00:26A CIDADE NO BRASIL
00:56A CIDADE NO BRASIL
01:00A CIDADE NO BRASIL
01:22A CIDADE NO BRASIL
01:33A CIDADE NO BRASIL
01:44A CIDADE NO BRASIL
01:49A CIDADE NO BRASIL
02:07A CIDADE NO BRASIL
02:12A CIDADE NO BRASIL
02:23A CIDADE NO BRASIL
02:27A CIDADE NO BRASIL
02:51A CIDADE NO BRASIL
02:52A CIDADE NO BRASIL
02:53A CIDADE NO BRASIL
03:35A CIDADE NO BRASIL
03:38A CIDADE NO BRASIL
03:40A CIDADE NO BRASIL
03:42A CIDADE NO BRASIL
03:44A CIDADE NO BRASIL
03:46A CIDADE NO BRASIL
03:51A CIDADE NO BRASIL
03:52A CIDADE NO BRASIL
03:56A CIDADE NO BRASIL
04:01A CIDADE NO BRASIL
04:04A CIDADE NO BRASIL
04:20A CIDADE NO BRASIL
04:23A CIDADE NO BRASIL
04:31A CIDADE NO BRASIL
04:32A CIDADE NO BRASIL
04:32A CIDADE NO BRASIL
04:33A CIDADE NO BRASIL
04:33A CIDADE NO BRASIL
04:34A CIDADE NO BRASIL
04:35A CIDADE NO BRASIL
04:36A CIDADE NO BRASIL
04:37A CIDADE NO BRASIL
04:39A CIDADE NO BRASIL
04:40A CIDADE NO BRASIL
04:41A CIDADE NO BRASIL
04:42A CIDADE NO BRASIL
04:43A CIDADE NO BRASIL
04:56A CIDADE NO BRASIL
04:58Serran e eu nos amamos e a gente vai se casar, tá?
05:02Olha, eu tenho que ter muita paciência.
05:08Você vai ficar iludindo a minha irmã?
05:10Eu vou te matar agora mesmo.
05:11O que você tá falando?
05:12Quem é que você vai matar?
05:12Acha que eu tô obrigando a Hebrou a fazer alguma coisa?
05:15Em vez de ficar enchendo o saco,
05:17vai trabalhar pra pagar as coisas da sua mulher,
05:20porque agora ela tá roubando por aí.
05:23O que que você falou?
05:24Não, não para com isso, por favor.
05:27Ficou maluco?
05:27Não, não para com isso, para com isso.
05:31O que que é isso?
05:32O que que tá acontecendo aqui?
05:33Se continuarem brigando, vão entrar na delegacia, todos.
05:36Tá certo, só chega.
05:38Tô bem, tô bem.
05:45Vambora.
05:49Hebrou?
05:57Filha, não faz isso.
05:59Pensa no seu pai, pelo menos.
06:04Hebrou, não vai.
06:05Hebrou!
06:06Hebrou!
06:06Irmã, esse cara é um sádico.
06:14Pergunta pra Azra.
06:15Ela vai te contar o que ele fez.
06:16Não vai com ele.
06:24Hebrou!
06:27Não vai embora.
06:33Tia, vamos embora.
06:37Hebrou, pra onde você tá indo?
06:40Ela vai se arrepender.
06:42Mãe, mãe, mãe, calma.
06:45Fica calma.
06:47Ai, Mustafa, o que que nós vamos fazer?
06:52Pra onde ela foi, meu filho?
07:09Zinep!
07:10Zinep!
07:10Ai, meu amor.
07:12Meu amor.
07:14Cadeira, onde é que você tava, meu bem?
07:16Eu fiquei muito triste.
07:17Tão triste.
07:18Por que que você foi embora?
07:21Eu achei que ficaria mais feliz e sem mim.
07:24Cadeira, por que você tá falando isso?
07:26Como eu seria mais feliz sem você?
07:28Você é a alegria da minha vida, meu amor.
07:32Nunca mais vai embora, tá combinado?
07:34Nunca mais faz isso.
07:37Cadeira, como você chegou até aqui?
07:39Uma moça me trouxe aqui.
07:41Mas que moça?
07:44Uma moça que conhece meu pai.
