribue des cadeaux dans les orphelinats en route
00:49:57On peut vous emmener ?
00:50:01Elle est bien jolie votre monde, dis donc
00:50:02Oh merci, c'est un cadeau de mon fiancé
00:50:04Ben, il faut que je l'appelle
00:50:07Rends-moi mon téléphone
00:50:12Il est à moi
00:50:13S'il te plaît
00:50:14Tenez, prenez le mien
00:50:17Merci
00:50:19Vous êtes sur le répondeur de Ben
00:50:25Où est-ce qu'il est ?
00:50:28Ce gentil motard avec le bonnet de Père Noël
00:50:32A proposé de m'emmener à l'aéroport
00:50:34J'espère que ça ne vous ennuie pas trop
00:50:36Que je vous abandonne en route
00:50:37Ne dites pas de bêtises et allez vous marier
00:50:39En tout cas, merci de m'avoir emmené jusque là
00:50:41Et meilleur vœu à Elvis
00:50:42Je vous souhaite d'arriver à temps
00:50:44Même si votre fiancé n'a vraiment pas l'air commode
00:50:46Que la magie de Noël vous accompagne jusqu'à la fin de votre voyage
00:50:49Bonne chance, Emile
00:50:50Merci
00:50:50Vous avez bien dit que vous alliez vous marier ?
00:50:56Oui, dans moins de 8 heures
00:50:57Alors enfilez-moi ce blouson
00:50:59Je ne voudrais pas que vous attrapiez froid le jour de vos noces
00:51:02Comment vous vous appelez ?
00:51:04On me surnomme Big Daddy
00:51:05Elle a rappelé ?
00:51:33Non, après le numéro c'était Big Daddy
00:51:35Tu sais le gars du groupe de Rockabilly
00:51:36Tu veux peut-être le rappeler ?
00:51:38Non, j'ai fait le chercher Kristen chez son père
00:51:39Mais on se retrouve chez mes parents
00:51:40Ils doivent nous attendre
00:51:42Tu crois que ta mère va garder son calme ?
00:51:44Aucune chance
00:51:45Appelle la police
00:51:48Ta sœur est on ne sait où avec de parfaits inconnus
00:51:50Calme-toi maman
00:51:51Tu connais Emile
00:51:52Elle est toujours prudente et responsable
00:51:54Et elle ne fait jamais rien de dangereux
00:51:56Ça vous en irait de ralentir un petit peu ?
00:52:02Désolé Big Daddy
00:52:16Allez, rappelle Emile, je t'attends
00:52:21Comment ça va, fiston ?
00:52:34Ça va
00:52:34J'essaie de garder espoir
00:52:36Je n'oublierai jamais le jour où j'ai épousé ta mère
00:52:39Tous les invités étaient nus
00:52:41On a regardé le soleil se coucher sur le Pacifique
00:52:43C'était...
00:52:45Oui, c'était une autre époque
00:52:47Papa, tu me mets très mal à l'aise là
00:52:49Oui
00:52:49Oui, je sais bien que les conseils et la sagesse paternelle
00:52:52Ça n'a jamais été mon fort
00:52:54Tu as toujours répondu présent quand j'ai eu besoin de toi
00:52:57C'est ça qui compte
00:52:58En tout cas, moi je vois qu'une seule raison de s'inquiéter pour ce mariage
00:53:02Ah oui, laquelle ?
00:53:03Comment tu feras si Emile devient comme sa mère ?
00:53:07Où est-elle ? Je vais devenir complètement folle, moi
00:53:09Elle a l'air d'être du genre à téléphoner
00:53:11Bien sûr, les responsables de la famille, ça a toujours été Jill
00:53:14C'est gentil, maman
00:53:16C'est elle
00:53:33Emile, où es-tu ?
00:53:35Bonjour
00:53:35Qui est à l'appareil ?
00:53:38Et toi, t'es qui ?
00:53:39Je m'appelle Ben
00:53:39Tu peux me dire où est Emile ?
00:53:41La dame de l'aéroport ?
00:53:42Oui, cette dame-là, où est-ce qu'elle est ?
00:53:44Le Père Noël est venu la chercher
00:53:46Ah, et il l'a emmené où le Père Noël, tu le sais ?
