- il y a 2 jours
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00Il était une fois à Noël.
00:00:30Dans un palais magnifique.
00:00:44Un roi.
00:00:49Qui retrouva enfin sa reine.
00:00:57Mais avant d'en arriver là.
00:01:00C'est dans une contrée très lointaine.
00:01:14Dans une province où l'on fabrique des rêves.
00:01:16Que débuta leur histoire.
00:01:18C'est parti.
00:01:19C'est parti.
00:01:20C'est parti.
00:01:21C'est parti.
00:01:22C'est parti.
00:01:23C'est parti.
00:01:24C'est parti.
00:01:25C'est parti.
00:01:26C'est parti.
00:01:27C'est parti.
00:01:28C'est parti.
00:01:29C'est parti.
00:01:30C'est parti.
00:01:31C'est parti.
00:01:32C'est parti.
00:01:33C'est parti.
00:01:34C'est parti.
00:01:35C'est parti.
00:01:36C'est parti.
00:01:37C'est parti.
00:01:38C'est parti.
00:01:39C'est parti.
00:01:40C'est parti.
00:01:41Il était une fois, une princesse.
00:01:58Non, j'y crois pas.
00:02:11Tu m'appelles.
00:02:12C'est parti.
00:02:13Trop pressée pour un texto.
00:02:14Je vais aller acheter un sapin de Noël avec ma mère.
00:02:16Tu la connais, les trucs mère-fille, elle prend ça très au sérieux.
00:02:19Ça oui.
00:02:20Alors ça veut dire qu'on se verra pas après, c'est ça ?
00:02:23Vous allez fabriquer notre décor annuel.
00:02:25Fabriquer notre décor annuel.
00:02:26Voilà.
00:02:27Elle te plaise les boucles d'oreilles que je viens d'acheter ?
00:02:30Ça dépend.
00:02:31Elles vont pas avec ton diadème.
00:02:33Et alors ?
00:02:35Je suis sûre que t'es devant ton miroir avec ton diadème.
00:02:38Bah, il est trop beau.
00:02:41Si tu le dis, ta majesté la reine Lily.
00:02:44On se tient au courant.
00:02:45D'accord.
00:02:46Salut.
00:02:59Oh, maman !
00:03:00On prend celui-ci.
00:03:01Il me fait penser à ceux qu'on avait quand j'étais petite.
00:03:03T'es d'accord ?
00:03:04On habite plus dans un petit appart, on peut en prendre un plus grand.
00:03:07Oui, je sais, mais il est trop mignon.
00:03:09Tu te rends compte si personne ne l'achète ?
00:03:11Voilà ce qu'on va faire.
00:03:12Choisis-en un pour la maison et je vais prendre celui-ci pour le bureau.
00:03:15Et n'oublie pas que de toute façon, c'est toi qui vas le porter.
00:03:18Maman s'est cassé le petit doigt.
00:03:19D'accord.
00:03:20Lili, t'es prête ?
00:03:21Lili, t'es prête ?
00:03:35Cette boule-là remonte à l'époque où tu voulais absolument faire du ballet.
00:03:52Celle-ci, je m'en souviens très bien.
00:03:54On l'a faite après les vacances géniales qu'on a passées sur la côte mexicaine.
00:03:58On s'était éclaté cette fois-là.
00:03:59Oui, c'était classe.
00:04:02Quand j'étais petite, je croyais que tout le monde fabriquait des décos souvenirs.
00:04:05Non, c'est juste une lubie de ta mère fleur bleue.
00:04:09Chez Taylor, ils ne fabriquent pas de boules personnalisées.
00:04:12Tout est doré ou argenté sur le sapin.
00:04:14Ça doit être très élégant.
00:04:17Mais pas très fun.
00:04:18On s'amuse bien, je trouve, toutes les deux.
00:04:24Oui, je trouve aussi.
00:04:26Si on allait peindre la déco de cette année, on a un tableau d'honneur à immortaliser.
00:04:30Et un contrat pour construire des millions de maisons dans un lotissement paradisiaque.
00:04:34Il n'y en a que 60. Cinq modèles différents.
00:04:37C'est déjà super cool, maman.
00:04:39Merci.
00:04:40Au boulot, allons-y.
00:04:41Oui.
00:04:48Sous-titrage ST' 501.
00:04:50Sous-titrage ST' 501.
00:04:52C'est parti.
00:05:22Une blanche à gauche.
00:05:28Et une autre ici.
00:05:29Que ce soit bien harmonieux.
00:05:31Moins de Forbes et plus d'amarylise.
00:05:33Bien, madame.
00:05:34Et ne forcez pas trop sur le romarin.
00:05:36Ça commence à sentir la dame de Noël ici.
00:05:40Emile.
00:05:41Victor.
00:05:42Bonjour, madame.
00:05:49Charles.
00:05:52Comment vous sentez-vous ?
00:05:54Très bien, Rosa.
00:05:55Prêt pour notre excursion californienne ?
00:05:59Êtes-vous sûr que ce n'est pas prématuré ?
00:06:02Il y a déjà près d'un an que la reine nous a quittés.
00:06:05Certes, mais...
00:06:06Et rencontrer ses investisseurs est important, me semble-t-il.
00:06:09La station de ski qu'ils veulent construire créera des centaines d'emplois
00:06:12et fera venir des touristes dans notre petit pays.
00:06:14Oui, naturellement.
00:06:16J'ai quelques inquiétudes à la perspective que vous retourniez à Los Angeles après tout ce temps.
00:06:21J'ai peur que... que vous soyez nostalgique des années où vous étiez étudiant.
00:06:27Vous risquez d'être âme...
00:06:28C'était il y a 17 ans.
00:06:29Vos craintes sont infondées.
00:06:31C'est possible.
00:06:33C'est possible.
00:06:50Bonjour.
00:06:51Bonjour Madame Brooks.
00:06:52Salut Taylor.
00:06:54Lélie, tu te souviens qu'on a notre dîner Mère-Fille ce soir ?
00:06:56Il faut que tu me dises ce que tu veux manger.
00:06:58Euh... une pizza.
00:07:00On a fait ça la semaine dernière.
00:07:02Mais j'adore la pizza.
00:07:04C'est non pas de pizza.
00:07:06Votre Altesse ?
00:07:13Oui, Lorena.
00:07:14Vous avez demandé aux domestiques de trier les affaires personnelles de la reine.
00:07:18Nous allons ranger ces bijoux au coffre.
00:07:20Mais je me demandais s'il n'y en avait pas un que vous voudriez conserver.
00:07:25Il appartenait à ma mère.
00:07:32Oui, je sais.
00:07:37Merci Lorena.
00:07:38Vous pouvez disposer.
00:07:39Merci.
00:07:40Merci.
00:08:09Merci.
00:08:39Je suis Marcus, le directeur de cet établissement, l'hôtel de luxe Seaside.
00:08:57Bienvenue, Votre Altesse.
00:08:59Accordez-nous quelques minutes.
00:09:03Êtes-vous sûr de vouloir vous installer ici ?
00:09:06J'ai fait une réservation de secours dans l'hôtel où le baron et la baronne Rousseau sont descendus.
00:09:10Nos investisseurs potentiels sont les propriétaires de l'hôtel. C'est parfait ici.
00:09:13Mais l'autre hôtel est beaucoup plus isolé.
00:09:15Et il est à 16 kilomètres dans les terres.
00:09:17On passe à côté de Los Angeles si on n'a pas de vue sur la mer.
00:09:20Pas vrai ? Tout le monde est content ?
00:09:22Marcus, on est prêt ?
00:09:26Je compte sur vous pour le suivre de près.
00:09:28Ne le lâchez pas d'une semaine.
00:09:30Bien sûr, madame.
00:09:31Et veuillez dire à ce directeur de pacotille de faire preuve de discrétion.
00:09:34À vos ordres.
00:09:35Lorena ?
00:09:54Salut.
00:09:55Bonjour Eva.
00:09:57Regarde tes mails.
00:09:59Notre entrepreneur est prêt à livrer le premier pavillon du lotissement.
00:10:03Heido et Hawks menaient une vie royale.
00:10:07Ça donne envie.
00:10:08Le deuxième en est à l'élévation des murs.
00:10:10Pour le troisième, ils veulent revoir la cuisine.
00:10:12Le tiroir à micro-ondes ?
