- il y a 3 mois
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00Et là, te voilà.
00:00:09Je te présente ma mère, hein ?
00:00:11C'est la graphiste dont je t'ai parlé.
00:00:13Et la chapelle.
00:00:14C'est une rockstar chez Graphics.
00:00:16Oh, flatteur, va.
00:00:18Madame Willie, je suis ravie de vous rencontrer.
00:00:19Rodney me parle tout le temps de vous.
00:00:21Oh, il ne tarie pas d'éloge sur vous, ma chère.
00:00:24C'est toujours agréable de voir une jeune femme au commande.
00:00:27Oh non, je ne commande rien.
00:00:28Je suis une simple exécutante.
00:00:30Ne l'écoutes pas, elle est trop modeste.
00:00:32Elle va bientôt ouvrir sa propre agence.
00:00:34Rodney, la patronne ne le sait pas encore.
00:00:36Je suis contente pour vous.
00:00:38Et vous avez de la famille à Boston ?
00:00:41Non.
00:00:42Non, personne.
00:00:44Chers amis, c'est un réel plaisir de vous accueillir cette année encore
00:00:48avec vos proches pour le cocktail de Noël.
00:00:50Après tout, sans nos familles, on n'en serait pas là où on en est.
00:00:54On a passé une année fantastique chez Graphics.
00:00:56Je vous souhaite de belles fêtes en compagnie de vos proches.
00:00:58Et on se retrouve tous ici l'année prochaine.
00:01:02Joyeuse fête !
00:01:03Joyeuse fête !
00:01:04Joyeuse fête !
00:01:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:11La famille est le socle de notre existence.
00:01:42C'est elle qui guéde la moindre de nos actions.
00:01:45C'est ce qui fait que nous sommes qui nous sommes.
00:01:48Servir au mieux l'intérêt de notre famille,
00:01:51voilà ce qui doit être au cœur de nos décisions.
00:01:53Et nous, dans la famille, on n'est pas toujours sur la même longueur d'onde.
00:01:57Mais tant que je serai vivant,
00:02:00on va se serrer les coudes.
00:02:01Quand je ne serai plus là,
00:02:03quelqu'un devra reprendre le flambeau.
00:02:05Et là, ça, ça va être ton rôle.
00:02:07D'accord, grand-père.
00:02:14Salut, maman.
00:02:15Salut, Ella.
00:02:17Plus qu'un jour avant de serrer mon bébé dans mes bras.
00:02:19J'ai bien hâte, moi aussi.
00:02:21Cette année, on a l'impression que Noël n'arrivera jamais.
00:02:24Oh, je sais, chérie.
00:02:25Comment ça va, à Boston ?
00:02:27Bien.
00:02:28J'ai mon local.
00:02:29Ella !
00:02:30T'as signé le bail ?
00:02:32Non.
00:02:33Pourquoi pas ?
00:02:34Je sais pas.
00:02:35C'est comme plonger soudainement dans le monde réel.
00:02:39Je vais créer mon agence.
00:02:41Prendre racine à Boston.
00:02:43Je sais, ma chérie, mais ça fait plusieurs mois que t'en parles.
00:02:46Exactement.
00:02:47Et je préférerais qu'on évite le sujet.
00:02:49J'ai juste envie de rentrer à la maison et de passer Noël avec ma famille.
00:02:51L'an dernier, avec la mort de ton grand-père, on ne peut pas dire qu'on était d'humeur à faire la fête.
00:02:58Et j'ai bien peur que cette année, ce ne soit pas tellement mieux.
00:03:01T'as encore eu une prise de bec avec grand-mère ?
00:03:03C'est peu de le dire.
00:03:08Tu te souviens de ce que grand-père disait toujours ?
00:03:10En famille, on doit serrer les coudes.
00:03:12Pas vrai ?
00:03:13Ella, je déménage à Chicago.
00:03:18Quoi ?
00:03:19Ta grand-mère et moi, on n'a jamais eu la même vision des choses.
00:03:23Mais je ne sais pas, on dirait que ça s'aggrave.
00:03:25Que c'est de pire en pire.
00:03:27Je crois que ton grand-père était le ciment de notre relation.
00:03:29Et grand-mère, elle pense quoi de tout ça ?
00:03:31Elle ne le sait pas encore.
00:03:33Je vais lui dire ce soir.
00:03:34Non, non, pas un mot avant que j'arrive, tu me promets ?
00:03:37S'il te plaît.
00:03:40On se voit demain, d'accord ?
00:04:49Ma petite princesse, pense que tu m'as manqué ?
00:05:07Comment tu vas ?
00:05:09Très bien, tu es vraiment superbe.
00:05:11Oh, arrête.
00:05:13Elle ne s'attend pas à me voir de si tôt.
00:05:15On va les surprendre, viens.
00:05:17On va faire une fournée de brownies spéciale Noël.
00:05:19On en a déjà deux douzaines.
00:05:21Faisons quelque chose d'original, des millefeuilles aux pépites de chocolat blanc.
00:05:25Les résidents de la maison de retraite adorent mes brownies.
00:05:27En plus, je n'ai pas l'impression qu'ils apprécient tant que ça tes millefeuilles fantaisies.
00:05:32Ah bon, t'es sûre ?
00:05:34Oui, j'en suis sûre.
00:05:37Bon ben, joyeux Noël.
00:05:38Oh, elle-là.
00:05:41Ça va, grand-mère ?
00:05:43Mon Dieu.
00:05:44Bonjour.
00:05:44Salut, maman.
00:05:48Wow, t'es chic.
00:05:49Boston, t'es réussie bien.
00:05:51T'es, maïka.
00:05:53Brad vient de passer une commande urgente pour les pompiers.
00:05:55C'est leur repas de Noël.
00:05:56Il veut trois, quatre quarts et un gâteau aux fruits confits.
00:05:59Chaque année, c'est pareil.
00:06:00Il s'y prend au dernier moment.
00:06:01On n'aura jamais eu le temps pour ça.
00:06:02Non, le mieux, c'est d'improviser.
00:06:04Et ça tombe bien, j'ai une super recette de tartelage.
00:06:06Non, c'est pas la peine, je savais qu'il allait faire le coup, alors j'ai tout préparé hier soir.
00:06:10Doreen, il ne reste plus qu'à les emballer.
00:06:12Maïka, je m'en occupe.
00:06:16Café ?
00:06:18Avec plaisir.
00:06:22En tout cas, chérie, malgré les tirs, attention, je suis contente de te voir.
00:06:26Explique-moi ce qui se passe entre vous.
00:06:28On aurait dit que vous faisiez tout pour éviter le regard de l'eau.
00:06:31C'est pas nouveau, ça fait un an que ça dure.
00:06:33Et depuis tout ce temps, tu ne m'as rien dit ?
00:06:35À quoi bon ? Tu vis ta vie à Boston.
00:06:38Je ne voulais pas t'accabler avec nos drames familiaux.
00:06:40Mais c'est notre famille.
00:06:42Toi et grand-mère, vous êtes ma famille, j'aurais peut-être pu aider.
00:06:46Je doute fort que quelqu'un le puisse.
00:06:49Grand-père aidait.
00:06:50Oh, oui, je dois l'admettre.
00:06:53Mais depuis qu'il n'est plus là, les failles de notre relation deviennent plus visibles.
00:06:57Et tu penses que partir loin, ça va régler le problème ?
00:07:00Je ne sais pas quoi faire d'autre.
00:07:02Je me dis que je n'ai plus tellement choix à ce stade.
00:07:06J'aurais espéré que tu montres plus d'enthousiasme à me voir poursuivre mes objectifs.
00:07:11Moi, je te soutiens.
00:07:12Oh, maman, mais évidemment que je te soutiens.
00:07:15Je te souhaite que ça marche.
00:07:16Plus que tout au monde, mais je veux être sûre que...
00:07:19J'espère seulement que tu le fais pour les bonnes raisons.
00:07:21C'est le cas.
00:07:22Et je ne veux pas que tu laisses les choses en suspens avec grand-mère.
