- há 3 semanas
Novela Pecados e Rosas Capitulo 17
Categoria
📺
TVTranscrição
00:07Você entendeu tudo direitinho?
00:09Você precisa entregar isso até o fim do dia.
00:11Não esquece.
00:14Caramba, quanta coisa!
00:16Ebru, que foi um funcionário do café não tá se sentindo bem.
00:20Vai ter que ajudar no atendimento.
00:22Vamos comigo.
00:26Então eu vou trabalhar de garçonete?
00:33Seu Ibrahim, a dona Ebru vai ajudar o senhor no atendimento.
00:37Obrigado, dona Pierce.
00:38A dona Sedef tá lá na varanda aqui o café dela. Toma.
00:42Pode deixar.
00:49Levar café pra Sedef era tudo que eu precisava.
01:01Sim, minha querida Beraki.
01:04Eu acabei de sair do quarto onde o Serrat e eu nos trancamos.
01:09Vou tomar um café.
01:11E aproveitar o momento.
01:14Se é que você me entende.
01:20Ai, desculpa.
01:21O que você tá fazendo?
01:23Desculpa, eu posso trocar.
01:24Não precisa.
01:32Ai, eu mereço.
01:34Gente, que mulher louca.
01:35Fofocando sobre a cara com a esposa dele.
01:43E aí, querida?
01:45Onde a gente tava?
01:47Você já falou o que tinha pra falar.
01:50Vamos encerrar isso antes que fique mais nojento, Sedef.
01:53Já entendi.
02:01Sr. Gunn, como vai?
02:03Tudo certo.
02:04Tem novidade sobre o recepcionista que desapareceu lá em Antalya?
02:07Tô em contato constante com a polícia.
02:09Infelizmente, não tenho atualizações.
02:11Provavelmente, o idiota já sumiu do país.
02:13Impossível.
02:14Os aeroportos foram notificados.
02:16Ele não pode sair.
02:17Tá bom.
02:18E já falou com os funcionários amigos dele no hotel?
02:21Tem alguém que saiba pra onde ele possa ter ido?
02:24Descobrimos que ele trabalhava no hotel por aqui.
02:27Eu já tava indo pra lá.
02:28Ótimo.
02:29Olha só.
02:30Eu vou te dar um cheque em branco.
02:32Tá bom?
02:32Pague quem der a informação.
02:34Nós temos que encontrar esse homem.
02:36Tudo bem, Sr. Gunn.
02:37Tá bom.
02:48Agora você é tão culpado quanto eu, Serrat.
03:18Eu te disse pra não sair de Antalya
03:20até que eu dissesse o contrário.
03:22A polícia e a família Tesser estão atrás de mim
03:24e estão cada vez mais perto, Sr. Tibet.
03:27O senhor não disse que ia me tirar do país?
03:31Com seu nome verdadeiro, não dá.
03:33Vou arrumar um passaporte pra você.
03:35Então fique escondido até lá.
03:37Você tem algum lugar seguro para ficar?
03:39Tem um amigo meu lá no hotel que eu trabalhava.
03:42Eu posso ficar com ele.
03:44Perfeito.
03:46A menos que seja uma emergência.
03:48Não ligue para mim nem para o Sr. Serrat, entendeu?
03:51Tá bom.
03:52Agora some.
03:54Agora some.
04:42Você falou pra menina que se ela não ficasse lá
04:44não seria mais a mãe dela?
04:48Abaixa o tom.
04:49Não fala comigo desse jeito.
04:50Ah, eu falo sim.
04:51Eu falo como eu quiser.
04:53Se quiser, falo mais alto ainda.
04:54É isso que quer?
04:55Você é uma amargurada.
04:58Eu queria que tivesse morta pra Kader
05:00não ter que ficar passando por isso.
05:02Já arrumei suas coisinhas.
05:05Pega e some.
05:14Você não pode expulsar a Zeynep, Perak.
05:17Eu não tô nem aí.
05:18Eu não quero ficar na sua casa.
05:21Eu tenho nojo de respirar o mesmo ar que você respira.
05:35Zeynep.
05:36Eu não tô nem aí.
05:39Eu não tô nem aí.
05:40Amém.
06:18Você cita lá!
06:58Ué, o que é isso? Ela tá brava comigo?
07:03Ih, caramba...
