Un message pour Noël🎄💖Film complet en français💌romantique et inspirant 🎅🎄

Films Complet En Français

Regardez Un message pour Noël🎄💖Film complet en français💌romantique et inspirant 🎅🎄 - Films Complet En Français sur Dailymotion

Transcript

00:01:30Je ne te l'ai pas dit, il a une nouvelle petite amie

00:01:32Et tu es au courant parce que...

00:01:36Adi, il va falloir que tu arrêtes de t'infliger ça

00:01:41T'entends ? Ça craint

00:01:42Il y a des patients qui attendent

00:01:44Ok, cette conversation n'est pas terminée

00:01:47D'accord

00:01:48Veuillez me suivre, s'il vous plaît

00:01:50Et voilà

00:01:55Merci

00:01:55Papa

00:01:58Chérie, ça va ?

00:02:00Salut

00:02:01Je suis contente de te voir

00:02:03Moi aussi

00:02:03Le barman prépare déjà ton cocktail préféré

00:02:07Ah, c'est gentil

00:02:09En attendant

00:02:10Que les fêtes soient joyeuses

00:02:14Cette année de Noël

00:02:15Et comme Tiny Tim l'a bien dit

00:02:18Dans le conte de Noël de Charles Dickens

00:02:20Que Dieu le Père nous bénisse

00:02:23À la tienne

00:02:24Alors, elle travaille

00:02:27Bien

00:02:28Bien

00:02:28Toujours aussi débordée

00:02:30Tant mieux

00:02:30Est-ce que tu es eu Andrew ?

00:02:32Tu es toujours prêt pour ton voyage en Australie ?

00:02:34J'ai tellement hâte

00:02:35Tu sais, ton frère Andrew espère toujours

00:02:37Que tu pourras nous rejoindre à Noël

00:02:39Juste une semaine

00:02:40J'aurais adoré

00:02:41Il veut t'emmener faire de la plongée

00:02:42Ce serait cool

00:02:43Et il a des kangourous et des wallabies dans son jardin

00:02:46C'est vrai ?

00:02:47Non

00:02:47Mais pour la plongée, ça, oui, c'est vrai

00:02:49Oh, tu sais que j'adorerais le voir

00:02:51Mais je n'ai que quatre jours de congé à Noël

00:02:53Il fallait que je te le demande

00:02:55Si je vais en Australie

00:02:56J'aimerais au moins y séjourner deux ou trois semaines

00:02:59Et si possible, plus tôt en été

00:03:01Ouais, ça me paraît logique

00:03:02Tu sais, les choses seraient plus faciles

00:03:05S'il avait choisi du travail sur notre continent

00:03:07Je sais, oui

00:03:08Ça m'embête un peu de te savoir seul pour les fêtes

00:03:13Ça m'a allé

00:03:14Et puis, j'ai trop de travail

00:03:16Je sais que ça ira

00:03:18C'est juste qu'il ne reste plus que nous trois

00:03:20Je sais

00:03:21Mais j'avoue que je me fiche un peu des fêtes de Noël

00:03:24Depuis que maman nous a quittés

00:03:26Ouais, je sais

00:03:27Écoute, tu manquais à Andrew

00:03:30Il a vraiment hâte de te voir

00:03:32Et moi, donc ?

00:03:34Oh, avant que j'oublie

00:03:35Oh

00:03:35Ta-da !

00:03:38Qu'est-ce que c'est ?

00:03:39Un cadeau de Noël anticipé

00:03:40Je te l'ai dit, t'étais pas obligé

00:03:42Mais j'en avais envie

00:03:44Des écouteurs à réducteurs de bruit

00:03:55Pour l'avion ?

00:03:57Oh, ouais, c'est parfait

00:03:59Il faut que tu les essaies

00:04:01C'est adorable

00:04:02Ça va être un super voyage

00:04:05Tu vas nous manquer avec Andrew

00:04:06Je sais

00:04:07Vous me manquerez vous aussi

00:04:09Ah, tu as faim ?

00:04:10Oui, oui

00:04:11Très bien

00:04:12Ils font toujours leurs lasagnes ?

00:04:13Toujours

00:04:13Incroyable

00:04:14Incroyable

00:04:26Incroyable

00:04:39Incroyable

00:04:40Incroyable

00:04:41Incroyable

00:04:42Incroyable

00:05:13...

00:05:43Zach a pris deux billets d'avion pour la Floride

00:06:10Pour aller voir ses parents à Noël

00:06:11La Floride, c'est génial !

00:06:12Et tu es invitée à nous rejoindre

00:06:14Tu sais que c'est pas l'espace qui manque

00:06:16Et comme on dit, plus on est de fou, plus on rit

00:06:18Écoute, j'apprécie l'offre

00:06:20Mais je suis sûre que les billets d'avion de dernière minute

00:06:23Ne doivent pas être donnés

00:06:24Je dois mettre de l'argent de côté pour aller voir mon frère

00:06:26D'accord, je vois

00:06:27Et qu'est-ce que tu vas faire ?

00:06:28Ça va aller, je vais...

00:06:30M'empiffrer de chocolat en regardant des films de Noël

00:06:32Oh, ok

00:06:36Si c'est encore Mark, je te jure que je vais...

00:06:38C'est pas Mark

00:06:39Mon premier patient vient d'annuler

00:06:41Et avec Mark, on ne se parle plus

00:06:43Mais si tu veux voir Mark...

00:06:46Tu aimes donner le bâton pour te faire battre

00:06:47Tu en es consciente ?

00:06:48Peut-être

00:06:49D'accord

00:06:52Il s'est fiancé ?

00:06:53Je suis sortie avec lui pendant trois ans

00:06:58Et il a toujours refusé d'envisager le mariage

00:07:01Vu qu'il n'y croyait pas du tout

00:07:02Et il vient de se fiancer avec une fille qu'il fréquente depuis deux mois

00:07:05D'accord, d'accord

00:07:07Ma grand-mère disait tout le temps que l'amour devait naître

00:07:10D'une belle amitié pour se marier avec l'âme sœur

00:07:13Et Mark et toi, vous n'étiez pas...

00:07:15Ouais, je sais, on n'était pas amis, c'est vrai

00:07:16Aujourd'hui, je m'en rends compte

00:07:18Dis donc, c'est dingue, deux mois

00:07:21Deux mois

00:07:21Je réponds, ok ?

00:07:27Parfait, je les accueille

00:07:28D'accord

00:07:28Oui, allô ?

00:07:36Oh, Adi, bonjour, c'est Nana

00:07:38En fait, mon vrai nom c'est Mabel

00:07:40Mais tout le monde m'appelle Nana

00:07:41Salut, Nana, comment allez-vous ?

00:07:43Bien, merci, bien, je voulais...

00:07:46Je tenais à vous remercier pour le lien que vous m'avez envoyé

00:07:48Je me suis dit qu'un appel vidéo serait plus cordial

00:07:51Qu'un simple texte

00:07:52Génial, j'espère que ça plaira à votre fille

00:07:54Oh oui, moi aussi

00:07:55Elle est tellement difficile avec les vêtements

00:07:57Votre mère a autant de difficultés que moi ?

00:08:00Oh, à vrai dire, elle nous a quittés, malheureusement

00:08:04Oh, navré de la prendre

00:08:05J'espère qu'il vous reste de la famille

00:08:07Oui, oui, mon père et mon frère

00:08:09Ils seront tous les deux en Australie pour les fêtes de Noël

00:08:11Oh, un petit ami ?

00:08:14Ça, c'est une longue histoire

00:08:15Où habitez-vous sans vouloir être indiscrète ?

00:08:18À New York

00:08:19Et vous, où êtes-vous ?

00:08:20Je vis à Hartford, dans le Vermont

00:08:21Et vous travaillez ? Je suis vraiment curieuse, je sais

00:08:25Non, aucun souci

00:08:26Je suis chiropractrice, j'exerce dans un centre privé

00:08:30Oh, c'est merveilleux

00:08:31Moi, j'ai été enseignante dans le primaire durant 40 ans

00:08:34Ça fait deux ans que j'ai pris ma retraite

00:08:36C'est fantastique

00:08:38Félicitations pour votre retraite

00:08:39C'est gentil à vous

00:08:40Bon, je ne veux pas vous retenir, mais ça m'a fait très plaisir de vous parler

00:08:44Oui, moi aussi

00:08:45Eh bien, j'espère qu'on restera en contact

00:08:47Moi aussi

00:08:48Au revoir

00:08:49Au revoir

00:08:50Elle est adorable

00:09:08Gala ?

00:09:23Quoi ? James ?

00:09:27Oh, mon chéri, mais je ne t'attendais pas avant le réveillon

00:09:31Mon contrat de mission s'est achevé, alors j'ai pris le premier avion

00:09:35Oh, quelle bonne nouvelle

00:09:36Tu resteras plus longtemps cette année ?

00:09:39Il faut que je me rende au Chili le 27

00:09:40Là-bas, les médecins de voyage sont vraiment très demandés ces derniers temps

00:09:43Bon, au moins tu es là cette année

00:09:46Et tu sais ce que je veux pour Noël

00:09:48Ouais

00:09:49J'aimerais que tu finisses par rencontrer une gentille fille

00:09:51Et que tu t'installes dans une vie qui soit moins loin

00:09:53Ça finira par arriver, mais avant, il faudra que je trouve la fille en question

00:09:56Oui

00:09:57Je t'aime, maman

00:09:59Moi aussi

00:10:00Ça sent le pain d'épices ?

00:10:03Tout juste sorti du four

00:10:04Oh, miam, miam, miam

00:10:05Une gentille fille

00:10:08Oh, non !

00:10:14Ah !

00:10:15Bonjour, Nana

00:10:38Adi, navrez de vous déranger de nouveau

00:10:41Oh, qu'est-ce que vous faites ?

00:10:43Je prépare des cookies au tout, du moins j'essaye

00:10:47Ils sont un petit peu brûlés

00:10:48Vous savez, la plupart du temps, on croit qu'on les a trop laissés cuire

00:10:51Mais c'est peut-être votre four qui est trop chaud

00:10:53L'un dans l'autre, l'important c'est d'essayer

00:10:56Vous avez raison

00:10:57Enfin bref, la raison pour laquelle je vous appelle, c'est que je n'arrête pas de penser au fait que vous serez toute seule pour Noël cette année

00:11:05Et je me demandais si vous aimeriez venir passer les fêtes avec nous

00:11:08Oh !

00:11:10Euh, c'est si gentil à vous, mais...

00:11:14Je sais, je sais

00:11:15Mais avant de dire non

00:11:17Réfléchissez-y

00:11:18Ce n'est qu'à trois heures en voiture et il y a aussi le train

00:11:21Et toute la famille sera là

00:11:23Nous serions ravis de vous accueillir chez nous

00:11:26Merci pour l'invitation, ça me va droit au cœur

00:11:30Parfait

00:11:30Dès que vous aurez pris une décision, dites-le moi

00:11:33Oui, bien sûr

00:11:34Merci

00:11:35Au revoir

00:11:37Au revoir

00:12:07J'ai misé sur l'amour et j'ai gagné

00:12:23J'ai gagné

00:12:26Bloqué

00:12:32Allô, Nana, c'est Adi

00:12:56Vous savez quoi ? Je crois que je vais accepter votre invitation

00:13:00Donc je viendrai passer le réveillon avec votre famille

00:13:02J'ai presque fini ma valise

00:13:12Tu es folle ? Adi vient de s'acheter un billet de train à la dernière minute pour aller passer Noël dans le Vermont avec de parfaits inconnus

00:13:18Quoi ?

00:13:19Ouais !

00:13:20Zach crois aussi que tu es folle

00:13:21Achète plutôt un billet pour la Floride et viens nous rejoindre

00:13:25Écoute, je te remercie du fond du cœur, mais ça va aller

00:13:29Je vais aller dîner chez ces gens ce soir et je passerai la nuit dans l'hôtel du coin

00:13:33Et si la situation s'avère inconfortable, alors je rentrerai plutôt à l'hôtel

00:13:37Tu vois, je peux changer les choses

00:13:39Ouais, quand je te disais ça, tu sais, je parlais de changer de travail ou de changer de couple, ça c'est de la folie

00:13:45Peut-être, ouais

00:13:47Mais... j'y vais

00:13:50D'accord, bon, tu m'appelles et tu me racontes tout

00:13:53Ça marche

00:13:54Salut

00:13:55Salut

00:14:25Il y a quelqu'un ?

