- il y a 3 mois
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:30...
00:01:00...
00:01:02...
00:01:10...
00:01:12...
00:01:14...
00:01:18...
00:01:20...
00:01:22...
00:01:24...
00:01:34...
00:01:36...
00:01:38...
00:01:40...
00:01:42...
00:01:44...
00:01:46...
00:01:48...
00:01:50...
00:01:56...
00:01:58...
00:02:00...
00:02:02...
00:02:06...
00:02:08...
00:02:10...
00:02:12...
00:02:14...
00:02:16...
00:02:18...
00:02:20...
00:02:22...
00:02:24...
00:02:26...
00:02:28...
00:02:30...
00:02:32...
00:02:34...
00:02:36...
00:02:40...
00:02:42...
00:02:44...
00:02:46...
00:02:48...
00:03:06...
00:03:12...
00:03:14...
00:03:16...
00:03:18...
00:03:20...
00:03:22...
00:03:26...
00:03:28...
00:03:50...
00:03:56...
00:03:58...
00:04:00...
00:04:02...
00:04:04...
00:04:06...
00:04:08...
00:04:10...
00:04:12...
00:04:14...
00:04:16...
00:04:18...
00:04:20...
00:04:22...
00:04:26...
00:04:28...
00:04:30...
00:04:32...
00:04:34...
00:04:38...
00:04:40...
00:04:42...
00:04:44...
00:04:46...
00:14:18Non ?
00:14:19Les miens, oui. T'as de la chance.
00:14:22En plus, je suis presque sûre qu'on est pauvres.
00:14:24Ma mère est serveuse.
00:14:26La mienne organise des fêtes.
00:14:27Je parie qu'elle te fait des super cadeaux de Noël.
00:14:30Non, nous, on fête Ranuka.
00:14:32T'as des cadeaux pour ça ?
00:14:34Un cadeau pendant huit jours.
00:14:35Waouh ! T'as une vie incroyable !
00:14:38Oui ?
00:14:39Mais c'est toi qui vas à Christmas Town !
00:14:42Qui vit là-bas ?
00:14:43Ton père ?
00:14:44En fait, je vais voir mes cousins. Je les ai pas vus depuis...
00:14:47Cinq ans ?
00:14:48Alors, ma mère m'a donné cette photo pour que je les reconnaisse.
00:14:52Ça va être un drôle de Noël.
00:14:55Un Noël blanc ? Tu vas jouer dans la neige ?
00:14:59Sûrement. Je préférerais aller là où il fait plus chaud.
00:15:02Maman m'a dit que la rue principale est toute éclairée.
00:15:05Que les enfants font de la luge.
00:15:06Qu'il y a l'atelier du père Noël.
00:15:08Et des rênes et du chocolat chaud.
00:15:12Christmas Town, c'est le paradis.
00:15:15Neige-toi l'amour, oui !
00:15:19Ce sera la plus belle vie.
00:15:22Tu dors !
00:15:24Tu dors !
00:15:26Tu dors !
00:15:27Tu dors !
00:15:29Je m'appelle Ira.
00:15:33Ira Finklestein.
00:15:34Finklestein ? C'est amusant.
00:15:36Mikey Amato.
00:15:37Mikey ?
00:15:37Je te promets que ce Noël va être ton plus beau Noël.
00:15:41Oh, il faut qu'on y aille.
00:15:48Oh, vite !
00:15:50Mets ce manteau !
00:15:52Hé, mon bonnet !
00:15:53Elle arrive !
00:15:53Pas le temps de t'expliquer.
00:15:55Va falloir me perdre confiance.
00:15:56Alors, donne-moi ton manteau.
00:16:01Arrête de me chatouiller !
00:16:02Mets mon manteau.
00:16:04Oui, ça y est.
00:16:13On change de place.
00:16:17Hé, on dirait presque moi, sans les lunettes.
00:16:22Attends !
00:16:23Je vois rien !