07:46Ela ia me levar até meu pai, mas...
07:50Mas o quê?
07:52O meu pai falou que ainda não era a hora certa.
07:56Então ela me trouxe pra cá.
07:58Essa moça falou o nome dela pra você?
08:02Não, ela não falou.
08:05Cadeira, e você sabe pra onde essa moça te levou?
08:10Ela me levou pra um lugar bem alto.
08:12Eu fiquei com muito medo de olhar pra baixo.
08:16Oh, minha mãe.
08:17Vem cá, vem cá, vem.
08:20Eu tô aqui.
08:21Eu tô com você.
08:27Cã?
08:27Bom te ver.
08:29Você também.
08:29Aquele garoto que você contratou, o Omer,
08:33ele pediu demissão no aniversário da Zeynep.
08:35Ah.
08:37Não tava sabendo.
08:40Bom, eu vou ligar pra ele pra ver o que que houve.
08:42Obrigado, Cedef.
08:57Alô.
08:58Omer?
08:59O que que você tá fazendo?
09:01Eu esqueci de te falar que eu pedi demissão, desculpa.
09:04Sim, mas por quê?
09:05Por que você pediu demissão?
09:08Alguma coisa te incomodou?
09:10Não.
09:11O trabalho não é pra mim.
09:13Não me identifiquei.
09:15Tudo bem, a gente arranja outra coisa pra você.
09:17Não precisa.
09:18Eu não vou mais trabalhar no hotel.
09:21Eu vou te recompensar de alguma forma.
09:23Eu não esqueci.
09:24Não se preocupa com isso.
09:26Tá bom, meu amigo?
09:27O importante é você estar bem.
09:30Não se preocupa.
09:31Eu vou conseguir me virar.
09:33Tchau.
09:43Você nos assustou, Cedef.
09:46Até a minha avó ficou preocupada, sabia?
09:49Ah, sério?
09:50É verdade.
09:51Ela ficou bem preocupada.
09:54Ah, e o Kim ficou mais feliz por eu ter ido embora?
09:59Cadê?
09:59Que história é essa?
10:00Por que ela ficaria feliz?
10:02A e o Kim é menos durona do que parece.
10:04De verdade.
10:09Uma amiga tá me ligando.
10:16Alô?
10:19O que que foi?
10:21Você veio pra essa casa por minha culpa.
10:26Quando você falou pro seu serrate que você nunca queria ter vindo pra cá, eu me senti muito mal.
10:35Eu achei que se eu fosse embora, você poderia voltar pra sua casa.
10:39Oh, meu bem.
10:40Meu amor, eu falei isso da boca pra fora.
10:43Eu não me arrependo nem um pouco de ter vindo pra essa casa e de morar aqui com você.
10:47De verdade?
10:48De verdade.
10:50Tá, eu fico chateada com algumas coisas, mas isso é normal.
10:52Eu tô vivendo os meus dias mais felizes aqui com você.
10:56Tô feliz por ter te conhecido.
10:59Por ter conhecido a Rai-Hal, por ter conhecido a Yuki.
11:01E o seu serrate?
11:04Também fico feliz de ter conhecido ele.
11:07Muito mesmo.
11:11Passei a viver depois de te conhecer.
11:13Eu até vivia, mas...
11:16Não era uma vida completa.
11:22Eu não quero mais sair dessa casa, tá?
11:43O meu pai tá me ligando.
11:45É o meu pai ligando.
11:46O que eu faço?
11:48Ué, você tem que enfrentar ele.
11:50Atende aí.
11:50Eu não consigo.
11:52Eu não consigo ser rã.
11:53Eu não tô pronta.
11:54O que que eu vou falar?
11:56O meu pai não é igual a minha mãe.
11:58Com a minha mãe eu posso discutir, mas com o meu pai eu não posso.
12:02Então desliga a droga do celular.
12:25O que você fez com a Azra?
12:28Como assim?
12:30Na delegacia, o meu irmão falou que você era um sádico que já machucou ela.
12:36Eu nunca fiz nada com ela.
12:38Ela não gostava da vida de vocês.
12:40Por que ela tá deixando uma mansão e se divorciando?