00:14:31Joyeux Noël à vous

00:14:34Bienvenue au Hartford

00:14:36Oui, Joyeux Noël

00:14:37Je suis Andy Stevens, j'ai une réservation

00:14:40Ravie de vous connaître, mademoiselle

00:14:42Je suis le patron des lieux, Carter

00:14:44C'est un plaisir

00:14:45Stevens

00:14:46Voyons voir

00:14:48Stevens, oui, vous êtes là

00:14:51Vous séjournez chez nous pour la première fois ?

00:14:53C'est ça

00:14:53Votre tel est tout à fait charmant

00:14:55Il appartenait déjà à mon père, avant ma naissance

00:14:57Et à mon grand-père avant lui

00:14:59J'essaye de maintenir la... la décoration d'origine

00:15:04Enfin, tout en modernisant les installations afin que nos clients se sentent, disons, comme chez eux, même s'ils sont loin

00:15:11On dirait le slogan d'une publicité médiocre

00:15:16Eh bien, vous avez réussi, l'hôtel, le charme de l'authentique

00:15:19Oh, merci, c'est très gentil à vous

00:15:21Nous proposons également un petit déjeuner fait maison à partir de 7h du matin

00:15:27Alors c'est parfait

00:15:28Vous venez voir votre famille ?

00:15:31Ah oui, on peut dire ça, oui

00:15:33Pour tout vous dire, je vais passer le réveillon chez les Granouais

00:15:37Vous les connaissez ?

00:15:39Oh, oui

00:15:41Mabel Granouais est l'une des personnes les plus gentilles qu'il existait

00:15:52Elle a vécu une sale période quand elle a perdu son mari

00:15:55Fred, il y a déjà deux ans, une famille charmante

00:15:58Ravi de l'entendre, enfin que c'est une famille charmante

00:16:01Oui, je connais ses enfants depuis qu'ils sont tout jeunes

00:16:03Ils étaient amis avec mon fils

00:16:04Ce sont des gens très bien

00:16:07Génial

00:16:08Oh, vous devez avoir envie de vous reposer après le voyage

00:16:12Oui, merci

00:16:13Votre chambre est au deuxième étage

00:16:15Alors j'espère que vous serez à votre aise au Hartford

00:16:18Et que vous passerez un très bon oeil

00:16:19C'est gentil

00:16:20Et tous mes voeux à Mabel

00:16:22Je transmets

00:16:23Oh, je vous donne un coup de main ?

00:16:27Oh non, non, ça devrait aller

00:16:29Vous êtes sûre ?

00:16:29Oui, merci

00:16:30Entendu

00:16:31Encore merci, ravi de vous connaître, Carter

00:16:33Oui, également

00:16:36Merci

00:16:51J'arrive pas à croire que je fais ça

00:17:01Adi ?

00:17:20Nana ?

00:17:21Vous êtes venue ?

00:17:23Oui, merci encore de m'avoir invitée

00:17:25C'est un plaisir de vous voir en personne

00:17:28Oh, pour moi aussi

00:17:29J'en suis ravie

00:17:31Oh, ça c'est pour vous

00:17:32Oh, ce sont des bagels

00:17:35On dit que ceux de New York sont les meilleurs

00:17:37À ce qui paraît, c'est grâce à l'eau

00:17:38Oh, mais

00:17:41Entrez, entrez, entrez donc

00:17:43Oh, bon sang, je suis désolée

00:17:44Venez donc à l'intérieur, on réchauffe

00:17:46Et voilà

00:18:01Tenez

00:18:04Merci

00:18:05Santé

00:18:07Santé

00:18:07Mais quelle jolie maison

00:18:09On se croirait dans un véritable conte de Noël

00:18:11Oh, merci

00:18:11J'adore cette maison

00:18:13Et c'est la période de l'année que je préfère

00:18:15Si seulement les enfants l'apprécient autant que je l'apprécie

00:18:19Ils n'aiment pas Noël ?

00:18:21Plus ou moins, si

00:18:22Mais je crois qu'ils doivent se dire que j'en fais un peu trop

00:18:25Eh bien, ils ne savent pas la chance qu'ils ont

00:18:28Oh, je peux déposer ça sous le sapin ?

00:18:30Oh, je vous en prie, il ne fallait pas

00:18:32Quelle délicieuse attention

00:18:33Oh

00:18:36Eh, Ma, tu pourrais mettre un couvert en plus pour ce soir ?

00:18:39Parce que je viens de dire

00:18:40Salut

00:18:43Salut

00:18:44Et voilà mon fils James

00:18:46Vous n'étiez pas sur la photo ?

00:18:49Ah oui, James n'a pas pu venir pour Noël l'an dernier

00:18:51Euh...

00:18:52Et vous êtes ?

00:18:54Euh, moi c'est Adi

00:18:55Adi, salut

00:18:56Salut

00:18:56C'est un plaisir

00:18:57C'est un plaisir aussi

00:18:58Oh, désolée

00:19:00Avec Adi, nous sommes amis depuis peu

00:19:02Et ce soir, elle va passer le réveillon avec nous tous

00:19:05Oh, eh bien, bienvenue

00:19:07Merci

00:19:07Où est-ce que vous vous êtes connue ?

00:19:10Oh, c'est une histoire amusante

00:19:11Coucou

00:19:12Entre James

00:19:13Ma croquette

00:19:14Oh, vache, tu grandis à videuille

00:19:16Joyeux Noël

00:19:17Joyeux Noël, chérie

00:19:18Adi

00:19:20Oui

00:19:21Joyeux Noël

00:19:23Alors Adi, désolée

00:19:25Je vous présente ma fille, Molly

00:19:26Et son merveilleux mari

00:19:28Oui, ravie de vous connaître

00:19:29Ils étaient déjà amoureux au lycée

00:19:30Et voilà ma magnifique petite fille, Paige

00:19:33Et vous connaissez James

00:19:34Donc, nous y voilà

00:19:36Je suis ravie de faire votre connaissance

00:19:39Bien, Adi, vous vous assirez juste à côté de James

00:19:48Entendez

00:19:49Oh, c'est gentil

00:19:50Oh, quelle belle table

00:19:54Ce sont des cookies de Noël

00:19:57Une tradition familiale chez les grenouillis

00:19:59Comme celle qui consiste à déjà passer à table dans l'après-midi

00:20:02Et de savourer des sandwichs à la dinde à minuit

00:20:04Oui, on confirme

00:20:05Et dans votre famille, Adi

00:20:07Vous avez également des traditions pour les fêtes

00:20:09Oh, mon frère et moi, on ouvrait toujours nos cadeaux la veille de Noël

00:20:13Oh

00:20:14Mais on ne passe plus Noël ensemble depuis des années, à vrai dire

00:20:17Tiens, pourquoi ça ?

00:20:18Oh, eh bien, mon frère vit en Australie

00:20:20Et mon père vient de prendre sa retraite

00:20:22Donc il passe un Noël sur deux avec lui

00:20:24Eh bien, sachez que nous sommes ravis de vous compter parmi nous

00:20:27N'est-ce pas, James ?

00:20:29Eh, absolument

00:20:29Les amis de ma mère sont aussi nos amis

00:20:33Molly, tu veux bien baigner la table ?

00:20:36Oui

00:20:36Pour la nourriture qui apaise notre faim

00:20:40Pour la paix qui nous apporte ses fêtes

00:20:42Pour les demeures qui gardent nos souvenirs

00:20:44Nous rendons aujourd'hui grâce

00:20:45Amen

00:20:46Amen

00:20:47Amen

00:20:48Bougez pas, j'y vais

00:20:51Ça sent tellement bon

00:20:55J'espère que vous avez faim

00:20:56Je crois qu'ils sont tous pour moi

00:20:58Non, ils sont à moi

00:20:59Je te laisse l'unier

00:21:01Regardez qui est là

00:21:02Vous vous souvenez de Violette ?

00:21:04Ravie de vous revoir

00:21:05Désolée, je suis en retard

00:21:06Je suis tombée sur Jamie hier

00:21:08On était tous les deux en train d'acheter nos derniers cadeaux de Noël

00:21:11On en a profité pour prendre un café

00:21:13Et on parlait tellement qu'on n'a pas eu le temps passé

00:21:15Enfin bref

00:21:16Les voici

00:21:17Oh, c'est un plaisir de te revoir, Violette

00:21:20Paige, tu pourrais apporter-lui une assiette et découvertes

00:21:23Et Jamie, pardon, James

00:21:24Est-ce que tu peux apporter une chaise ?

00:21:26Oui, il y en a une juste derrière toi, Jamie

00:21:28Bonjour, je suis Addie

00:21:32Oh, et voilà

00:21:36Je suis une nouvelle amie de la famille

00:21:41Oh, mais allez-y, servez-vous

00:21:43Merci, j'espère que vous avez faim

00:21:46Alors, Violette

00:21:49Te deviens-tu depuis que tu...

00:21:52Depuis que tu as rompu avec Jamie

00:21:54Il y a des années de ça

00:21:55Eh bien, si tu t'en souviens

00:21:56Je suis allée faire des études supérieures sur la côte ouest après le lycée

00:21:59Et vous savez, une fois le diplôme en main

00:22:00On ne sait pas si on verra ses amis

00:22:02Ou si chacun va prendre son chemin

00:22:03Mais il faut croire que le destin œuvre dans l'ombre

00:22:06Ensuite, une fois qu'on a repris contact

00:22:12Je rappelais à Jamie que c'était lui qui était parti

00:22:14Mais en pensant à toutes les relations que j'ai eues

00:22:16J'ai compris qu'aucun homme ne lui arrivait à la cheville

00:22:18Oh, c'est mignon tout ça

00:22:21Addie, est-ce que vous voulez autre chose ?

00:22:24Oh non, je suis repumée

00:22:25Tout était absolument délicieux

00:22:27Alors Addie, vous venez de vous installer ?

00:22:29Non, je vis à New York

00:22:30Ah oui ?

00:22:32Oui, je suis à l'hôtel Hartford

00:22:33D'ailleurs, Carter vous adresse tous ses voeux

00:22:35Comme c'est gentil, c'est un homme charmant

00:22:37Mais si vous vivez à New York, comment avez-vous connu ma mère ?

00:22:41Ah oui, ça c'est une histoire amusante

00:22:44J'étais en train d'écrire à Paige

00:22:46Là, y est, j'ai mon propre téléphone, oncle James

00:22:48La classe !

00:22:49Et je ne portais pas mes lunettes lorsque j'ai composé le numéro

00:22:52Oui, et c'était à moi qu'elle a envoyé le message

00:22:55Et on a continué à s'écrire

00:22:56Exact !

00:22:58Non, sérieux ?

00:22:59Donc tu as invité une parfaite inconnue chez nous pour Noël

00:23:02Enfin, sans vouloir vous offenser

00:23:04Maintenant, Adi n'est plus une inconnue

00:23:07Ah, alors là, on en apprend tous les jours

00:23:09J'ai énormément d'intuition avec les gens

00:23:11Qui plus est, on nous a enseigné à ne pas fermer nos portes

00:23:14Et à faire preuve d'hospitalité envers autrui

00:23:17Et d'ailleurs, c'est comme ça qu'on peut recevoir un ange sans le savoir

00:23:20Un ange ? Vous êtes un ange ?

00:23:23Oui, bon, j'ai dû enlever mes ailes, elles pèsent lourd, vous savez

00:23:26Oh, tant mieux !

00:23:27Bonne nouvelle, vous savez que je suis allergique aux plumes, donc

00:23:30Papa, je t'ai déjà dit d'éviter les blagues

00:23:33Oh, d'accord

00:23:34Bon, je crois que l'heure est venue d'ouvrir les cadeaux

00:23:36Oui !

00:23:37Et que c'est l'antidée ?

00:23:38Merci

00:23:44Il n'y a pas de quoi

00:23:44Oh, j'ai mis à l'eau

00:23:48Merci, oncle Jayce

00:23:49Ah, de rien, ma croquette

00:23:50Et à la maison, il y a le vélo qui va avec

00:23:52L'année prochaine

00:23:53C'est vrai ? Il y a un vélo ?

00:23:57Ah, Adi, qu'est-ce que vous attendez ? Allez-y, ouvrez-le

00:24:00Tout de suite

00:24:05C'est magnifique

00:24:07C'est une boule de Noël de ma part, tout le monde en reçoit une, c'est une tradition

00:24:10Que peut-on désirer de plus, hein ?