00:10:13Les retours sont mauvais. Il est beaucoup critiqué.
00:10:16Ils veulent qu'on redessine les plans en prévoyant un espace micro-ondes classique.
00:10:19Je vois.
00:10:20C'est ce qu'on avait quand Lily était petite.
00:10:22Je m'en servais tout le temps.
00:10:34Les filles, vous allez vous inscrire ?
00:10:36À quoi ?
00:10:37Au séjour au ski père-fille.
00:10:38Marie, je suis hyper contente.
00:10:39Euh...
00:10:41Moi, le ski, je cours pas après.
00:10:43Je suis beaucoup trop gaudiche.
00:10:44Oh, peut-être qu'il y a l'option chocolat chaud père-fille au coin du feu.
00:10:47Je suis désolée pour la conversation sur le séjour au ski. J'arrivais pas à les faire changer de sujet.
00:11:01Non, t'inquiète. Elles y sont pour rien.
00:11:03Toutes nos copines ont un père à emmener avec elle au séjour, mais le mien, je l'ai jamais vu de ma vie.
00:11:09Je connais même pas son nom.
00:11:12Ta mère veut toujours pas en discuter ?
00:11:14Non, et puis ça lui fait de la peine, alors j'ai arrêté d'aborder le sujet.
00:11:21Bon, dis-toi que t'aurais pu avoir le père de Cathy.
00:11:23Chaque fois qu'il vient au lycée, il est accroché à son téléphone à menacer de virer quelqu'un pour une raison X ou Y.
00:11:28Ça, c'est vrai.
00:11:35Lorena ?
00:11:37Votre Altesse ?
00:11:38Me prêteriez-vous votre tablette ?
00:11:40Rosa n'a pas encore la connexion sécurisée sur mon PC. J'ai une recherche à faire maintenant.
00:11:43Je vais la faire si vous le souhaitez.
00:11:45Je m'en occupe, merci.
00:11:47Vous êtes peut-être au courant, j'ai fait une partie de mes études ici il y a pas mal d'années.
00:11:52J'aimais faire de longues virées en voiture pour réfléchir.
00:11:54Il y avait une route qui offrait des vues sublimes sur l'océan.
00:11:57Je ne me souviens plus de son nom.
00:12:00Ça fait rêver, Votre Altesse.
00:12:02Elle est adorable, cette petite chose. Votre recherche de sapin s'est bien passée ?
00:12:21C'était pas mal.
00:12:23Noël, c'est dur pour elle.
00:12:25C'est une période où l'absence de son père lui pèse plus.
00:12:28Mais tu es bien plus présente que la plupart des familles biparentales.
00:12:31Lily a beaucoup de chance.
00:12:33Tu es gentille.
00:12:37Nous pouvons vous conduire.
00:12:38C'est notre travail, Votre Altesse.
00:12:39Conduire, c'est ce qu'il y a de plus rigolo.
00:12:41Ça ne m'arrive pas souvent à la maison.
00:12:46Faire l'andouille dans une voiture de sport dans le genre de celle-ci,
00:12:48ça a alimenté certains de mes plus beaux souvenirs de jeunesse.
00:12:51Faire l'andouille, Altesse ?
00:12:52Vous serez juste derrière moi.
00:12:54Il n'y a rien à craindre.
00:12:59J'en parlerai à l'ambassadrice Rosa, si c'est ce qui vous inquiète.
00:13:03Bien sûr que non, Votre Altesse.
00:13:04Alors allons admirer le Pacifique.
00:13:09De quoi j'ai l'air ?
00:13:17T'es jolie, pourquoi ?
00:13:18J'ai un rencard pour le déjeuner.
00:13:20Avec qui ?
00:13:21J'en ai pas la moindre idée.
00:13:22Il a été organisé par un de ses clubs de rencontres hyper sélectes.
00:13:25Je déteste ça.
00:13:28Ce serait plus supportable si ta que ses têtes te joindra à moi.
00:13:31Je veux pas me farcir un rencard à quatre horribles.
00:13:33Sans façon.
00:13:35Et puis de toute manière, je ne cherche pas de relation sérieuse.
00:13:38C'est toujours la même chose depuis que je te connais.
00:13:40Lily est ma priorité.
00:13:42Tu gardes les mecs à distance parce que t'as l'impression qu'aucun d'eux ne sera jamais digne d'elle.
00:13:46?
00:13:53Comment ils peuvent supporter de vivre dans un tel chaos ?
00:14:00Comment ils peuvent supporter de vivre dans un tel chaos ?
00:14:30Alison Brooks, j'écoute.
00:14:56Ah, bonjour Caroline. Je vais vérifier tout de suite.
00:15:56Alison.
00:16:01Charles.
00:16:03Bonjour.
00:16:13Comment vas-tu ?
00:16:15Comment je vais ?
00:16:17Qu'est-ce que tu fais là ?
00:16:19Je suis venu pour affaires, pour tout dire.
00:16:21Je doute fort que tu cherches un architecte.
00:16:23Non, bien sûr. J'ai rendez-vous avec des investisseurs à Los Angeles.
00:16:28Un nouveau projet de l'État.
00:16:30Parce que tu es prince ?
00:16:33Eh bien, en réalité, je suis roi maintenant.
00:16:37Tu le savais ?
00:16:38Bien sûr que je le savais.
00:16:40Tu ne me l'as pas dit, mais je suis au courant.
00:16:42Alison...
00:16:42Tu n'as fait que me mentir depuis le tout premier jour.
00:16:45Charles Prince.
00:16:47Bien vu.
00:16:47Oui, Alison.
00:16:49Oui, c'est moi.
00:16:50Et toi, tu es Charles...
00:16:52Von...
00:16:53Vuzgon...
00:16:54Charles...
00:16:54Gustave Henry Alexander III, de la maison des Winters, de Baltany.
00:17:01Un personnage public ?
00:17:03Oui, effectivement.
00:17:09Je voulais m'excuser, Alison.
00:17:12Je ne pouvais pas te le dire à l'époque.
00:17:15Je voulais le faire, j'avais prévu de le faire.
00:17:18Mais je n'arrivais jamais à trouver le bon moment.
00:17:20Mes parents m'avaient autorisé à suivre des cours dans une université américaine,
00:17:25à condition que mon identité reste secrète.
00:17:28À leurs yeux, je risquais de mettre en péril la sécurité de notre pays.
00:17:32Je ne pouvais pas désobéir.
00:17:34J'ai fait tout ce chemin pour te voir.
00:17:36Aurais-tu l'obligeance de m'accorder quelques minutes ?
00:17:40Est-ce que...
00:17:41C'est quoi la coutume, déjà ?
00:17:42Je peux t'offrir un café ?
00:17:44Oui.
00:17:50Tu étais amateur de thé, je m'en souviens.
00:18:02Ça te donnait un côté très raffiné.
00:18:06Mais bon, c'est normal en réalité, puisque tu es issu d'une famille royale.
00:18:09Je préfère toujours le thé, oui.
00:18:11Tu as bien réussi à ce que je vois.
00:18:19Mais j'étais sûr que tu réussirais.
00:18:22Oui, c'est vrai, j'ai réussi.
00:18:24Et je suis fière de ce que j'ai fait.
00:18:25Tu as de quoi l'être.
00:18:27Mais ça a été dur.
00:18:31J'ai un aveu à te faire.
00:18:33Je me suis renseigné sur toi régulièrement.
00:18:35Je sais que tu as un enfant.
00:18:37Tu sais que j'ai un enfant ?
00:18:39Comment tu as su ça ?
00:18:40Eh bien, je te jure que ce n'est pas du harcèlement royal,
00:18:43mais j'ai souvent pensé à toi.
00:18:45Bien souvent.
00:18:46Et il se trouve que j'ai des sources à ma disposition.
00:18:49J'y crois pas un seul instant.
00:18:51Je savais que tu ferais une bonne mère.
00:18:53Je l'ai toujours su.
00:18:55Tu te moques de moi ?
00:18:56Non, voyons, je te fais un compliment.
00:18:57Tu me fais un compliment ?
00:18:59Sur mes qualités de mère ?
00:19:00Alison, je crois que c'est plutôt à moi d'être vexée.
00:19:03Alors là, quel culot !
00:19:04Non, c'est à moi d'être vexée.
00:19:06Du jour au lendemain, tu as mis fin à notre relation par lettre.