00:16:25Ouais, on y va en route.
00:16:26J'étais ravie de te rencontrer, Ira Finklestein.
00:16:30J'espère que tu vas t'éclater sur les plages ensoleillées de Floride.
00:16:34Tes grands-parents sont sûrement pressés de te voir.
00:16:36Ça fait des années qu'ils ne t'ont pas vue.
00:16:38Je parie même qu'ils vont pas te reconnaître.
00:16:40Heureusement, moi, j'ai une photo de mes cousins.
00:16:43Faut y aller, maintenant.
00:16:45Hé, Ira !
00:16:46Donne-moi ton numéro, qu'on s'appelle pendant les vacances.
00:16:48Non, il est temps de partir.
00:16:50Oh, laisse-les faire.
00:16:52C'est mignon.
00:16:52C'est toujours sympa de se faire de nouveaux amis.
00:16:56Allô ?
00:17:03Joyeux Noël, Ira !
00:17:06Maintenant, t'as aussi mon numéro.
00:17:08Tu l'as dit, Mikey.
00:17:10Allez, maintenant, on y va.
00:17:14Hé, Ira !
00:17:17Joyeux Hanoukka !
00:17:18Joyeux Noël, Mikey !
00:17:22Je dis toujours bonnes vacances.
00:17:24C'est plus simple.
00:17:25Oh ! Excusez-moi, madame.
00:17:29Est-ce que tout va bien ?
00:17:31Tout va très bien.
00:17:40Mikey, c'est moi.
00:17:52Ira, où es-tu ?
00:17:54En Floride.
00:17:55Dis-moi ce que je dois faire.
00:17:57Reste calme.
00:17:58Tes grands-parents t'attendent au retrait des bagages.
00:18:00Sam portera forcément un chapeau.
00:18:02Et Ruth devrait avoir une boîte de gâteaux.
00:18:05Terminé !
00:18:07Qu'est-ce qu'il y a ? Il y a un problème ?
00:18:28Grand-père !
00:18:33Ira, c'est bien toi !
00:18:36Ça faisait si longtemps.
00:18:38Mon trésor.
00:18:40Bienvenue en Floride, Ira.
00:18:44Mais il a grandi.
00:18:45Regarde-toi ! Tu es devenu un homme, maintenant.
00:18:49Tu vas plus gâteau.
00:18:50Merci, grand-mère.
00:18:51J'en promets.
00:18:54Tu as un chagrin, petit nom.
00:18:56Et tu ne portes plus de lunettes.
00:18:59Je vois bien.
00:19:02C'est sûrement l'air tropicale.
00:19:05Oh, il est trop...
00:19:06Peut-être.
00:19:06J'ai envie de le dévorer à plein temps.
00:19:08Il est où, Mikey ?
00:19:16Il va sûrement descendre en dernier, chérie.
00:19:22Salut, Tante Libby.
00:19:23Salut, les cousins.
00:19:24Mikey ?
00:19:25Oh, voilà ma carte d'identité.
00:19:29Désolée, l'avion a eu du retard.
00:19:31Où est oncle Walt ?
00:19:32Il est au bar.
00:19:34Où veux-tu qu'il soit ?
00:19:35Salut, Mikey.
00:19:37Salut.
00:19:38Bienvenue, Mikey.
00:19:39On est tellement contentes de t'avoir avec nous pour Noël.
00:19:42Elle est obligée de te dire ça.
00:19:44Jessica, ça suffit.
00:19:49Karaté d'homme, action !
00:19:52Allez, en route.
00:19:53Eh, on y va.
00:19:58Debout, les garçons.
00:20:00On y va.
00:20:05C'est tellement beau.
00:20:12C'est comme dans les films.
00:20:15Merci, mon neveu.
00:20:16Ravis que ça te plaise.
00:20:20Joyeux Noël !
00:20:21Joyeux Noël !
00:20:23Fais attention, Sadlis.
00:20:25Eh, c'est bon, c'est bon.