00:24:12Maintenant, dès que vous vous retrouverez devant votre sapin, vous vous souviendrez de nous en voyant la boule

00:24:18C'est une belle tradition de Noël, merci

00:24:21Merci à vous

00:24:22Et ça, c'est pour vous

00:24:23Merci

00:24:24Oh, il ne fallait pas

00:24:28Oh, oh, un vase, Adi, il est magnifique

00:24:33Oh non, vous n'auriez pas dû

00:24:36Vous m'avez invité pour passer Noël chez vous, c'était la moindre des choses

00:24:39Eh bien, je vais le garder précieusement, ma chère, il est très beau

00:24:43Alors, qui a envie d'un dessert ?

00:24:46Oh oui, moi

00:24:47Oui, oui, le dessert, moi

00:24:48Je vous aide

00:24:48Oh, c'est très gentil

00:24:49Non, non, non, reste tranquille, je m'en occupe, on va le...

00:24:53Ben, dis-moi, on va le chercher

00:24:54Bien sûr

00:24:55Et chez vous, on célèbre aussi Noël ?

00:25:02C'est une façon subtile de demander pourquoi je suis avec votre famille et pas avec la mienne

00:25:06Ouais

00:25:08Mon frère est expert naturaliste marin en Australie

00:25:13C'est l'été là-bas, il est débordé et mon père la rejoint

00:25:16Il ne reste que nos trois, donc Noël est assez calme en général

00:25:20Et votre mère ?

00:25:23Elle est morte quand j'avais 15 ans

00:25:25Désolée

00:25:26Mon père est décédé il y a deux ans, donc

00:25:29Je suis désolée

00:25:31Puisqu'on en est à se présenter nos excuses, je devrais vous demander pardon de vous avoir traité d'étrangère

00:25:37Non, c'est rien, j'ai failli activer mon plan d'évacuation d'urgence

00:25:42Vous savez quoi ? Ici à la maison, il y a un tas de vieux albums de photos de famille

00:25:46Le seul danger auquel vous pouvez être confronté, c'est de mourir d'ennui si ma mère vous oblige à les regarder

00:25:50Et sinon, vous avez quelqu'un dans la vie ?

00:25:55Je viens de sortir d'une relation qui a duré bien trop longtemps

00:26:02Je savais que ce n'était pas l'homme de ma vie, mais seulement deux mois ont passé et il vient de se fiancer

00:26:09Oh, aïe

00:26:10Et une fois le choc passé, je me suis dit, accepte l'invitation qu'on t'a faite et jette-toi à l'eau

00:26:16Ben vous savez quoi ? J'en suis ravi

00:26:19Moi aussi

00:26:20Combien de temps vous restez ?

00:26:23Mon train part demain matin

00:26:24C'est dommage, vous savez, je pensais qu'on aurait le temps de...

00:26:27Eh !

00:26:28Eh ! Un coup de main ?

00:26:30Avec plaisir

00:26:31Fais vite, Jamie, tout le monde t'attend

00:26:34Je suppose qu'on devrait peut-être

00:26:36Oui, j'apporte les assiettes

00:26:38Super

00:26:38Au revoir, j'ai été ravi de vous rencontrer

00:26:47Au revoir, oncle James

00:26:49Maman, quel plaisir de vous avoir reçu

00:26:51Et ton entreté famille

00:26:52Merci

00:26:54On a passé le soir à très sache

00:26:55Soyez prudents, rentrez-t-elle

00:26:56Soyez prudents

00:26:58On tente de t'avoir

00:26:58Salut, à bientôt, j'espère

00:27:00Ah, mes enfants

00:27:02Où est Violette ?

00:27:05Elle fait la vaisselle

00:27:06Ah, d'accord

00:27:07Il est l'heure, encore merci, je n'avais pas passé un Noël aussi chouette depuis que j'étais petite

00:27:13On est heureux que vous soyez venus

00:27:16C'est comme si vous aviez toujours fait partie de la famille

00:27:18C'est vrai, non ?

00:27:19Ouais, et c'est cool d'avoir enfin quelqu'un ici qui apprécie mon sens de l'humour

00:27:22Je sais, oui

00:27:24Oh oh, regardez ça

00:27:26Vous êtes sous le gui

00:27:28Vous connaissez la tradition

00:27:30Enbrassez-vous, sinon ça risque de vous porter malheur

00:27:33Faites-le pour moi

00:27:33J'avoue

00:27:34Désolée

00:27:35Et voilà, parfait

00:27:36C'est parfait

00:27:40Oh, Violette, c'était un plaisir de t'avoir avec nous

00:27:46Heureuse de t'avoir eue

00:27:47Merci de m'avoir reçu

00:27:48Merci encore, on reste en lien

00:27:51Oui, oui, et prenez bien soin de vous, m'entendu ?

00:27:54C'est d'accord

00:27:55Ravi de vous avoir rencontrée

00:27:56Moi aussi

00:27:56Et faites bon voyage jusqu'à New York

00:27:58Merci

00:27:59J'adorerais voir les photos que tu as prises en Australie

00:28:18Je suis contente que ton voyage soit bien passé

00:28:20Ouais, c'était super de pouvoir aller voir mon frère

00:28:22Andrew essaie toujours de nous convaincre mon père et moi de nous y installer

00:28:25Et Bruce va le faire ?

00:28:27Toi aussi ?

00:28:27Non, non, non, non

00:28:29Même si ce serait super de pouvoir être réunis

00:28:32Luke et moi, on va d'ailleurs dîner avec mon père ce soir

00:28:34T'avais raison, fallait baisser la température

00:28:39Oh, bien joué

00:28:40De savoureux cookies de Noël pour célébrer les fêtes comme il se doit

00:28:44Oh, il y a quelqu'un ici qui veut te saluer, je crois

00:28:48Hey, salut, Adi

00:28:50James

00:28:51Quand est-ce que tu es rentré du Chili ?

00:28:53Il y a quelques jours

00:28:53J'ai entendu dire que tu étais allé en Australie cette année, ça t'a plu ?

00:28:57C'était génial, surtout si tu t'es préparé à croiser des créatures sauvages à chaque coin de rue

00:29:02Les koalas sont pourtant affectueux

00:29:04T'aurais dû essayer de m'en rapporter un en douce

00:29:06Oh, j'ai essayé, mais ils n'ont pas eu l'air d'apprécier

00:29:08Quelle est ta prochaine destination ?

00:29:10Euh, l'équateur, ouais, je pars demain

00:29:12C'est vrai déjà, et tu vas revenir pour Noël ?

00:29:15J'en doute, mais je vais essayer

00:29:17Bon voyage, contente de t'avoir revu

00:29:19Merci

00:29:21Prends soin de toi

00:29:22Toi aussi

00:29:22Au revoir

00:29:23Au revoir

00:29:24Cette fille est fantastique

00:29:29C'est un fait

00:29:31Ne crois pas que je ne sais pas ce que tu essaies de faire, maman

00:29:34Je vois pas du tout de quoi tu parles

00:29:36Et elle ne t'a pas dit qu'elle avait un petit ami, euh, duc ?

00:29:43Luc ?

00:29:44Luc, Luc, ouais

00:29:45Serveur, dans un restaurant ?

00:29:47Chef, et il a son propre restaurant

00:29:49Tout est dit

00:29:51Mais tu sais quoi, ça fait peu de temps qu'ils se sont connus

00:29:53Et je pense que c'est une relation vouée à l'échec

00:29:55Bon, en attendant, je vais faire une machine et ensuite mes bagages

00:30:00C'est dur de trouver une fille aussi gentille

00:30:03Oh, crois-moi, je le sais

00:30:05Ouais

00:30:06Bon, j'y vais

00:30:07Je suis désolée, Luc n'a pas pu venir

00:30:17Mais qu'est-ce qui s'est passé ?

00:30:18En fait, il n'y a pas longtemps, un critique gastronomique new-yorkais a écrit un article élogieux sur son confit de canard frit et son millefeuille et Luc doit le recevoir

00:30:25Eh bien, ça a l'air plutôt important

00:30:28Oui, l'avenir du restaurant dépend un peu de cet article, donc il faut qu'il y soit

00:30:31Ah, eh bien, c'est parfaitement compréhensible

00:30:33J'espère pour lui que ça ira

00:30:35Merci, je lui dirai

00:30:37Merci

00:30:37Ça m'attriste un peu qu'on ne soit pas allé dîner dans son restaurant

00:30:41Tu veux qu'on y aille ? On n'a encore rien commandé ?

00:30:44Non, on vient toujours ici pour les fêtes, c'est notre petite tradition à tous les deux

00:30:48Oui, j'ai quelque chose à te dire en parlant des fêtes

00:30:51D'accord, oui, je me suis rendu compte que j'avais raté un appel d'Andrew

00:30:55Oui, c'est-à-dire, en fait, il a dû modifier nos plans

00:30:57Il y a un souci ?

00:30:58Non, ton frère va bien

00:30:59Il dirige un nouveau projet dans Queensland et il n'aura que deux jours de congé pour Noël

00:31:03D'accord, je comprends, le travailleur en tout

00:31:06Exact

00:31:07Il fête très Noël avec la famille de Madison, alors ?

00:31:09Ce n'est pas tout, attends, ton frère et Madison ont décidé de se séparer

00:31:13Pardon ?

00:31:15C'est une décision prise d'un commun accord

00:31:17Visiblement, il pense que c'est la meilleure chose à faire

00:31:19Alors, je...

00:31:21Je vois

00:31:22Alors, tu as l'intention de retourner le voir pour les fêtes, c'est ça ?

00:31:27Eh bien, ton frère est assez infecté

00:31:28Oui, j'imagine, donc tu devrais y aller

00:31:31C'est vrai

00:31:31Mais bon, on était censés passer les fêtes ensemble, on l'avait décidé, c'est...

00:31:35Ça ne fait rien, je t'assure, je peux passer le reste de l'année avec toi

00:31:38Je ne veux pas être égoïste, on fêtera Noël quand tu seras de retour

00:31:40Oui, je vais encore te laisser seul pour les fêtes

00:31:43Je ne serai pas seul, Luc, m'a promis qu'il prendrait un jour de congé

00:31:46C'est vrai ?

00:31:49Ouais

00:31:49Très bien

00:31:50Ça va ennuyer...

00:31:51Papa, ça va aller, pas voir Andrew

00:31:53Moi, ça va aller

00:31:55Tu es sûre ?

00:31:56Oh, merci

00:32:02Il me fallait un petit remontant après le déjeuner

00:32:04Alors, tu vas retourner dans le Vermont voir tes nouveaux amis ?

00:32:09Non, on a des projets avec Luc

00:32:11Ah, c'est vrai, Luc

00:32:13Il est super, non ?

00:32:16Si tu es bien avec lui, c'est le plus important

00:32:19Ouais

00:32:21Alors, comment va James ?

00:32:24Il est en Amérique du Sud

00:32:25Quel dommage que ce soit aussi loin

00:32:27On est juste amis

00:32:28En plus, il est avec Violette

00:32:30Et je suis avec Luc

00:32:31D'après ce que tu m'as raconté à leur sujet

00:32:34J'ai comme l'impression que sa relation avec Violette n'a rien de sérieux

00:32:38Je suis même surprise qu'elle ait duré aussi longtemps

00:32:40Ah oui ?

00:32:41Un message de Luc

00:32:44En parlant du...

00:32:46Je veux dire du petit ami

00:32:47Mauvaise nouvelle

00:32:49Qu'est-ce qu'il y a ?

00:32:50Le chef de rang de Luc a démissionné

00:32:52Et Luc dit qu'il sera impossible de trouver un nouveau chef de rang durant les vacances

00:32:56Et ça l'oblige à rester dans son restaurant

00:32:58Oh, et laisse-moi deviner

00:32:59Il doit annuler tous vos projets pour Noël

00:33:01Exact

00:33:02Oui

00:33:02Ça ne te contrarie pas plus que ça ?

00:33:07Je vais m'organiser

00:33:09Alors ?

00:33:12Est-ce que James va passer Noël chez sa mère ?

00:33:15Quoi ? Ce n'est qu'un ami à ce que je sache

00:33:17Ça j'en sais

00:33:19Je poserai la question à Nana

00:33:22Ah, joyeux Noël, a dit !

00:33:42Joyeux Noël, à vous aussi !

00:33:44Soyez la bienvenue au Hartford

00:33:45Oh, c'est si gentil

00:33:46Je suis contente de vous revoir

00:33:48Et c'est réciproque, a dit

00:33:49Comment se porte cette bonne vieille ville de New York ?