00:19:08Et tu parles d'une lettre ?
00:19:11C'était expéditif, pas plus de douze mots.
00:19:15Je t'ai écrit des centaines de fois, tu n'as jamais répondu.
00:19:17Qu'est-ce que tu racontes ?
00:19:19Je n'ai jamais rien reçu de toi.
00:19:22J'y arrive pas, c'est trop dur.
00:19:23Alison, s'il te plaît, on a tant de choses à se dire.
00:19:25On n'a plus rien à se dire.
00:19:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:19:42Si on appelle l'ambassadrice, elle va nous renvoyer.
00:20:03Sinon, on va à la police ?
00:20:05Ça fera un scandale.
00:20:08J'appelle Lorena.
00:20:12Oui, allô ?
00:20:19Lorena, c'est Victor. Est-ce que par hasard, tu ne saurais pas ce que le roi avait prévu de faire aujourd'hui ?
00:20:24Il a simplement dit qu'il voulait faire une virée en voiture. Ce n'est pas ce qu'il fait ?
00:20:30Il n'a rien dit d'autre ?
00:20:32Non. Il n'a rien dit d'autre.
00:20:36Lorena.
00:20:37Mais il a fait une recherche internet sur ma tablette.
00:20:40Mais encore ?
00:20:41Un cabinet d'architecte en ville.
00:20:49Salut ! Bonnes vacances !
00:20:51Deux semaines sans aller au lycée !
00:20:54Oh, Lily, tu veux bien me rendre mon gloss ?
00:20:56Oui ? Lequel ? Je dois avoir le pailleté et le brillant.
00:21:00Tu m'en as emprunté beaucoup du maquillage.
00:21:02Tiens.
00:21:03Merci.
00:21:04Salut.
00:21:05Bye.
00:21:05Bye.
00:21:11Emile.
00:21:15Votre Altesse.
00:21:16Victor.
00:21:17Victor.
00:21:17Maman !
00:21:36Hé, t'as vu le mec qui t'est garé devant ?
00:21:37Salut ! Et comment ça va ? Ça s'est bien passé au lycée ?
00:21:40Tout va bien.
00:21:42Euh, tu as faim ? Je suis affamée.
00:21:43Ça te dit, une pizza ?
00:21:45Mais ce matin, t'as dit non parce qu'on en avait déjà mangé la dernière fois.
00:21:48C'est bon, prenant une pizza, j'adore ça.
00:21:49Allez, pizza.
00:21:51Super.
00:21:52Mais il est trois heures et demie.
00:21:54Ah oui, bien sûr.
00:21:55T'as des devoirs à faire ?
00:21:56Ben, j'ai un livre à lire pour l'option littérature, mais c'est tout.
00:21:59T'as qu'à faire ça.
00:22:01Bon, d'accord.
00:22:02Attends, reviens.
00:22:03Où tu vas ?
00:22:05Je vais lire mon livre dans le parc.
00:22:07D'accord, je t'accompagne.
00:22:24Ma mère des rails ont dîné à 16h30 et il y avait un type devant son cabinet.
00:22:28C'était qui ?
00:22:32Je t'appelle plus tard.
00:22:43Épinard et pepperoni ?
00:22:44C'est ça.
00:22:45Oh, très appétissant.
00:22:48Si j'étais que ça.
00:22:50Quoi ?
00:22:50Ça ne fait que quelques heures que nous sommes là.
00:23:12Et déjà, j'apprends que vous avez filé retrouver cette femme comme un adolescent.
00:23:16Alison, elle s'appelle Alison.
00:23:19Elle a beaucoup compté pour moi à une période de ma vie.
00:23:22C'est tout naturel que je veuille la recontacter.
00:23:25Nous avons évoqué le sujet de cette distraction.
00:23:29Ce n'est pas l'objectif de ce voyage.
00:23:30Ça l'est pour moi.
00:23:33Elle n'a jamais reçu les lettres que je lui ai envoyées à l'époque.
00:23:37Comment est-ce possible ?
00:23:39Il serait temps que vous appreniez à vous satisfaire de ce que vous avez.
00:23:47J'ai accepté de faire cette recherche que vous m'avez demandé il y a quelques années,
00:23:51en pensant satisfaire votre curiosité.
00:23:54Elle a tourné la page, Charles.
00:23:56Elle a un enfant.
00:23:58Et vous, vous êtes roi.
00:23:59Roi et veuve qui plus est.
00:24:01Il faut vous comporter avec bienséance.
00:24:03C'est l'histoire de ma vie, la bienséance.
00:24:11Les grands privilèges impliquent de grandes responsabilités.
00:24:14Ne l'oubliez pas.
00:24:15J'ai déjà entendu ça quelque part.
00:24:22T'as besoin de quelque chose ?
00:24:24Non.
00:24:26J'ai un mal de tête abominable.
00:24:27Je vais me reposer.
00:24:30D'accord.
00:24:31Repose-toi bien.
00:24:33C'était hallucinant.
00:25:02Un mec super classe est sorti du bureau de ma mère.
00:25:04Et là-dessus, je vois arriver un gros 4x4.
00:25:06Tu vois le genre vitre teinté, très sombre.
00:25:08On ne voyait rien à l'intérieur.
00:25:09Il s'est garé.
00:25:10Et un autre type en costard est descendu.
00:25:12Il est reparti direct dans une autre voiture.
00:25:14Une de ses bagnoles de sport de luxe.
00:25:15Là, le type classe est monté dans le 4x4.
00:25:17Ils ont démarré et sont repartis tous ensemble.
00:25:19Mais c'était une célébrité.
00:25:21Tu crois que ta mère va faire une maison pour un type connu ?
00:25:23Ou peut-être qu'elle sort avec un type connu ?
00:25:27Je suis sûre que ta mère a un nouveau mec célèbre
00:25:29et que les gars en costard sont ses gardes du corps.
00:25:31Tu crois ?
00:25:32Envoie-moi les photos.
00:25:33En tout cas, elle n'est pas dans son état normal.
00:25:41Mais elle ne me raconte jamais ses histoires de mecs.
00:25:43Je ne sais même pas si elle en a
00:25:44parce qu'elle donne l'impression de jamais en avoir.
00:25:47Tu penses que c'est parce qu'elle veut me protéger ?
00:25:50Le type classe vit en Europe ?
00:25:52Encore plus classe ?
00:25:53Comment tu le sais ?
00:25:55Tu ne trouves pas que ça ressemble étrangement
00:25:58au drapeau de ta photo ?
00:25:59Si, on dirait.
00:26:03Balten.
00:26:12Attends, c'est lui ?
00:26:13Quoi ? Qui ?
00:26:14C'est lui, le type qui était devant le cabinet de ma mère.
00:26:17C'est un roi ?
00:26:19Oh, Taylor !
00:26:21Tu te souviens, quand on a fouillé dans les affaires de ma mère
00:26:23pour essayer de voir ce qu'elle m'avait acheté pour mon anniversaire,
00:26:25on a trouvé un carton de photos et de souvenirs de sa vie étudiante.
00:26:28Et il y avait une photo d'elle avec un gars.
00:26:30C'est lui, le gars !
00:26:33Non, ta mère connaît un roi.
00:26:35Oh !
00:26:37Jérémy !
00:26:40Ah !
00:26:41Voilà !
00:26:44Jérémy !
00:26:44Jérémy !
00:26:45Jérémy !
00:26:47Jérémy !
00:26:47...
00:27:17...
00:27:42Aucun resumita.
00:27:47...
00:27:52Voulez-vous chatter ?
00:27:56Plus tard, oui. Oui.
00:27:58Salut Sam, ici Charles King de la fac.
00:28:09...
00:28:20J'en rêve.
00:28:25Ravi d'avoir de tes nouvelles.
00:28:29King, hein ?
00:28:32Tu es dispo ? On se voit.
00:28:34Ah ouais ? T'as juste à me dire où ?
00:28:37...
00:28:48...
00:28:49...
00:29:00...
00:29:01...
00:29:02...
00:29:15...
00:29:19...
00:29:20...
00:29:22...
00:29:24...
00:29:25...
00:29:26...
00:29:27...
00:29:29...
00:29:30...
00:29:31...
00:29:32...
00:29:33...
00:29:35...
00:29:36...
00:29:38...
00:29:40...