00:07:25Ce ne serait pas mieux de partir en étant mieux disposées l'une vers l'autre.
00:07:28Ce serait bien, en effet.
00:07:29Mais ça n'arrivera pas.
00:07:31Tu sais ce que grand-père disait sur ce genre de situation ?
00:07:35C'est pas bon de se coucher fâchée.
00:07:36Et tu sais ce que moi, je dis ?
00:07:38C'est pas bon de quitter la vie fâchée.
00:07:42Qu'est-ce que tu comptes faire, une fois que tu seras installée ailleurs ?
00:07:45Je commencerai par suivre ton exemple.
00:07:48J'ouvrirai un petit commerce.
00:07:49J'ai toujours rêvé d'un joli petit bistrot avec des pâtisseries françaises, des petits fours.
00:07:55Tu peux déjà le faire à la pâtisserie, non ?
00:07:57Ta grand-mère n'est pas très ouverte à mes idées.
00:07:59La tradition, soi-disant.
00:08:02Je comprends, mais elle tient toutes ses recettes de sa grand-mère.
00:08:05L'idée n'est pas de balayer tout ça du revers de la main.
00:08:07Il faut juste ne pas oublier que depuis l'obtention de mon diplôme,
00:08:10je gère toutes les affaires familiales avec elle.
00:08:13J'étais peut-être jeune quand je t'ai eue, mais tu sais, je ne rajeunis pas.
00:08:15J'ai plus de 50 ans.
00:08:17Le temps presse.
00:08:18Mais tu penses que c'est ça qui va te combler et t'apporter le bonheur ?
00:08:22Quitter grand-mère, quitter la pâtisserie et Mère Eastown ?
00:08:25Toi, tu l'as fait.
00:08:31Tu m'accompagnes à la caserne des pompiers pour tes leurs commandes ?
00:08:35Tu me laisses le choix ?
00:08:37Non.
00:08:37Quoi ?
00:08:52Quoi ?
00:08:54Arrête de me jeter des œillades par en dessous et dis-moi franchement ce qu'il y a.
00:08:57Tu ne peux pas être moins dur avec Maïka ?
00:09:00Comment ça, moins dur ?
00:09:01Et être moins dur avec toi pendant que tu y es.
00:09:04Je ne vois pas de quoi tu parles.
00:09:07Tess, tu ne fais que travailler sans arrêt.
00:09:10Tu te tues à la tâche, puis tu rentres chez toi.
00:09:12Que veux-tu que je fasse d'autre ?
00:09:14Et où veux-tu que j'aille après le travail ?
00:09:15Il fut un temps où tu sortais avec moi.
00:09:18Avec des amis, avec Maïka.
00:09:20Je n'ai pas que ça à faire.
00:09:21Tu n'as pas le temps de parler à ta fille.
00:09:23Je n'arrête pas de lui parler à ma fille.
00:09:27Écoute, Tess, je te connais par cœur et personne n'est dupe.
00:09:32Je sais que pour toi, c'est une période très difficile.
00:09:36Rester cloîtré dans cette pâtisserie nuit et jour,
00:09:38c'est pas ce que ton mari aurait souhaité pour toi.
00:09:41Il aurait voulu que tu profites de Noël.
00:09:43Ta fille est là pour toi.
00:09:44Tu as Ella, tu m'as moi et tu as tous tes amis.
00:09:49Nous, on ne compte pas.
00:09:50Bien sûr que vous comptez, voyons.
00:09:51Franchement, Doreen, quelle question !
00:09:53Tu sais, moi, tout ce que je dis,
00:09:55c'est qu'arrivée à un point,
00:09:57il va falloir que tu te remettes dans le bain.
00:10:00Faites Noël sans lui, c'est inimaginable.
00:10:03C'est au-dessus de mes forces.
00:10:04Je sais que tu y arriveras.
00:10:06Je t'assure que tu peux.
00:10:08Allez, viens.
00:10:10Tu sais que je t'aime.
00:10:12Je t'aime aussi.
00:10:12Allez, remettons-nous au travail.
00:10:15D'accord.
00:10:15Ouais.
00:10:24On a terminé toutes les livraisons.
00:10:26Oh, merci, ma chérie.
00:10:30Au fait, mon petit doigt m'a dit que tu n'as pas encore décoré ton sapin.
00:10:34Oh, j'ai été trop occupée.
00:10:36C'est pas grave.
00:10:39Maman est rentrée se changer et elle va repasser nous prendre pour aller acheter un sapin.
00:10:42Et on n'ira pas se coucher tant qu'il ne sera pas décoré.
00:10:46D'accord, je vais écouter la patronne.
00:10:51Si c'est moi la patronne, tu me laisserais te créer un nouveau logo ?
00:10:54Pourquoi le mien, il n'est pas assez bien ?
00:10:56Oh, non, c'est pas ça.
00:10:58C'est juste qu'on pourrait le moderniser un peu.
00:11:00Tu crois que je ne vous apprécie pas à votre juste valeur ?
00:11:04Parce que je ne voudrais pas que vous pensiez que vous ne comptez pas.
00:11:06Vous comptez beaucoup.
00:11:08Seulement, je...
00:11:09En fait...
00:11:10Quoi ?
00:11:13Oh, non, rien.
00:11:15Allons acheter ce sapin.
00:11:16Comme c'est bon, t'envoies un qui te plaît, grand-mère ?
00:11:31Oh, ils ont tous l'air magnifiques.
00:11:35T'en veux un, maman ?
00:11:37Non, elle en a un faux.
00:11:38Oh, je les trouve jolis et ils ne perdent pas leurs épaules.
00:11:41Quoi ?
00:11:42Rien ne remplace l'odeur d'un vrai sapin de Noël.
00:11:45Oui, maman, j'aime aussi l'odeur du sapin.
00:11:47Je vais aller voir ceux-là.
00:11:49Hé, la famille Chapelle.
00:11:52Griffin !
00:11:52Monsieur le maire.
00:11:55Content de vous voir.
00:11:59Griffin.
00:12:00Salut, Ella.
00:12:01Salut.
00:12:02Et joyeuse fête.
00:12:06Je ne savais pas que tu étais de retour en ville.
00:12:09Oui, je viens d'arriver.
00:12:10Oh, d'accord.
00:12:11Bon, cool.
00:12:13Et Boston, il se passe bien ?
00:12:14Très bien.
00:12:15Tant mieux.
00:12:15Oui, ça va.
00:12:16Génial.
00:12:17Et pour toi, ici ?
00:12:18Oh oui, pareil, très bien.
00:12:20Oui, tout va bien.
00:12:23Grand-mère a besoin d'un sapin de Noël.
00:12:25Il serait temps.
00:12:26Ne me fais pas la leçon, toi aussi.
00:12:29Compris.
00:12:33Eh bien, j'y contente.
00:12:34Oui, il faut que j'y aille.
00:12:36Mais on va se voir plus tard.
00:12:37À l'illumination du sapin.
00:12:39Oui, oui.
00:12:39Bon, j'y vais.
00:12:41Pardon.
00:12:41Pardon.
00:12:49Tu t'y habitueras.
00:12:54Peut-être.
00:12:57Allez.
00:12:58Viens.
00:12:59Bon, les filles, ce sapin ne va pas se décorer tout seul.
00:13:08Je vais aller mettre la musique de grand-père.
00:13:10Quel disque tu veux ?
00:13:11Nat King Cole, Sinatra, les Jackson Five.
00:13:15Apporte-les tous.
00:13:16D'accord.
00:13:18Allons chercher les décorations.
00:13:25Merci.
00:13:26Le coffre de Kwanza de grand-père Haile.
00:13:29Je me souviens que ce coffre était toujours rempli à ras-bord.
00:13:35On y va ?
00:13:36Oui.
00:13:36C'était chouette hier soir, hein ?
00:13:46Au moins, vous ne vous êtes pas disputé.
00:13:48Pour une fois.
00:13:51Contente que tu te sois amusée.
00:13:54Décorer le sapin.