00:33:51Toujours aussi survoltée

00:33:52Ah ah, vous avez passé une bonne année ?

00:33:54Oui, oui, tout est passé un peu trop vite

00:33:56Je ne peux pas croire que c'est déjà Noël

00:33:58C'est toujours pareil

00:33:59Ma mère disait toujours

00:34:02Que le temps passait plus vite avec l'âge

00:34:05Il faut profiter de la vie et de chaque moment

00:34:07Elle avait raison, c'est un sage conseil

00:34:09Donc j'espère vous voir tout à l'heure

00:34:11Lors du réveillon

00:34:12Chez les...

00:34:14Belles Ranouées

00:34:15Oui

00:34:16J'irai dîner chez eux, vous y serez aussi ?

00:34:19Oui

00:34:19Mabel a su que mon fils a été mobilisé la semaine dernière

00:34:24C'est dur de le voir partir

00:34:27Surtout pendant les vacances

00:34:29Mais je suis fier de lui, vous savez

00:34:32Je vous crois, oui

00:34:33Vous pouvez être fier de lui

00:34:34C'est très gentil

00:34:36Je le suis

00:34:36Quand elle a su que j'étais tout seul

00:34:39Mabel a eu la délicatesse de m'inviter à passer le réveillon avec sa famille

00:34:44Et j'en suis ravi

00:34:45Une femme incroyable, n'est-ce pas ?

00:34:47Elle incarne l'esprit de Noël

00:34:51Cette femme, comment dire

00:34:53Est vraiment...

00:34:56Vraiment unique en son genre

00:34:58Elle ne tarie pas des loges sur vous non plus ?

00:35:01Oh, c'est vrai ?

00:35:03Oh !

00:35:05Dois-je vous croire ?

00:35:07Je dis toujours la vérité

00:35:08Oh, euh, euh, vous, euh, je vous ai redonné la même chambre que l'an dernier

00:35:13Oh, excellent

00:35:14Vous avez besoin d'aide avec vos bagages ?

00:35:15Non, non, ça ira

00:35:16Je vous vois ce soir

00:35:17Ouais

00:35:18À ce soir

00:35:20Vas-y, entre

00:35:32Salut

00:35:36Je suis là, Nana

00:35:41Ah, Adi, te voilà

00:35:51On a eu une petite catastrophe dans la cuisine

00:35:54Mais tout va bien maintenant

00:35:55Et tu es là

00:35:57Quelle joie de te revoir

00:35:58Et quelle allure tu as

00:35:59Oh merci, et toi aussi, comme toujours

00:36:02Je suis désolée que tout est plomb avec Luc

00:36:04Et finit par tomber à l'eau

00:36:06A vrai dire pas tant que ça

00:36:07Parce que je suis ravie que tu sois revenu

00:36:08James ?

00:36:13Eh, salut, la cognée

00:36:14Salut

00:36:16Je suis super content de te revoir

00:36:17Moi aussi, mais quand es-tu revenu ?

00:36:20Il y a deux jours

00:36:20Comment va Violette ? Où elle est ?

00:36:23On a rompu cet été, en fait

00:36:24Oh, je ne savais pas désolée

00:36:26Je pensais te l'avoir dit par texto quand tu étais en Australie

00:36:28Ah, ouais, je comprends, je n'avais aucun réseau là-bas

00:36:31Moi qui me demandais pourquoi tu n'avais pas répondu

00:36:33Je suis navrée

00:36:35Tiens, tu dois être la seule à l'être ici

00:36:37Oh, ouais, enfin, tant que tu vas bien, c'est tout ce qui compte

00:36:41Oh non, non, t'en fais pas, ça va

00:36:43On a beaucoup trop changé depuis le lycée

00:36:44Et pour être honnête, peut-être que j'aurais dû rompre bien avant

00:36:48Les relations à distance, ça marche pas vraiment

00:36:51Je suis désolée, je ne veux que ton bonheur

00:36:54Je veux que tous mes enfants soient heureux

00:36:55Et toi aussi, Adi, sache que je ne veux que ton bonheur

00:36:58Salut la compagnie

00:37:00Eh, mes chéris

00:37:01Joyeux Noël

00:37:02Joyeux Noël

00:37:03Salut ma coquette

00:37:05Bonjour

00:37:05Salut

00:37:08Pas oublié d'arrêter de grandir

00:37:10D'ici peu, tu vas me dépasser

00:37:11Oh, ne m'en parle pas

00:37:12Mon petit bébé vient juste d'entrer au collège

00:37:14Ça pousse tellement vite

00:37:15On pourrait pas en faire un autre

00:37:17Ça veut dire oui

00:37:20Tu veux des enfants ?

00:37:22Oh, j'en sais rien

00:37:23On n'a pas encore envisagé de mariage

00:37:25Chaque chose en son temps

00:37:26Eh ben, vous savez quoi ?

00:37:27Moi, j'en veux plein

00:37:28Je pense tous les appeler Paige

00:37:30Même les garçons

00:37:31Ça n'a aucun sens

00:37:32Mais tu rigoles

00:37:33Attends, j'aurai qu'un prénom à appeler

00:37:35Histoire qu'ils débarquent tous

00:37:36Et toi aussi

00:37:37Tu ferais un père formidable, tu sais

00:37:39Dimon, on attend quelqu'un d'autre ?

00:37:51Oui, j'ai invité

00:37:53Bien, en parlant du loup

00:37:55T'as invité qui ?

00:37:57Ben, ça va

00:37:57C'est sûrement Carter

00:37:58Le patron de l'hôtel Hartford

00:38:00C'est elle qui te l'a dit ?

00:38:02C'est lui qui me l'a dit quand je suis arrivée

00:38:04Ah, regardez qui est arrivé

00:38:06Carter, ça alors, joyeux de la voir

00:38:09Merci à vous tous et joyeux Noël

00:38:10Comment ça va ?

00:38:11Bonjour Carter

00:38:12Je suis ravi de vous voir

00:38:13Merci

00:38:13Oh, mais elles sont magnifiques ces fleurs

00:38:16Je vais tout de suite les mettre sur la table

00:38:18Merci

00:38:19Et voilà

00:38:20Oh, merci

00:38:22Bien, tu peux t'asseoir juste ici

00:38:25Qu'est-ce qu'on peut vous offrir à boire, Carter ?

00:38:29Eh bien, je vais prendre un peu de limonade

00:38:32Merci

00:38:33Alors, James, je crois que c'est ton tour de découper la dinde

00:38:35Ouais, c'est vrai

00:38:36Allons-y

00:38:37Et c'est parti

00:38:39Je parie que Luc lui s'est découpé une dinde

00:38:53Luc, c'est le petit ami d'Adi

00:38:57Il a ouvert un restaurant français

00:38:59Ah oui, Luc, un restaurant français ?

00:39:01Le haut délice en plein east side

00:39:03Et qu'est-ce que meurent les français ?

00:39:05Des frites

00:39:06Et des escargots

00:39:08Haha, on fait James

00:39:10Et des soufflets au chocolat

00:39:11Et attendez, il a une étoile Michelin, je crois

00:39:15Oui, c'est vrai

00:39:16Oh, ça c'est impressionnant

00:39:18Quel dommage qu'il n'ait pas pu venir

00:39:19J'aurais adoré qu'un chef professionnel s'occupe du dîner

00:39:22Ah, je sais pas trop

00:39:23Moi, je pense qu'il n'y a rien de mieux qu'un repas de Noël fait maison

00:39:26Préparé par Nana

00:39:28Merci, mon chéri

00:39:30Adi, tu bénis la table cette année ?

00:39:34Bien sûr, avec grand plaisir

00:39:36Pour la nourriture qui apaise notre faim

00:39:42Pour la paix qui nous apporte ses fêtes

00:39:44Pour les demeures qui gardent nos souvenirs

00:39:46Nous rendons aujourd'hui grâce

00:39:48Amen

00:39:49Merci

00:39:50Bon, eh bien, comme au sens, vous voulez

00:39:53Ouais

00:39:54Alors, Will

00:39:55Tu as faim ?

00:39:57J'ai un peu peur

00:39:58Ma mère m'a dit que ton petit ami avait annulé vos plans à la dernière minute

00:40:06Je suis désolé

00:40:07Vraiment ?

00:40:10Non, pas vraiment

00:40:10Mais c'est sérieux entre vous ?

00:40:14Ouais, enfin, on est encore en train d'apprendre à se connaître

00:40:17Entre son travail et le mien, on n'a pas beaucoup de temps à partager, tu vois

00:40:20Ah, ouais, c'est compliqué

00:40:22Tu sais, d'après ce que j'ai entendu, Duc n'a pas vraiment l'air d'être

00:40:28Luc

00:40:30Ouais, il n'a pas trop l'air d'être ton type

00:40:32En fait, ça m'a un peu surprise que Victoria soit le tien

00:40:35Violette

00:40:36Et, euh, touchée

00:40:38Tu sais, je n'ai pas vraiment de type de femme

00:40:42En vérité, je n'ai jamais été amoureux de ma vie

00:40:45Ouais, et ça, c'est l'expression que je prends quand je le dis

00:40:48Tu n'as jamais été amoureux ?

00:40:52Ben, disons que j'apprécie les femmes avec qui j'ai eu une aventure, bien sûr

00:40:57Et je me suis amouraché plus d'une fois

00:40:58Mais, euh, le jour où je trouverai enfin la fille dont le bonheur me préoccupe plus que le mien

00:41:02Alors, euh, ça voudra dire que je suis amoureux

00:41:05Waouh, d'accord

00:41:07Profond comme discours, non ?

00:41:11Est-ce que ça va ?

00:41:16Euh, l'autre jour, en manipulant un patient, j'ai entendu un drôle de craquement

00:41:20Même les docteurs ont des problèmes de dos

00:41:22Euh, tu veux que j'y jette un coup d'œil ?

00:41:25Euh, ouais, bien sûr

00:41:27D'accord

00:41:27La douleur n'est pas insupportable, tu sais, donc, euh, ça exclut une hernie discale, mais...

00:41:33Ouais, il doit s'agir d'autre chose

00:41:34On est dans un seul état, hein ?

00:41:37Ouais, on me l'a déjà dit

00:41:39Tu es tendu

00:41:40Ouais

00:41:41Attends, reste pour que tu es

00:41:43Euh, ça va déjà mieux

00:41:46Vous faites quoi ?

00:41:48Euh, on fait rien, c'est, c'est strictement professionnel

00:41:51Des soins chiropratiques ?

00:41:52Elle est chiropraticienne, donc, euh...

00:41:54Bon, on peut ouvrir les cadeaux ?

00:41:59Euh, oui, oui, excellente idée

00:42:01Je vous envoie la facture au plus tôt

00:42:04Parfait

00:42:04Alors, allons-y, va-t-il

00:42:05Oui, ouvrons les cadeaux

00:42:07On s'en va

00:42:08Ouais, on s'en va

00:42:09Voilà

00:42:16Oh, Emmanuel

00:42:20Moi, je m'en a une

00:42:21Oh, c'est chouette

00:42:23Je suis flattée

00:42:24Oh

00:42:25Oh

00:42:27Oh

00:42:30Des baskets

00:42:31C'est celles que tu voulais prendre

00:42:32Très pratique

00:42:33Merci

00:42:34Adi, pourquoi est-ce que tu n'ouvres pas celui-là ?

00:42:38Oh, oui, d'accord

00:42:39C'est toi qui as fait ça ?

00:42:44Oui, tout à fait

00:42:45J'adore, merci

00:42:47Et merci à toi, ton bracelet somptueux

00:42:51À mon tour

00:42:52Oh, regarde ça

00:42:53Oh, c'est super beau

00:42:57Merci, Adi

00:42:58Oh, mais de rien

00:42:59Attends, maman va t'aider

00:43:01Oh, c'est tellement cousy

00:43:02Oh

00:43:03Et ça, c'est pour toi

00:43:05Ah, mais qu'est-ce qu'on a là ?

00:43:08Tu l'as fait

00:43:11Tu m'as ramené à un koala d'Australie

00:43:14Génial

00:43:14Eh oui

00:43:15C'est adorable, merci

00:43:17Y'a pas de quoi

00:43:17J'adore

00:43:19Et attention, ça

00:43:21C'est pour toi

00:43:23Sérieusement ?