00:29:41...
00:29:43...
00:29:45...
00:29:46...
00:29:47...
00:29:48...
00:29:50...
00:30:01...
00:30:02...
00:30:03...
00:32:04...
00:32:07...
00:32:08...
00:35:39...
00:35:42...
00:38:44...
00:38:57...
00:39:01...
00:40:02...
00:40:03...
00:40:05...
00:40:07Votre confiance est très flatteuse mais comme je vous le disais, je suis sur le départ, je dois partir.
00:40:12...
00:40:13...
00:40:14...
00:40:15...
00:40:16...
00:40:17...
00:40:18...
00:40:19...
00:40:20...
00:40:21...
00:40:22...
00:40:23...
00:40:24...
00:40:25...
00:40:26...
00:40:27...
00:40:28...
00:40:29...
00:40:47...
00:40:49...
00:40:50...
00:40:51...
00:40:53...
00:40:54...
00:40:55...
00:40:57...
00:41:22...
00:41:23...
00:41:24...
00:41:25Non, certainement pas.
00:41:27Ça ferait trop flipper ma mère.
00:41:29T'imagines, depuis quand elle garde le secret, elle a jamais rien dit, c'est hallucinant.
00:41:33Je veux... je veux déjà lui parler pour commencer.
00:41:38Quelle histoire de dingue, sérieux !
00:41:41J'adore.
00:41:42C'est même plus dingue que dingue.
00:41:45Non mais tu te rends compte si mon père est en réalité un roi ?
00:41:48Ben en tout cas, on comprendrait tout de suite beaucoup mieux pourquoi tu te prends pour une princesse.
00:41:55L'entrée est à des milliers de kilomètres du parking.
00:42:08Ouais, et il y en a eu pour 50 dollars de voituriers.
00:42:10Tu sais combien d'heures de babysitting c'est, 50 dollars ?
00:42:13Oh, s'il vous plaît !
00:42:14Bonjour mesdames, bienvenue au Seaside. Qu'est-ce que je peux faire pour vous ?
00:42:17Je... je... je cherche à voir un client de l'hôtel.
00:42:20Quel est son nom ?
00:42:23Le roi Charles ?
00:42:26C'est de la folie, on ne devrait pas y aller.
00:42:30Mais si, on devrait y aller.
00:42:33Le passé, c'est le passé.
00:42:34Non, le passé, c'est un client du Seaside.
00:42:39Monsieur, je raccompagne mon ami.
00:42:41Je vais vous suivre, monsieur.
00:42:42On ne sera pas nécessaire.
00:42:43Merci.
00:42:43C'est des armoires à gaz.
00:42:45Tu vas réussir à se mettre men in black ?
00:42:47Mes men in black ?
00:42:48Oui.
00:42:49Oui, je vais m'en occuper.
00:42:52Je te souhaite du courage.
00:42:53Alors ?
00:42:54Tu es médecin ?
00:42:55Un excellent médecin.
00:42:58Pourtant, je crois me souvenir que tu as abandonné la biochimie en troisième année.
00:43:01J'ai recommencé et j'ai eu un amo à l'année suivante, je te ferai savoir.
00:43:04Tu m'en diras tant.
00:43:06Ça te dit un exposé sur la structure et les fonctions des hydrates de carbone et des lipides ?
00:43:09Sans façon.
00:43:10C'est bien ce que je pensais.
00:43:12Merci pour ton aide, Sam.
00:43:14Je suis content de te retrouver.
00:43:16Comme au bout, vieux temps.
00:43:18Je comprends et d'ailleurs, c'est bien pour ça que je ne vous demande pas de m'escorter jusqu'à...
00:43:22Vous pourriez juste l'appeler.
00:43:24Navré, mesdemoiselles, il y a des circonstances particulières.
00:43:29Il voyage avec une femme terrifiante qui nous impose des tas de contacts.
00:43:32Oui, je suis impatient de l'avoir ce soir.
00:43:34Oui, je vois ça.
00:43:36C'est vous ?
00:43:38Oui, jeune fille.
00:43:42Je...
00:43:42Il faut absolument que je vous parle.
00:43:47J'ai comme l'impression de vous connaître.
00:43:50Comment vous appelez-vous ?
00:43:52Euh...
00:43:53Lily ?
00:43:54Lily !
00:43:56Et vous dites que vous avez besoin de me parler ?
00:43:58Oui, voilà.
00:44:01Parce que...
00:44:03J'ai...
00:44:05J'ai été engagée par l'université d'Oceanside pour faire une étude sur les programmes pour les étudiants étrangers.
00:44:17Ah, bien sûr.
00:44:19Oui, ils s'intéressent à...
00:44:21Ce que leurs anciens sont devenus.
00:44:23Eh bien, je veux bien le croire.
00:44:27Avez-vous des questions à me poser ?
00:44:30Qu'est-ce que vous avez fait après...
00:44:32Enfin, comme métier, c'est quoi votre métier ?
00:44:34Eh bien, je...
00:44:35Vous avez des enfants.
00:44:35Qui était votre petite amie à l'université ?
00:44:38En voilà des questions intéressantes.
00:44:40Suivez-moi.
00:44:41Il y a un vrai problème de sécurité dans cet hôtel.
00:44:43Votre Altesse, jeune fille, cette entrevue doit cesser immédiatement.
00:44:48Pardon ?
00:44:48Rosa...
00:44:49Je regrette, mais j'insiste.
00:44:50Qui est cette femme ?
00:44:51Allez, au trop.
00:44:53C'est une jeune fille, innocente.
00:44:54Elle est mal lunée, apparemment.
00:45:01C'était qui, cette femme ?
00:45:07Tu crois qu'elle est au courant ?
00:45:08Au courant de quoi ?
00:45:09Si ça se trouve, elle sait qui tu es et elle veut pas que ton père le sache parce que...
00:45:12Non, non, non, non, c'est impossible.
00:45:16En fait, t'as raison, j'en sais rien du tout.
00:45:18Alors, on fait quoi maintenant ?
00:45:20Je crois que...
00:45:23Que je vais rentrer et en parler à ma mère.
00:45:25Tu crois qu'elle va enfin te dire la vérité ?
00:45:29Il va falloir.
00:45:36Pendant ton petit rendez-vous royal, je vais me renseigner sur l'hôtel.
00:45:39Ça a l'air sympa pour un week-end.
00:45:41Bonjour, mesdames.
00:45:41Soyez les bienvenus au Seaside.
00:45:43Comment puis-je vous aider ?
00:45:44Nous aimerions voir un de vos clients.
00:45:46Il s'appelle Charles.
00:45:48Je regrette, madame.
00:45:49Je ne vais pas pouvoir vous aider pour ça.
00:45:51Dites-lui simplement qu'Alison est ici.
00:45:53Navré, je ne peux ni confirmer ni affirmer que nous avons quelqu'un de ce nom à l'hôtel.
00:45:56Ah, pitié, faites pas l'hypocrite.
00:45:59Ce qu'elle veut dire, c'est qu'on sait qu'il est ici, toute la presse en a parlé.
00:46:03Prévenez-le que je suis ici.
00:46:04Je ne peux pas vous en dire plus.
00:46:06Vous plaisantez ?
00:46:08C'est mon travail de protéger les clients très importants qui descendent chez nous.
00:46:13Parce que je ne peux ni confirmer ni affirmer.
00:46:16C'est bon, on laisse tomber.
00:46:17On a le droit de manger au restaurant.
00:46:20On a fait le trajet jusqu'ici, après tout.
00:46:21Ah, mais bien sûr, notre restaurant est un 5 étoiles.
00:46:24Je vous recommande vivement l'assiette thermaire.
00:46:27Vous pouvez confirmer ou infirmer que le restaurant est bon.
00:46:35Qu'est-ce que tu fais ?
00:46:36Je ne l'aime pas, ce type.
00:46:37Il ne va certainement pas nous empêcher d'aller voir là-haut.
00:46:39Où ça ? On ne sait même pas à quel étage.
00:46:40Ah, ne cherche pas. Il est dans le penthouse au dernier.
00:46:43Ils ont toujours le penthouse, les gens comme lui.
00:46:44Tu t'y connais ? T'as plein de potes dans les familles royales ?
00:46:48Mais bien sûr ! On va trouver la blanchisserie et t'auras qu'à te planquer dans un chariot.