00:20:27Karaté d'homme, action !
00:20:28La ferme, Kai.
00:20:31Tu conduis vraiment comme un as, papa.
00:20:33Jessica !
00:20:34Eh, on en reparlera quand t'auras ton permis.
00:20:40Fa-la-la, fa-la-la, fa-la-la, gloria.
00:20:47Fa-la-la, fa-la-la, fa-la-la, gloria.
00:20:54Spike a appelé.
00:21:03Qu'est-ce que j'en sais, moi ?
00:21:05Maman, maman, j'ai faim, j'ai faim !
00:21:06Je sais, je sais.
00:21:07On peut avoir une pizza ?
00:21:08Une pizza au fromage.
00:21:09Super.
00:21:10Allez, viens, Mikey.
00:21:11Il est sûrement dans la voiture.
00:21:15Oui !
00:21:16Karaté d'homme !
00:21:17On fait des anges de neige ?
00:21:20Ça a l'air marrant.
00:21:21On va tous faire des anges de neige.
00:21:22Karaté d'homme !
00:21:23Walt !
00:21:24Hein, quoi ?
00:21:25Tu vas venir m'aider à la fin ? C'est dingue !
00:21:27Vive la neige !
00:21:30Vive la neige !
00:21:31Mikey, il fait très froid.
00:21:33Le diner est bientôt prêt.
00:21:34Vive la neige !
00:21:35Fais attention à pas prendre froid.
00:21:36Oui, Karaté d'homme !
00:21:37Vive la neige !
00:21:38Viens voir le sapin !
00:21:43Qu'est-ce que t'en dis ?
00:21:49Quoi ? Tu rigoles ?
00:21:50C'est le plus bel arbre de Noël que j'ai jamais vu.
00:21:54C'est vrai ?
00:21:55C'est génial.
00:21:57On n'a pas passé une super année.
00:22:00Il faut que tout soit parfait.
00:22:01Comme ça, tout ira mieux.
00:22:04Regarde.
00:22:05J'ai fait une décoration en ton honneur.
00:22:09T'as toujours le même bonnet et le même manteau.
00:22:12Mais je savais pas que tu avais des lunettes.
00:22:14Oh, c'est...
00:22:18C'est nouveau.
00:22:19Le diner est prêt !
00:22:21Assieds-toi là.
00:22:30Je peux les allumer ?
00:22:32Euh, oui.
00:22:39Eh, euh...
00:22:40Tante Libby,
00:22:41on pourra faire de la luge après-dîner ?
00:22:44Euh...
00:22:45Une seconde, Mikey.
00:22:46Jessica, viens dîner !
00:22:48Regarde, ça tourne.
00:22:53Je mange pas là, alors...
00:22:55Non.
00:22:56Tu dois remplir ton dossier d'inscription pour la fac.
00:22:59C'est les vacances de Noël.
00:23:01Et puis en plus,
00:23:02pourquoi s'embêter ?
00:23:03On n'a pas les moyens de m'envoyer dans une bonne fac.
00:23:06Et sans études, tu comptes trouver un travail ?
00:23:08Tel père, telle fille.
00:23:10Désolé, Mikey, il est trop tard pour aller faire de la luge.
00:23:15Mais on a prévu plein de bonnes choses pour toi demain.
00:23:17On va à la parade de Noël de la ville !
00:23:20Jessica va vous y conduire ?
00:23:22Euh...
00:23:22Non.
00:23:23J'ai des projets.
00:23:24Avec Spike.
00:23:26C'est avec vous deux que je veux y aller.
00:23:28Je travaille toute la journée, Claire.
00:23:31Pa ?
00:23:32Papa a une grosse journée demain, chérie.
00:23:35Je dois...
00:23:36ne pas me faire oublier.
00:23:37Entretenir mes contacts.
00:23:38Sur un terrain de baseball ?
00:23:40Hé, c'est comme ça que ça marche.