12:43Ebru, não acredito que esteja me perguntando isso.
12:47A Azra não tá se divorciando de mim.
12:49Eu que tô me divorciando dela.
12:51Porque eu amo você.
12:52Porque eu escolhi você.
13:02A Azra também enganou seu irmão.
13:05Ela iludiu ele com mentiras.
13:08Ela é muito boa em enganar as pessoas.
13:14A nossa comida chegou.
13:32Seu Serrat?
13:40Tem alguma pista do carro que levou a caderno?
13:44Infelizmente, ainda não.
13:59Ai.
14:06Assim...
14:08Assim você vai arrancar o seu cabelo.
14:38Pode deixar eu...
14:41Eu arranco.
14:42Ai, meu Deus.
14:45Ai.
14:52Pode falar, mãe?
14:53Zeynep.
14:55Não aconteceu nada com o caderno, não é?
14:57Não.
14:57Por quê?
14:58A caderno tá em casa, graças a Deus.
15:00Ai, graças a Deus.
15:02A sua voz.
15:03Parecia estranha, então fique com muito medo.
15:05É, não foi nada.
15:07Só que...
15:08É...
15:09E pra onde ela foi?
15:11Ai, mãe, eu vou te contar tudo, mas...
15:14Primeiro, eu queria pedir desculpas.
15:17De manhã, eu fui rude com você.
15:20Eu que fui muito dura com você, querida.
15:24É normal que a gente não saiba o que fazer com tanta coisa na cabeça.
15:28Alguma notícia da Ebru?
15:31Sim.
15:33Vimos ela na delegacia.
15:35Que delegacia?
15:36Nem queira saber, minha filha.
15:38A Aisley e eu fomos na casa da dona Sevim pra procurar a Ebru.
15:41E?
15:42Ela só queria pegar algumas coisas dela.
15:44Mas a dona Sevim ligou pra polícia falando que tinha um malado em casa.
15:48Então a Ebru foi pra delegacia com aquele maldito Zeynep.
15:51Ai, meu Deus, mãe.
15:53Eu falei pra ela voltar pra casa.
15:55Falei pra ela voltar, mas não adiantou.
15:57Foi como falar com uma parede.
16:02Zeynep.
16:06Disse pro seu pai que ela tava com você.
16:08Por quê?
16:10Mas amanhã, você vai atrás da Ebru e traz ela pra casa antes que seu pai descubra.
16:15Quando o Sihan se divorciar, eles até podem se casar, mas não desse jeito.
16:19Mãe, olha o que tá falando.
16:21Agora eu tenho que mentir pro meu pai por causa das besteiras que a Ebru faz.
16:24Nem pensar.
16:26Filha, você quer que seu pai tenha um ataque cardíaco?
16:29Ô mãe, de jeito nenhum.
16:30Eu não vou mentir pro meu pai, tá?
16:32Faça isso só dessa vez, Zeynep.
16:33Por minha causa.
16:35Refica.
16:36Seu pai tá me chamando.
16:37Eu vou desligar.
16:45A Ebru saiu de casa pra morar com o Sihan.
16:48Só que a minha mãe falou pro meu pai que a Ebru tá comigo.
16:56Você também vai entrar nessa mentira?
17:11A Ebru tá com algum problema?
17:13Hã?
17:13Por que ela ainda não voltou?
17:15Que problema ela poderia ter?
17:17Elas só queriam passar um tempo juntas como irmãs.
17:21Ontem ela ficou na casa de uma amiga.
17:23Hoje tá na casa da irmã.
17:24O que tá acontecendo?
17:26Por acaso vocês brigaram?
17:28Oh, como assim?
17:30Que loucura é essa, Arif?
17:31Claro que não.
17:32Eu tô ligando pra ela, mas ela não atende.
17:34Ela não tá ouvindo.
17:36Olha, eu acabei de falar com a Zeynep.
17:38Elas estão preparando jantar juntas.
17:40Tá bom, vou ligar pra Zeynep então.
17:42Eu te disse que acabei de ligar pra ela, acabei de falar.
17:45Não liga de novo, esquece isso.
17:47Deixa elas terem um tempo sozinhas, tá?
17:51Tá bem, tá bem, Refica.