00:53:49Oui, au pôle Nord
00:53:51Est-ce que ton père et ta mère sont là ?
00:53:54Laisse-moi tranquille
00:53:55Allô ? Allô ? Allô ?
00:53:58Merci encore, vous m'avez sauvée
00:54:19De rien, c'était un plaisir
00:54:20Tenez
00:54:21Non, regardez le blouson
00:54:23Non, c'est trop
00:54:25C'est notre cadeau de mariage
00:54:26D'accord
00:54:31Alors moi aussi, je vais vous faire un cadeau
00:54:33Tenez
00:54:33Ah non, je peux pas accepter
00:54:36C'est un cadeau de votre fiancée
00:54:38En réalité, c'est moi qui me la suis offerte
00:54:42J'ai fait croire à ma mère que c'était un cadeau de Ben pour les pâtés
00:54:44C'est moche, non ?
00:54:46Maintenant, quand je la regarde
00:54:47Je ne vois plus que mon mensonge
00:54:49Alors je veux que vous la gardiez
00:54:50Ma mère va croire que j'ai braqué une banque
00:54:52Depuis que vous l'avez eu en récompense d'une bonne action
00:54:56Parce que c'est grâce à vous que je vais épouser l'homme que j'aime le plus au monde
00:54:59Attendez une seconde
00:55:01Elle vaut 5 dollars, la mienne
00:55:04Vous êtes un ange ?
00:55:06Merci, c'est trop gentil
00:55:08Joyeux Noël
00:55:10Joyeux Noël, Émilie
00:55:12On se recroisera sur la route
00:55:13Joyeux Noël
00:55:17Joyeux Noël
00:55:18Joyeux Noël
00:55:19Joyeux Noël
00:55:20Félicitations
00:55:21Joyeux Noël
00:55:22C'est jour
00:55:23Joyeux Noël, Émilie
00:55:25Oh !
00:55:32Allô ?
00:55:35Non, il est en route vers l'orphelinat
00:55:38Vous êtes la maman de Big Daddy
00:55:40J'ai oublié de lui rendre son téléphone avant qu'il parte
00:55:44Oui, dès que j'ai de ses nouvelles, je lui dis de vous rappeler
00:55:48Oui, merci
00:55:49Joyeux Noël à vous aussi
00:55:50Au revoir, madame
00:55:52Café ?
00:55:54Non, merci
00:55:55Robert ?
00:55:56Avec plaisir
00:55:56C'est encore Big Daddy
00:56:01Je vais répondre, sinon il ne va pas me lâcher
00:56:03Excusez-moi
00:56:04Salut Big Daddy
00:56:06Désolée, mais finalement on a choisi un autre groupe pour le mariage
00:56:08Belle, c'est moi
00:56:09Émilie, mais t'es où ?
00:56:11Je me suis fait déposer à Little Rock par Big Daddy et ses elfes de cuir
00:56:14Quoi ?
00:56:15Je te croyais au Tennessee avec un plombier et sa famille
00:56:17Je t'en raconterai
00:56:17Mais j'ai trouvé un vol, je rentre à la maison
00:56:19Elle a un avion, on va se marier
00:56:21Oh !
00:56:22J'ai cru qu'on n'y arriverait jamais
00:56:25Oh, tu n'imagines même pas ce que j'ai traversé, ça a été un vrai cauchemar
00:56:29Est-ce que tu m'aimes toujours ?
00:56:34Bien sûr que je t'aime
00:56:35Et tu ne m'en veux pas trop ?
00:56:36Non, si je me suis énervé hier, c'est que c'est parce que j'ai tellement envie que tu sois là
00:56:40Rassure-toi, chérie, il n'y en a plus pour très longtemps maintenant
00:56:42Je serai là dans 3 heures et 25 minutes
00:56:45Je file à l'embarquement
00:56:46Je t'aime, Ben
00:56:48Moi aussi, je t'aime, Mimie
00:56:49A tout de suite
00:56:50Alors, on annule pas le mariage ?
00:56:54Vous connaissez votre fille ?
00:56:57Notre fille va se marier !
00:56:58Ouais !
00:57:10Qu'est-ce qui vous arrive ?