07:14Zeynep?
07:20Irmão? O que você tá fazendo aqui?
07:23Eu vim te buscar, ué.
07:27Veio me buscar?
07:29Aham.
07:40Ih...
07:43O que foi?
07:45Tadinha, por que você tá chorando?
07:48Falaram alguma coisa que te deixou com raiva? Só me fala quem foi.
07:51Eles não conseguem me deixar com raiva.
07:54Ah...
07:55Eu tô preocupada com a cadeira.
07:57Tadinha dela.
07:59O que que aconteceu com ela?
08:01Ah, depois eu te conto.
08:03Tá, entra.
08:04Vamos.
08:06Ai, meu Deus.
08:06Deixa eu te ver.
08:08Vai, adversão.
08:19Deixa eu te ver.
08:22Tchau, que é isso tudo?
08:23Tá.
08:23Tchau, tchau.
08:23Tchau.
08:24Tchau.
08:41Você vai continuar a vida como se nada tivesse acontecido
08:44E a menina vai pagar pelos seus erros
08:46Isso não tá certo
08:47Eu mandei a cadeira embora por sua causa
08:50Sempre que você olhava pra ela ficava pensando em besteira
08:53Eu livrei a nossa casa de um problema
08:55Você tá chamando a menina que é a sua própria filha de problema?
08:59O que eu faço se eu não consigo amar a Kader?
09:01É porque ela não é nossa filha, não tem uma parte sua
09:05Já a Zeynep, mesmo não tendo nenhum laço com a menina
09:08Largou tudo que tinha pra fazer e foi cuidar da menina
09:10Mas essa é a vida da Zeynep
09:13A Zeynep não vale nada, é uma perrapada qualquer
09:17E você não chega nem aos pés dela
09:23Olha só
09:25Agora você vai assinar esse acordo de divórcio
09:27E depois vai dar o fora dessa casa
09:29Você tá entendendo?
09:33Tá certo
09:34Eu vou assinar
09:37Mas a data dos documentos do divórcio é de quando eu tava no hospital em coma
09:40Agora explica pras meninas
09:42Que você queria se separar enquanto eu tava lá à beira da morte
09:46Eu não falei nada pras meninas pra elas não sofrerem com o tipo de pessoa que você é
09:50E você também vai ficar quieta
09:52Você tá me escutando?
09:53Não vou
09:55É você quem quer destruir a nossa família
09:57Vamos ver de que lado as meninas vão ficar
09:59Vamos ver com quem as meninas vão querer ficar
10:01Berak, vê se não me irrita
10:03Se não vou contar pras meninas a verdade toda
10:05Mas eu não deixo elas com você
10:07Tá, então conta
10:09Mas eu também tenho umas coisinhas a dizer
10:12Que coisas?
10:14Eu cometi um erro, é verdade
10:16Mas você também errou aqui, Serhat
10:19Sei que dormiu com a Sedef
10:24O que você disse?
10:36Serhan
10:38Você vai fazer isso mesmo?
10:41Azra
10:42Eu quero ter um bebê com você o quanto antes
10:45Combinamos de fazer esses testes de ovulação por uns meses
10:50Ou agora vai se opor?
10:53Não, eu não vou não
10:54Tá bom?
10:57Ah
10:58Olha, hoje é um bom dia pra você engravidar
11:04Vai lá
11:05Se prepara
11:06Que eu já tô indo
11:15Tenho meus contatos lá no hotel
11:17Me contaram tudo
11:19Posso até dizer o número do quarto em que você e a Sedef me traíram
11:23Se eu dormir com a Sedef, você vai usar isso contra mim, não vai?
11:26Você já fez isso
11:28É disso que eu tô falando
11:30Nós dois cometemos um erro
11:31Mas eu te perdoo, meu amor
11:34Ah, quer dizer que você me perdoa
11:36Ah, você me perdoa
11:37Que boazinha
11:39Oi, Mel
11:45Arruma a mala dela e manda pro hotel
11:46Tudo bem, sim, senhor
11:51Você tá me largando?