17:52Vou deixar elas sozinhas.
18:10Se Han não diz que vai embora agora.
18:13Eu tenho que ir, meu amor.
18:15Vai me deixar sozinha em casa na nossa primeira noite juntos?
18:18Infelizmente, sim.
18:19Você sabe que eu tenho uma mãe muito estressada em casa, então...
18:23Eu preciso acalmá-la, querida.
18:26Quando isso vai acabar, hein?
18:29Quando a gente vai morar junto?
18:31Isso vai acabar logo.
18:33É só a gente aguentar um pouco mais.
18:36Depois vai ser maravilhoso pra gente.
18:45Amanhã você vai fazer umas compras.
18:49Roupas.
18:51Sapatos.
18:54Você merece.
19:05Sous-titrage Société Radio-Canada
19:35Sous-titrage Société Radio-Canada
19:38Eu ia fazer pimentões recheados também.
19:40Que pimentões recheados?
19:41Eu vou comer isso amanhã.
19:42Eu vou te dar uns picles.
19:43Mãe, eu já tô satisfeito.
19:44Não precisa.
19:44Eu como picles depois.
19:45Você vai no ano que vem também?
19:47Se eu tiver que trabalhar, eu vou.
19:49Muito obrigado, gente.
19:50Fiquem bem.
19:51Ah, que legal.
19:53Você ficou em Bodrum o verão todinho
19:55e a gente ficou aqui em casa olhando pro nada, né?
19:58Muito bom.
19:58Eu preciso de um assistente.
19:59Vamos juntos no ano que vem.
20:00Turno de 14 horas.
20:01Vamos dormir juntos no depósito.
20:03Ah, não.
20:03Isso aí não é pra mim, não.
20:04Não dá.
20:22Você é uma mulher de palavra, não é, dona Azra?
20:29Me dá o seu celular.
20:31O que quer com ele?
20:32Cala essa boca.
20:33Me dá o seu celular.
20:41Pronto.
20:42Tá tudo aí.
20:52Eu apaguei as mensagens.
20:55Eu cansei de você.
20:56Isso aí foi a última coisa que você tirou de mim.
20:58Nem ouse se aproximar de mim de novo.
21:00Tá bom.
21:01Tá bom, claro que seja.
21:03Mas eu tô muito curiosa sobre uma coisa.
21:05Você deixou aquela mansão que parecia um palácio
21:08por uma casinha de pobre no subúrbio.
21:11Valeu a pena mesmo, dona Azra?
21:13Você ainda não entende, né?
21:15Eu conquistei a minha liberdade.
21:17Isso é suficiente.
21:37Onde você estava?
21:41Eu fui ao mercado.
21:44E não comprou nada?
21:48Você vai ficar me interrogando igual ao Siham?
21:50Não faz isso, Azra.
21:52Não me compara com aquele cara.
21:53Então não fica se comportando igual a ele.
21:58Me desculpa.
22:01É, tá bem.
22:04Por favor, não me pressiona.
22:06Eu tô nervosa.
22:10Eu fui.
22:14Comprar a chá, a gente tava sem.
22:17Foi isso.
22:19Por que você se colocou em perigo?
22:21Por que você foi até a sua casa?
22:24A gente precisa de dinheiro.
22:28Eu sou um fardo pra você.
22:30Não fica falando isso.
22:32Você não é um fardo pra mim.
22:35É, tá bem.
22:37É, não vou mais falar isso.
22:40Então, o que aconteceu?
22:42Quer dizer,
22:44por que o Siham perdoou você?
22:45Por que deixou você sair?
22:46Espero que eu não tenha feito outro acordo com ele.
22:49Não, Mustafa.
22:50Não tem nenhum acordo, não.
22:51Ele cumpriu a palavra dele.
22:53Ele falou que não ia me entregar pra polícia.
22:56Entendi.
22:59É, aliás...
23:00Eu vou começar a trabalhar numa cafeteria.
23:03Que notícia boa.
23:05É só aguentar firme até a gente pagar a dívida.
23:07Eu cuido do resto.
23:08Você não precisa se preocupar.
23:11Daqui pra frente, eu não vou mais colocar minha vida nas mãos de ninguém.