00:23:42Mais c'est pas avec Jessica que je veux y aller.
00:23:45Tu vas devoir t'y faire parce que tu n'as pas le choix, chérie.
00:23:49Personne ne s'intéresse jamais à ce que je veux.
00:23:51J'en ai marre d'être l'esclave de cette famille.
00:23:53Ce n'est pas ma faute si papa est un bon à rien.
00:23:56Jessica Elizabeth Wilson !
00:23:58Tu vas aller laisser partir sans rien dire ?
00:24:01Jessica !
00:24:04Proustirnez-vous devant moi !
00:24:05Ah, je suis karaté d'homme !
00:24:07Waouh !
00:24:08Oh, on est vraiment des bénards !
00:24:25Et quelle chance on a !
00:24:26Il est super, ce petit-fils !
00:24:28Je sais pourquoi je devrais danser.
00:24:30Oh, viens un peu déhancher avec nous.
00:24:32Ah oui, c'est un sacré petit-fils qu'on a là.
00:24:34Un sacré petit bonhomme.
00:24:35C'est notre Ira.
00:24:37Notre Ira a traversé tout le pays tout seul, comme un grand.
00:24:40C'est un homme, un vrai !
00:24:41Vous devriez voir mon petit-fils.
00:24:44Il a voyagé tout seul jusqu'en Israël.
00:24:46Oh, ça ne se dit rien.
00:24:47Ma petite Suzanne, qui n'a que 4 ans, s'est perdue dans un supermarché.
00:24:51Et elle a retrouvé le chemin de sa maison qui se trouve à plus de 4 km et à 5 grosses intersections.
00:24:56Oui, c'est vrai !
00:24:57Que faire ?
00:24:57Ira, Ira, Ira, Ira, tu veux ton premier cadeau de Hanouka ?
00:25:01Un cadeau ? Pour moi ?
00:25:02Oui, pourquoi attendre ?
00:25:03Oh !
00:25:05Quoi ? De l'or ?
00:25:07Mais c'est pas de l'or, chérie.
00:25:08Non, c'est du chocolat.
00:25:09Et ne mange pas l'emballage.
00:25:10C'est encore mieux.
00:25:11Ne sois pas trop gourmand.
00:25:13Oh, ça, oh !
00:25:15Oh, c'est ce qui est bon.
00:25:16C'est ce qui est bon.
00:25:17Ouais !
00:25:18Je peux entrer ?
00:25:29Oui.
00:25:31Je viens te dire bonne nuit.
00:25:34Bonne nuit.
00:25:35Mikey ?
00:25:37Oui ?
00:25:39Quand tes parents ont divorcé, tu te doutais que ça allait arriver ?
00:25:44Ils se disputaient tout le temps ?
00:25:47Je m'en souviens pas vraiment.
00:25:55Avant, mes parents se disputaient jamais.
00:25:58Quand je pense que j'imaginais qu'avec un arbre de Noël, tout irait mieux.
00:26:05Ce sera peut-être le cas.
00:26:11Merci.
00:26:12À demain matin.
00:26:15À demain matin.
00:26:16Mesdames, messieurs, Jennifer Caméo !
00:26:21Il faut que je vous dise une chose.
00:26:24Rodolphe était une fille.
00:26:28Jennifer Caméo.
00:26:29Chérie, pourquoi est-ce que je reste avec un homme gros et haut chômage qui me laisse chaque veille de Noël pour aller voir le monde sans moi ?
00:26:37Qu'est-ce qui me motive vraiment ?
00:26:39Eh bien, tu es Madame Noël, Edna.
00:26:42Alors, tu aimes ton mari ?
00:26:44Et Noël aussi ?
00:26:45On a pensé qu'il pourrait y avoir une deuxième intrigue.
00:26:48Mais, Louis, on a un budget à tenir.
00:26:50Max, mon chéri, tout ça, c'est de l'art !
00:26:53Oui.