11:52Eu já te larguei há muito tempo
11:54Vou contar pras meninas hoje que a gente se separou
11:56E pode jogar com o que você tiver
11:58Que eu não tô nem aí
11:59Você não pode
12:00Posso sim
12:01Você não usa mais meu sobrenome
12:05Rayao
12:05Eu vou mandar um motorista
12:07Vai lá pro hotel, filho
12:08Porque eu quero falar com vocês duas
12:09Serrat, por favor
12:10Não faz isso
12:13Eu disse que vamos conversar
12:16Não
12:17Você não vai voltar pra casa
12:18Você vai pro hotel
12:20Tchau
12:23Serrat
12:24Não faz isso com a gente
12:31Serrat
12:53Serrat
13:18Não faz isso com a gente
13:49Tia Azevedo, mesmo não tendo nenhum laço com a menina,
13:52largou tudo o que ela tinha pra fazer e foi cuidar da menina.
13:55Mas essa é a vida da Zeynep.
13:57A Zeynep não vale nada, é uma perrapada qualquer.
14:01E você não chega nem aos pés dela.
14:29Merak, não me rida, senão eu conto a verdade pras meninas.
14:32Mas eu não deixo elas com você.
14:34Você não pode.
14:35Posso sim.
14:35Você não usa mais meu sobrenome.
14:55Então aquela mulher falou pra ela que se a Kader morasse lá não podia ser a mãe dela, mas se
15:00ela morasse com a Tula ia poder?
15:03Ai meu Deus, que mulher doida.
15:05Como ela pode ser assim?
15:08Eu também não consigo entender.
15:11Tadinha dessa menina.
15:14Não se preocupa com isso, a gente vai cuidar dela.
15:17Eu acho que ela deve até ter dado dinheiro pra Tulaia.
15:20Então ela vai tratar bem a Kader por causa da ganância dela.
15:25Zeynep, filha, não fica triste.
15:28Pode ser que achem o pai dela.
15:30Ele pode aparecer e levar a Kader com ele, quem sabe?
15:34Eu achei a mãe dela e não deu em nada.
15:37Nem sei como vai ser com o pai.
15:39Olha, eu não consigo comer, não dá, tá?
15:43Não sei se ela comeu ou se deram alguma coisa pra ela.
15:47Mãe, prepara alguma coisa pra ela, eu vou levar pra Kader pra ela comer.
15:50Tudo bem, vou fazer um pratinho pra ela e vou colocar bastante arroz.
16:01Por que a mamãe não veio?
16:04Eu queria conversar sozinho com vocês.
16:06Por quê?
16:09Pai, eu tô esperando a mamãe melhorar há meses.
16:13Então eu não quero jantar sem ela perto.
16:16Nem eu.
16:18Sentem.
16:19Então vamos pedir ao motorista pra trazer ela pra cá.
16:23Querida, eu disse que queria falar com vocês duas.
16:32Tá planejando surpreender a mamãe no aniversário de casamento de vocês?
16:36Aí você quer que a gente dê alguma ideia?
16:38Eu acho que a gente podia fazer uma super festa pra ela.
16:42Também acho.
16:45Meninas.
16:49A mãe de vocês e eu...
16:55Isso é um pouco difícil de dizer pra vocês.
16:59É...
17:00Eu sei que vocês vão ficar muito tristes.
17:04O quê?
17:08Mas antes de mais nada, eu quero que saibam...
17:13Que eu amo muito vocês duas.
17:16E até mais...
17:18Do que a mim mesmo e qualquer outra coisa.
17:22Pai...
17:23Aconteceu ou vai acontecer alguma coisa ruim e você tá tentando nos acalmar pra gente ficar mais de boa com
17:28esse problema.
17:29É alguma coisa com a mamãe?
17:31É por isso que não vamos pra casa agora?
17:33Pai, quer falar alguma coisa?
17:35A sua mãe tá bem.
17:36Não tem nada de errado com ela.
17:44Não é sobre a saúde da mãe de vocês.
17:49A mãe de vocês e eu...
17:51É a vovó.
17:54Oi, vó.
17:56O quê?
17:58O que aconteceu?
18:01Ela tá doente?
18:02Tá com febre?
18:02Ela está com 39.
18:05Eu tô ligando pro seu pai, mas ele não atende.
18:07Onde vocês estão, pelo amor de Deus?
18:09Vocês não têm vergonha de deixar a mãe de vocês sozinha logo depois que ela saiu do hospital?
18:14Vovó, a gente veio aqui no hotel.
18:16A gente veio comer.
18:17Tá, já estamos indo.