00:43:25Tu n'aurais pas dû

00:43:26Ah, s'il te plaît

00:43:27Allez, ouvre-le

00:43:28D'accord

00:43:29Wow, James

00:43:36Je...

00:43:37Ça représente quoi ?

00:43:40Un oiseau ?

00:43:41Un oiseau

00:43:41Je me suis dit qu'avec ça

00:43:43Tu n'aurais plus à cacher tes ailes

00:43:44C'est un ange

00:43:47C'est un ange, oui

00:43:48Non, c'est une émeraude

00:43:52C'est ma pierre de naissance

00:43:54Merci

00:43:56Je t'en prie

00:43:58Bon alors, on le regarde ce film ou quoi ?

00:44:02Un peu d'affraie me ferait pas de mal

00:44:04Quelqu'un vient se promener ?

00:44:06Bon, il est

00:44:07Oui, je vais t'accompagner

00:44:08Quoi ?

00:44:11Hein ?

00:44:12Oh, oh, mais rien de presse

00:44:15Finalement, peut-être plus tard

00:44:18Après le film

00:44:20Je te suis

00:44:21Parfait

00:44:22Allons chercher le manteau

00:44:24Super

00:44:24Le Père Noël

00:44:28Salut, joyeux Noël

00:44:29Joyeux Noël

00:44:30Cette ville est charmante

00:44:32Ouais, tu sais, on dit que c'est dur d'entrer chez soi

00:44:34Parce que tout change, rien n'est plus jamais pareil

00:44:36Mais à chaque fois que je reviens, je l'apprécie de plus en plus

00:44:39Wow

00:44:40Et en plus, tu as visité des endroits incroyables à peu partout ?

00:44:43Ouais

00:44:44Ouais, je suis conscient d'avoir eu de belles opportunités

00:44:47Mais ce qui me rend vraiment heureux, c'est de pouvoir aider les gens que j'aime

00:44:53Ils ont de la chance de t'avoir

00:44:54Merci

00:44:56C'est gentil de le dire

00:44:58Non, c'est vrai, j'ai beaucoup de chance

00:45:01Et je ne considère pas les choses comme acquises

00:45:03C'est vrai, ouais, on a beaucoup de chance

00:45:06Ouais

00:45:07Et je te remercie d'être venu marcher avec moi

00:45:10Il fallait que j'aide mon estomac

00:45:11Qui se bat contre

00:45:12Ces deux parts de tarte à la citrouille

00:45:15Tu veux dire les trois parts ?

00:45:17Tu m'as grillé

00:45:19Alors tu as des projets pour le nouvel an ?

00:45:25Ouais, je pars au Brésil dans une semaine

00:45:27Le Brésil, wow

00:45:28Combien de temps dure la mission ?

00:45:30Un an, peut-être plus

00:45:32C'est long ça ?

00:45:34Ouais, ouais, c'est long

00:45:35Mais j'ai hâte

00:45:36Même si je rêve vraiment d'être affecté en Jamaïque

00:45:40La Jamaïque, c'est une destination de rêve pour travailler effectivement

00:45:43Tu as postulé ?

00:45:45Oh ouais, plusieurs fois d'ailleurs

00:45:46Mais il y a eu une poste vacante depuis trois ans

00:45:49C'est un pays vraiment sollicité

00:45:52Et j'imagine, sans mal pourquoi

00:45:53Ouais

00:45:53C'est toi ?

00:45:55Ouais

00:45:55Réponds, t'en fais pas pour moi

00:46:00Euh, non, c'est pas grave, je le rappellerai

00:46:02Quand j'étais, quand j'étais à Tokyo

00:46:08Il y a trois ans, j'ai entendu parler d'un truc

00:46:10Le Koi no yokan

00:46:12Koi no yokan ?

00:46:15Ouais, oh, bien dit

00:46:16C'est une phrase qui décrit la sensation qu'on a

00:46:19Lorsqu'on tombe amoureux de quelqu'un qu'on vient de connaître

00:46:22Jolie phrase

00:46:25Ouais

00:46:25Dernièrement, elle me trotte dans la tête

00:46:27Bonjour James

00:46:32Joyeux Noël, les filles

00:46:34Encore un aspect génial du fait de grandir dans une petite ville

00:46:39Tu connais presque tout le monde

00:46:41C'est définitivement un plus

00:46:43Ouais

00:46:43Et à l'opposé du fait de grandir dans une grande ville

00:46:46Ou si tu connais deux voisins, c'est déjà énorme

00:46:49Ah, ouais, j'imagine

00:46:50Il se fait tard, la famille doit être sur le point de s'en aller

00:46:56On devrait aller leur dire au revoir

00:46:57D'accord

00:46:58Ok

00:46:58Oh, mon petit ange de chute

00:47:06Joyeux Noël

00:47:07J'ai été ravie

00:47:09Joyeux Noël

00:47:09Oh, mon cœur

00:47:11Joyeux Noël, je t'aime, tu sais

00:47:12Et toi aussi

00:47:13On se revoit vite

00:47:13Au revoir

00:47:14Au revoir

00:47:14Ravis de vous avoir reçu

00:47:15J'espère vite vous revoir, d'accord ?

00:47:17Au revoir, merci

00:47:18Bon retour, jolie Noël

00:47:19Joyeux Noël, je t'aime

00:47:23Moi aussi, je t'aime, trésor

00:47:25Tu m'appelles dès que tu es rentré à New York ?

00:47:27Je le ferai

00:47:28Parfait, merci

00:47:29Et fais attention

00:47:30Oh, oh, tu sais, je voulais te donner des sablés

00:47:32Tu ne vas pas rentrer les mains vides

00:47:34Oh, d'accord

00:47:34Allez, viens, suis-moi, viens

00:47:35Bonne chance à toi au Brésil

00:47:40Ah, merci

00:47:41Si jamais tu passes à New York

00:47:43Tu seras la première à le savoir

00:47:44Cool

00:47:55Bonne nuit

00:47:56Bonne nuit

00:48:00On se revoit la semaine prochaine, Karen

00:48:12Bonne soirée

00:48:12Eh, tu es libre, vendredi ?

00:48:16Pour toi ?

00:48:17Ouais

00:48:18Mais si c'est pour me présenter quelqu'un ?

00:48:20Non

00:48:21Même si Zach et moi, on est avec toi ?

00:48:24J'apprécie ton geste, mais non, merci

00:48:26Allez, remue-toi

00:48:28T'as vraiment triste mine depuis que tu t'es séparée de Luc

00:48:31Non, attends

00:48:32Non, je t'assure, c'est la rupture la plus facile que j'ai jamais eu à gérer

00:48:35J'ai juste eu à lui dire que ça marchait plus entre nous

00:48:37Il a dit, c'est la vie

00:48:38Et ensuite, il est retourné à son coquevin

00:48:40Et ça a quelque chose à voir avec James ?

00:48:43Non, ça n'a rien à voir avec James

00:48:45Il est au Brésil

00:48:46Et d'ailleurs, James m'a dit que les relations à distance, selon lui, ne marchaient pas

00:48:51Bon, mais un de ces jours, il va falloir que tu cherches à comprendre

00:48:55Pourquoi tu n'es attiré que par des hommes fragiles ou indisponibles

00:48:58Non, arrête, c'est faux

00:48:59Marc

00:49:00Luc

00:49:01Tu finis toujours par avoir des relations en demi-teint, t'as dit

00:49:05Parce que tu cherches à te protéger

00:49:07Mais finalement, tu en souffres

00:49:10Au fait, tout à l'heure, t'avais quelque chose à me dire, pas vrai ?

00:49:13Exact

00:49:13En fait, avec Zach, on a fait une offre pour une maison en banlieue

00:49:18Et elle a été acceptée

00:49:20Félicitations !

00:49:21Merci, c'est génial

00:49:23On est contents, mais la maison étant assez éloignée

00:49:27Il va falloir que je cherche du travail dans le quartier

00:49:30Comment ?

00:49:32Ce matin même, j'ai dû donner mon préavis

00:49:34Je sais, je sais, c'est un choc

00:49:37Mais je ne voulais rien te dire avant de prendre une décision

00:49:39Super, c'est une bonne nouvelle

00:49:43Mais vous allez beaucoup me manquer

00:49:45Écoute, il y a une chambre d'amis

00:49:48Tu n'auras qu'à venir quand tu voudras

00:49:50Et c'est juste à une heure de route

00:49:53Je viendrai

00:49:55Alors, tu as eu des nouvelles de James ?

00:49:59Pas vraiment, juste quelques cartes postales

00:50:01Je ne suis pas sûre qu'il puisse rentrer pour Noël cette année

00:50:04Mais ça ne répond pas à ma question

00:50:06Qu'est-ce qui te fait peur, au juste ?

00:50:09J'ai pas peur ?

00:50:10Appelle-le, dans ce cas, il faut que tu lui dises

00:50:12Que tu penses à lui continuellement, s'il te plaît

00:50:14Dis-lui que tu as trop envie de le voir

00:50:17Et que tu as l'intention de débarquer à Rio dans une semaine

00:50:19Ou tu n'as qu'à aller le voir et le lui dire en personne

00:50:22Je peux pas faire ça

00:50:23Qu'est-ce qui te fait si peur ?

00:50:26Tu dois y réfléchir

00:50:28Trois entretiens et aucune réponse

00:50:34Je devrais peut-être arrêter de chercher et rester ici

00:50:38Et avec Tracy qui s'en va

00:50:42Continue à chercher, Adi, tu finiras bien par trouver

00:50:44Bon, et est-ce que tu fréquentes quelqu'un ?

00:50:49Non

00:50:50Non ?

00:50:51Non, du moins personne qui mérite un second rencard

00:50:55Maddie, je sais qu'il n'y a rien de plus douloureux

00:51:00Que de perdre quelqu'un que l'on a aimé

00:51:03Et qu'ensuite il n'y a rien de plus effrayant

00:51:05Que de s'ouvrir à nouveau sans y laisser les plumes

00:51:07Mais il faut tenter sa chance

00:51:10D'abord Tracy, maintenant toi

00:51:14C'est quoi le jeu officiel de la psychanalyse pour Adi ?

00:51:17Ta mère m'a aimé de tout son cœur

00:51:19Elle n'aurait pas voulu que tu passes à côté d'une belle histoire

00:51:21En particulier à cause d'elle

00:51:23Elle me manque

00:51:26Oui, à moi aussi

00:51:28C'est, euh

00:51:29C'est dur

00:51:31Ça fait mal, mais quand

00:51:33Tu trouves l'amour

00:51:35Tu peux me croire

00:51:36C'est la vie qui te sourit

00:51:39C'est délicieux, hein ?

00:51:42Ouais, délicieux

00:51:43Tu as déjà pris tes billets de train pour Noël ?

00:51:46Ouais, Mabel m'a invité à rester chez elle quelques jours cette année

00:51:49C'est vrai ?

00:51:50Ça fait quoi ? Trois fois en trois ans ?

00:51:52Ouais, alors tu vas nous traîner en justice ?

00:51:54Non

00:51:54Mais ces gens sont devenus comme de la famille

00:51:57Et il n'y a que trois heures de route jusqu'à Hartford

00:52:00Ouais

00:52:02Tu sais, Andrew voudrait qu'on aille vivre en Australie

00:52:07Ouais

00:52:08Il m'a proposé, comme je vais le voir à Noël

00:52:11De rester et, euh

00:52:14De m'y installer

00:52:16Pardon ?

00:52:18Ouais

00:52:18Waouh

00:52:23Tu...

00:52:23Tu comptes déménager ?

00:52:25En fait, ce qui m'ennuie, c'est de te laisser ici toute seule

00:52:27C'est adorable, mais...

00:52:30Je survivrai, tu sais

00:52:31Qu'est-ce que tu veux ?

00:52:32Enfin, ça...

00:52:33Ça te ferait plaisir de le rejoindre ?

00:52:35Oh, euh...

00:52:37Tu sais que je vous aime autant l'un que l'autre, pas vrai ?

00:52:39Ouais

00:52:39Et je t'aime aussi

00:52:40Je sais

00:52:41Euh...

00:52:42La dernière fois que j'y suis allé, je m'y suis beaucoup plu

00:52:46J'ai aidé ton frère avec sa fondation

00:52:48Et tu sais, me sentir utile, ça me fait un bien fou

00:52:51Alors, je crois que tu devrais y aller

00:52:53Ah oui ?

00:52:55Bien sûr

00:52:55C'est vrai, depuis que tu es à la retraite, qu'est-ce que tu fais ici ?