00:26:55Et si j'étais pas seulement un elfe ?
00:26:57Louis, fais-lui le pitch.
00:26:58Et si j'étais un agent secret engagé par les forces galactiques démoniaques pour infiltrer l'atelier du Père de Noël ?
00:27:03Je deviendrai proche de Madame Noël et je la plaquerai une fois qu'elle m'aurait révélé les secrets de Noël.
00:27:08Rejeté et humilié, je me vengerai en sabotant son elfe mobile.
00:27:13Et là, moi, j'ai qui plonge.
00:27:14Et ensuite, je chante ma petite chanson.
00:27:17Oui, ça pourrait marcher.
00:27:19Oui, on pourrait juste...
00:27:20Allez, excusez-moi.
00:27:22Mira, c'est bien toi ?
00:27:25Parle plus fort !
00:27:27Tu m'avais dit d'appeler pour dire bonne nuit.
00:27:29Tu es très obéissant.
00:27:31J'aurais adoré que tu sois là ce soir.
00:27:32Tout brille de mille feux.
00:27:35C'est super.
00:27:36Écoute, on te rappellera demain, d'accord ?
00:27:38Je t'aime, faites vos rêves.
00:27:44Je t'aime aussi.
00:27:47Oe, Hanukah, oe, Hanukah.
00:27:51Je hommate fa-sänga.
00:27:53Loosico.
00:27:54Oe, Hanukah, oe, Hanukah.
00:27:57ilage Method, j'aime, rouble de zooming.
00:28:01Oe, Hanukah, oe, Hanukah.
00:28:04Je hommate fa-sé-no.
00:28:06Loosico.
00:29:37Tu vas nous accompagner Mikey et moi en ville, maman nous l'a promis
00:29:41Maintenant tu sais que les promesses de maman valent que dalle
00:29:44T'as même pas envie d'y aller ?
00:29:46Non, pourquoi je voudrais regarder une parade débile et voir des tas de trucs que je ne peux même pas m'acheter ?
00:29:52J'ai un peu d'argent
00:29:53C'est ça, ouais
00:29:54Non, j'en ai
00:29:55C'est mon argent de poche
00:30:0030 dollars
00:30:01T'es en train de l'acheter ?
00:30:03Oui
00:30:04Passe-moi la monnaie
00:30:05Non ! Elle a aucun scrupule Mikey
00:30:08Lui donne pas un centime avant qu'on ait vu le nez rouge du petit renne
00:30:11T'es qu'une morveuse
00:30:13Allez vous habiller
00:30:16Oui !
00:30:17Je veux voir ! Je veux voir !
00:30:39Oh non, ça a déjà commencé !
00:30:41Voilà !
00:30:41Ha ha ha ! Le voilà enfin le paiement rouge, mesdames et messieurs ! Le Père Noël !
00:30:57Tu trouves ça comment ?
00:31:05C'est fantastique !
00:31:07Ça fera 30 dollars, l'un kilo
00:31:08Rejoignez-moi au réservaire à 6 heures
00:31:16A plus les losers
00:31:17C'est fini les amis !
00:31:19Et maintenant, les nombreuses merveilles de Christmas Town vous attendent
00:31:23N'oubliez pas d'aller faire un tour dans nos boutiques
00:31:25Et maintenant, qu'est-ce qu'on fait ?
00:31:27Je sais pas, j'ai donné tout mon argent à Jessica
00:31:29L'atelier du Père Noël !
00:31:31Le magasin de jouets, le palais du pain d'épices
00:31:33Faites-vous plaisir les amis
00:31:35Car Noël n'arrive qu'une seule fois dans l'année !
00:31:38Mais j'y pense !
00:31:40J'ai une carte de crédit !
00:31:41Ah mais je dois l'utiliser qu'en cas d'urgence !
00:31:44Mais c'est une urgence !
00:31:46Je pourrais jamais, jamais refaire ça !
00:31:49Christmas Town est à nous !