00:13:56Écouter des albums de Noël.
00:13:58C'était vraiment émouvant.
00:14:00On a oublié d'accrocher les guirlandes de grand-père de Haile.
00:14:03Oh, c'est vrai !
00:14:04C'était la première chose qu'il faisait.
00:14:06Dès le lendemain de l'action de grâce.
00:14:08C'était un homme capable de fêter Noël 365 jours par an.
00:14:13Noël et Kwanza.
00:14:15La vue de ce coffre hier soir
00:14:16a fait remonter tellement de souvenirs.
00:14:20Kwanza est un pansement culturel pour les familles noires.
00:14:23Très mélodramatique.
00:14:25Il évoquait chaque soir les sept grands principes à la lueur des bougies.
00:14:28Il croyait sincèrement dans ces principes.
00:14:30Il les incarnait, tu vois.
00:14:33C'était un homme bien.
00:14:35C'est vrai.
00:14:37Ça fait un bien fou de parler de lui pour changer.
00:14:40Maman n'en parle jamais, pas devant moi en tout cas.
00:14:42Hé !
00:14:44J'ai pensé à un truc.
00:14:45Pourquoi ne pas t'absenter quelques mois ?
00:14:48Passer un peu de temps quelque part, histoire de voir s'il se plaît,
00:14:50avant de t'y installer pour de bon.
00:14:52T'as besoin de répit.
00:14:53Non, j'ai besoin de changement.
00:14:57Mais déménager ailleurs pour toujours ?
00:14:59Oui, c'est l'objectif.
00:15:01Évidemment, je reviendrai pour des visites,
00:15:03mais j'ai pris la décision de déménager pour de bon.
00:15:07Mais t'as aucune chance de me convaincre de rester.
00:15:08Alors, t'as acheté tes cadeaux de Noël cet après-midi ?
00:15:15Oui, presque tous.
00:15:18Ils refont le festival de Caramo cette année.
00:15:20C'est formidable.
00:15:21Bah, tu connais Griffin.
00:15:23Il ressemble beaucoup à ton grand-père.
00:15:25Il pense que Kwanza est le remède miracle.
00:15:29Hé, grand-mère, tu te rappelles de l'album souvenir de Kwanza
00:15:33que grand-père avait ?
00:15:35Il est dans son coffre de Kwanza ?
00:15:37Non.
00:15:38Il est où ?
00:15:40Eh bien, soit au bureau de Griffin, soit chez lui.
00:15:45Quand ton grand-père est mort, je lui en ai fait cadeau.
00:15:46Je savais qu'il perpétuerait la tradition de Kwanza
00:15:49une fois il humère à la place de ton grand-père.
00:15:52Tu pourrais lui dire que j'aimerais le feuilleter ?
00:15:54Non, demande-le lui toi-même si t'en as besoin.
00:15:58Prêt, tout le monde ?
00:15:59Trois, deux, un...
00:16:02Ça aurait plu à grand-père.
00:16:16Merci, Ella.
00:16:19Hum, Griffin, je sais que je suis sûrement la dernière personne à qui...
00:16:22On ne sait pas parler depuis l'enterrement de grand-père
00:16:25et je n'ai probablement aucun droit de te demander quoi que ce soit.
00:16:30Vas-y, dis ce que t'as à dire.
00:16:34Ma famille vole en éclats.
00:16:36Il ne me reste que quelques jours pour limiter les dégâts.
00:16:39J'aurais vraiment besoin de tu m'aimes.
00:16:43D'accord ?
00:16:44Viens, explique-moi.
00:16:46J'arrive pas à croire que ta mère envisage de partir.
00:16:52J'ai toujours pensé qu'elle et ta grand-mère étaient
00:16:54un modèle de relation mère-fille.
00:16:56C'était le cas quand grand-père était là pour préserver la paix.
00:17:00Tu les as vus ces temps-ci ?
00:17:01Non, malheureusement, je suis pas passé les voir souvent dernièrement.
00:17:04J'aurais dû prendre de leurs nouvelles plus souvent.
00:17:07Non, t'avais un tas de choses à t'occuper.
00:17:09J'imagine.
00:17:10Comme moi.
00:17:11Je pensais pas que ça s'était aggravé à ce point.
00:17:16À ce qu'il paraît, t'as fait beaucoup de changements en ville.
00:17:18Oui, je veux que ça reste un endroit où il fait bon vivre.
00:17:22Oui.
00:17:23Et tu reprends le festival de Caramon.
00:17:25C'est génial.
00:17:25Oui, évidemment.
00:17:27Sans ta famille l'an dernier, c'était pas pareil.
00:17:29Mais certaines choses méritent d'être préservées.
00:17:32Oui.
00:17:33On s'assoit.
00:17:33Alors ?
00:17:38J'espérais que t'accepterais de me prêter l'album de Kwanza qui appartenait à mon grand-père.
00:17:44Oui, pour quoi faire ?
00:17:46Je me disais que comme Kwanza commence le lendemain de Noël, je sais pas, ce serait peut-être une bonne idée que ma mère s'investisse là-dedans pour promouvoir cette fête.
00:17:53Ça pourrait la convaincre de ne pas s'en aller.
00:17:55Parce que Noël ne suffira peut-être pas à réconcilier grand-mère avec elle.
00:17:59Tu penses que Kwanza aiderait ?
00:18:01Pas toi ?
00:18:02On ne change pas ce que les gens ont dans le cœur, je ne sais mieux que personne.
00:18:07D'ailleurs, si ta mère et ta grand-mère ont des problèmes, c'est mieux que ça sorte.
00:18:12Comme pour nous ?
00:18:13Désolé, il ne s'agit pas de nous.
00:18:17Ça n'a jamais été.
00:18:19Pas vrai ?
00:18:25Avant de quitter Boston, je suis tombée sur une vieille vidéo filmée par grand-père et dans laquelle il parlait de l'importance pour nous.
00:18:32De rester soudée toutes les trois.
00:18:34Oui.
00:18:35Il disait qu'une fois qu'il serait parti, ce serait ma responsabilité.
00:18:40À l'époque, je n'y ai pas attachée d'importance, mais je réalise que c'est à moi de faire le maximum pour recoller les morceaux.
00:18:47Même si ma mère part vivre ailleurs et s'éloigne physiquement de ma grand-mère, je dois trouver le moyen de les réconcilier.
00:18:52J'aurais bien besoin des conseils de mon grand-père aujourd'hui et je pense qu'il y a tout ce qu'il faut dans cet album.
00:18:59Alors si ça ne t'ennuie pas...
00:19:00Oui, d'accord, j'irai le chercher, je te le prêterai.
00:19:03Tu l'auras.
00:19:04On y va ?
00:19:06Écoute, t'es là.
00:19:10J'espère que ton plan va fonctionner.
00:19:12Ça me ferait mal au cœur de voir une autre fin de chapelle le quitter.
00:19:14Je suis tellement contente d'avoir mon bébé à la maison.
00:19:32Oh, et moi je suis ravie d'être à la maison.
00:19:37Alors, où tu en es dans tes plans ? Pourquoi ce bail n'est pas encore signé ?
00:19:41Oh, pas d'urgence, tu veux juste...
00:19:44M'assurer que je choisis le bon emplacement.
00:19:48Tu sors avec quelqu'un à Boston ?
00:19:50Non.
00:19:52Pourquoi ?
00:19:53Je ne sais pas.
00:19:56Griffin ?
00:19:57Quoi ?
00:19:58Non, c'est...
00:20:00Non, c'est juste que...
00:20:02Je n'ai pas rencontré d'homme qui me plaise assez...
00:20:04Pour aller plus loin.
00:20:06Tu n'arrives pas à te décider pour un local,
00:20:08tu n'arrives pas à te décider pour un homme,
00:20:10je commence à avoir une tendance.
00:20:11Sûrement pas, il n'y a pas de tendance.
00:20:13Si tu le dis.
00:20:14Je la tiens.
00:20:18Et alors ?
00:20:20Tu les as apportées ?
00:20:22Je les ai.