00:57:15Je ne trouve pas mes mots
00:57:16Qu'est-ce que vous êtes en train d'écrire ?
00:57:19Mes voeux de mariage
00:57:20Je dois me marier ce soir à 20h
00:57:22Ça ne va pas, madame ?
00:57:28Pas trop, mon mari est à l'hôpital
00:57:30Il a fait une attaque
00:57:32Oh, je suis vraiment désolée
00:57:34C'est arrivé très tôt ce matin
00:57:35J'étais chez ma soeur à Little Rock
00:57:38Je n'ai pas réussi à avoir un vol plus tôt
00:57:41Est-ce que c'est grave ?
00:57:42Je n'en sais rien pour l'instant
00:57:43Ça fait des heures que je n'ai pas eu ces nouvelles
00:57:46Tâchez de ne pas trop vous inquiéter
00:57:48Je suis sûre que votre mari va bien
00:57:50Nous amorçons notre descente sur Saint-Louis
00:57:52Nous informons les passagers
00:57:54dont c'est la destination finale
00:57:55qu'une grève des transports vient de démarrer
00:57:57Il n'y a ni taxi, ni bus au départ de l'aéroport
00:58:00Oh non, je comptais prendre un taxi pour aller à l'hôpital
00:58:04Ma vue a tellement baissé que je ne peux plus conduire
00:58:07Et personne ne peut venir vous chercher à l'aéroport ?
00:58:09Notre famille habite dans notre état
00:58:11Et tous nos amis sont partis pour les fêtes
00:58:14L'aéroport est à combien de kilomètres de l'hôpital ?
00:58:19Ce n'est pas très loin
00:58:20Il y en a pour moins d'un quart d'heure en voiture
00:58:22Je pourrais y aller à pied
00:58:24Je vous emmène
00:58:26Mais et votre mariage ?
00:58:30J'ai une heure trois quarts d'escale
00:58:31Ça suffit pour louer une voiture, vous déposer
00:58:33Et revenir à l'aéroport
00:58:34Vous êtes prête à faire ça pour moi ?
00:58:37C'est Noël
00:58:38Une canalisation a sauté cette nuit il y a deux mois de travaux
00:58:44Mais on n'a pas deux mois, on n'a même pas deux jours
00:58:46Le mariage est dans à peine trois heures
00:58:48Voulez-vous que je donne des plans aux invités
00:58:50Pour qu'ils trouvent la nouvelle salle ?
00:58:51La nouvelle salle ? Quelle nouvelle salle ?
00:58:53C'était celle-là, notre salle
00:58:54Vu les circonstances, j'exigerai un remboursement complet
00:58:57Bien sûr, notre assurance vous dédommagera, monsieur
00:58:59C'est une catastrophe
00:59:00On ne trouvera jamais une autre salle à temps
00:59:02Surtout le jour de Noël
00:59:05Catherine, on va se débrouiller
00:59:20On trouvera autre chose
00:59:22Et si c'est moins prestigieux que l'université, c'est pas grave, tant pis
00:59:24Je voulais tellement que tout soit parfait pour Émilie
00:59:29Oui, et moi j'ai voulu louer un cheval et j'ai eu qu'un âme
00:59:31Et vous savez quoi ?
00:59:32Finalement, c'était bien plus drôle comme ça
00:59:34Vous avez quelque chose à me proposer ?
00:59:40Qu'est-ce que vous pensez de la tête de bison, Catherine ?
00:59:43C'est un plat ?
00:59:47C'est une décoration qui donne beaucoup de cachet
00:59:49Faites-moi confiance
00:59:50Bon
01:00:04Allez, on va en voir, allons-y
01:00:08Vol 125 pour New York, embarquement porte 7
01:00:18Vol 125 pour New York, embarquement porte 7
01:00:22Excusez-moi, je voudrais une voiture, n'importe laquelle
01:00:25Désolé, j'ai plus rien
01:00:26Je reviens tout de suite, je dois juste emmener une amie quelque part
01:00:29Désolé, mais je n'ai vraiment plus une seule voiture disponible
01:00:32Vous êtes venu comment, vous ?