18:19O que aconteceu com a Berak?
18:20Ela tá com febre.
18:21A vovó pediu pra gente ir lá.
18:23O quê?
18:23Pai, vamos pra lá rápido.
18:25Vamos!
18:41Não se cubra, querida.
18:43Não se cubra.
18:44Eles vão chegar já já.
18:45Se tivesse chamado o médico logo, ele teria vindo te examinar.
18:49Queria ligar pra você, sogrinha.
18:55Porque você é a única mãe que eu tenho.
19:01Minha querida.
19:03Minha querida.
19:06A minha mãe foi embora quando eu tinha seis anos.
19:08Me abandonou.
19:12Com você eu aprendi o que era ser mãe.
19:19Não consigo entender a sua mãe de jeito nenhum.
19:23Como alguém pode abandonar a própria filha?
19:29Eu não tô mais com raiva dela.
19:33Porque eu entendo que às vezes as pessoas não amam os próprios filhos.
19:39Mas pra isso, a pessoa tinha que ser uma pedra.
19:44Olha só.
19:45Você cuidou tão bem das suas filhas.
19:48Você foi uma mãe maravilhosa.
19:51Será que eu fui mesmo?
19:53Claro que fui.
19:54Todo mundo fica maravilhado com as conquistas e as boas maneiras delas.
20:00Se eu perder as meninas e o Serrata, eu morro.
20:04Eles são minha única família.
20:07Eu não posso ficar sozinha de novo.
20:10Você não vai ficar sozinha.
20:13Você tá falando essas coisas porque você tá com febre.
20:16Por favor, não fala isso.
20:18Deus me livre, meu filho, tentar deixar você.
20:21Eu me coloco na frente pra impedir.
20:25Você ia mesmo me defender?
20:27Se eu te defenderia, eu seria uma pantera, querida. Uma pantera.
20:35Não esquece essa promessa.
20:59Olha, sua carne vai esfriar. Se não comer, eu compro.
21:03Ela morava numa casa rica. Deve ter comido isso direto e se cansou.
21:08Quem é que se cansa de carne?
21:18Quem é que se cansa de carne?
21:18Quem deve ser?
21:28É a Zeynep.
21:29Agora que a cadeia tá aqui, ela vai querer aparecer todos os dias?
21:35Oh, e nada de correr até lá gritando, Zeynep, Zeynep.
21:38Ou a sua mãe vai ficar brava, ouviu?
21:50A Zeynep vai ficar aparecendo aqui todo dia?
21:52Eu vou sim, Tulai.
21:54Todo dia eu vou vir aqui pra ver se a menina tá bem.
21:57Manda ela vir aqui, eu trouxe comida pra ela.
22:05Ervilhas e arroz?
22:06Uhum.
22:08Obrigada por se dar ao trabalho.
22:09Demos costela pra ela.
22:11Como ela tá em fase de crescimento, precisa de proteína.
22:13Ah, é mesmo?
22:15Então chama ela aqui, que eu vou ver essa história direitinho.
22:18Zeynep, fofa, acho que devia ter seu próprio filho.
22:21Acho que vai cuidar do seu filho muito bem.
22:24Por que, Tulai?
22:25Só podemos amar um filho se damos à luz a ele?
22:30Kader!
22:32Meu bem, eu tô aqui, vem cá.
22:36Oi, meu bem.
22:38Trouxe comida pra você.
22:46Eu já comi.
22:51O que você comeu?
22:52Comeu costela?
22:55Que bom, que bom que comeu.
22:57Muito bem.
22:58Como é que você tá?
23:02Já chega, vizinha.
23:04Chegou aqui, já deixou a garota nervosa, agora vai, tá bom?
23:07Tchau.
23:11Meu bem.
23:13Aconteça o que acontecer, eu vou sempre estar do seu lado.
23:16Não esquece disso, tá?
23:40Mãe, o que houve, mãe?
23:42Você tá doente?
23:45Ai, eu tô com os nervos à flor da pele.
23:47Deve ser por isso que minha imunidade tá tão baixa.
23:50Mamãe, a gente ficou com medo de você ter piorado.
23:55Você tava bem quando eu saí, o que houve?
23:58Ela acabou de dizer.
24:01Você ligou pro médico?
24:06Não precisa de médico, sogrinha.