00:52:59Rester assis et te faire du souci pour moi ?

00:53:01La seule chose qui faciliterait un peu les choses

00:53:04Ce serait que tu déménages en Australie avec nous

00:53:06Parce que, figure-toi qu'Andrew a un ami qui tient une clinique

00:53:09Et il recherche des chiropracteurs

00:53:12Waouh, est-ce que je vois, vous avez tout planifié

00:53:14Oui, exact

00:53:15Tu sais pourquoi ?

00:53:17Parce que la famille, quelle qu'en soit la définition

00:53:20C'est ce qu'il y a de plus important

00:53:22Ouais

00:53:24Dis à Andrew de m'envoyer la candidature

00:53:32Vraiment ?

00:53:33J'y jetterai un oeil

00:53:33Il va être content

00:53:35Tu déménages en Australie ?

00:53:37Ouais

00:53:37C'est dingue

00:53:38C'est vrai ça

00:53:39Nana, comment tu vas ?

00:53:44Oh, je vais bien

00:53:45Mais je voulais te faire savoir que nous avons pris la décision

00:53:48Que le réveillon ne se fera pas chez moi cette année

00:53:52T'as entendu ?

00:53:53Oh, c'est dommage

00:53:54Je comprends, je sais que c'est beaucoup de travail pour toi

00:53:56Alors, j'espère vous voir pour le jour de l'an

00:53:59Oh non, Andy

00:54:00On fêtera Noël, évidemment

00:54:01Sauf qu'on le fera ailleurs

00:54:03Oh !

00:54:04Tant mieux, c'est génial

00:54:06J'ai pris l'habitude de fêter Noël avec vous, tu sais

00:54:08Oui, on compte sur toi, bien sûr

00:54:09Si on ne le fait pas chez toi, qui organisera tout ça ?

00:54:12James ?

00:54:14James ?

00:54:14Je croyais qu'il ne serait pas de retour avant janvier

00:54:16Eh bien, ses projets ont changé

00:54:18Je croyais que je te l'avais dit

00:54:19Non

00:54:20Oh !

00:54:22Très bien, quoi qu'il en soit, on se voit d'ici peu

00:54:24Au revoir

00:54:25Au revoir

00:54:26Bisous

00:54:39Vous aviez raison, cette année est passée encore plus vite que la dernière

00:54:47Et vous, Carter, vous avez passé une bonne année ?

00:54:50Oh, je dois dire que ça faisait bien longtemps qu'elle n'avait pas été aussi bonne

00:54:53Peut-être la meilleure

00:54:54Ah oui ? Je suis si contente d'entendre ça

00:54:56C'est gentil à vous de venir me dire bonjour

00:54:58Ouais, et de dormir ici

00:55:01Pardon ? Vous n'êtes pas dans le système ?

00:55:04Et quand j'ai vu qu'il n'y avait pas de réservation, j'ai tout de suite pensé que...

00:55:07Non, non, je suis allée sur le site pour vous réserver une chambre le mois dernier

00:55:10J'ai le mail de confirmation si vous voulez voir

00:55:12Non, non, non, je vous crois, mais avec la mise à jour du système

00:55:16J'ai, comment dire, peur d'avoir perdu plusieurs réservations

00:55:19Oh, non

00:55:20Euh, d'accord, eh bien, est-ce qu'il vous reste une chambre ?

00:55:26Je suis désolé, il n'en reste plus une seule

00:55:29Vous savez s'il y a une auberge par ici ou à Gitte Rural ?

00:55:34Non, euh, pourquoi vous n'appelez pas Mabel ?

00:55:38On va faire ça

00:55:39Allô, c'est Adi ?

00:55:47Oui, oui, je viens d'arriver, euh, mais ma réservation s'est volatilisée, donc...

00:55:52Je suis désolé

00:55:53Vraiment ?

00:55:55Parfait, c'est super, merci

00:55:57Cette année, elle m'hébergera

00:55:59Je savais qu'elle trouverait vite une solution

00:56:01Ah, et au fait, et votre fils, est-ce que ça va ?

00:56:05Oh oui, j'ai justement parlé avec lui ce matin

00:56:07Il a dit que cet été, il viendra me voir, j'ai donc hâte que l'été arrive

00:56:11Merci de poser la question

00:56:12C'est une bonne nouvelle, Carter

00:56:13Ah, euh, juste enfin, euh...

00:56:16Bien sûr

00:56:16James !

00:56:28Hé, hé, hé, hé, Adi

00:56:30Salut

00:56:31Ma mère est occupée, je lui dis que je passerai de prendre

00:56:34Ça t'embête pas, j'espère ?

00:56:35Non, au contraire, contente de te revoir

00:56:37Je veux que tu me racontes tout du Brésil

00:56:39Rio, c'était incroyable, je te raconterai ça plus tard

00:56:41Génial, je veux tout savoir

00:56:43Ça fait quoi d'être là après un an à l'étranger ?

00:56:46Euh, ça fait du bien

00:56:47Euh, le pays est beau, les Brésiliens sont sympas

00:56:49Mais le travail en soi a été assez éreintant

00:56:52Il faut que tu jettes un oeil à mon coup

00:56:54Ah, avec plaisir

00:56:55Et comme c'est toi qui es venu me chercher, je te ferai rien payer

00:56:59C'est un bon deal, ça

00:56:59C'est tout ce que t'as ?

00:57:01Effectivement

00:57:02Et ta prochaine aventure sera où ?

00:57:04La prochaine aventure consistera à plonger dans l'univers de la rénovation immobilière

00:57:09Pardon ?

00:57:12Tu as acheté une maison ?

00:57:16En fait, je l'ai depuis quelques années

00:57:17Les locataires sont partis le mois dernier, donc le timing est parfait

00:57:20C'est génial !

00:57:22Elle est petite, mais c'est chez moi

00:57:24Tu rigoles ?

00:57:25Ça, c'est une maison de rêve à New York

00:57:28Et le terrain a l'air fabuleux

00:57:29Eh bien, pour être honnête, j'avais une arrière-pensée en t'amenant ici

00:57:34Ah oui ? Et qu'est-ce que c'est ?

00:57:38Tu sais, j'ai jamais organisé de repas de Noël, donc il va me falloir un peu d'aide

00:57:42Je serai ravie d'aider

00:57:45J'espérais que tu dises ça

00:57:46Dès que la visite sera finie, je te laisserai ramoner la cheminée et récurer le four

00:57:52Oh, et ma mère t'a parlé de ma copine Lily ?

00:57:56Non

00:57:57Eh bien, il faut que je te la présente avant qu'on aille chez ma mère

00:58:00Je suis pressée de la connaître

00:58:04Allez, viens

00:58:06Et voilà

00:58:10Il faut que je rénove les salles de bain et que je remplace le parquet, mais...

00:58:14Tu es menuisier ?

00:58:16Diplômé sur YouTube

00:58:16Je m'en souviendrai au cas où

00:58:19Lily ?

00:58:22Lily ?

00:58:23Oh, mais elle est là

00:58:28La voilà

00:58:29Elle est là

00:58:32Ah, viens ma petite

00:58:33J'ai cru que...

00:58:35Laisse tomber

00:58:35Salut

00:58:36En général, elle est plutôt du genre timide

00:58:40Elle est tellement mignonne

00:58:41Depuis quand tu l'as ?

00:58:43Mes voisins refusaient de la mettre au chenil pendant leurs vacances, donc je les dépanne quelques jours

00:58:46Elle va rester avec nous pour Noël

00:58:48Tu peux ajouter d'oxyteur à ton CV

00:58:50Oh, c'est déjà fait

00:58:52Tu sais, si j'ai acheté cette maison, c'est pour la famille

00:58:56Pour le moment, il y a pas mal de choses à faire, mais un jour, quand...

00:59:00Ma mère pourra plus s'occuper de la sienne, elle pourra vivre ici

00:59:03Tu es un bon fils

00:59:04Ouais, ma mère est superbe, elle le mérite

00:59:06Alors ?

00:59:08On passe à l'action ?

00:59:09Je suis prête

00:59:10Tant mieux, parce que...

00:59:13Oh, tu disais vrai, il y en a des choses à faire

00:59:15C'est le moins qu'on puisse dire

00:59:17Il reste deux jours avant Noël, on peut y arriver

00:59:20Je compte sur toi, hein ?

00:59:22Mais je te préviens, je balaye pas

00:59:23Vraiment, t'es sûr ?

00:59:26Tu savais que la première cause d'incendie à Noël est liée au fait que les gens n'arrosent pas leurs sapins ?

00:59:35Maintenant, je le sais

00:59:36Ton sapin est légèrement clairsemé, le pauvre

00:59:40Oh, t'en fais pas, la reine de la déco est en chemin

00:59:43Ah, les guérilons sont là

00:59:55Génial

00:59:56Ah, où est Adi ?

01:00:05Bonjour à toi aussi, maman

01:00:06Mon trésor, tu sais que je t'aime, ne m'en veux pas

01:00:08Oh, elle est là

01:00:09Salut, nana

01:00:10Ça me fait plaisir de te voir

01:00:11Oh, oh, oh

01:00:12Et avec deux jours d'avance

01:00:14Moi aussi

01:00:14Coucou, Carter

01:00:15Salut, les enfants

01:00:15Et comme d'habitude, tu es superbe

01:00:18Merci

01:00:19Qu'est-ce t'en dis ?

01:00:20Hein ?

01:00:21Oui, elle

01:00:22Et toi, tu es radieuse aujourd'hui, comment vas-tu ?

01:00:25On ne peut mieux ces jours-ci

01:00:26Carter est venu m'aider à t'apporter de quoi décorer ton sapin

01:00:30Allez

01:00:31Laisse-moi prendre tout ça

01:00:32Vous rentrez une minute ?

01:00:34Adi était sur le point de faire son célèbre lait de poule à partir derrière

01:00:37Est-ce que c'est vrai, ça, Adi ?

01:00:39Oui

01:00:39Mais ensuite, James m'a dit que sa recette était bien meilleure que la mienne

01:00:43Non, on doit filer, il faut qu'on aille acheter de quoi faire du bon pain d'épices tout à l'heure

01:00:49Oui, elle ignore encore que c'est le roi du pain d'épices à la citrouille qu'elle tient par le bras

01:00:52C'est vrai, je l'ignorais

01:00:54À tout de suite, d'accord ?

01:00:56Au revoir

01:00:56Merci de m'aider à descendre ces dangereux escaliers qui n'ont pas de rampe

01:01:00D'accord, mon, je mettrai une rampe

01:01:03Il a déjà plus fière allure

01:01:11Va falloir que je demande pardon à ma mère pour lui avoir fait autant de reproches par rapport au fait qu'elle a cumulé toute cette déco

01:01:17Ta mère a l'air d'être heureuse

01:01:19Elle et Carter sont trop mignons ensemble

01:01:21Ouais, c'est un type bien

01:01:22Il est très gentil avec elle et elle est heureuse, donc moi aussi

01:01:24Ça fait drôle de t'imaginer en tant qu'heureux propriétaire

01:01:28En parlant de ça, on m'a offert un poste en Jamaïque

01:01:32Attends, c'est ce que tu voulais ?

01:01:34Ouais, mais ça devrait attendre, je crois

01:01:35Pourquoi ? Tu l'as pas accepté ?

01:01:38Juste avant qu'on me le propose, ma mère a glissé sur une plaque de verglas

01:01:41Pardon ?

01:01:42Elle va bien, quelques bleus, mais ça m'a fait prendre conscience qu'elle avait besoin de moi

01:01:46Je veux être près d'elle juste au cas où, tu vois

01:01:49Elle s'en est bien tirée

01:01:50Les choses se compliquent quand la famille est trop éloignée

01:01:54Mon père et mon frère me manquent beaucoup

01:01:55Ma mère dit qu'il est pas impossible que tu les rejoignes

01:01:59Je n'ai rien décidé encore

01:02:02À New York, rien ne me retient vraiment

01:02:05Faut poser le pour et le contre

01:02:07Pour ?

01:02:10Mon père et mon frère sont là-bas

01:02:11J'aurai un endroit où aller, et c'est magnifique

01:02:14Contre ?

01:02:15C'est un pullule de bestiole

01:02:16Quoi d'autre ?