01:00:34Avec ma voiture
01:00:35C'est la première fois que je conduis une voiture de sport
01:00:47J'ai l'impression que ça, c'était pas le chauffage
01:00:55Non, non, on l'a fait
01:00:56Ben ?
01:00:59Non, c'est Tucker
01:01:00J'ai appelé tes parents et je leur ai dit que c'était une urgence
01:01:02Alors ils m'ont donné ce numéro
01:01:03Je t'entends très mal, tu peux répéter ce que tu as dit, Tucker ?
01:01:09Il faut que tu rappelles l'Architecte, allô ?
01:01:11T-Tucker ?
01:01:12Comment on éteint la musique ?
01:01:32Oui, docteur, je vais lui dire
01:01:42Merci
01:01:43Aucun problème, il vient vous chercher pour vous conduire à la chambre de votre mari
01:01:47Comme je vous le disais, Ben et moi on est tellement différents que je me pose des questions
01:02:02Je vois exactement de quoi vous parlez
01:02:04Martin et moi sommes complètement différents l'un de l'autre
01:02:08Moi j'ai toujours été la plus sérieuse de nous deux
01:02:10Alors que lui est un souciant, détendu
01:02:13Il sait comment me faire rire
01:02:14C'est aussi pour ça que je l'aime
01:02:16Donc on peut être très différents et heureux en mariage
01:02:18A mon avis, si nous nous étions plus ensemble, il serait été moins drôle
01:02:22Lorraine
01:02:24Alors, comment va-t-il ?
01:02:25Bien mieux qu'on aurait pu le craindre
01:02:27Bien sûr, il va falloir qu'il se repose un moment, mais on a évité le pire
01:02:30Je suis soulagée, est-ce que je peux le voir ?
01:02:32Il ne parle quasiment que de vous
01:02:33Vous serez son plus beau cadeau de Noël
01:02:35Je ne sais comment vous remercier
01:02:38Le principal, c'est qu'il soit tiré d'affaires
01:02:40Je vous souhaite un mariage heureux et toute une vie de bonheur
01:02:42Passez un joyeux Noël
01:02:44Et souvenez-vous, on peut être différent et s'aimer
01:02:46On sera bientôt arrivés
01:03:04C'est génial, non ?
01:03:17...
01:03:19...
01:03:21...
01:03:51Mesdames et messieurs, c'est le commandant de bord qui vous parle
01:05:19Non, mais si tu veux, je cours au bar d'en face te chercher un double whisky.
01:05:22Je viens de boire un coup de fil de monsieur de Pasquale.
01:05:25Il ne travaille pas dans le froid, c'est mauvais pour ses doigts.
01:05:27Mais il nous souhaite de bonnes fêtes de fin d'année.
01:05:29Oh non !
01:05:30Au moins, on aura la mariée. C'est ce qui compte.
01:05:33Émilie vient de m'appeler. Son avion a été obligé de se poser à Cheyenne.
01:05:36L'aéroport de Denver est fermé et tous les vols sont annulés.
01:05:39Oh tiens, bon Catherine, c'est pas le moment de lâcher la rampe.
01:05:42Il faut faire bonne figure.
01:05:44On a l'église pendant combien de temps ?
01:05:45La messe de Noël commence juste après notre cérémonie.
01:05:48Qu'est-ce qu'on fait ?
01:05:53Je vais rappeler Émilie.
01:05:58Il faut qu'il lui demande son avis avant de nous répondre.
01:06:00Quelle que soit la décision, ils doivent la prendre ensemble.
01:06:12Bon Noël, quand même.
01:06:13Qu'est-ce qu'on fait alors ?
01:06:15Comment ça ? Qu'est-ce que tu veux qu'on fasse ?
01:06:17Tout est fichu.
01:06:19Et c'est ma faute. Je mérite ce qui m'arrive.
01:06:22Émilie, s'il te plaît, ne pleure pas, Émilie.
01:06:24Tu as fait tout ce que tu pouvais pour revenir.
01:06:26Mais ça n'a pas suffi.
01:06:28C'est pas fini, Émilie.
01:06:29Si, c'est cuit.
01:06:31Je suis à 150 bornes de Denver sans moyen de transport.
01:06:34Il faut qu'on annule notre mariage.
01:06:44Tu as passé un an à tout organiser. On ne peut pas renoncer maintenant.