00:20:22Bonjour, madame Chappelle.
00:20:48Griffin !
00:20:50Griffin !
00:20:52Mon Dieu, mais qu'est-ce que tu fais là ?
00:20:54J'accroche vos guirlandes.
00:20:56Oui, je vois ça, mais pourquoi ?
00:20:58Parce que votre maison est la seule de la rue
00:21:00qui n'a pas de guirlandes électriques.
00:21:02Les voisins menacent de vous envoyer la police.
00:21:04Ils ne feraient jamais une chose pareille.
00:21:05Vous savez, aussi loin que je me souvienne,
00:21:09le maire Chappelle sortait à installer ses guirlandes
00:21:11le lendemain de l'action de grâce.
00:21:12Peu importe la météo, et moi, je l'aidais.
00:21:14Je m'en souviens.
00:21:16Bon, alors, commençons par elle.
00:21:19On avait des discussions passionnantes,
00:21:21tout en démêlant les guirlandes.
00:21:22Il avait une façon bien à lui d'être.
00:21:26Didactique sans faire la morale.
00:21:27Je sais.
00:21:28C'est une des choses que j'appréciais le plus chez lui.
00:21:31Et il t'aimait comme un fils.
00:21:33Oui, il me l'a dit.
00:21:34Je suis content de lui avoir dit que moi aussi je l'aimais.
00:21:37Mais je m'en veux de...
00:21:39J'aurais dû venir prendre de vos nouvelles plus souvent.
00:21:41Oh, c'est pas grave.
00:21:42Non, non, j'aurais dû prendre de vos nouvelles,
00:21:44m'assurer que vous n'aviez besoin de rien,
00:21:46et j'aurais dû accrocher ces maudites guirlandes
00:21:47le lendemain de l'action de grâce.
00:21:48T'es le maire de cette ville.
00:21:52Ça fait déjà beaucoup de monde à s'occuper.
00:21:54Ça fait du monde, c'est sûr.
00:21:56N'allez pas leur répéter.
00:21:57Mais j'ai une petite préférence pour vous.
00:22:00Vous savez, je me disais que de revenir chez lui
00:22:02et de ne pas le voir
00:22:03rendrait les choses plus réelles, plus douloureuses.
00:22:05Mais maintenant que je suis là,
00:22:07j'éprouve un sentiment de réconfort
00:22:09en pensant au rôle essentiel qu'il a joué dans ma vie.
00:22:11Je suppose que quand il me manquera,
00:22:14finalement j'aurai juste à...
00:22:15de revenir ici.
00:22:18J'espère qu'on vous verra au festival de Karamou.
00:22:21Oui, Riley aurait aimé qu'on y participe.
00:22:23D'accord.
00:22:24C'est gentil de perpétuer la tradition.
00:22:26Je vous en prie.
00:22:27Oui.
00:22:31Je vais te donner un coup de main.
00:22:32Non, voyons.
00:22:33Je suis sûr que vous avez mieux à faire.
00:22:35Oh non, Ella doit passer me prendre
00:22:36pour aller faire les courses
00:22:37pour le concours de pâtisserie.
00:22:38Mais il est toujours en retard.
00:22:39On aura le temps de finir.
00:22:40D'accord.
00:22:41Entendu, allons-y.
00:22:42Qui est ça ?
00:22:44Oh, j'adore.
00:22:46Oh oui, ça aussi.
00:22:51Alors, les filles,
00:22:53souvenez-vous que les recettes des femmes chapelles
00:22:55remportent toujours un franc succès au concours.
00:22:56Oui, sauf l'an dernier.
00:22:58Il paraît que Marilyn Strand...
00:22:59On s'en fiche.
00:22:59Au diable, Marilyn Strand.
00:23:01Les femmes chapelles sont de retour.
00:23:03We wish you a Merry Christmas
00:23:05We wish you a Merry Christmas
00:23:08We wish you a Merry Christmas
00:23:11And a Happy New Year
00:23:14Oh, les gens ont fait pour la découle.
00:23:24Micah, tu mets trop de pépites de chocolat dans la pâte.
00:23:33Oh, ça sent tellement bon.
00:23:37Je vous en prie, servez-vous.
00:23:38C'est fait pour ça.
00:23:39C'est une recette française.
00:23:40C'est moi qui ai tout fait.
00:23:41Oh, ils sont bons, hein ?
00:23:43Eh oui, goûtez-en, ils vont.
00:23:44Eh, salut, Thèse.
00:23:48Bonjour.
00:23:49Oh, bonjour.
00:23:50C'est avec saut.
00:23:51Merci, Griffin.
00:23:52Je t'en prie.
00:23:53C'est une recette qu'on se transmet dans ma famille
00:23:56depuis des générations.
00:23:57Ce sont des bouchées que j'ai moi-même créées.
00:23:58Camembert, canneberge.
00:23:59Il n'y a pas plus traditionnel.
00:24:03Ah, j'ai l'impression que l'album
00:24:05ne va pas suffire pour arranger ça.
00:24:07Oui, je ne sais pas.
00:24:07J'ai envie d'être optimiste.
00:24:09Je comprends.
00:24:10Bon, on se revoit un peu plus tard.
00:24:12Je pourrais t'apporter l'album.
00:24:13Ah, oui, super, merci.
00:24:1519h, ça te convient ?
00:24:16Très bien, parfait.
00:24:17Ça marche.
00:24:18J'ai Tyler.
00:24:18J'ai Tyler.
00:24:20Allez, mais tout à l'heure.
00:24:21Oui, à plus.
00:24:22Ouais.
00:24:24Salut, toi !
00:24:26Elle est à toi, cette petite voleuse de biscuits.
00:24:28Ella.
00:24:29Griffin nous a dit que tu étais dans le coin.
00:24:31Ah, t'avais perdu mon numéro ou quoi ?
00:24:34Oh, Renée, j'ai pas d'excuses, je sais.
00:24:36Ma famille m'a super accaparée.
00:24:37Oui, j'imagine.
00:24:38Ils sont bons, tes gâteaux.
00:24:40Oh, merci, Maisie.
00:24:41T'es toujours la reine du pain d'épices.
00:24:43Il faut bien que je me dévoue.
00:24:44Tu peux aller jouer, maman ?
00:24:46Oui, ma chérie, mais ne t'éloigne pas, je peux te voir.
00:24:49D'accord.
00:24:50Allez, file.
00:24:52Je vois qu'après deux ans à Boston, t'as rien perdu de tes talents de pâtissière.
00:24:56Il me faudrait bien plus que deux ans pour oublier ne serait-ce qu'une seule des choses à prise ici.
00:25:01Alors, c'est comment là-bas ?
00:25:04Pas mal.
00:25:04Au début, tu ne jurais que par Boston.
00:25:07Et là, c'est juste pas mal.
00:25:09Tu nous dis pas tout, on dirait, hein ?
00:25:17Non, mais quelle classe !
00:25:22Le maire dans toute sa splendide...
00:25:23Allez, Jonah.
00:25:24Où sont Maisie et Renée ?
00:25:25Elles profitent de ton magnifique festival.
00:25:27Tant mieux.
00:25:28C'est un début.
00:25:29Il y a encore beaucoup à faire.
00:25:30Tu t'en sors bien, je t'assure.
00:25:32C'est gentil de m'encourager.
00:25:33Tu te souviens des kermesses où on allait et où tout le monde se connaissait ?
00:25:36Là, je connais presque personne.
00:25:39T'en veux, hein ?
00:25:40Oui.
00:25:41Merci.
00:25:42Mais t'en changes.
00:25:44Les gens restent entre eux, maintenant.
00:25:46Ouais, je regrette mes temps où tout le monde connaissait nos parents et les parents de nos parents.
00:25:51Il n'y a plus que deux occasions de se réunir sur cette place.
00:25:53Les fêtes de Noël et de Kwanzaa.
00:25:55Et moi, j'aimerais que ce soit tout le temps comme ça.
00:25:57C'est toi, maire.
00:25:59Fais ce qu'il faut.