00:46:53C'est bon, on s'en va.
00:46:54Pourquoi ? On est là pour accomplir une mission.
00:46:56Notre mission a échoué.
00:46:58Et puis on a une soirée de Noël dans trois heures.
00:47:00Allons-y.
00:47:01Auriez-vous l'obligeance de m'expliquer ce qui vous a pris ?
00:47:07Pourquoi avez-vous cherché à me protéger de cette fille ?
00:47:10Vous êtes un personnage public, Charles.
00:47:12Veuf de surcroît.
00:47:13Et les tabloïdes imprimeront n'importe quoi pour vendre du papier.
00:47:17Je ne fais pas confiance à cet hôtel pour assurer votre sécurité.
00:47:21Et si les paparazzi vous trouvent ?
00:47:23S'ils publient une photo d'elle et vous avec un commentaire tendancieux ?
00:47:27Je crois que vous dramatisez un peu.
00:47:29C'est possible. Je me montre un peu surprotectrice.
00:47:33Mais c'est mon travail de vous protéger. Je le fais depuis votre naissance.
00:47:38Ce n'est pas maintenant que je vais arrêter.
00:47:42Je dois vous laisser.
00:47:44Nos juristes sont arrivés. Nous avons beaucoup de paperasses qui nous attendent.
00:47:49Est-ce que ça va aller ?
00:47:51C'est vous qui allez vous farcir des centaines de pages de documents.
00:47:54C'est plutôt à vous qu'il faut demander ça.
00:47:57Je trouve qu'il me ressemble.
00:48:08Tu n'es pas d'accord avec moi ?
00:48:09Si, sûrement.
00:48:11Lily ?
00:48:12Ta mère est là. Tu peux lui demander ?
00:48:14Salut, maman.
00:48:16Je ressors tout de suite. Je vais à la soirée du boulot.
00:48:18Tu veux bien ranger les courses ?
00:48:20Et ne mange pas les pépites de chocolat. J'en ai besoin pour faire les cookies.
00:48:24D'accord.
00:48:25Il y a de l'argent dans le tiroir. Commande-toi à dîner. Bisous à ce soir.
00:48:32On a le droit de commander ce qu'on veut ?
00:48:34Non, c'est pas vrai.
00:48:45Venez voir le ralenti.
00:48:51On va bien, monsieur ?
00:48:52C'est cette partie qui me rend dingue. Il ne fait pas son maximum.
00:48:56C'est une faute du défenseur, pas une interception.
00:48:59Mais oui, c'est inacceptable.
00:49:00C'est quoi ce choix pourri qu'il fait ?
00:49:03J'adore partager mon amour du football américain avec vous, Emile.
00:49:06Moi aussi, monsieur. Ouvre les yeux, l'arbitre.
00:49:09Réveille-toi, tu dors, mec.
00:49:10Faut que tu fasses ton boulot.
00:49:12Il lui faut des lunettes.
00:49:13Il est complètement à l'ouest.
00:49:14Joyeux Noël.
00:49:34Wow ! T'as réussi.
00:49:36C'est parti.
00:49:37Remporter le marché de Hideway Oaks, c'est vraiment une belle réussite.
00:49:51Tous les architectes de la ville étaient sur le coup.
00:49:53C'est une grande fierté.
00:49:55Regardez les maisons témoins et dites-nous ce que vous en pensez.
00:49:57Oui.
00:49:58Je crois qu'on est jaloux.
00:50:02Bonne soirée.
00:50:03Tu crois que notre nouveau client potentiel va venir ?
00:50:06T'es incroyable, il avait une voix sexy.
00:50:13Ah, je vois Alissane.
00:50:16Wow, c'est son associé à qui elle parle.
00:50:20Désolée, on est là pour toi, mon vieux.
00:50:23Est-ce que t'es prêt ?
00:50:24Ça fait presque 20 ans que j'attends ce moment.
00:50:29Je suis prêt.
00:50:36Mais qu'est-ce que tu fais ici ?
00:50:41Toutes mes excuses.
00:50:42Je n'arrête pas de te surprendre, décidément.
00:50:44Attends, c'est de lui que tu parlais ?
00:50:46Sam Vakovsky ?
00:50:47De la fac ?
00:50:49Alissane, je suis content de te revoir.
00:50:51T'as pas changé.
00:50:52Alors, attendez.
00:50:54C'est vous, Sam ?
00:50:55Eva ?
00:50:57Dans ce cas, bonsoir.
00:51:08J'en déduis que vous n'avez pas acheté de parcelles de terrain récemment.
00:51:13Non.
00:51:14En effet, je ne serai pas contre cela dit.
00:51:18Dans les collines, peut-être.
00:51:20Un terrain isolé, avec une jolie vue.
00:51:22Alissane, je sais que tu as fini par découvrir ma véritable identité
00:51:29quand nous étions ensemble à l'université.
00:51:31Par la découvrir ? C'est ça.
00:51:34Je t'ai blessé, je le sais, mais je n'ai aucune intention de recommencer.
00:51:37Je veux seulement te présenter mes excuses.
00:51:39Charlie...
00:51:39Je suis conscient que tu as quelqu'un dans ta vie et que tu es mère.
00:51:43Je ne cherche pas à m'immiscer dans ton bonheur.
00:51:45Qu'est-ce que tu sais sur mon enfant ?
00:51:47J'avais besoin d'être sûr que tu avais bien tourné la page.
00:51:57Je n'ai jamais cessé de penser à toi.
00:52:01Pourquoi tu as une photo de mon voisin ?
00:52:04De ton voisin ?
00:52:06Hé, Charles, regardez-moi !
00:52:08Ici, votre alteste, c'est qui, la dame ?
00:52:10Votre nouvelle reine ?
00:52:12Comment tu t'appelles, chariette ?
00:52:13Je suis vraiment désolé.
00:52:15Suis-moi, je sais où on va aller.
00:52:17On a demandé que la voiture de Sam reste devant au cas où on aurait besoin de partir vite.
00:52:20Bien vu.
00:52:24Si ça se trouve, c'est mon destin.
00:52:25J'ai été élue reine du bal, après tout.
00:52:29Faut que t'arrêtes, ça devient obsessionnel.
00:52:31Puisqu'on est là, on va regarder ce qui passe à la télé.
00:52:34Ça va te changer les idées le temps qu'on arrive à choper ta main.
00:52:37D'accord, d'accord, très bien.
00:52:38Allez.
00:52:38La semaine dernière, lorsqu'on vous a dit de rester à l'affût d'une surprise royale, on ne plaisantait pas.
00:52:49Le roi Charles de Baltany a dit qu'il était ici en visite officielle.
00:52:52Mais on dirait qu'il y a un autre motif, plus personnel.
00:52:57Alors, qui est la femme mystère ?
00:52:59Ma mère ?
00:53:00Je ne sais pas qui c'est, mais j'espère pour elle que la pantoufle de mère est à sa pointure.
00:53:08Je ne suis pas sûre de comprendre.
00:53:09Tu es resté sans nouvelles de lui pendant 17 ans.
00:53:11C'est ça.
00:53:12Merci.
00:53:13Un jour, comme ça, il t'appelle et il t'annonce qu'il est roi.
00:53:17Qu'il est roi.
00:53:18Quelques jours après ça, tu t'incrustes avec lui dans une soirée.
00:53:22Les amis, ça sert à ça.
00:53:24Toi, soit tu es un ami très fidèle, soit tu es vraiment très romantique.
00:53:31Les deux, si tu veux bien.
00:53:35Et puisqu'on a abordé le sujet, tu n'as pas envie de savoir où ils en sont, les amoureux ?
00:53:40Oh, si.
00:53:42Ouais.
00:53:44Attends.
00:53:45Mince, on dirait le...
00:53:47Ah, oui, c'est ça.
00:53:48C'est le téléphone d'Alison.
00:53:50Tu crois qu'elle l'a fait tomber en s'enfuyant vers un endroit plus tranquille ?
00:53:53J'espère pour eux.
00:53:56J'ai toujours trouvé qu'ils étaient faits l'un pour l'autre.
00:53:59Sauf que si on a raison, ils auront pris ma voiture.
00:54:05On fait quoi ?
00:54:07Tu sais, je peux toujours te déposer.
00:54:18Et avant, je peux t'inviter à dîner en guise d'enmerciment ?