01:06:47Où tu veux en venir ?
01:06:48Je peux t'entendre dire que tu as confiance en moi.
01:06:52Quoi ?
01:06:52Ben, j'ai confiance en toi.
01:06:54Ben, j'ai confiance en toi.
01:06:56Tu as raison.
01:06:57Et d'ailleurs, je vais vite te le prouver.
01:06:59Et je te promets qu'avant la fin de cette journée, nous allons nous marier.
01:07:02T'es complètement fou.
01:07:04De toi.
01:07:06Attends, je t'ai entendu sourire, là, non ?
01:07:07C'est un bon début.
01:07:09Ne perds surtout pas confiance.
01:07:12Je t'aime.
01:07:12Quand la future mariée s'apprête à danser la première valse avec son père
01:07:26et que les yeux de tous les invités se tournent vers elle,
01:07:29elle doit pouvoir compter sur des chaussures parfaitement confortables.
01:07:37Tu lui as parlé ?
01:07:38Oui.
01:07:38Alors, tu vas annoncer aux invités que le mariage est annulé ?
01:07:41Il n'est pas annulé.
01:07:41Mais, comment ça ?
01:07:43Il a perdu la raison.
01:07:46Mais non, voyons, il va très bien.
01:07:47Qu'est-ce qu'il mijote ?
01:07:48Aucune idée, mais j'ai hâte de le savoir.
01:07:56Écoutez-moi, s'il vous plaît.
01:07:58Je tiens à vous remercier une fois encore d'être venu.
01:08:00Comme vous le savez,
01:08:01Émilie a eu de petits empêchements qui l'ont retardé.
01:08:05Et, à l'heure qu'il est,
01:08:06elle est à Cheyenne, coincée par la tempête.
01:08:08Mais, je vous promets qu'avant la fin de cette soirée,
01:08:11nous fêterons ce mariage.
01:08:13Même s'il doit commencer un peu en retard.
01:08:15D'ici là, je vous propose d'aller patienter tranquillement en face,
01:08:18à la tête de bison,
01:08:19où vous pourrez boire un verre pendant qu'on rapatrie la mariée.
01:08:22Qu'est-ce que vous en dites ?
01:08:23Merci à toutes et à tous de votre patience.
01:08:26Et, bien sûr, bon Noël à tout le monde.
01:08:31Bon, je vais avoir besoin d'un coup de main.
01:08:33Alors, Jill, le violoniste qui traîne à la tête de bison,
01:08:35tu vois qui c'est ?
01:08:36Oui.
01:08:36Tu peux aller me le chercher, s'il te plaît ?
01:08:37Et un violoniste qui marche ?
01:08:39Catherine, allez chez votre voisin
01:08:40et empruntez-lui toutes ces décorations lumineuses.
01:08:42Jeff, tu l'accompagnes avec ta camionnette
01:08:44et tu ramènes tout jusqu'ici.
01:08:45Tout ce que tu veux.
01:08:46Fais ce qu'il te demande.
01:08:47Jack, la serveuse du bar va avoir besoin d'aide.
01:08:49Je m'en charge.
01:08:50Merci.
01:08:50C'est vous, Ben ?
01:08:52Non, le futur marié, c'est ce monsieur.
01:08:53Ah, bonsoir.
01:08:55Vous avez toujours votre trenau et votre cheval ?
01:08:56Oui, ils sont sagement garés devant l'église.
01:08:58Il y va à dorer.
01:09:00Attendez-moi la tête de bison, je viens vous chercher.
01:09:02D'accord.
01:09:02Maman, papa ?
01:09:04Allez vous chercher un verre ?
01:09:05Oui.
01:09:20Joyeux Noël, cher voisin.
01:09:27Bonsoir et joyeux Noël.
01:09:28Vous êtes venu me dire que si j'enlève pas toutes mes décorations
01:09:31dans les deux jours qui viennent,
01:09:33vous allez vous plaindre à la mairie ?
01:09:35Non, où allez-vous chercher ça ?
01:09:36C'est ce que vous avez fait l'an dernier.
01:09:40C'est le mariage de ma fille Émilie.
01:09:42Ah oui, je suis au courant.