23:14Nem mesmo nas suas, Mustafa.
23:18Ai, desculpa.
23:19É, vamos entrar.
23:20A sua mãe vai ficar brava por a gente estar conversando aqui na porta.
23:23As pessoas vão comentar.
23:23O problema é que eu não quero entrar.
23:25Eu vou ter que mentir na cara do meu pai.
23:28Ai, Bru.
23:29Olha a confusão em que você meteu a gente.
23:52Eu vou querer um igual ao dele.
23:54É claro, senhora.
23:56Eu posso sentar aqui?
23:58Não, fica à vontade.
24:01Talvez eu te encher o saco com bobagem.
24:06Eu aguento.
24:07Fica tranquila.
24:11Aqui está, senhora.
24:15Aqui é tão lindo, né?
24:18Aqui é bem popular.
24:19Não conhecia, não?
24:21Eu morei em Chipre por muitos anos.
24:23Acabei de voltar pra Istambul.
24:24É trabalho ou lazer?
24:26É trabalho, é claro.
24:30Infelizmente, eu não tenho ninguém que me prenda.
24:32Eu sinto muito.
24:33Todo mundo devia ter alguém especial.
24:38Você tem alguém?
24:40Alguém que seja especial?
24:42Se não tiver, podemos conversar melhor.
24:44Eu não quero partir o coração de uma mulher.
24:51Digamos que eu seja casado.
24:55Como é que vai partir o coração da minha esposa?
25:01Tem certeza que você quer mesmo saber?
25:13Irmão.
25:17Te chamei de irmão, mas...
25:19Eu sei que é só educação.
25:20Eu não levei a sério.
25:22Relaxa.
25:23Se você vai falar da Ebru...
25:25Eu não vim falar sobre isso.
25:27Nenhum de vocês me surpreende.
25:30É exatamente o que eu esperaria de vocês.
25:33Eu imagino.
25:35Mas alguma coisa que queira falar?
25:40Você tem certeza mesmo...
25:42Que o pai da cadeira é o Tibete?
26:22Sei, Mep?
26:24Tá tudo bem?
26:27Tudo bem, mãe?
26:30Oi, minha filha.
26:33Cadê a Ebru?
26:40A Ebru não tava comigo, pai.
26:44Como assim ela não tava com você?
26:46Evika falou que vocês estavam juntas.
26:56Acho melhor sentar pra gente poder conversar.
26:59Peraí, o que tá acontecendo?
27:00Espera um pouco.
27:02Evika, o que tá acontecendo?
27:04Aconteceu alguma coisa com a Ebru?
27:08Pelo amor de Deus, não faça isso.
27:10Não faz o quê?
27:11O que tá acontecendo?
27:12Me conta!
27:12A Ebru foi embora, pai.
27:17Como assim ela foi embora?
27:19Pra onde ela foi?
27:20Ela deixou um bilhete pra minha mãe.
27:24Me responde, eu quero saber pra onde ela foi!
27:27Arif.
27:29Ela foi pra casa do seu senhor.
27:34Ela se mudou pra uma casa que ele aluga.
27:41Eu implorei.
27:42Eu falei pra ela não ir, mas ela não me deu ouvidos, Arif.
27:49Escuta, pai.
27:50Eu só fiquei sabendo hoje de manhã.
27:52Quando a mamãe falou que ia conversar com ela, eu tentei ajudar, mas não adiantou.
27:55O quê?
27:56A minha, a minha, a minha filha, ela...
27:59A minha filha...
28:01A Ebru tá...
28:03Ela tá se mudando com um homem casado, é isso?
28:08Eles têm um relacionamento.
28:15E isso é desde quando?
28:24Eu tô perguntando, alguém me responde!
28:27Começou quando ela trabalhava no hotel.
28:29Eu descobri e fiquei muito brava.
28:32Briguei com ela e ela me disse que tinha terminado, mas...
28:40Pai, por favor, senta.
28:41Vou buscar o seu remédio.
28:44Você também sabia?
28:48Eu suspeitava, mas eu...
28:54Então vocês todos sabiam?
28:57Vocês sabiam e não me contaram nada, é isso?
29:03Isso é uma grande vergonha.