00:54:23Oui.
00:54:25D'accord.
00:54:27Allons-y.
00:54:29C'est la saison des bons.
00:54:31Le vôtre peut sauver un enfant dans le besoin.
00:54:33Merci.
00:54:35Bienvenue dans le rappeur.
00:54:36Mais avant de commencer un scoop, la nouvelle Cendrillon est-elle née ?
00:54:39Voici des images exclusives.
00:54:41Votre thèse, qui est cette dame ?
00:54:43C'est votre nouvelle rêve.
00:54:44Comment tu t'appelles ?
00:54:45Lorena !
00:54:46Émile !
00:54:46Victor !
00:54:47Ma mère a dit que si je ne lui rapportais pas la voiture, j'étais privée de sortie.
00:54:53D'accord.
00:55:02Maman, t'es où ?
00:55:04Où sommes-nous ?
00:55:15J'ai conçu cette maison.
00:55:17Enfin, on l'a fait à deux avec Eva.
00:55:19C'est la première maison témoin.
00:55:20En tout, il y aura cinq modèles différents pour 60 maisons.
00:55:23J'ai toujours su que tu ferais une belle carrière.
00:55:25Si tu décides à acheter un terrain, voilà ton coin isolé avec une belle vue.
00:55:38Entre nous, j'ai compris un truc ce soir.
00:55:42Ce n'est pas le lieu qui compte.
00:55:45C'est avec qui on est.
00:55:49Je suis bien d'accord avec toi.
00:55:50Ça faisait longtemps que je n'étais pas amusée comme ça.
00:55:57C'est officiel.
00:55:58Moi, je trouve que c'est le premier encart accidentel le plus cool que j'ai jamais eu de toute ma vie.
00:56:04C'est vrai.
00:56:07J'ai droit à un deuxième.
00:56:15J'aimerais bien.
00:56:20C'est déjà le milieu de la nuit.
00:56:25Wow.
00:56:28Voilà ce qu'on va faire.
00:56:30Si tu me promets qu'on va se revoir dans pas longtemps,
00:56:34je t'autorise à me raccompagner.
00:56:37Ah oui, tu m'autorises.
00:56:38Tu m'autorises à te raccompagner.
00:56:40C'est ta voiture.
00:56:44Bon, d'accord.
00:56:46Ah oui.
00:56:47La prochaine fois, ce sera moi.
00:56:48C'est toi qui me raccompagnera ?
00:56:49Ben, si j'arrive à récupérer ma voiture, je pourrai.
00:56:53Qu'est-ce qu'ils font, je me le demande.
00:56:58Avec un peu de chance, ils rattrapent dix-sept années de perdu.
00:57:07Allons-y.
00:57:10Maintenant qu'on a un petit moment, tu veux bien m'expliquer ?
00:57:13L'homme sur la photo, ce n'est pas ton mari ?
00:57:15Non, je n'ai jamais été mariée.
00:57:17Contrairement à toi.
00:57:19Ce n'est pas tous les jours qu'un truc comme ça arrive au XXIe siècle.
00:57:22Eh bien, au XXIe siècle peut-être,
00:57:24mais ma famille observe les mêmes coutumes depuis le XIIe siècle, je crois.
00:57:28Donc tu savais, depuis le jour où on s'est rencontrés,
00:57:31que tu rentrerais chez toi pour épouser une autre femme ?
00:57:34Non, bien sûr que non.
00:57:35Mais tu étais fiancé.
00:57:36J'étais fiancé.
00:57:37Je l'ai lu dans les tabloïdes.
00:57:38Les tabloïdes, tu crois vraiment en ces tanchons ?
00:57:42Tu savais que tu ne m'épouserais jamais.
00:57:44Pas du tout, c'est faux.
00:57:47Notre avenir ensemble, c'est tout ce que j'avais en tête.
00:57:49Eh bien, tu m'as vite remplacée.
00:57:53Je n'ai pas eu le droit de retourner à l'université.
00:57:56Mes parents m'ont dit que j'avais des obligations envers ma famille et mon pays.
00:58:00Juste après que tu as rompu, mes parents m'ont mis au courant de l'arrangement.
00:58:07J'avais essayé de sortir des sentiers battus, mais ça m'avait laissé en miettes.
00:58:11Et mes parents étaient très déçus.
00:58:14Alors j'ai décidé d'accepter mon destin royal.
00:58:16Dans nos familles, les mariages arrangés sont monnaies courantes.
00:58:21Avec le temps, j'ai eu de l'affection pour ma femme.
00:58:26Mais après avoir ressenti l'amour avec toi,
00:58:28cette fusion si forte.
00:58:33Charlie, c'est pas moi qui ai rompu.
00:58:35C'est toi qui as rompu.
00:58:37Non, pas du tout, non.
00:58:40Tu as envoyé quelqu'un pour le faire à ta place.
00:58:43Qui ça ?
00:58:44Une rosa, quelque chose.
00:58:46Non.
00:58:51Elle m'a révélé ta véritable identité.
00:58:54Elle m'a expliqué que tu n'épouserais jamais une roturière.
00:58:56Que tes parents te déshériteraient et te refuseraient le trône.
00:59:00C'est pas la vérité ?
00:59:01J'en sais rien.
00:59:02En toute honnêteté, je...
00:59:04Je n'ai pas eu l'occasion ni le loisir d'en discuter.
00:59:09Rosa a pris la décision à ma place.
00:59:13C'était elle ma figure maternelle quand j'étais enfant.
00:59:15Je m'estimais heureux de voir mes parents une fois par semaine.
00:59:20Elle était convaincue d'agir dans mon intérêt.
00:59:25Non pas que ça excuse son comportement.
00:59:28Elle nous a manipulés.
00:59:29Et elle nous a mentis à tous les deux.
00:59:34Alison, je t'ai menti.
00:59:37Alors oui, je sentais qu'il le fallait.
00:59:39Et cette fois encore, ça n'excuse rien.
00:59:42C'était une vraie trahison.
00:59:44Et j'en suis profondément désolé.
00:59:48J'aurais fait n'importe quoi pour retrouver le chemin vers toi.
00:59:51Si seulement j'avais su que tu m'aimais encore.
00:59:55Charlie, je ne t'ai pas tout dit, moi non plus.
00:59:59Je ne suis pas mariée.
01:00:01Mais j'ai bien un enfant.
01:00:02Oui, je sais, c'est merveilleux.
01:00:07Elle s'appelle Lily.
01:00:09Elle a 17 ans.
01:00:1117 ans ?
01:00:12Wow.
01:00:13Eh bien, en fin de compte, c'est toi qui m'as vite remplacé.
01:00:17Non, Charlie.
01:00:18Au contraire.
01:00:21Cette nuit-là, la veille des vacances,
01:00:25on a conçu Lily.
01:00:30Alison.
01:00:32Tu veux dire qu'on a une fille ensemble ?
01:00:37Oh, wow.
01:00:40Je ne sais pas quoi dire.
01:00:43Attends, Lily ?
01:00:44Mais je...
01:00:45Elle a des yeux magnifiques et aussi ton sourire.
01:00:49Oui, mais comment tu le sais ?
01:00:50Une jeune fille est passée me voir à l'hôtel tout à l'heure.
01:00:55Elle a dit qu'elle faisait une étude pour l'université d'Oceanside.
01:00:59Elle voulait m'interroger sur ma petite amie de l'université.
01:01:01J'ai trouvé ça assez incongru.
01:01:05J'arrive pas à croire qu'elle l'ait découverte.
01:01:07J'arrive surtout pas à croire que j'ai parlé à ma propre fille
01:01:09et que j'ai pu accepter qu'on la chasse.
01:01:13Alison.
01:01:14Elle est superbe.
01:01:15Et visiblement brillante.
01:01:17Et volontaire.
01:01:18Tu dois être très fier.
01:01:25Je comprends que tu ne m'en aies pas parlé.
01:01:30Et je suis désolé de ne pas m'être battu pour nous.
01:01:34Moi aussi.
01:01:39Je comprends que tu ne m'entend funktioniert.
01:02:10...
01:02:40Salut, ma puce.
01:02:42Tu m'as menti.
01:02:43Lily...
01:02:44Je suis au courant de tout.
01:02:46Pour mon père.
01:02:47Tu n'as fait que me mentir depuis le jour de ma naissance.