24:08Minha família tá aqui comigo.
24:10Eu vou melhorar agora.
24:12Nunca mais vamos deixar você sozinha, mamãe.
24:15Nós chamamos muito.
24:17Bom, então vou indo.
24:19Sua mãe está aos seus cuidados.
24:22Vejo vocês depois.
24:29A Zeynep fez um chá de ervas pra mim uma vez.
24:32Me ajudou muito.
24:32Pera que eu vou perguntar como faz.
24:34A Zeynep não tá.
24:35Como não tá?
24:37A Zeynep e a Kader não fazem mais parte das nossas vidas.
24:41Ai, eu gostava muito da Kader.
24:44Ela era tão legal.
24:47A gente também se acostumou com a Zeynep.
24:49Ela era divertida.
24:51Tá bom, então.
24:53Manda elas virem que eu saio.
24:55Não, mãe.
24:56Não foi isso que a gente quis dizer.
24:57Braque.
25:00Não faz.
25:03Poxa, eu não sou mais bem-vinda nessa casa.
25:05Desde que eu saí do coma, sinceramente, eu sinto que vocês pararam de me amar.
25:09Mãe, para.
25:10Isso não é verdade.
25:11Não fala assim.
25:13A gente te ama de verdade, mãe.
25:17Meninas, eu vou ficar num hotel hoje à noite.
25:19Eu ligo pra vocês amanhã.
25:20Por quê?
25:22Ué, por que você não vai ficar em casa?
25:25É esse momento que a gente tem que estar perto da mamãe mais do que nunca.
25:31Você não pode me tratar assim.
25:35Você quer mesmo o divórcio?
25:39Tudo bem.
25:40Vai ter divórcio.
25:41Mas não pode fazer isso.
25:42Será que não é hora disso?
25:44Que divórcio?
25:45Do que você tá falando?
25:46Não aceito.
25:47Isso é verdade?
25:48Meninas...
25:48Divórcio?
25:49Do que você tá falando?
25:51Fala que isso é mentira.
25:52Fala que você ama ela.
25:55Raya, vamos conversar com calma.
25:56Não, eu não consigo ficar calma.
25:58Eu não quero mais ficar calma.
25:59Coisa nenhuma.
26:00Calma, tudo bem, querida.
26:01Calma.
26:01Ai, você tá brincando comigo.
26:04Minha amor, o que pode abrir a porta?
26:05Eu tô te acordar.
26:05Fica calma.
26:06Isso vai passar, tudo bem.
26:14Oi, maninha.
26:16Eu trouxe chá pra gente.
26:20Aqui é o seu.
26:21Obrigada.
26:22Imagina.
26:32Eu não aguento.
26:33Preciso contar.
26:37É sobre o Sr. Seat.
26:41Você sabe aquela Berak?
26:43Ela sabe que o marido teve um caso com a Sedef.
26:46Do que tá falando, Ebru?
26:48Não fala besteira.
26:50Eu juro, eu ouvi com os meus próprios ouvidos, irmã.
26:53A Sedef contou tudo, tim-tim por tim-tim pra Berak.
26:57Como se estivesse fofocando com a melhor amiga sobre o namorado dela.
27:03Nossa, será que eles armaram uma cilada pra ele?
27:08Mas como é que isso é possível?
27:10Tá, a mulher é doida.
27:12Mas como é que ela faria isso?
27:13Ah, é como você é inocente.
27:15Pra se vingar dele, é claro, né?
27:18Você não é inocente de um pecado, você não foi testado nele.
27:25Tá, tanto faz.
27:27Não é da nossa conta.
27:31Coitado dele, né?
27:33Quer dizer, eu já vi gente muito ruim na minha vida.
27:37Mas essa Berak aí é outro patamar, viu?
27:41Sério, eu acho que essa mulher faria o diabo esquecer o caminho pro inferno.
27:46Oi, irmã.
27:47E se você contar pra ele?
27:51Pra quem?
27:53Pro seu Serrat?
27:55Aham.
27:56Contar o quê?
27:57A sua esposa tá junto com a Cedef?
28:01Eu não tô nem aí.
28:04Não tenho nada a ver com a vida deles, não é da minha conta.
28:07É claro.
28:10Você quer dizer que não tá interessada e nem quer estar?
28:13Ai, chega, chega, tá?