01:09:44Ça fait 20 ans qu'on est voisin
01:09:45et j'ai toujours pas reçu la moindre invitation.
01:09:48Oh oui, c'est un oubli.
01:09:49Mais je suis là pour me faire pardonner
01:09:52et pour vous demander un petit...
01:09:55enfin disons plutôt un gros service.
01:10:02Vous êtes où exactement ?
01:10:04Oui, en plein sur la cible.
01:10:05J'appelle la passagère pour la prévenir.
01:10:07Oui.
01:10:10C'est gentil de téléphoner.
01:10:12C'est quoi cette musique ?
01:10:14Oh, ça c'est ma montre qui joue des chants de Noël.
01:10:17Depuis quand ta montre fait de la musique ?
01:10:19Je t'expliquerai.
01:10:20Tu peux regarder par la fenêtre, ma chérie ?
01:10:22Oui, et je ne vois absolument rien.
01:10:27Regarde vers le sud-est.
01:10:31Mais je suis censée voir quoi ?
01:10:32Une petite seconde.
01:10:34Ça, ma chère future épouse, c'est ton taxi.
01:10:44Les aigles gris ?
01:10:45Ce sont d'excellents pilotes,
01:10:47habitués à voler par tous les temps.
01:10:48Je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime !
01:10:50Je m'appelle Oxbow.
01:10:56À ce qu'il paraît, on vous attend à Denver.
01:11:05Roy portait cette cravate pour notre mariage.
01:11:07Je ne sais pas pourquoi je l'ai gardée, mais j'ai bien fait.
01:11:09Vous connaissez la chanson Noël,
01:11:10mais pas vraiment Noël sans toi ?
01:11:11Trois versions.
01:11:12Oui.
01:11:16Est-ce que je peux vous donner un coup de main ?
01:11:18Oui, vous n'avez qu'à accrocher des lampions sur Francky.
01:11:23Vous avez donné des noms à vos têtes de visant.
01:11:33La balade, vous plaît ?
01:11:35Ça me rappelle le jour où on a attaqué la prison pied-de-comte
01:11:38pour sauver le major.
01:11:40Sauf que je préfère la neige de Denver
01:11:41au rafale de mitrailleuses viettes.
01:11:43Ben, les fidèles arrivent pour la messe de Noël.
01:11:50On a besoin de plus de temps.
01:11:51J'ai une idée, je vais les inviter au mariage.
01:12:03Vous êtes le super pilote !
01:12:05Vous avez bruit pas mal pour de vieux machins !
01:12:08C'était quoi, ça ?
01:12:11C'est juste un coup de vent.
01:12:13Ça rend le voyage moins monotone.
01:12:20Hé, Creeper !
01:12:22Vise un peu, ces godasses !
01:12:23C'est de la pompe de luxe !
01:12:24Vous vous y connaissez bien, en chaussures ?
01:12:26Le vieux Creeper adore les chaussures de femmes.
01:12:31Vous croyez que je vais avoir l'occasion de les mettre, ou pas ?
01:12:34N'oubliez pas de respirer !
01:12:48Voilà, respirez à fond !
01:12:52Regardez par l'œil bleu,
01:12:53vous vous sentirez tout de suite beaucoup mieux.
01:12:58Je vois l'église !
01:13:00Elle est juste en dessous !
01:13:02Je dois atterrir à deux kilomètres au sud-est d'ici !
01:13:25Comment je vais aller jusqu'à l'église ?
01:13:26C'est le com-sub qui s'occupe de tout ça !
01:13:29Le com-sub ?
01:13:29Le commandement supérieur !
01:13:31Vous voulez dire Ben ?
01:13:40Non, non, pas !
01:13:41On peut y aller ?
01:13:42Émilie est arrivée ?
01:13:43Presque !
01:13:44Enfin !
01:13:46Vous êtes prêts à partir ?
01:13:48Ah oui, je suis toujours prêt !
01:13:50Un petit dernier, pour la route !
01:13:53On se retrouve dans l'église !
01:13:54Bonne chance, Ben !
01:13:55Attention au descendant, ma jolie !
01:14:04Et gardez la tête baissée !
01:14:08Votre fiancée arrive !