01:02:50Je l'ai fait pour te protéger.
01:02:51Me protéger de mon père ?
01:02:53Je vais aller le voir maintenant.
01:02:56Attends.
01:02:56T'as plus le droit de me dire ce que je peux faire, maman.
01:03:05Lily.
01:03:06Mais, qu'est-ce que vous faites là ?
01:03:12Lily, j'espère que tu me crois quand je dis que si j'avais su...
01:03:16Oui, je sais.
01:03:19Je me rends compte que je suis un inconnu pour toi.
01:03:21Mais j'ose espérer qu'on va faire connaissance.
01:03:24Et raconte-moi tout ce que j'ai manqué.
01:03:26Tout ce que t'as manqué ?
01:03:28Waouh, ça fait pas mal de choses.
01:03:31Je saurais pas par où commencer.
01:03:33Tu n'as qu'à lui montrer ton album de bébé.
01:03:35Attends.
01:03:36Non, j'ai une meilleure idée.
01:03:38Le sapin.
01:03:43Chaque année, maman et moi, on fabrique une déco souvenir.
01:03:46Et le principe, c'est quoi ?
01:03:47Pour le premier Noël de Lily, j'ai peint une déco de Noël.
01:03:50Et à partir de là, chaque année, j'en ai fait une nouvelle.
01:03:52Maman prenait le plus beau souvenir de l'année et elle s'en servait comme base pour la déco.
01:03:59Celle-ci, c'est quand elle a fait ses premiers pas.
01:04:02Elle n'avait que un an.
01:04:06Cette boule-ci, c'est quoi ?
01:04:08L'année où j'ai découvert la petite souris.
01:04:11Et celle-ci ? Il y a un rapport avec la cuisine ?
01:04:14C'était l'année où Lily a échangé son doudou contre un fouet.
01:04:19Elle refusait de dormir sans.
01:04:20J'avais trois ans, je me rendais pas compte.
01:04:22Ben, je suis sûr qu'il était très douillet et réconfortant.
01:04:25Ton fouet métallique.
01:04:29Et ça ?
01:04:31Elle avait six ans.
01:04:33On a organisé un anniversaire à thème princesse.
01:04:35Elle a refusé de retirer sa robe pendant trois mois.
01:04:38Je la lavais quand elle dormait.
01:04:40J'ai toujours voulu être une princesse.
01:04:44J'ai l'impression de suivre un peu ton enfance grâce à ces boules de Noël.
01:04:48Je découvre les années que tu as vécues loin de moi.
01:04:52Maman, il va peut-être falloir qu'on fasse une nouvelle boule pour cette année.
01:04:58Je ne crois pas que mes résultats au lycée soient l'événement le plus marquant, en fin de compte.
01:05:03Je crois que tu as raison.
01:05:04Mais je suis quand même très fière de toi.
01:05:06Moi aussi, d'ailleurs.
01:05:08Tu as pensé à tes études supérieures ?
01:05:10Un petit peu.
01:05:12Oh.
01:05:13Oxford n'est qu'à quelques heures de vol de la Baltanie.
01:05:17Oh, mes cookies.
01:05:18Tu viens m'aider à débarrasser qu'on puisse les sortir.
01:05:20Que n'avez-vous pas compris dans la définition de votre poste ?
01:05:31Vous êtes censé assurer la sécurité de son Altesse et ne pas le quitter des yeux.
01:05:36Il était très déterminé, madame l'ambassadrice.
01:05:38C'est lui, justement.
01:05:40Répondez.
01:05:41Une minute de rien.
01:05:41Votre Altesse ?
01:05:44Lorena ?
01:05:45Je voudrais que vous me rendiez service.
01:05:47Il y a une pochette en velours dans mon premier tiroir.
01:05:50Vous pouvez trouver un moyen de me la porter ?
01:05:52Discrètement ?
01:05:53L'ambassadrice n'a pas besoin d'être mise au courant.
01:05:56Oui, bien sûr, Votre Altesse.
01:05:59Où êtes-vous ?
01:06:00Je vous enverrai l'adresse.
01:06:04Tu fais ça tous les uns ?
01:06:06Tu prépares des centaines de cookies pour tes clients ?
01:06:08Oui, c'est ma touche personnelle.
01:06:10Ça leur fait très plaisir.
01:06:11Et Lily me donne un coup de main.
01:06:14Désolée d'être passée à côté de cette très belle tradition familiale.
01:06:17Eh !
01:06:18Ils sont très bons, tes cookies.
01:06:24Qui êtes ?
01:06:25Je pense que c'est pour moi.
01:06:35Lorena.
01:06:36Merci.
01:06:37Voulez-vous entrer ?
01:06:38Elle veut.
01:06:39Et nous aussi, Votre Altesse.
01:07:03Alison, si tu veux bien, ce serait une bonne idée que je fasse les présentations.
01:07:06Elle, je m'en souviens.
01:07:09Moi aussi, d'ailleurs.
01:07:11Vous vous souvenez sans doute d'Alison, Rosa ?
01:07:14J'ai appris que vous vous étiez rencontrée.
01:07:18Et voici Lily, que vous avez éloignée de moi tout à l'heure.
01:07:21C'est ma fille.
01:07:25Votre Altesse, je l'ignorais.
01:07:33Mais à ma décharge, il fallait que je vous protège.
01:07:39Votre famille n'aurait jamais approuvé votre relation.
01:07:43Et la constitution de notre nation interdit aux femmes sans classe de devenir des princesses.
01:07:48Je ne suis pas du tout sans classe.
01:07:50En fait, je faisais référence.
01:07:52Et c'est vrai, oui.
01:07:53J'ai toujours rêvé d'être une princesse, mais mon rêve le plus grand, le plus beau, c'était de connaître mon père.
01:08:02Lily et Alison seront les bienvenus au palais quand elles le souhaiteront.
01:08:06Et je viendrai les voir ici à chaque fois qu'elles m'accepteront.
01:08:10Di, tu viendrais en voyage scolaire.
01:08:13C'est un séjour père-fille au ski organisé par mon lycée.
01:08:17La Baltanie est réputée pour ses stations de ski.
01:08:20Je me débrouille bien sur les pistes.
01:08:23Je viens.
01:08:31Je compte sur vous pour l'accepter, Rosa.
01:08:34Je serai triste de me séparer de vous.
01:08:36Vous avez tant fait pour moi et la Baltanie.
01:08:38Bien reçu, Votre Altesse.
01:08:51Ceci appartenait à ta grand-mère, la reine.
01:08:57J'espère que tu accepteras ce cadeau de notre famille.
01:09:02De ta famille.
01:09:06Waouh !
01:09:07Alison, t'as perdu ton téléphone.
01:09:15Bonsoir.
01:09:15Alison.
01:09:17Qu'est-ce que vous faites ici ?
01:09:20Eh ben, on vous cherchait.
01:09:22Ça me fait vraiment plaisir de te revoir.
01:09:23Vous êtes ensemble ?
01:09:24C'est-à-dire...
01:09:26On a dîné ensemble.
01:09:28Oui.
01:09:29Mais on a quand même le droit de rêver, non ?
01:09:33Lily, j'ai réussi à convaincre ma mère de regarder.
01:09:37Ah, c'est lui, ton père, le roi.
01:09:53Je viens d'avoir une idée.
01:09:55J'espère que vos passeports sont en règle.
01:09:57À côté, ta couronne du bal perd de son charme, non ?
01:10:03Carrément.
01:10:08Excusez-moi, je peux vous voir un instant, Lily ?
01:10:11Je vais vous laisser.
01:10:16Je vais vous laisser.
01:10:22J'étais reine du bal de la rentrée.
01:10:27Reine du bal de la rentrée ?
01:10:30Oui, c'est une tradition.
01:10:32Ça se fait beaucoup dans les lycées américains.
01:10:35On organise un bal très chic et tous les invités votent pour élire le roi et la reine de la soirée.
01:10:42Mais c'est idiot.
01:10:44Attendez.
01:10:45Donc, avant de rencontrer Charles,
01:10:48vous aviez du sang royal ?
01:10:51On va dire ça.
01:10:57La femme qui portait ce collier était une dame forte, sûre d'elle et élégante.
01:11:03Elle aurait beaucoup aimé avoir une petite fille.
01:11:08Avec votre père, un jour, peut-être que nous aurons l'occasion de vous parler d'elle.