28:15Quantas vezes eu vou ter que falar, não existe isso.
28:18Se existisse, eu faria as malas e sairia da casa dele?
28:21Não é?
28:22Você tá certa.
28:23Você não deixaria fácil pra esposa dele.
28:28Ele não gosta que chamei ela assim.
28:32Diz que se divorciou dela tem muito tempo.
28:36Eu tô te dizendo.
28:38A Berak não dá a mínima pros papéis.
28:41Mas se ela virar o jogo aqui e fizer o senhor Serrat perdoar ela, eu vou até beijar a mão
28:46dessa mulher.
28:49Mãe, foi só moda de dizer.
28:53Não fala mais isso.
29:13Filha, eu marquei uma consulta com um especialista.
29:16Vamos superar isso, tudo bem?
29:18A sua família tá do seu lado.
29:22Papai.
29:24Por favor, não se divorcia.
29:29Eu só disse isso porque eu tava muito chateada.
29:33A gente não vai se divorciar.
29:37Filha, não se preocupa com isso agora.
29:39Faz o seguinte, vai lá pro seu quarto.
29:41E o Kim, vai lá ajudar ela, depois eu passo lá.
29:43Vamos.
29:45Levanta.
29:46Tá melhor?
29:48Descansa, filha.
29:50Vai lá.
30:02Nunca mais faça isso na frente das meninas.
30:06Você quer o divórcio?
30:07E eu aceitei o divórcio.
30:09Por que tá com raiva?
30:09Não era pra contar sim pra elas.
30:11Você percebe o mal que fez a Rael?
30:13Eu não, você que fez.
30:16Olha, eu vou dizer pela última vez.
30:18Ou você se divorcia de mim como tem que ser.
30:20Ou eu vou ter que contar toda a verdade pra essas meninas.
30:23Não me obriga a ter que fazer isso.
30:25Não por você.
30:27Não me obriga a destruir a imagem da mãe que as meninas têm.
30:40Eu achei a pessoa que bateu na Zeynep.
30:42A que seu amante mandou aqui em casa.
30:47E fala pra ele que eu vou achar ele também.
31:13Mãe, tô indo.
31:15Ebru?
31:17Irmã?
31:19Tá indo com essa pressa pra onde, hein?
31:22Eu vou sair pra trabalhar.
31:26Hum.
31:27E eles tão te pagando bem, maninha?
31:30Não.
31:32Pouco mais que é um salário mínimo.
31:37Então tá se endividando de novo, né?
31:40Mas que dívida?
31:41Que isso?
31:43Então como é que conseguiu essas roupas?
31:47Ah, peraí.
31:48Você tá pensando que são de marca?
31:50Não, mãe.
31:51Eu comprei num brechó.
31:52É tudo réplica.
31:56Eu espero que seja, um Ebru.
31:58Se não, eu dou na sua cara.
32:01Tá, tá, tá bom.
32:03Irmã, não me segura aqui que eu tô atrasada.
32:04Tchau.
32:06É até mais tarde.
32:24Mãe.
32:26Mãe, você tá bem?
32:29Tô bem melhor.
32:31Meus amores.
32:35Mãe, o papai não ficou em casa hoje à noite?
32:45Eu nunca menti pra vocês duas.
32:48Não vou mentir agora.
32:51O seu pai e eu...
32:53A gente não tá muito bem.
32:58Mas vocês ainda estavam bem quando você sofreu o acidente.
33:01O que houve?
33:04Eu não sei, Rayao.
33:06Eu tava inconsciente no hospital.
33:08E eu não consigo entender o que foi que aconteceu com seu pai.
33:11Ele mudou muito.
33:15Acho que ele...
33:17Reprimiu os próprios sentimentos por medo de me perder.
33:20Não consigo pensar em outro motivo.
33:34O papai tá ligando.
33:36Eu não vou atender.
33:38Não, filha.
33:40Atende sim.
33:41Senão o seu pai vai se afastar de vez da nossa família.
33:45Atende.
33:48Alô?
33:49Minha filha.
33:50Bom dia.
33:52Já tomaram café da manhã?
33:53Sim, tomamos.
33:56Como tá, Rael?
33:59Tá bem.
34:05Não vai perguntar pela mamãe?
34:08Eu vou buscar vocês na escola hoje.