01:14:10Levez ça bien haut pour qu'il vous voie !
01:14:12Merci, vous êtes les meilleurs !
01:14:13Bonne chance !
01:14:14À vous aussi !
01:14:15Je dois ressembler à la statue de la liberté comme ça !
01:14:42Ben !
01:14:54Elle est là, c'est de garder, droit devant !
01:14:56Ben ! Ben !
01:14:59Tout le monde nous attend à l'église !
01:15:13Alors allons-y !
01:15:14Allez, viens, monte !
01:15:15Un, deux, trois !
01:15:17Des hommages, madame !
01:15:23Qu'est-ce qu'il a dit ?
01:15:25Je comprends pas un mot de ce qu'il raconte !
01:15:27Allez, mon vieux, en route !
01:15:40Est-ce que ça va ?
01:15:41Oui !
01:15:47T'es en train de te moquer de moi !
01:15:49Si, si, tu te moques de moi, tu le reconnais !
01:15:52Tu devrais avoir l'église !
01:15:53Voilà, comme ça on est quitte !
01:15:58Bref !
01:15:59Je t'aime, Émilie !
01:16:01Je t'aime, Émilie !
01:16:02Je t'aime aussi !
01:16:05Allez, on tourne !
01:16:08Je sais que c'est pas le mariage parfait dont tu rêvais !
01:16:10Tout ce qu'il me faut pour que mon mariage soit parfait, c'est toi !
01:16:17Allez, ça tourne ! Allez !
01:16:20Eh ! Eh, revenez, on est là !
01:16:22Oh ! C'est donné beaucoup de mal, votre fils !
01:16:25Votre fille aussi !
01:16:26On a de quoi être fiers, je trouve !
01:16:29Et en plus, ils sont bien assortis !
01:16:31On arrive !
01:16:32Ben !
01:16:33Émilie, ma chérie !
01:16:35Enfin !
01:16:36Ils sont là, c'est un miracle !
01:16:39Bien vite, Émilie, ta mère va être tellement soulagée !
01:16:42Allons-y !
01:16:43Les décorations de Noël de Monsieur Unger, c'est quand même plus gay que des fleurs, non ?
01:16:59Émilie, tu es là, ma chérie !
01:17:01Bonsoir, maman, joyeux Noël !
01:17:02Merci, joyeux Noël, à toi aussi !
01:17:04Au moins, les chaussures sont bien !
01:17:06On va s'occuper de toi !
01:17:09Je vais te coiffer !
01:17:10Gilles, essaie de passer un petit coup sur ses chaussures !
01:17:12Mieux vaut tard que jamais !
01:17:16Oui !
01:17:22Je t'aime, papa !
01:17:42Je t'aime, ma chérie !
01:17:49Accordez-vous la main de votre fille librement et sans réserve !
01:17:52Oui, je la lui accorde !
01:17:57Mes chers amis, le mariage que nous allons célébrer ensemble n'aura sûrement rien d'ordinaire !
01:18:01D'après ce que l'on m'a raconté, Émilie a passé les dernières 24 heures à tenter de nous rejoindre par tous les moyens !
01:18:06Par bateau, par avion, sur une moto conduite par un Père Noël !
01:18:11En hélicoptère !
01:18:12Et en traîneau !
01:18:13Les deux derniers, c'est grâce à toi !
01:18:14Fidèles à cet esprit d'originalité, Ben et Émilie ont rédigé eux-mêmes leurs vœux !
01:18:19Nous allons les écouter !
01:18:21Oh !
01:18:24Moi, je ne les ai pas terminés !
01:18:27On est deux !
01:18:28C'est pas grave !
01:18:30Je vais commencer !
01:18:34Émilie ?
01:18:36Je crois que nous avons prouvé aujourd'hui que rien ne peut nous séparer !
01:18:40Rien !
01:18:43Un écrivain devrait facilement trouver les mots qu'il faut, mais...
01:18:46Tout ce que je veux te dire, c'est que je suis fier et heureux de passer le restant de mes jours avec toi !
01:18:54Tu es belle, intelligente, drôle, tendre...
01:19:00Et quand je suis avec toi, j'ai l'impression que tout est possible !