29:06Eu tenho vergonha de todos vocês.
29:09Eu tomei dois.
29:10...
29:10A CIDADE NO BRASIL
29:42A CIDADE NO BRASIL
30:10A CIDADE NO BRASIL
30:21Talvez você conheça essa mulher também
30:24Não, eu não conheço nenhuma mulher
30:28Eu acho que o Tibete está brincando com você
30:30Ele acha que você é o responsável pela morte do filho dele
30:33Então ele nem imagina o que eu aguardo
30:36Eu vou surpreender ele
30:40Serrat
30:40Não se envolve com isso
30:46Serrat
31:16A CIDADE NO BRASIL
31:45A CIDADE NO BRASIL
31:48Me desculpa, pai
31:52Eu até
31:54Confrontei a Hebru quando comecei a suspeitar
31:58Ela falou que era mentira
32:02Quando ela disse isso, eu acreditei
32:05Ela é minha irmã
32:08Eu não esperava isso dela
32:15A gente acredita em quem a gente ama, pai
32:20Então eu acreditei
32:24Mas agora que eu sei
32:25Eu não quis esconder isso de você
32:29Então eu vim aqui te contar
32:33Sai
32:36Me deixa sozinho
32:40Por favor, não fica chateado comigo, pai
32:43Zeynep, vá embora
32:48Vá embora, eu não quero ver nenhum de vocês
33:15O que ele disse?
33:17Ele falou que não quer ver nenhum de nós
33:20Eu não queria que você tivesse contado pra ele
33:24Segredos não facilitam nada, mãe
33:27Eles não resolvem nada
33:31Pelo contrário, tornam tudo mais difícil
33:37Não importa quanto tempo demore
33:41Mas uma hora a verdade vem à tona
34:05Se dependesse de mim
34:07Ela teria apodrecido na cadeia
34:12Guardar rancor não combina com a senhora, não é?
34:14Estamos falando de uma ladra
34:15Que traiu você e ainda por cima fugiu
34:18Mãe, ela precisava de dinheiro
34:20Ela pegou, ora
34:21Esquece isso, mãe
34:22Eu acho que vai fazer bem
34:24E você ficou com aquela sem-vergonha da Ebru o dia inteiro?
34:29Me fala a verdade
34:31Depois da vergonha que você causou
34:33Ela teve que sair da casa dos pais dela
34:36Ela mereceu
34:38Mãe, a vida dela
34:40Virou de cabeça pra baixo
34:41Eu só ajudei ela a encontrar um lugar pra morar
34:44Só isso
34:47Olha aqui, Serran
34:50Se
34:51Algum dia você virar e falar
34:53Mãe, essa aqui é a minha nova esposa
34:57Eu juro que vou fazer um escândalo
34:59Só pra você saber
35:02O recado tá dado
35:30O que você quer, Serran?
35:31Você ligou pro Nejati?
35:34A fofoca se espalhou rápido
35:35Bravo, Berak
35:39Você acionou a bomba
35:40Agora vamos ver no colo de quem vai cair
35:42Eu não ligo
35:43Eu falei pra vocês que eu não seria a única prejudicada
35:47Você e o Tibete tem que tomar cuidado
35:49Me fizeram ir longe demais
36:07Então está tudo certo
36:09A empresa já deve ter informado as condições necessárias
36:11Sim, senhor Serrat
36:12Bom dia
36:13Bom dia
36:15Essa aqui é nossa nova funcionária
36:17Ah, é?
36:20Como dona da casa
36:21Você vai explicar pra ela como as coisas funcionam
36:29Meus parabéns
36:30Muito obrigada
36:59Bom dia
37:02Bom dia
37:03Bom dia
37:04Bom dia
37:06Bom dia
37:11Já vai embora?
37:13Desculpa
37:13Eu achei que estava tudo bem sair sem te acordar
37:17Você não precisa sair
37:21Eu já falei pra você que ninguém me prende aqui, lembra?
37:27Isso não vai mudar agora
37:36Acho que a gente não vai se esbarrar de novo
37:38Se cuida
37:57Alô, Zeneb
37:58Alô, mãe
37:59Como é que está o papai?
38:01O que você acha?