00:31:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:58Quoi ?
00:32:28Je suis l'empereur maléfique Tara, je vais te détruire Karatédone
00:32:35Une misjurie de tout ce qu'il y a de bien dans ce monde, je vais te combattre
00:32:38J'adore vraiment cette petite Ménorah
00:32:59Moi je fête Kwanzaa, tu connais ?
00:33:02J'adore votre magasin
00:33:03Communauté et culture
00:33:04C'est tout ce qui compte, n'est-ce pas ?
00:33:07Quelque chose pour tout le monde
00:33:08Voilà pour toi
00:33:13Joyeux Ranuka
00:33:15Joyeux Noël
00:33:17Et joyeux Kwanzaa
00:33:19Et bonne fête
00:33:21A toi aussi Ira
00:33:22Ira
00:33:25C'est qui Ira ?
00:33:32Oh, c'est le prénom sur la carte de crédit, celui de mon père
00:33:36Mais il s'appelle Steve
00:33:38Oui, Steve c'est le prénom de baptême de mon père
00:33:41Son premier prénom c'est Ira, tu le savais pas ça ?
00:33:44C'est bizarre
00:33:45On peut avoir un chocolat chaud Mikey ?
00:33:47Et bien sûr
00:33:48Mikey, déchire grave
00:33:49C'est Christmas Town qui déchire
00:33:51Et nous on déchire Christmas Town
00:33:53C'est qui ?
00:34:07C'est Jack le crétin
00:34:09L'ennemi juré de tout ce qui est bien dans ce monde
00:34:14Mikey, fiche encore d'ici
00:34:17Matez-moi un peu la moviette de Noël
00:34:19Laissez mon cousin tranquille, il est là pour les vacances
00:34:23Oh le beau
00:34:23Pour les vacances ?
00:34:26Comment tu trouves Christmas Town ?
00:34:30C'est super
00:34:31Super, surtout quand on peut braquer une moviette de Noël
00:34:33Tu sais pas que Noël c'est pour tout le monde ?
00:34:38Je suis d'accord avec toi
00:34:39Alors ça te dérangera pas de faire une bonne action et de donner de l'argent
00:34:43Un pauvre enfant défavorisé
00:34:44Ouais
00:34:45Non, désolé, j'ai pas d'argent sur moi
00:34:47Il a tout donné à ma soeur
00:34:49Alors j'espère que t'as quelque chose d'intéressant dans ce sac
00:34:51Non, c'est à moi
00:34:52Ferme-la
00:34:53Qu'est-ce que je suis censé faire de ce truc débile ?
00:34:59Les maisons en part d'épices, c'est pour les moviettes
00:35:08J'ai travaillé très dur pour faire ça
00:35:15Alors t'es encore plus bête que t'en as l'air
00:35:17Olé, fais pas la tête
00:35:18Olé, pleure pas, moviette
00:35:20Ouais
00:35:20T'as pas intérêt à revenir ici
00:35:23La prochaine fois
00:35:24C'est pas ta maison que j'écraserai, compris ?
00:35:28Réponds-moi le binoclard
00:35:29Oui, j'ai entendu
00:35:30Qu'est-ce qu'il y a, hein ?
00:35:34T'aimes pas les chiens ?
00:35:35Pitié, le lance pas après moi
00:35:37Je te donnerai tout ce que tu voudras
00:35:38C'est bon, Mikey, calme-toi
00:35:40Le chien va tuer Mikey ?
00:35:42Non, c'est un gentil chien
00:35:44C'est pour ça que je l'ai appelé tueur
00:35:46Ne tue pas, tueur !
00:35:48Tu veux courir, alors on va courir !
00:35:50Cours la montagne !
00:35:50J'espère que tu vas réussir à rejoindre le point nord
00:35:53Attrape-le, j'ai dit attrape-le !
00:36:18Oh!
00:36:28Ah !
00:36:29auen !
00:36:29Ah !
Écris le tout premier commentaire