- há 2 meses
Novela Pecados e Rosas Capitulo 31
Categoria
📺
TVTranscrição
00:29Transcrição e Legendas Pedro Negri
00:37Transcrição e Legendas Pedro Negri
01:12Transcrição e Legendas Pedro Negri
01:29Transcrição e Legendas Pedro Negri
01:29Bom dia.
01:39Oi, Zeynep.
01:42Você ainda tá brava com a gente?
01:45É claro que eu tô.
01:48Não tratem o pai de vocês assim, meninas.
01:52Não tá certo.
01:54Ele tá arrasado.
01:57Eu entendo vocês.
01:59Querem fazer alguma coisa, mas essa não é a solução.
02:02Não é assim.
02:11Eu tenho que contar outra coisa pra vocês.
02:15A Kader e eu...
02:18Decidimos que vamos sair dessa casa.
02:20E vamos morar numa nossa.
02:29Poxa, Zeynep.
02:30Não vai.
02:32Já gostamos de ter você aqui.
02:35E a Kader também.
02:40Também gostamos de vocês.
02:42Mas a gente ainda vai se ver na escola.
02:45E o seu Serrat vai botar a Kader na escola de vocês.
02:48Tá bom?
02:50Então vamos ficar juntas o dia todo.
02:53Só vamos ficar longe à noite, quando formos pra casa.
02:59Pai, a Zeynep e a Kader estão indo embora.
03:01Fala alguma coisa.
03:07Ah, filha.
03:09Essa é a escolha da Zeynep.
03:11E eu falei com ela.
03:12Mas não posso forçar.
03:14É isso aí.
03:16O pai de vocês não pode me forçar.
03:24Mas tá tudo bem.
03:25Nada de cara feia, nem tristeza.
03:27O dia tá lindo hoje.
03:29Vai ter um baile de noite.
03:31Vamos comprar uns vestidos.
03:34E você vai comprar um vestido de princesa pra mim, Zeynep?
03:39E o que você vai fazer num baile?
03:46Não viu o que foi pra mim que ela perguntou?
03:52É claro que vai ao baile, meu bem.
03:55Vamos comprar um vestido de princesa, porque você é uma princesa.
03:58Vamos indo, então.
04:01Vou avisar pra te deixarem lá, filha.
04:03Vamos.
04:08Zeynep.
04:10Minhas filhas não são de fazer compras em bazares.
04:12Devem ser os lugares que você conhece, né?
04:16Ué, tá me menosprezando?
04:18Quer me insultar?
04:21Faço compras no bazal, não tenho vergonha.
04:23Não é vergonha ser pobre.
04:25Mas se eu fosse uma pessoa como você...
04:28Isso sim é vergonha.
04:31Meninas!
04:38Nem senta.
04:39Temos que estar no tribunal às 11.
04:41Pra quê?
04:44É a nossa audiência de divórcio.
04:45Você esqueceu?
04:47Mas a gente desistiu do divórcio.
04:49Eu não desisti.
04:51Você não vai usar o meu sobrenome.
04:53Deixei você ficar nessa casa até ter seu filho.
04:55E só isso...
04:58Berak.
04:59Não me faz ter que te obrigar a ir, hein?
05:17Ah, olha só as lindas do titio.
05:22A gente tá indo fazer compras.
05:24Legal, legal.
05:25Serrat tá em casa?
05:26Ah, ele tá vindo aí.
05:28Até mais tarde.
05:29Bom dia pra vocês.
05:30Tchau, tchau.
05:34Por que mandou uma funcionária que eu contratei pra outro hotel, Serrat?
05:38Tá falando da Hebrou?
05:42O meu irmão Khan e eu achamos que seria bem melhor.
05:45Fora que ouvemos os rumores.
05:47Também me senti desconfortável.
05:49Fiquei surpreso em ver a sua armação.
05:52Ainda acredita nessa bobagem que estão espalhando?
05:55E mandando a Hebrou embora, você deu razão pra todo mundo.
05:58Percebeu isso?
05:59Por que você tá tão interessado na minha irmã, hein?
06:02Pode parar.
06:04Por que você se importa com onde ela trabalha?
06:07Pode deixar a minha irmã em paz, tá?
06:10Ah, mas isso não tem nada a ver com a Hebrou, Serrat.
06:13É sobre meu irmão tirando a minha voz.
06:15Como é que eu vou conseguir colocar ordem na equipe do hotel agora?