38:02Ficou sentado na frente da janela a noite toda sem dizer uma palavra
38:05Mas e o coração está bem, né?
38:07Ele está bem
38:07Graças a Deus
38:10Que Deus ilumine a consciência da Ebru
38:12Vamos deixar nas mãos dele
38:15Tá bom, mãe
38:17Tá bom, mais tarde eu te ligo
38:19Até mais
38:23Eu estava preocupada com o meu pai
38:24Ontem ele ficou arrasado
38:28É verdade
38:29É que ela só pode consertar a besteira que ela mesma fez
38:35Bom dia
38:36Bom dia
38:37Bom dia, meninas
38:39A gente está com fome
38:41Que bom
38:42O café está pronto
38:43Conheçam a senhora de DEM
38:46Rael e Kader
38:47Olá
38:51Muito prazer
38:52Essa é a dona de DEM
38:55É a nova funcionária da casa, tá?
39:06Uma mulher sequestrou a Kader
39:08Falou que ia levar ela até o pai dela
39:10Hum, é mesmo?
39:15Mãe, por que o tio Tibete não leva a Kader ele mesmo?
39:18Por que ele fica mandando uma estranha?
39:20Ai, eu não sei, meu amor
39:22E sinceramente eu nem me importo
39:24Mãe, por que você está falando assim?
39:25Quer dizer, a Kader é sua filha também
39:30Querida, ser mãe não é só carregar um bebê no ventre e dar à luz, infelizmente
39:35Tem o esforço da criação
39:38Olha, isso é muito engraçado vindo de você
39:45Eu vou na lavanderia
40:01Bem-vinda
40:03Você é nova aqui?
40:04Sou sim, senhora
40:14Bom dia
40:15Bom dia
40:16Como vocês estão?
40:18Tô bem, vovó, e você?
40:20Você parece bem, graças a Deus
40:25Você também ficou preocupada com a Kader
40:27A Rael me contou
40:29Por que a surpresa?
40:32Acha que eu sou um monstro?
40:34Não, é claro que não
40:35É, eu sou uma pessoa
40:37Que não deseja mal pra criança nenhuma
40:40Nem mesmo as que eu não quero por perto
40:47Mãe, senta com a gente
40:49Não, eu não vou sentar
40:50Vim falar com você sobre uma coisa
40:54A Ebru e o Sihan
40:56Rael
40:57Pega sua mochila, filha
40:59Vamos, Kader
41:00Vamos chegar atrasadas na escola
41:04Vamos
41:07Não fala dessas coisas na frente das crianças
41:10Por favor
41:11Realmente estou passando por coisas que não podem ser ditas na frente das crianças
41:17Fala, mãe
41:19Agora eu vou ser bem clara
41:23Se a sua irmã
41:25Tem alguma esperança de se casar com o Sihan
41:30Fala pra ela
41:31Que isso é impossível
41:36Jamais vou aceitá-la como minha nora
41:39Ainda mais depois da vergonha que aconteceu naquela casa
41:42A minha irmã não é a única responsável por essa vergonha
41:45O seu filho é tão culpado quanto a Ebru
41:49Zeynep
41:50A Ebru é sua irmã, mas também não é inocente
41:53Seu Serrat, eu não estou defendendo a Ebru
41:55Mas por favor, não fala do seu Sihan
41:57Como se ele tivesse sido enganado ou iludido por ela
42:00Ele é um homem adulto
42:01O que quer que tenha acontecido naquela casa
42:03Já aconteceu e a culpa é de ambos
42:05Não pode atribuir toda a culpa a ela
42:09Eu não quero mais que a Ebru
42:11E nem o meu irmão
42:13Perturbem a paz nessa casa
42:15Eu não quero mais tocar nesse assunto
42:17Tá encerrado
42:20Bom café pra vocês
42:25E aí
42:27E aí
42:34E aí
42:37E aí
42:41E aí
42:44E aí
42:47E aí
42:48E aí
42:51E aí
42:56E aí
43:03E aí
43:05E aí
43:11E aí
43:12E aí
43:15E aí
43:18E aí
43:19E aí
43:20E aí
43:20E aí
43:21E aí
43:21E aí