34:11Vamos passar um dia só de pai e filhas?
34:13Não.
34:14A gente vai direto pra casa depois da escola.
34:17Não vamos deixar mais a mamãe sozinha.
34:22Entendi.
34:24De noite eu passo por aí, então.
34:27Então, depois de passar por aqui de noite, você vai voltar pro hotel?
34:32É assim que tem que ser, filha.
34:34Você e sua irmã, não se preocupem.
34:36Nem fiquem tristes com isso, tá bom?
34:39Essas coisas...
34:40São assuntos de pessoas adultas.
34:46Eu ligo pra vocês depois.
34:49Beijos pra vocês duas.
35:04Senhor Seahad, posso tirar a mesa?
35:09A Cedef já chegou?
35:10A dona Cedef está de folga hoje.
35:15Deixa o meu carro pronto.
35:17Sim, senhor.
35:17Vou avisar imediatamente.
35:44A Cedef já chegou.
36:16Bem-vindo, senhor Khan.
36:17Obrigado.
36:21Emel, espera lá fora, por favor.
36:23Claro, senhor.
36:29Então?
36:31Você esperou eu ficar sozinha pra ver?
36:34Claro.
36:36Não dava pra conversar com o Serrat por perto.
36:40Quando ele descobriu que eu conhecia a cadeira, ele entendeu tudo errado.
36:45Ele ficou achando que eu era seu amante.
36:47O quê?
36:48Ele pegou a arma do meu pai e foi no barco e tentou atirar em mim.
36:52Ele quase virou um assassino.
36:54Eu não sabia.
36:56E nem poderia.
36:57Não tinha como saber porque o Serrat não é mais quem você conhecia.
37:01Eu também tenho culpa.
37:02Por sua causa eu guardei um segredo do meu irmão.
37:05Não foi por minha causa.
37:06Você guardou o meu segredo pelo bem da asa.
37:08Durante anos eu não consegui olhar nos olhos do meu irmão.
37:11Você sabia disso?
37:13Ele é meu irmão.
37:14Por que veio contar sobre essa confusão logo pra mim?
37:17Eu precisava contar pra alguém, entende?
37:20E eu achei que se eu contasse pra você, você ia ter que guardar meu segredo.
37:25Tá.
37:26Como descobriu que a Asra causou o acidente e não eu?
37:31Você tava bebendo naquela noite.
37:33Normalmente você não dirige bêbado, então eu fiquei desconfiada.
37:36Eu descobri que foi a Asra que fez isso.
37:39Na verdade eu até ia na polícia.
37:40Mas não, acabei respeitando sua decisão.
37:43Guardei seu segredo.
37:44Ah, respeitou?
37:47Respeitou, sei.
37:48Berak, você guardou isso pra me chantagear.
37:51Você usou o segredo da Asra pra encobrir sua própria confusão.
37:54Deixa eu te perguntar.
37:56Por que você assumiu a culpa pelo crime da Asra?
37:58Tá apaixonado por ela?
37:59Quê?
38:02Apaixonado?
38:03Como é que é o negócio?
38:04O que você tá dizendo aí?
38:05Apaixonado?
38:06O que você tá falando?
38:08Isso tem a ver comigo agora?
38:09Isso tem a ver com o Serrat?
38:10Com o que o Serrat está passando, entendeu bem?
38:13Ele não merece.
38:31Esse homem, quem é?
38:36E isso importa?
38:38Pode acreditar que importa muito.
38:41Acredite.
38:49Quem é o pai da Cadê, Berak?
38:54Conta pra mim.
39:01Você já tem minha vida nas suas mãos, Berak.
39:04Mesmo querendo, eu não contaria pro Serrat.
39:06Então pra que tá perguntando?
39:08Pra poder me vingar.
39:10Entende isso?
39:12Pra conseguir me vingar pelo meu irmão.
39:15É o único jeito de eu pagar a dívida com o meu irmão.
39:23Me conta.
39:30Eu tô com medo.
39:35De quem?
39:38Medo do pai da Cadê?
39:52Beraque.
39:54Conta pra mim quem é esse homem.
39:58Que eu vou acabar com ele.
40:04Vou libertar o Serrat desse fardo.
40:07E você também.
40:23O que eu vou acabar com ele.
40:51O que eu vou acabar com ele
40:52A CIDADE NO BRASIL