01:19:04Je te promets de t'aimer, de te chérir, de te respecter aussi longtemps que je vivrai !
01:19:12Ben...
01:19:13Tu es un homme sensible et charmant !
01:19:17Et tu es plein de surprises !
01:19:20Je ne connais personne d'aussi merveilleux que toi !
01:19:23Et je sais que tu rendras ma vie plus belle et plus riche qu'elle ne l'aurait jamais été !
01:19:27Où que je sois, il suffit que je pense à toi pour me sentir comme chez moi !
01:19:32Et je te promets de t'aimer, de te chérir et de te respecter aussi longtemps que je vivrai !
01:19:38Je n'ai jamais vu un couple aussi déterminé à franchir le pas !
01:19:44Ces jeunes-là savent ce qu'ils veulent !
01:19:48Alors, passons à l'échange des alliances !
01:19:50Émilie, en t'offrant cette alliance, je deviens ton mari !
01:20:04Ben, en t'offrant cette alliance, je deviens ta femme !
01:20:09Ben, en t'offrant cette alliance, je deviens ta femme !
01:20:15La seule chose qu'il me reste à faire, c'est de vous déclarer mari et femme !
01:20:20Ben, je crois que vous avez attendu assez longtemps, vous pouvez embrasser la mariée !
01:20:24Tout le monde est invité à la réception ! Le buffet est ouvert et le bar aussi !
01:20:36Nous allons pouvoir fêter Noël tous ensemble ! La tête de bison nous attend !
01:20:41Ouaii !
01:20:44Oui !
01:20:45Tout le monde est invité à la réception ! Le buffet est ouvert et le bar aussi !
01:20:50Nous allons pouvoir fêter Noël tous ensemble ! La tête de bison nous attend !
01:20:54Ouaii !
01:20:57Quel est cher !
01:20:59Alors, comment tu te sens ?
01:21:14Je suis tellement heureuse que ça a l'air d'un rêve.
01:21:17Émilie, Ben, toutes mes félicitations.
01:21:19Comment t'as fait pour venir ?
01:21:21Nos amis investisseurs m'ont prêté un de leurs jets.
01:21:23Il fallait leur demander, ils t'auraient emmené aussi.
01:21:26Et toi, l'homme le plus chanceux de la Terre, ça va ?
01:21:29Emmy t'a dit qu'elle avait signé le contrat de l'année ?
01:21:32Non, j'ai pas eu le temps.
01:21:33Elle fait des étincelles.
01:21:35Une bombe ! D'ailleurs, je peux te parler une seconde ?
01:21:37Tucker, c'est mon mariage.
01:21:38Oui, je sais bien que c'est très important, mais il y a de mieux.
01:21:40Les Japonais veulent construire un deuxième hôtel.
01:21:43Il faut qu'on retourne là-bas tout de suite.
01:21:44Vous inquiétez pas, je vous rembourse le voyage de noces, bien sûr, et vous partirez le mois prochain.
01:21:47Tucker ?
01:21:48Oui ?
01:21:49Va te chercher un verre.
01:21:50Très bonne idée, Tucker.
01:21:51Allez, viens par là.
01:21:51Oui ?
01:21:52Souris ?
01:22:05Oh, j'ai oublié de te dire quelque chose.
01:22:07Quoi ? Vas-y.
01:22:08On va publier mon article.
01:22:10Celui sur les aigles gris ?
01:22:11Non, voyage au bout de la noce.
01:22:13Mes aventures dans l'enfer de l'organisation de mariage.
01:22:16Pourquoi est-ce que tu ne m'en avais jamais parlé ?
01:22:18On avait autre chose à faire ?
01:22:20C'est génial, je suis tellement fière de toi.
01:22:22Ça ne m'étonne pas du tout.
01:22:24À Noël, il nous arrive toujours des choses formidables.
01:22:27C'est vrai.
01:22:27On s'est rencontrés, je t'ai demandé ta main et puis on s'est mariés.
01:22:30Qu'est-ce qu'on va faire à Noël prochain ?
01:22:32T'as une idée, toi ?
01:22:33Et si on envoyait un faire part de naissance avec nos voeux ?
01:22:36Sous-titrage Société Radio-Canada
01:24:38...
Écris le tout premier commentaire