00:26:01A Boston, c'était un bon changement de décor.
00:26:04L'occasion de prendre mon envol.
00:26:05Mais est-ce que ça a le même charme qu'au tout début de mon arrivée là-bas ?
00:26:10Absolument pas.
00:26:12Tu regrettes d'être partie ?
00:26:13Surtout que t'as rompu avec Griffin.
00:26:15Non, ce que je regrette, par contre, c'est de l'avoir blessée, mais je...
00:26:18J'ai beaucoup appris à Boston.
00:26:20Des liaisons amoureuses ?
00:26:22Renée !
00:26:23Oh, ben quoi, dis-moi.
00:26:26Je suis sortie avec deux hommes quelque temps, mais rien de sérieux, il...
00:26:30Il n'était pas du genre...
00:26:31Griffin ?
00:26:33Cette bouffée de nostalgie qui remonte là.
00:26:35Ça n'aurait pas un rapport avec l'arrivée d'Ella en ville, je me trompe ?
00:26:39N'importe quoi.
00:26:39Allez, avoue que j'ai raison.
00:26:40Non, t'es loin d'avoir raison.
00:26:42J'ai raison.
00:26:42Sinon, ça ferait longtemps que le célibataire le plus convoité de Marystown ne serait plus célibataire.
00:26:48Deux ans se sont écoulés depuis la rupture.
00:26:49Oui, mais...
00:26:51J'en étais sûr.
00:26:53Bon, oui, ça va.
00:26:54C'est bon, je te l'accorde, je te l'accorde.
00:27:00Papa !
00:27:02Jonah ! Bonjour et joyeux Noël !
00:27:04Joyeux Noël !
00:27:05Bienvenue à la maison.
00:27:06Oh, merci.
00:27:07Je crois que cette petite fille a mangé bien trop de pain d'épices aujourd'hui.
00:27:10Oui, encore un peu et elle va se transformer en petite fille en pas d'épices.
00:27:14Bon, et vous, quels sont vos plans pour la suite ?
00:27:17On allait, on va peut-être faire un tour chez...
00:27:20Comptez aller chez Tyler.
00:27:21Oui, on voulait parler de...
00:27:23Du...
00:27:23Du festival de Karamou.
00:27:24C'est ça.
00:27:25Enfin, entre autres.
00:27:27C'est parfait.
00:27:28Vous devez avoir plein de choses à vous dire.
00:27:32Ça m'a fait plaisir de te voir.
00:27:34Je suis contente que vous preniez le temps de parler du festival.
00:27:37Et c'est le seul sujet qu'on va aborder.
00:27:38Allez, il faut que j'y aille.
00:27:41À plus.
00:27:42Parfait.
00:27:42Ok.
00:27:43Bon, Griffin, prends-toi un petit service et parler en quatre yeux.
00:27:49Ouais.
00:27:50Ouais, d'accord.
00:27:51Salut.
00:28:06Alors, j'opte pour le look.
00:28:08Je sais que tu me détestes de t'avoir brisé le cœur.
00:28:10J'espère qu'on peut rester amie.
00:28:12Ça marche.
00:28:13Et toi, comment s'est passée ta journée ?
00:28:21Ça fait quoi d'être dans la peau d'une entrepreneuse ?
00:28:23C'était bien.
00:28:24Tout le monde a aimé mes tartes.
00:28:26Plein de gens m'ont demandé mes recettes.
00:28:29Et ton pain d'épices a été un succès.
00:28:32J'imagine qu'on a la pâtisserie dans le sang.
00:28:35Oui, et comme d'habitude, les gens se sont jetés sur la brioche de maman.
00:28:38J'en ai même pas eu une tranche.
00:28:40Elle t'en a sûrement gardé un morceau.
00:28:42Elle se soucie toujours de toi.
00:28:44On parle encore de brioche, là ?
00:28:50Grand-mère n'est pas une sentimentale, tu le sais bien.
00:28:55C'est dur pour elle de parler sans phare de ses sentiments, mais elle les montre.
00:28:59Oh, ça, pour les montrer, elle les montre.
00:29:02Elle joue les durs à cuire, mais elle est comme toi.
00:29:04Au fond d'elle, c'est une tendre.
00:29:06Il faut juste percer la carapace pour atteindre le cœur tendre.
00:29:13Et pourquoi ce serait à moi de faire l'effort ?
00:29:15Ben, peut-être que vous devriez arrêter de rivaliser sur le terrain de la pâtisserie
00:29:19et parler de ce qui provoque toutes ces tensions entre vous deux.
00:29:24Je t'apprends rien en disant que c'est pas la faute des brownies.
00:29:27Merci.
00:29:44Merci pour l'album.
00:29:45Je t'en prie.
00:29:49Regarde toutes ces photos.
00:29:50Génial, hein ?
00:29:51Des confiseries de Kwanza ?
00:29:59Ouais, avec ton grand-père, on avait eu l'idée de faire des bonbons
00:30:02en imprimant les sept principes de Kwanza sur l'emballage.
00:30:05Ils voulaient les distribuer pendant le festival de Karam.
00:30:07Oh, super idée.
00:30:09Ouais.
00:30:09Le principe qu'on lit sur le papier
00:30:11et le principe qu'on devra appliquer pendant les douze mois suivants.
00:30:14Ah.
00:30:16On pourrait faire des biscuits de Kwanza ?
00:30:18Des biscuits de Kwanza ?
00:30:19Oui, ma mère et ma grand-mère feraient les biscuits
00:30:21et j'écrirais les principes avec le glaçage.
00:30:23Ah, les occuper pour qu'elles oublient leurs différends.
00:30:26C'est ça.
00:30:27D'accord.
00:30:27Et ça me laisserait plus de temps pour convaincre ma mère de rester
00:30:30ou en tout cas, calmer le jeu au minimum.
00:30:32Ton histoire de biscuits pourrait marcher.
00:30:34Je suis sûre que ça va marcher.
00:30:35Il faut juste les convaincre d'embarquer dans l'aventure.
00:30:39Ça, je sais comment.
00:30:40Oh, bonsoir.
00:30:48T'arrives juste à temps.
00:30:50Pour ?
00:30:51J'ai fait une bûche de Noël.
00:30:53Et au chocolat.
00:30:55Il faut que tu goûtes.
00:31:02C'est bon.
00:31:03Niam.
00:31:03Pas vrai ?
00:31:04C'est un délice.
00:31:05Je sais.
00:31:06Grand-mère l'a goûté ?
00:31:07Tu sais très bien qu'elles ne daignent goûter mes pâtisseries
00:31:09que quand il s'agit d'une recette traditionnelle de la famille Chapelle.
00:31:12Porte-lui un morceau.
00:31:13T'es pas encore allé chercher ta part de brioche ?
00:31:16Je serais très surprise qu'il en reste un bout pour moi de sa brioche.
00:31:20Je t'en coupe une tranche ?
00:31:21C'est vraiment une question.
00:31:24Oh oui.
00:31:30Et voilà.
00:31:31Ça a l'air délicieux.
00:31:32Allez, mange.
00:31:33Tu sais, j'ai pensé à ce que tu m'as dit l'autre fois
00:31:35à propos de grand-mère et moi
00:31:37qui ne parlions pas de nos vrais problèmes.
00:31:40Et ?
00:31:41Et peut-être que toi, tu fais pareil.
00:31:46Avec Griffin.
00:31:47C'est vrai, je t'entends sans arrêt parler de Kwanza
00:31:50et de l'album de grand-père.
00:31:53Mais tu évites soigneusement la question cruciale
00:31:56qui est celle de la raison de ta rupture avec lui
00:32:00et de ton départ de la ville.
00:32:03Quand on parle de ne pas se coucher fâché...
00:32:07...
00:32:08...
00:32:09...
00:32:10Sous-titrage MFP.
00:32:40Sous-titrage MFP.
00:33:10Sous-titrage MFP.
00:33:40Sous-titrage MFP.
00:34:10Sous-titrage MFP.
00:34:40Sous-titrage MFP.