01:11:13Avec grand plaisir.
01:11:14Oh, et j'ose espérer qu'on vous trouvera une tenue plus royale que ça.
01:11:44Je suis désolée de t'avoir menti tout ce temps.
01:11:52J'essayais seulement de te protéger.
01:11:54Oui, je sais, maman, ne t'en fais pas.
01:11:55Enfin, c'est quand même un peu dingue.
01:11:58C'est sûr.
01:11:59Si c'est trop dingue, tu as le droit de dire stop, tu le sais.
01:12:02Ça ne changera rien au fait que ton père sera là pour toi.
01:12:05C'est à toi de choisir la vie que tu veux mener.
01:12:07D'accord ?
01:12:08Oui, maman.
01:12:10Didi ?
01:12:11Mademoiselle Lily, Mademoiselle Taylor,
01:12:12Alors, permettez-moi de vous présenter vos cavaliers pour la soirée, Thomas et Jonas.
01:12:16Milady ?
01:12:17On ne peut pas assister à un bal sans partenaire de danse attitrée.
01:12:21Elle vous ressemble, c'est fou.
01:12:27Charles, je suis profondément désolée.
01:12:32Je vous demande pardon de vous avoir privé des joies de la paternité.
01:12:38Si seulement j'avais su...
01:12:42Mais en toute franchie, je ne sais pas ce que j'aurais fait.
01:12:46Vous auriez causé un énorme scandale et la constitution est très claire au sujet des mariages avec des roturiers.
01:12:53Cela dit, la reine n'ayant pas été en mesure de porter des enfants...
01:12:58J'ai toujours amèrement regretté que vous n'ayez pas fondé de famille.
01:13:06Je n'ai jamais cherché à vous priver de ce bonheur.
01:13:10Mais vous avez été exaucé, Rosa.
01:13:12J'ai la chance d'avoir une famille maintenant.
01:13:14Il est encore temps pour moi de connaître ma fille.
01:13:16Et vous n'avez plus à vous inquiéter pour moi.
01:13:23Que ce soit en tant que gouvernante ou qu'ambassadrice.
01:13:26Il va de soi que...
01:13:27Je vous dois beaucoup.
01:13:29Vous avez passé toute votre vie d'adulte ici, auprès de moi, à me soutenir d'une manière ou d'une autre.
01:13:36Vous avez défendu bec et oncle mes intérêts.
01:13:40Mais vous n'avez plus besoin de me protéger.
01:13:42Je suis un homme maintenant.
01:13:50Le roi de ce pays.
01:13:52Et le père d'une jeune fille.
01:13:56Un jour peut-être, je me remarierai.
01:14:01Allez la voir, Charles.
01:14:12Bonsoir, comment allez-vous ?
01:14:18Ce diadème est-il plus beau que celui que tu avais au bal ?
01:14:24N'oublions pas que j'ai été rétrogradée.
01:14:27Je passe de reine à princesse.
01:14:29Mais je crois que ce sont de vrais diamants, alors je veux bien la garder.
01:14:34Tu es ravissante.
01:14:36Puis-je t'emprunter ta mère un instant ?
01:14:38Dans ce cas, je vais aller demander au groupe de nous jouer de la musique pour danser.
01:14:42Je voulais te remercier d'être venu.
01:15:03Tu as probablement oublié ce détail, mais j'attends depuis l'université que tu me fasses connaître l'Europe.
01:15:09Alors c'est pour ça que tu es venu ?
01:15:11Non.
01:15:14Je me suis toujours demandé si tu reviendrais, en t'excusant d'avoir commis une erreur abominable.
01:15:20Et voilà, enfin, ça se produit.
01:15:22Alison, je n'ai jamais cessé de t'aimer en 17 ans.
01:15:28Je sais qu'on vit dans des pays différents, et qu'on mène des vies très différentes.
01:15:34Mais je veux reprendre là où on s'est arrêté.
01:15:36Je ne me suis pas battu pour toi à l'époque.
01:15:40Je ne referai pas cette erreur-là.
01:15:42Je ferai ce qu'il faut pour faire partie de ta vie et de celle de Lily.
01:15:47Tant mieux, parce que ni l'une ni l'autre n'avons la moindre intention de te laisser filer.
01:15:52Alors d'abord, je m'incruste à ta soirée de Noël professionnelle, et nous voilà au bal du roi.
01:16:14Tu vas vite déchanter quand je vais te proposer un resto-ciné.
01:16:19Ça me semble absolument parfait.
01:16:22Chers amis, je vous remercie de vous être joints à nous pour le bal de Noël baltanien.
01:16:39La famille royale de Baltany, ma longue lignée de nobles ancêtres,
01:16:57organise depuis des siècles ce bal chaque année à Noël, en hommage à l'année écoulée.
01:17:03Mais cette année n'est pas comme les précédentes.
01:17:09Vous avez peut-être eu vent de la rumeur de la princesse perdue de Baltany.
01:17:17Mais elle n'est plus tout à fait exacte.
01:17:22J'ai en effet une fille.
01:17:25Une fille magnifique.
01:17:28Lily.
01:17:30J'ai une vie extrêmement privilégiée.
01:17:33Mais ma rencontre avec elle est de loin mon expérience la plus merveilleuse.
01:17:38Notre constitution ne l'autorise hélas pas à être votre princesse.
01:17:42Mais j'ai la prétention d'espérer vous convaincre.
01:17:45Et c'est aussi à toi que je parle, Lily.
01:17:47De changer d'avis.
01:17:56Quel scant !
01:17:58Il y a bien longtemps que n'a pas été honorée une tradition de ce bal qui me tient particulièrement à cœur.
01:18:07La célèbre danse père-fille.
01:18:11Je suis fils unique et mon père et mon grand-père l'étaient également.
01:18:15Il y a donc plusieurs générations que cette coutume est interrompue.
01:18:18C'est donc avec fierté que j'invite ma fille à me rejoindre sur la piste pour raviver cette coutume.
01:18:28Veuillez accueillir dans notre pays, si elle me permet de la nommer ainsi.
01:18:32Si vous me permettez de la nommer ainsi.
01:18:43Votre Altesse royale, Lily Abigail Brooks, première de la maison des Winters de Baltany.
01:18:49Je fais comment ? Tout le monde nous regarde.
01:19:05Laisse-toi guider.
01:19:07D'accord, papa.
01:19:08Il a raison.
01:19:29Elle est délicieuse.
01:19:33Merci.
01:19:34Et si vous m'autorisez à vous dire ceci,
01:19:38je vous ai sous-estimé, vous,
01:19:41et l'amour que vous porte Charles,
01:19:43et j'en suis désolée.
01:19:45Si je pouvais revenir en arrière...
01:19:52Je vous remercie.
01:20:00Ce serait mal élevé de ma part d'arrêter de danser ?
01:20:03Non, bien sûr que non.
01:20:04Maman, allez, viens.
01:20:07Je vais te voler ton cavalier, à toi de danser.
01:20:09Merci.
01:20:10Merci.
01:20:11Merci.
01:20:12Merci.
01:20:13Merci.
01:20:14Merci.
01:20:15Merci.
01:20:16Merci.
01:20:17Merci.
01:20:18Merci.
01:20:19Merci.
01:20:20Merci.
01:20:21Merci.
01:20:22Merci.
01:20:23Merci.
01:20:24Merci.
01:20:26Merci.
01:20:27Merci.
01:20:28Merci.
01:20:29Merci.
01:20:30Merci.
01:20:31Merci.
01:20:32Merci.
01:20:33Merci.
01:20:34Merci.
01:20:35Merci.
01:20:36Merci.
01:20:37Merci.
01:20:38Merci.
01:20:39Merci.
01:20:40Merci.
01:20:41Merci.
01:20:42Merci.
01:20:43Merci.
01:20:44Merci.
01:20:45Merci.
01:20:46Merci.
01:20:47Merci.
01:20:48Merci.
01:20:49Merci.
01:20:50Merci.
01:20:51Merci.
01:20:52Merci.
01:20:53Merci.
01:20:54Merci.
01:20:55Merci.
01:20:56Merci.
01:20:57Merci.
01:20:58Merci.
01:21:00Merci.
01:21:28Merci.
01:21:29Merci.
01:21:30Merci.
01:22:00Merci.
01:22:01Merci.