01:02:19Je sais pas, j'ai toujours vécu dans le même quartier

01:02:22J'ai toujours eu le même travail

01:02:25J'ai toujours vu le même docteur

01:02:27Ouais, quand je vais faire mes courses, c'est toujours au même endroit

01:02:30J'ai trouvé mes marques à New York

01:02:32La peur du changement est donc sur ta liste

01:02:35T'es bien

01:02:35Il faudra que je trouve du travail

01:02:38J'ai envoyé des CV, mais j'ai toujours pas de réponse

01:02:41C'est un des deux points qui me bloque

01:02:43Un des deux points ?

01:02:46Il y a quelqu'un de spécial dans ta vie

01:02:49J'ai pas raison, Adi ?

01:02:50Si

01:02:51Non, enfin, pas vraiment

01:02:54Tu devrais accrocher ça

01:02:56D'accord

01:02:57Voilà, ça donne quoi ?

01:03:08C'est parfait

01:03:10Alors, il reste quoi sur la liste ?

01:03:17À toi de me le dire

01:03:18Ma grand-mère avait l'habitude de faire ça dès les premiers jours de neige

01:03:27Pour nourrir les oiseaux et les écureuils l'hiver

01:03:29Je fais une surprise à ma mère

01:03:31Oh, c'est trop mignon

01:03:33Alors, qu'est-ce qu'on doit faire ?

01:03:37Tu n'as jamais décoré de pommes de pain ?

01:03:40Non, jamais

01:03:40Des mangeoires pour oiseaux ?

01:03:42Je suis de New York, t'as déjà oublié ?

01:03:43Oh, alors tu vas en prendre plein les yeux

01:03:45Très bien

01:03:46Donc, tu prends ta pomme de pain

01:03:47Et tu la recouvres de beurre de cacahuète

01:03:50Tu la recouvres de graines pour oiseaux

01:03:51Et voilà

01:03:52T'as plus qu'à l'accrocher

01:03:54Ça a pas l'air si dur que ça ?

01:03:56Non

01:03:56À mon tour

01:03:58Beurre de cacahuète

01:04:02Ouais, c'est ça

01:04:04J'en ai trop là

01:04:05Voilà, étale-le bien partout

01:04:06Et maintenant

01:04:07Parfait

01:04:09Des graines

01:04:09Et voilà

01:04:11Un chef-d'oeuvre absolu

01:04:14Un chef-d'oeuvre absolu

01:04:15Je crois que le jury n'est pas vraiment objectif

01:04:18Mais merci

01:04:19D'accord, on continue

01:04:21C'est l'odeur du beurre de cacahuète à mon avis

01:04:26Ouais, tu sais quoi ? Je vais la laisser sortir

01:04:28Ok, je vais en faire d'autres je crois

01:04:29Ça marche

01:04:30C'est génial

01:04:31C'est bien

01:04:31C'est adorable

01:04:32C'est ouvert

01:04:42Bonjour

01:04:44Hé, Adi

01:04:45Ah, et le fin de c'est froid ce matin ?

01:04:48C'est ma mère qui t'a emmenée ?

01:04:50Non, j'ai marché

01:04:51Six pâtés de maison

01:04:53Ah, la citadine

01:04:55Et sur le chemin, je nous ai pris du café

01:04:57Super, merci

01:04:58En cuisine ?

01:05:01C'est un critère de sélection d'un homme, pour toi, non ?

01:05:04C'est un critère que j'ai retiré de la liste l'année dernière

01:05:06Mais j'adore les repas faits maison

01:05:08Excellent, parce que je vais avoir besoin d'un coup de main aujourd'hui

01:05:11Avec ces pommes de terre, je fais quoi ? Des suggestions ?

01:05:15Oui, tu as un livre de recettes ?

01:05:17Euh, je crois bien

01:05:19Voyons voir

01:05:20Ouais

01:05:21Le voilà

01:05:23Alors

01:05:24Euh, on peut les faire soit au four, soit en purée

01:05:28On peut faire un gratin, des galettes

01:05:30Un chip armentier

01:05:31Une purée ou encore une... une salade

01:05:34Les patates sont vraiment versatiles

01:05:36Je vote pour une purée traditionnelle

01:05:38Ouais, et c'est comme ça que je les préfère

01:05:40Super ! Bon, à l'attaque

01:05:43Euh, et si tu les épluchais d'abord ?

01:05:46Ouais, pour commencer, ça nous aidera

01:05:48D'accord ?

01:05:49Dans les vies

01:05:50Les laver, compris

01:05:51Je vais

01:05:52Oh, mais c'est très joli, félicitations

01:06:00Merci

01:06:01Tu mérites un délicieux chocolat chaud

01:06:02J'en prends bonne note, mais qu'est-ce qui reste sur la liste ?

01:06:06Décongeler la dinde

01:06:06Alors, au travail

01:06:07Voilà pour vous

01:06:16Niam

01:06:16Tu as même ajouté des chabaloux

01:06:19Disons que c'est un bonus pour ton aide d'aujourd'hui

01:06:21On fait une grande équipe

01:06:24Ouais, c'est vrai

01:06:33Est-ce que tu l'as vue ? Une étoile filante ?

01:06:35Ouais, ouais

01:06:36Alors, fais un vœu

01:06:38C'était quoi ton vœu ?

01:06:45J'ai souhaité que le dîner de Noël soit une réussite

01:06:48Le tien, c'était quoi ?

01:06:50Ouais, ouais, quelque chose du genre

01:06:52Oh, ça me rappelle que chez toi

01:06:55C'est une tradition d'ouvrir un cadeau la veille de Noël, pas vrai ?

01:07:02Ah, tu t'en es souvenu ?

01:07:03Bien sûr, depuis ton premier Noël avec nous

01:07:05Oh, ça signifie beaucoup pour moi, je te remercie

01:07:18Je t'en prie

01:07:19Je t'en prie

01:07:21James

01:07:27Il faut que tu répondes ?

01:07:34Non, c'est ma sœur

01:07:35Elle a déjà appelé trois fois pour me rappeler de décongeler la dinde

01:07:37Et de penser à me réveiller

01:07:39Si je veux la mettre au four à la première heure

01:07:41Qu'est-ce qu'elle croit ?

01:07:42Que j'ai jamais mis dinde au four ?

01:07:44T'as déjà cuisiné une dinde ?

01:07:46Non

01:07:47C'est pas la question

01:07:56Il se fait tard

01:07:58Tu dois te lever tôt pour la dinde demain

01:08:00Alors je devrais...

01:08:01Je devrais peut-être y aller

01:08:05Ouais

01:08:06Je vais chercher mes clés

01:08:08Je vais chercher mes clés

01:08:09Oui, joyeux Noël

01:08:23Je t'aime, papa

01:08:24Toi aussi, Andrew

01:08:25À très vite, salut

01:08:34Tracy, joyeux Noël à toi !

01:08:36Comment ça va en Floride ?

01:08:37Ah, il fait toujours beau, c'est super

01:08:40Et je suis fan de nos Noëls sur la plage

01:08:42Ma belle-mère Cathy organise tout ça

01:08:44C'est sa nouvelle tradition

01:08:46C'est génial ça

01:08:47Alors, tu as dit à James ce que tu ressentais ?

01:08:50Qu'est-ce qu'il a dit ?

01:08:52Eh bien, j'ai toujours pas trouvé le bon moment pour lui dire

01:08:56Je vois

01:08:57C'est vrai, tu n'as que trois ans pour le faire

01:08:59Ça fait trois Noël, mais techniquement, ça fait que deux ans

01:09:02Et combien de Noël tu vas attendre ?

01:09:04Adi, il faut que tu lui parles

01:09:05Je sais

01:09:06Je sais, tu as raison

01:09:07Je vais lui parler dès aujourd'hui

01:09:10T'as intérêt

01:09:12Et s'il ne ressent pas la même chose ?

01:09:14Ben au moins comme ça, tu seras fixée

01:09:16Et tu pourras avancer

01:09:17Sans passer le reste de ta vie à te demander ce qui aurait pu arriver

01:09:22Ok, t'as raison, t'as raison

01:09:24Il faut absolument que je lui parle, aujourd'hui

01:09:31Ouh, je vois que le Père Noël est passé

01:09:33Ouais, et les preuves sont ici, sur la table

01:09:35Je savais pas que les reines mangeaient comme des petits cochons

01:09:38T'as vu ça ? Même si pour leur défense, ils devaient être un peu pressés

01:09:40Vu qu'ils doivent rendre visite à des millions de familles

01:09:42Hum, ça doit être ça

01:09:44Eh oh, vous êtes là ?

01:09:45Ouais, vas-y, entre

01:09:46Oh, le Père Noël est passé par là

01:09:49Eh, coucou Adi !

01:09:50Coucou !

01:09:52Et salut encle Jen

01:09:53Eh, salut Croquette !

01:09:54Où sont tes parents ?

01:09:55Oh, ils ont laissé Larry Cover à la maison

01:09:57Ils m'ont déposé, ils sont retournés les chercher

01:09:59Et Nana a dit qu'elle attendait que ses petits pains soient cuits

01:10:01Et qu'elle serait un peu en retard

01:10:03Ok, pas de problème

01:10:04C'est simple brûlé

01:10:06La dame !

01:10:07Oh non, oh non, non, non, non

01:10:10Oh, c'est pas vrai

01:10:11C'est pas vrai

01:10:12Non !

01:10:13Oh non, non, mince

01:10:14Non, non, non

01:10:15Oh, elle a brûlé

01:10:19Désolé tonton, je crois que tu vas devoir l'acheter

01:10:22Je... je comprends pas, j'ai suivi la recette à la lettre et le four est tout neuf

01:10:25Pourquoi il y a autant de fumée, au juste ?

01:10:27T'as utilisé un égouttoir, j'espère ?

01:10:29Un égouttoir, c'est quoi ça ?

01:10:30On peut peut-être encore la sauver

01:10:32Euh...

01:10:33Quel désastre, on va pas manger ça ?

01:10:35Non

01:10:36On se commande des pizzas ?

01:10:37Non, hors de question, des pizzas à Noël ? Alors, voyons ce qu'on a là

01:10:42Voyons voir, on a des hot dogs et des bâtonnets de colin ?

01:10:46Non et non ! Et t'aurais pas une pizza au congèle ?

01:10:50Où se trouve le supermarché le plus proche ?

01:10:53Pas de chance, ici c'est Hartford, pas New York

01:10:56Ça va être mission impossible de trouver une dinde à quelques heures du réveillon

01:10:59Ouais, on en trouvera nulle part

01:11:01Oh, alors là c'est la cata

01:11:03Parce que t'as cramé la dinde

01:11:05Parce que t'as cramé la dinde

01:11:06Parce que j'ai cramé la dinde

01:11:08Oh, j'imagine ce que je vais entendre si je vous sers des hot dogs et du colin congelé pour le premier réveillon que j'organise

01:11:15Et y aurait de quoi ?

01:11:16D'accord, on va tirer une croix sur la dinde mais...

01:11:19Je crois que j'ai une solution

01:11:26Je vais mettre la table !

01:11:27Merci Paige

01:11:28On se voit à l'intérieur

01:11:33Alors tout est là ?

01:11:34Ouais, je crois qu'on a tout

01:11:36D'accord

01:11:37Comment ça t'est venu cette idée ?

01:11:38C'est Luc qui m'en a parlé une fois

01:11:40Merci à toi Luc pour être un grand chef et pour être un petit ami médiocre

01:11:45Quoi ?

01:11:46Tu serais en train de manger des crêpes à New York au lieu de nous aider si tu sortais encore avec nous

01:11:51D'accord, j'ai toujours préféré un repas maison au resto chic

01:11:55Moi aussi

01:11:57Wow, ça a de l'allure

01:12:04A dit encore merci, je veux dire spécialement aujourd'hui

01:12:07Grâce à toi on a pu limiter les dégâts

01:12:09Et bien comme tu l'as dit on forme une grande équipe

01:12:11Un peu mon neveu

01:12:12Wow

01:12:15Ah ouais

01:12:16James

01:12:17J'ai...

01:12:18Coucou

01:12:19Joyeux Noël

01:12:20Hey

01:12:21Joyeux Noël

01:12:22Chérie

01:12:23Bonjour

01:12:24Bonjour

01:12:25Bonjour

01:12:26Bonjour

01:12:27Bien sûr

01:12:28Bien sûr

01:12:29Oui

01:12:30Bonjour à tout le monde

01:12:32J'aurais jamais pensé à mettre des côtes de bœuf dans un air frayeur mais ça a l'air incroyable

01:12:37C'est pour nous, pas vrai ?