00:35:10Sous-titrage MFP.
00:35:40Sous-titrage MFP.
00:36:10Sous-titrage MFP.
00:36:40Sous-titrage MFP.
00:37:10Sous-titrage MFP.
00:37:40Sous-titrage MFP.
00:38:10Sous-titrage MFP.
00:38:40Sous-titrage MFP.
00:39:10Sous-titrage MFP.
00:39:39Sous-titrage MFP.
00:40:09Sous-titrage MFP.
00:40:39Sous-titrage MFP.
00:41:09Sous-titrage MFP.
00:41:39Sous-titrage MFP.
00:42:09Sous-titrage MFP.
00:42:39Sous-titrage MFP.
00:43:09Sous-titrage MFP.
00:43:39Sous-titrage MFP.
00:44:09Sous-titrage MFP.
00:44:39Sous-titrage MFP.
00:45:09Sous-titrage MFP.
00:45:39Sous-titrage MFP.
00:46:09MFP.
00:46:39Sous-titrage MFP.
00:47:09Sous-titrage MFP.
00:47:39Sous-titrage MFP.
00:48:39Sous-titrage MFP.
00:49:09MFP.
00:49:39MFP.
00:50:09Sous-titrage MFP.
00:50:39Sous-titrage MFP.
00:51:09C'est la...
00:51:39Sous-titrage MFP.
00:52:09Sous-titrage MFP.
00:52:39MFP.
00:52:41Sous-titrage MFP.
00:52:43MFP.
00:52:45MFP.
00:53:15MFP.
00:53:17MFP.
00:53:19MFP.
00:53:21MFP.
00:53:23MFP.
00:53:25MFP.
00:53:27MFP.
00:53:28MFP.
00:53:29MFP.
00:53:31MFP.
00:53:37MFP.
00:53:39MFP.
00:53:41MFP.
00:53:43Aujourd'hui, le but de chacun va consister à se définir
00:53:47en s'attribuant un nom qui représentera notre identité.
00:53:52Grand-mère ?
00:53:54Choukoura.
00:53:55Gratitude.
00:53:57Unika.
00:53:59Rayonnement.
00:54:00Calfani.
00:54:01Meneur dans l'âme.
00:54:03Talibas.
00:54:05Enquête de connaissances.
00:54:07Et j'ajouterai, enquête de moi-même.
00:54:43T'en penses quoi ?
00:54:54J'organise une vente aux enchères pour le festival
00:54:56et on versera les recettes à plusieurs associations locales.
00:55:00Griffin, c'est génial.
00:55:03C'est pas mal, hein ?
00:55:04Certains artistes ont travaillé dur tout au long de l'année
00:55:06pour accoucher de ses œuvres.
00:55:09L'argent financera des programmes d'art afro-américains.
00:55:11J'ai autre chose à te montrer.
00:55:16Suis-moi.
00:55:16D'accord.
00:55:19Regarde ça.
00:55:21Que dire ?
00:55:22Waouh !
00:55:23Je sais, je sais.
00:55:24J'ai pensé qu'on pourrait peut-être vendre aux enchères
00:55:26une représentation de ces principes.
00:55:29Je peux engager tes talents pour une noble cause ?
00:55:31Ce sera avec un immense plaisir.
00:55:34Génial.
00:55:36Bon, ben voilà.
00:55:37Là, t'as des fournitures d'art plastique.
00:55:39Si t'as besoin de quoi que ce soit d'autre,
00:55:40tu me demandes.
00:55:41Ça marche.
00:55:41D'accord.
00:55:42Super.
00:55:53Bonsoir.
00:55:54Montez.
00:55:54J'ai une surprise pour vous.
00:55:55Oh, tu piques notre curiosité.
00:56:01Quel décor.
00:56:03C'est toi, là.
00:56:04C'est chouette.
00:56:05Salut.
00:56:07Oh, je me souviens de cette salle.
00:56:12Renée et moi, on s'asseyait systématiquement en premier rang.
00:56:15Et moi, je prenais toujours cette chaise.
00:56:17Bon, abarigani ?
00:56:22Nia.
00:56:26Alors, pourquoi nous avoir convoqués dans l'école ?
00:56:30Eh bien, parce que le principe du jour, c'est notre but dans la vie.
00:56:34Vous comprenez, c'est dans ces classes qu'on a tous rêvé à celle ou celui qu'on voulait devenir.
00:56:38C'est ici qu'on a planté les graines de notre projet de vie.
00:56:42Comme vous le savez tous, j'ai perdu mes parents à un très jeune âge.
00:56:45Et cette communauté est devenue ma famille.
00:56:50Elle m'a portée.
00:56:52Elle m'a guidée.
00:56:53Et elle m'a donné un but.
00:56:57Consolider et unifier cette communauté qui a été si généreuse avec moi.
00:57:03Tess.
00:57:07Je dirais que mon but dans la vie est étroitement lié à tous ceux qui m'entourent.
00:57:12Mon époux, ma famille.
00:57:15Je n'ai jamais vraiment réfléchi à celles que j'étais sans eux.
00:57:18Peut-être que j'aurais dû.
00:57:20J'imagine.
00:57:22J'ai toujours cru que mon but dans la vie, c'était de devenir une artiste.
00:57:26Mais créer n'est pas un but en soi.
00:57:29Il faut savoir pourquoi on crée, ou encore pour qui.
00:57:32On doit apprendre à cerner ce qui nous comble.
00:57:38Je me suis souvent posé ce genre de questions ces derniers temps.
00:57:43Même à l'âge que j'ai, je lutte encore pour me forger ma place et revendiquer...
00:57:46Un espace séparé de mes parents.
00:57:52Ça a toujours été effrayant pour moi.
00:57:56Mais cette fois, je crois avoir trouvé ma voie.
00:57:59Ouvrir ma propre boutique, dans une ville où personne ne me connaît.
00:58:06Où je pourrais bâtir quelque chose à ma façon.
00:58:10Alors je ne sais pas si le fait de quitter Mary's Town et...
00:58:13de déménager à Chicago est une solution idéale.
00:58:19Mais je suis prête à le découvrir.
00:58:22Tu vas déménager ?
00:58:25Maman...
00:58:26Et tu me l'annonces comme ça ?
00:58:27Maman, j'en ai parlé à Ella et on s'est dit que ce serait peut-être mieux si je...
00:58:30Ella, tu savais qu'elle partait ?
00:58:32J'ai...
00:58:33Maman !
00:58:35Grand-mère !
00:58:36C'est bon, Maïka.
00:58:37Trouve ton but dans la vie.
00:58:38En tout cas, ne te prive surtout pas pour moi.
00:58:43Maman !
00:58:48Maman !
00:58:50Grand-mère !
00:58:52Grand-mère !
00:58:53Maman !
00:58:54Il paraît que les hivers à Chicago sont plutôt froids.
00:59:09On ne peut pas dire qu'ici, ce soit tellement mieux.
00:59:11Alors ne t'inquiète pas, ça va aller.
00:59:13Et pour le festival demain, à quelle heure est-ce que tu veux qu'on parte ?
00:59:19On prend une voiture ou plusieurs ?
00:59:20Je n'ai pas l'intention d'y aller.
00:59:22Mais maman, est-ce que tu...
00:59:23Ella, je sais parfaitement ce que tu as essayé de faire.
00:59:26Et crois bien que j'apprécie.
00:59:28Mais ça n'a pas marché.
00:59:31Parce que tu n'avais pas envie que ça marche.
00:59:34Tu pars sur un coup de tête et tu ne nous laisses pas l'occasion de t'en dissuader.
00:59:37Oh, comme ce que toi tu as fait à l'époque.
00:59:38Je suis désolée.
00:59:43Alors c'est pour ça ? C'est une espèce de vengeance ?
00:59:46Ella, tu sais très bien que je ne te tiendrai jamais rigueur d'avoir été au bout de tes rêves.
00:59:51Tu crois que c'est ce que je fais avec toi ?
00:59:52Je ne sais pas trop ce que tu essaies de faire.