01:12:39Ouais

01:12:40Qu'est-il arrivé à la dinde ?

01:12:42Cherche pas

01:12:44Et bien avec Adi, on s'est dit qu'on allait expérimenter cette année et faire un truc différent

01:12:49Moi je trouve ça fantastique, personnellement j'adore les côtes de bœuf

01:12:53James, quand tu comptais nous le dire ?

01:12:56De vous dire quoi ?

01:12:57Et bien on vient d'apprendre que tu venais d'être affecté en Jamaïque

01:13:01Bravo

01:13:03Oh tu sais, y'a pas de secret dans la famille

01:13:06Oui mais j'ai pas encore pris de décision donc euh...

01:13:10Mais tu ne vas quand même pas refuser à cause de moi j'espère

01:13:13Ouais d'ailleurs c'est pas là où tu voulais aller

01:13:17Si, c'est là

01:13:20Vous savez quoi ? C'est l'heure de manger

01:13:22Euh... avant qu'on aille tous s'installer à table, je... enfin je voudrais... je voudrais dire quelque chose

01:13:31Mabel, je n'aurais jamais pensé pouvoir retrouver un jour

01:13:35La joie de vivre que tu apportes dans ma vie

01:13:39Et si tu l'acceptes, je veux passer le restant de mes jours à te rendre aussi heureuse que je le suis

01:13:45Peux-tu... m'épouser ?

01:13:47Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh...

01:13:49Des objections ?

01:13:50Non, non, aucune

01:13:51Oui, oui, oui mon trésor, j'accepte avec plaisir

01:13:54C'est quoi ? Reveille, que je t'embrasse !

01:13:56D'accord, d'accord !

01:14:02Félicitations !

01:14:04C'est tellement juste pour toi !

01:14:06J'espère que d'ici peu, ce sera aussi ton tour, Addy !

01:14:08J'ai dû plaire pour ce genre de choses !

01:14:12Félicitations !

01:14:14Bien entendu, c'est incroyable !

01:14:16C'est fou ! N'y attendez pas !

01:14:18Vous avez entendu ça, j'avais merveilleux !

01:14:20Bienvenue dans la famille, Carter ! Félicitations !

01:14:22Merci, James, merci de tout mon cœur !

01:14:24Oh chérie, je suis heureux comme jamais !

01:14:26Tiens, regarde ça !

01:14:32Je suis tellement plein que je vais exploser !

01:14:36Tout était absolument parfait !

01:14:38C'était un merveilleux dîner !

01:14:40Merci, James et Addy !

01:14:42Tout ça, c'est grâce à Addy !

01:14:44Oh non, on a tous les deux travaillé dur aujourd'hui !

01:14:48Bizarre ! J'ai raté un appel !

01:14:50J'ai un message, il faut que je l'écoute !

01:14:52Excusez-moi une minute !

01:14:53Bien sûr, bien sûr !

01:14:55Quel agréable feu !

01:14:57Oui, bonjour Addy !

01:14:59Ici Docteur Rick Giorchi du Rive Coast Chiropractic !

01:15:01Je m'excuse de vous appeler pendant les fêtes de Noël,

01:15:03mais nous avons examiné votre candidature et j'ai de bonnes nouvelles !

01:15:07Nous aimerions vous offrir un poste dans notre clinique en Australie !

01:15:09Contactez-moi dès que possible, afin que nous puissions entamer les démarches administratives !

01:15:13Nous aimerions vous avoir à nos côtés au plus vite !

01:15:17Je vous souhaite un joyeux Noël !

01:15:21Hé ! Félicitations !

01:15:23Tu vas pouvoir déménager ?

01:15:25Ouais ! Bravo à toi aussi !

01:15:27Maintenant, tu peux aller en Jamaïque !

01:15:29Quoi ? Comment ça ?

01:15:31Ben oui, vu que ta mère va se marier, elle sera avec Carter et plus toute seule !

01:15:35Tu n'auras plus à t'occuper d'elle !

01:15:37Ouais !

01:15:39Et si t'as besoin d'avis sur internet, t'auras cinq étoiles !

01:15:43Génial !

01:15:45Et toi, oublie pas de m'envoyer des cartes postales !

01:15:47Seulement si tu m'en envoies depuis l'Australie !

01:15:49Ça marche !

01:15:50Parfait !

01:15:58C'est fou dire qu'un texto envoyé par erreur il y a trois Noëls nous a amenés à tout ça !

01:16:02Je sais, je suis vraiment contente que tu te sois trompée numéro !

01:16:05Oh oui, moi donc !

01:16:07Je suis tellement heureuse pour vous !

01:16:09Je vous remercie, Adi ! Merci !

01:16:13On t'attend dans la voiture !

01:16:14Bonne nuit !

01:16:15Au revoir tous !

01:16:16Merci, oncle James !

01:16:17Non, il n'y a pas de quoi à croquette !

01:16:18Bon voyage de retour vers la Grande Pomme, Maddy !

01:16:20Et bonne chance à toi en Australie !

01:16:23Tu déménages quand ?

01:16:24Ils veulent qu'elle commence le 9 janvier !

01:16:26Quoi, déjà ?

01:16:27Alors va falloir que tu fasses tes bagages en quatrième vitesse ?

01:16:30Ouais !

01:16:31C'est la pression, mais ça ira !

01:16:33Bon, tu nous tiens au courant !

01:16:35Oui, évidemment ! Au revoir !

01:16:37Bon, allez, on y va !

01:16:38Maintenant, tu es de la famille !

01:16:39Oh, c'est très gentil !

01:16:41Allez, joyeux Noël, James !

01:16:45Merci !

01:16:46On le refait chez toi dans un an !

01:16:48Ouais, on verra ça !

01:16:52Eh, ça te dit de prendre un café demain matin avant que tu te rendes à la gare ?

01:16:56J'aurai pas beaucoup de temps, mais...

01:17:00Mais...

01:17:01Oui, j'en serais ravie !

01:17:03Génial, on fait ça !

01:17:05Parfait !

01:17:07Bonne nuit !

01:17:08D'un bien !

01:17:09Ça va bien !

01:17:23James est sur le point d'arrivée ?

01:17:24Non, il m'a envoyé un texto il y a quelques minutes et il avait oublié que le café n'ouvrait pas avant 11h, donc je vais passer chez lui pour en prendre un !

01:17:31Attends, il ne vient pas te chercher ? C'est pas très chevaleresque de sa part, il va falloir que je lui en touche de moi !

01:17:37Non, non, il a proposé mais... je préfère marcher !

01:17:40Oh, d'accord alors !

01:17:41Bon, je ne vais pas te retenir !

01:17:43D'accord, vas-y, à tout à l'heure !

01:17:44Je reviens !

01:17:50Tu sais, malgré la dinde, c'était un super Noël !

01:17:53Un Noël que je n'oublierai jamais !

01:17:56Moi non plus !

01:18:00C'est le pendentif que je t'ai offert ?

01:18:02Ouais !

01:18:03Ouais, je le... je le porterai souvent !

01:18:06C'est mon préféré !

01:18:11Euh... on est comment, au niveau temps ? Je ne voudrais pas que tu rates ton train !

01:18:14Oh, ouais, euh, je... je devrais y aller !

01:18:16D'accord, euh...

01:18:18Très bien, alors... préviens-moi quand t'es rentrée !

01:18:21Ok !

01:18:22Bonne chance pour la suite !

01:18:24Merci, toi aussi !

01:18:26J'attendrai avec impatience ta carte postale !

01:18:28Oh ! Ouais, et toi, envoie-moi une d'Australie !

01:18:32T'es sûr que tu ne veux pas que je t'accompagne jusqu'à la gare ?

01:18:36Ça me ferait plaisir !

01:18:37Non ! Non, ça ira ! Carter s'est offert et tu es Lily !

01:18:40C'est plus simple comme ça !

01:18:43D'accord !

01:18:44Euh... alors...

01:18:45On se dit au revoir ?

01:18:49Apparemment !

01:18:50Ok !

01:18:57Donc, on s'appelle, ok ?

01:18:58Ouais, on s'appelle !

01:18:59D'accord !

01:19:00Génial !

01:19:01Ok, salut !

01:19:02Génial !

01:19:03Au revoir !

01:19:04Au revoir !

01:19:14Alors, comment ça s'est passé avec James ?

01:19:17Pierre !

01:19:20Très bien, tu as tout ce qu'il faut ?

01:19:22Euh... oui, je crois !

01:19:23Merci de me déposer, Carter !

01:19:25Oh non, c'est pas un problème !

01:19:26Faut que je passe à l'hôtel ensuite, et c'est sur mon chemin !

01:19:30Oh, l'Australie, c'est tellement loin !

01:19:32J'aurais voulu que tu trouves un travail un peu moins loin de nous tous !

01:19:35Je sais, moi aussi !

01:19:36J'aurais jamais imaginé devoir déménager, mais...

01:19:39On reste en contact ?

01:19:40Il y a intérêt !

01:19:41Compte là-dessus !

01:19:42Je viendrai vous voir ?

01:19:43Oui !

01:19:49C'est drôle, la vie parfois !

01:19:52Qui m'aurait dit que j'allais trouver, à mon âge, et à ce stade de ma vie, l'amour à nouveau ?

01:19:58Cet... hop, merveilleux !

01:20:02Sans s'en rendre compte, fait que...

01:20:05Je retombe amoureuse !

01:20:07Et toi, ma chérie, tu m'apportes plus de joie que je n'aurais jamais cru possible !

01:20:14Allez, ce que j'essayais de te dire, c'est...

01:20:18Qu'il n'est jamais trop tard pour l'amour !

01:20:20Elle a raison, vous savez...

01:20:22Aujourd'hui, je ne peux imaginer ma vie sans air !

01:20:28Bon, on ferait mieux de vous emmener à la gare, ma jeune amie !

01:20:31Ah, la maison a l'air vide, maintenant qu'ils sont partis !

01:20:46Dans quelques jours, tes maîtres reviendront te chercher, et tu ne seras plus là non plus !

01:20:50Eh ! On va faire un petit tour ?

01:21:04On va se promener ?

01:21:06Qui est-ce ? Viens !

01:21:08Va pas trop loin, Lily !

01:21:14Adi ?

01:21:15Tu allais quelque part ?

01:21:16T'as oublié quelque chose à la maison ?

01:21:17Écoute, il y a trois Noël de ça, j'ai eu la chance de lire le texto d'une inconnue, et...

01:21:22ça... ça... ça a changé ma vie !

01:21:25Je veux pas regarder en arrière dans deux, trois ou...

01:21:27ou dans cinq ans, et regretter de ne pas avoir fait le bon choix !

01:21:32Ok !

01:21:33Je veux pas regarder en arrière dans deux, trois ou dans cinq ans, et regretter de ne pas avoir fait le bon choix !

01:21:37Ok !

01:21:39C'est parti !

01:21:40Ça a changé ma vie.

01:21:42Je ne veux pas regarder en arrière dans deux, trois, ou dans cinq ans

01:21:46et regretter de ne pas avoir fait le bon choix.

01:21:50Ok.

01:21:52Dès la première fois que je t'ai vue, j'ai...

01:21:55j'ai su.

01:21:58Koi no yokan.

01:22:05J'allais justement te retrouver à la gare.

01:22:09Vraiment?

01:22:10Adi, si déménager en Australie est ce que je dois faire pour être avec toi,

01:22:13alors c'est ce que j'ai l'intention de faire.

01:22:16Et la Jamaïque alors?

01:22:19Je veux vivre là où tu vis.

01:22:21Vivre avec toi et te savoir heureuse.

01:22:24C'est ce qu'il y a de plus important, Adi.

01:22:29Wow, alors voilà ce qu'on ressent quand on tombe amoureux.

01:22:32Ouais.

01:22:33Je t'aime aussi.

01:22:37Merci d'avoir tenté ta chance avec moi.

01:22:39Merci.

01:22:40Juste, une chose.

01:22:47Ce que tu veux.

01:22:48Tous les ans, on devra revenir ici pour Noël.

01:22:52Vendu.

01:22:55Tu sais, quand on a vu cette étoile filante,

01:22:57j'ai pas souhaité que le réveillon soit une réussite.

01:22:59Moi non plus.

01:23:00Et mon souhait vient de se réaliser.

01:23:01etc.

01:23:02Je ne sais pas.

01:23:21C'est Bill...

01:24:23...

Catégorie

Transcription

Écris le tout premier commentaire

Recommandations