00:59:53J'essaie de garder ma famille unie.
00:59:55Je n'étais pas au courant qu'on était si désunis.
00:59:57Maman !
00:59:58Regarde-toi, regarde grand-mère.
01:00:00C'est à peine si vous supportez d'être dans la même pièce l'une comme l'autre.
01:00:03Vous ne riez pas ensemble, vous ne pleurez pas ensemble.
01:00:05J'en viendrai presque à espérer que ça éclate entre vous,
01:00:08que vous creviez l'abcès et qu'on en finisse.
01:00:10Peut-être, mais alors il se pourrait bien qu'on prononce toutes les deux des paroles trop blessantes.
01:00:16Alors c'est de ça dont tu as peur.
01:00:19Ella, malgré ce que tu as l'air de croire,
01:00:23je ne veux pas m'aliéner ma mère.
01:00:25Alors, vous êtes ce que j'ai de plus précieux.
01:00:29Alors dis-lui ce que tu ressens.
01:00:33Un jour peut-être.
01:00:35Pas maintenant.
01:00:38T'as peur qu'elle arrive à te convaincre de ne plus partir ?
01:00:41Non !
01:00:43Ou peut-être un peu...
01:00:45Et je ne veux pas changer d'avis.
01:00:55T'as fait beaucoup de pâtes.
01:01:02Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
01:01:03Tu le savais depuis le début.
01:01:05J'ai...
01:01:05Je savais qu'il se tramait quelque chose.
01:01:07Avoir l'énergie que tu mettais à jouer les médiatrices.
01:01:10Elle voulait être celle qui te l'annonce.
01:01:12C'est sûr qu'elle a choisi le bon moment pour le faire.
01:01:15Elle pensait que tu allais te mettre en colère contre elle.
01:01:17Et bien maintenant, je le suis.
01:01:19Pour l'amour du ciel, grand-mère,
01:01:20pourquoi ne pourriez-vous pas vous parler en toute sincérité ?
01:01:23C'est toi qui donnes les leçons de sincérité.
01:01:27Qu'est-ce qui se passe réellement, Ella ?
01:01:28Et au fond, en quoi tout ça te concerne ?
01:01:30Quoi ? Comment ça ?
01:01:31Tu sembles préoccupée.
01:01:32Et c'est comme si la situation entre ta mère et moi
01:01:34venait aggraver un certain malaise.
01:01:37Je promets de te raconter toute ma vie,
01:01:39y compris les petits détails sordides.
01:01:41Mais pour l'instant, on peut aller au festival.
01:01:42Ella, je n'ai pas l'intention d'aller à ce festival.
01:01:45Quoi ? Tu vas rester ici à pétrir ta patte toute la journée ?
01:01:47Oh non !
01:01:50Les biscuits !
01:01:51Avec tout ça, on a oublié de préparer la patte des biscuits hier.
01:01:54Oh, t'as raison.
01:01:55Maintenant, on n'aura jamais le temps.
01:01:57On a promis à Griffin.
01:01:58Grand-mère, je ne veux pas encore le décevoir, s'il te plaît.
01:02:00Oh !
01:02:01Bon, maman, écoute-moi sans m'interrompre.
01:02:12Ella m'a appelée et vous n'y arriverez pas à deux.
01:02:16Griffin va nous rejoindre.
01:02:18Il faut faire un millier de biscuits en moins de 24 heures.
01:02:22Vous croyez vraiment qu'on va y arriver ?
01:02:25Eh bien, franchement, je me suis posé la même question.
01:02:28On va y arriver.
01:02:31Bon, d'accord.
01:02:31Est-ce que quelqu'un a appelé la brigade des biscuits ?
01:02:36Oh !
01:02:37Oh, allez, donnez-nous des consignes.
01:02:43La famille Strand a répondu à l'appel.
01:02:47Est-ce qu'on peut vous donner un coup de main ?
01:02:49Bienvenue dans l'équipe.
01:02:53Merci.
01:02:53Je vous en prie.
01:02:54Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:55Sous-titrage MFP.
01:03:25Au revoir, Maisie.
01:03:27Je n'arrive pas à croire qu'ils se soient tous déplacés pour nous aider.
01:03:29Une communauté, c'est ça, Ella.
01:03:31Même la petite Maisie a tenu le coup jusqu'à la fin.
01:03:34Eh bien, on dirait qu'on va bien s'en sortir.
01:03:45Maman, s'il te plaît.
01:03:47Allez, fais leur confiance.
01:03:48Tu sais, quand j'étais petite et que je faisais des bêtises,
01:03:55maman me prenait à part et on avait une bonne discussion.
01:03:59Juste elle et moi dans une pièce et on parlait.
01:04:04Et je crois que j'ai une idée.
01:04:06Avant d'aller au resto, on va passer chez grand-mère.
01:04:16Pour quoi faire ?
01:04:17Je ne peux pas te le dire.
01:04:17Tu verras une fois sur place.
01:04:19Je te promets que ce ne sera pas long.
01:04:23Qu'est-ce que vous faites ici ?
01:04:25J'allais partir à la pâtisserie.
01:04:26Je sais, il y en a pour une minute.
01:04:28Bon, qu'est-ce qu'il y a ?
01:04:37Il y a deux ans, en m'amusant avec mon nouveau téléphone,
01:04:40j'ai soudain eu l'idée d'interviewer grand-père.
01:04:44Je réalise aujourd'hui qu'il nous a en fait laissé un message.
01:04:47Et j'ai monté les images, mais écoutez.
01:04:52La famille est le socle de notre existence.
01:05:00C'est elle qui guide la moindre de nos actions.
01:05:03C'est ce qui fait que nous sommes qui nous sommes.
01:05:06Servir au mieux l'intérêt de notre famille,
01:05:08voilà ce qui doit être au cœur de nos décisions.
01:05:12Et nous, dans la famille,
01:05:13on n'est pas toujours sur la même longueur d'onde.
01:05:16Mais tant que je serai vivant,
01:05:18on va se serrer les coudes.
01:05:20Alors j'aimerais que ma famille
01:05:21me promette quelques petites choses.
01:05:24Dans tout ce que vous dites ou faites,
01:05:26on doit sentir l'amour.
01:05:27N'oubliez pas,
01:05:28on est plus forts ensemble qu'on l'est séparément.
01:05:33Et n'allez jamais,
01:05:34jamais vous coucher fâché.
01:05:37Excusez-vous quand vous vous trompez.
01:05:39Apprenez à pardonner.
01:05:41Faites-vous confiance les uns les autres en tout temps,
01:05:43en toutes circonstances.
01:05:47Je veux être fier de vous.
01:05:51Je sais que chacune d'entre vous pense que ce qu'elle ressent est légitime,
01:06:07mais juste pour cette fois.
01:06:09Allez, faites l'effort de vous parler.
01:06:11Et plus important,
01:06:13de vous écouter.
01:06:16Sans jugement.
01:06:16Je ne sais pas par où commencer.
01:06:25C'est facile,
01:06:26par du cœur,
01:06:26grand-mère.
01:06:27Maïka, je crois que...
01:06:40qu'au fond de moi,
01:06:41je savais qu'un jour,
01:06:42t'irais vivre ailleurs.
01:06:45Je savais que tu avais des rêves.
01:06:48Et je te jure que je n'ai jamais souhaité
01:06:49que tu les abandonnes.
01:06:50Et tout ce temps,
01:06:51je cherchais un moyen de te garder proche,
01:06:54tout en acceptant de te laisser partir.
01:06:56Après la mort de ton père,
01:06:58j'ai...
01:06:59j'ai compris que ce qui me faisait le plus peur
01:07:01allait finir par se produire.
01:07:03Et c'est ce qui s'est passé.
01:07:06Écoute,
01:07:08on connaît tous les efforts
01:07:09que papa a déployés pour nous rapprocher.
01:07:15Mais...
01:07:15Mais si t'imagines une seconde
01:07:17que c'est lui qui m'a influencée
01:07:20et que je suis restée toutes ces années à cause de lui,
01:07:23alors tu te trompes.
01:07:24je suis restée pour toi.
01:07:28Mais si tu t'en vas,
01:07:29c'est à cause de moi.
01:07:30Non, je m'en vais
01:07:30parce que c'est mon souhait.
01:07:33Je me suis fait une promesse à moi-même,
01:07:35une promesse
01:07:35qu'il serait temps que j'honore.
01:07:38Mais si ça...
01:07:39si ça te blesse à ce point,
01:07:41je peux...
01:07:41Non, non, Maïka.
01:07:44Je sais à quoi ton père faisait allusion
01:07:46quand il disait
01:07:47qu'on doit à tout prix rester soudés.
01:07:49Il ne parlait pas de rester agglutiné ici.
01:07:53Il parlait de rester unis dans nos cœurs.
01:07:57Maïka, je veux que tu poursuives
01:07:59tous tes rêves, ma belle.
01:08:01Peu importe où ils te conduisent,
01:08:03je veux que tu ailles au bout de tes rêves.
01:08:04Mais Maïka, s'il te plaît,
01:08:08promets-moi qu'on s'éloignera pas
01:08:10l'une de l'autre.
01:08:11Tu ne seras jamais loin,
01:08:12je te garde dans mon cœur.
01:08:18Je t'aime fort aussi, je t'aime fort.
01:08:29Merci, ma chérie.
01:08:32Mais grande.
01:08:34Vous vous souvenez de ça?
01:08:44Waouh.
01:08:45Ce serait pour moi un grand honneur
01:08:46si vous acceptiez de les porter
01:08:47ce soir au festival.
01:08:49Tu vas venir?
01:08:50Oh oui.
01:08:51Les femmes chapelles seront de la fête ce soir.
01:08:53Ha ha ha ha.
01:08:55Oh.
01:09:01Abari gagné.
01:09:02Oupa!
01:09:04Nous sommes au sixième jour de Kwanzaa,
01:09:14et c'est le dernier jour de l'année.
01:09:16On fait le serment de rendre notre communauté plus belle
01:09:18que lorsque l'on en a hérité.
01:09:21Ce soir, je dois dire
01:09:22que notre ville a l'air plus merveilleuse
01:09:24qu'elle ne l'a jamais été.
01:09:25Tout ce que j'ai appris sur Kwanzaa,
01:09:29je l'ai appris d'un homme,
01:09:31le maire Ray les chapelles.
01:09:33C'est donc normal que je demande à sa famille
01:09:35de me rejoindre sur la scène.
01:09:37Venez.
01:09:37Oui.
01:09:48Bétesse, en tant que doyenne de la famille chapelle,
01:09:51nous ferez-vous l'honneur de réciter le
01:09:53Tamshila Tambiko,
01:09:54l'offrande aux libations.
01:09:55avec plaisir.
01:10:08Pour notre mère patrie,
01:10:10berceau de la civilisation,
01:10:13pour tous nos ancêtres
01:10:14et leur esprit indomptable,
01:10:17pour les anciens dépositaires
01:10:19d'un savoir qu'ils transmettent,
01:10:22pour notre jeunesse
01:10:23qui symbolise la promesse des lendemains,
01:10:27pour notre peuple,
01:10:29les premiers peuples,
01:10:32pour nos luttes
01:10:33et en mémoire de tous ceux
01:10:34qui ont courageusement lutté pour nous,
01:10:38pour Oumodja,
01:10:39le principe d'unité
01:10:41qui devrait nous guider
01:10:42dans toutes nos actions,
01:10:45et pour le Créateur
01:10:46qui subvient à tous nos besoins,
01:10:49petits ou grands.
01:10:51Merci.
01:10:52Merci.
01:11:16Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:02Du rouge vif.
01:14:04Oh, on peut essayer.
01:14:07Alors, ma chérisse locale, c'est enfin signé ?
01:14:09Non, j'ai décidé de ne pas le prendre.
01:14:12T'en as trouvé un autre que tu préfères ?
01:14:14Oui, 428 Maple Street, Marystown, Pennsylvanie.
01:14:22J'ai fini par réaliser pourquoi j'avais autant de réticences à signer.
01:14:26Je ne suis pas prête à m'implanter à Boston.
01:14:28J'aimerais revenir chez moi là où j'ai mes racines.
01:14:32Oh, ma chérie, c'est merveilleux.
01:14:37C'est incroyable.
01:14:39Ma fille s'en va et ma petite-fille revient.
01:14:42Mais tu sais quoi ?
01:14:43En fait, c'est quand t'as pris la décision de partir que j'ai compris ce que je voulais.
01:14:47Quitter sa ville, c'est dur.
01:14:49Et je te dirais qu'y revenir, c'est pas plus facile.
01:14:52Alors merci de m'avoir inspirée et de m'avoir donné le courage d'écouter mon cœur en suivant ton exemple.
01:14:57Même si mon cœur me ramène pile à mon point de départ.
01:15:03Eh bien, c'est comme ça.
01:15:05Le cœur a ses raisons que la raison ignore.
01:15:08Exactement.
01:15:09En parlant de ça, il faut que j'annonce la nouvelle à quelqu'un d'autre.
01:15:13Tu sais, tout le monde se demandait pourquoi je tardais autant à signer ce bail commercial à Boston
01:15:32afin de démarrer ma propre agence.
01:15:34et je suis même pas sûre que je connaissais la réponse quand je suis arrivée ici.
01:15:39Mais je vis à Boston depuis des années et je n'ai pas vraiment de vie là-bas.
01:15:49J'ai pas de famille sur place, pas de soutien d'une communauté.
01:15:55J'ai pas vraiment de but.
01:15:58Et je t'ai pas toi.
01:16:02T'es pas avec moi à Boston.
01:16:03Viens.
01:16:16J'ai cru qu'il fallait que je parte pour trouver qui j'étais
01:16:19et trouver un sens à ma vie, mais...
01:16:23En fin de compte, c'est dans cette ville qu'elle a un sens.
01:16:28Où tu veux en venir ?
01:16:31Au fait que c'est oui.
01:16:32La réponse que tu attendais.
01:16:35S'il n'est pas trop tard.
01:16:36Une minute.
01:16:37J'ai envie de lancer mon agence de graphisme
01:16:39et peut-être même un projet artistique pour la jeunesse, ici même.
01:16:44Non.
01:16:45T'es sérieuse, Améristan ?
01:16:46On n'est jamais mieux que chez soi, non ?
01:16:48C'est vrai.
01:16:51J'aimerais ajouter
01:16:52qu'il n'y en a pas deux comme toi et la chapelle.
01:16:58Je l'ai toujours pensé.
01:17:01C'est réciproque, monsieur le maire.
01:17:02Alors ?
01:17:11Alors ?
01:17:12On refait un essai ?
01:17:15On reprend depuis le début ?
01:17:17Ou bien on reprend là où on s'est arrêtés à l'époque ?
01:17:21On en reprend plus tard.
01:17:23On reprend plus tard.
01:17:53Un toast à vous, un toast à nous, un toast à Raëlle.
01:18:04Un toast à ma mère et à ma chère fille, à mes racines et pour finir à mes ailes.
01:18:13À la famille, à la communauté, à l'unité et aux objectifs.
01:18:20Et au soutien mutuel, 365 jours par an.
01:18:25À nous tous pour célébrer notre réunion.
01:18:31Ou disons-le en Swahili.
01:18:32À la famille !
01:18:34À la famille !
01:18:36Oh !
01:18:39Come together, Julie !
01:18:42Let's get together !
01:18:46Come together, Julie !
01:18:50We're all the same.
01:18:54I see.
01:18:54Oh !
01:18:55Oh !
01:18:56Oh !
01:18:57I see.
01:18:58Let's get to it.
01:18:58I see.
01:18:58Oh !
01:18:59Bye !
01:19:00Oh !
01:19:01Ah !
01:19:01I see.
01:19:02Oh !
01:19:02We see.
01:19:02Oh !
Écris le tout premier commentaire