06:18Quem é que vai me ouvir?
06:19A Hebrou pode trabalhar onde ela quiser.
06:22E você deveria ter mais cuidado com o que faz.
06:24É o melhor pra não causar mal entendidos.
06:26Tá bom.
06:27É o certo a se fazer, irmão.
06:29Ótimo.
06:38Ah!
06:40O que essa descarada faz aqui?
06:43Quem é, dona Cevinho?
06:45Ali, ela!
06:49Ah, essa não.
06:51Essa mulher é muito sem vergonha.
06:56Berak.
06:58Por que você tá surpreso?
07:01Essa casa também é minha.
07:06Além disso, nós vamos ter outro bebê.
07:09Como ousa voltar pra essa casa, sua sem vergonha?
07:13Hein?
07:13Mãe, para com isso.
07:15Serrat!
07:16Como você pode permitir que essa mulher venha aqui?
07:23Se acalma.
07:24Não consigo me acalmar.
07:26Se você não consegue botar ela pra fora, pode deixar que eu faça isso.
07:30Mãe, para, para.
07:31Para com isso.
07:33Berak tá grávida.
07:34Quê?
07:43Nem ela deve estar inventando.
07:45E está mentindo.
07:48Usei o embrião congelado pra inseminação.
07:52O Serrat até viu o nosso bebê no ultrassom.
08:03Você fez isso sem o Serrat saber?
08:06Você perdeu totalmente a noção, Berak.
08:09Ah, Asdra.
08:12Olha quem fala.
08:13A mulher que é quase uma marionete do marido.
08:43Fala, meu amigo.
08:44Tudo bem?
08:45A dona Gul-Gun mora aqui?
08:47Mora sim.
08:48Por que a pergunta?
08:50Ah, é que o...
08:51O marido dela é amigo do meu pai.
08:54Eu conheço ele já há um tempo.
08:55Eu só passei aqui pra dar um oi.
08:57O marido da dona Gul-Gun morreu em um acidente de carro há um tempo.
09:03Eu sinto muito.
09:05E...
09:05E...
09:06Quanto tempo tem isso?
09:08Hão seis anos.
09:10Atropelaram o coitado com o carro.
09:16Mustafa, eu cometi um erro há seis anos.
09:19O Serrat acabou descobrindo.
09:20E as provas estão no pendrive.
09:23Tá, já entendi.
09:24Mas o que você fez?
09:25Não pergunta mais nada.
09:26Só fica sabendo que eu me arrependo muito.
09:29E aí, por ter cometido um erro, eu fiquei presa ao Serrat.
09:32Eu não aguento mais.
09:33Eu preciso me libertar disso.
09:36Obrigado, amigo.
09:59Pode enviar pra esse endereço?
10:28Eu não aguento mais nada.
10:33Era isso que eu tava te falando, né?
10:35Exatamente.
10:35Só que não, né?
10:37Bom dia.
10:38Bom dia.
10:38De onde ela veio?
10:43O que que foi?
10:44Tão me olhando com essa cara.
10:46Por quê?
10:47Não esperavam me ver, né?
10:50Eles não mandaram você embora?
10:51Se eu tô aqui, o que acham?
10:54Não te falaram que você ia trabalhar no hotel em Besiktas?
10:57A Ebru pode trabalhar no hotel que ela quiser.
11:01Mas o seu Khan disse que...
11:03Como é que é?
11:05Quem é o dono desse hotel?
11:06É o seu Khan ou o Serrat?
11:08Pelo que eu sei, é o Serrat.
11:11Eu falei com ele ontem.
11:13Não tem problema.
11:16Ebru, você pode trabalhar onde quiser.
11:23Então tá bom.
11:25Entendi.
11:28Que bom.
11:31Ebru, você não liga pra fofoquinha de funcionária, não é?
11:34Bom, boa sorte.
11:36Cada um deve se meter na própria vida.
11:40Certeza que eles têm um caso.
11:42Você não acha?
11:48Obrigada, Sr. Khan.
11:58De nada, Ebru.
12:02Até a sua irmã queria que você fosse demitida.
12:04Mas eu impedi.
12:07A minha irmã?
12:09Tem certeza disso?
12:11Eu mesmo ouvi.
12:16Enfim, deixa pra lá.
12:17Boa sorte.
12:38Oi, Sr. Khan.
12:41Senta aí.
12:43O que foi?
12:47Bom, eu já falei com o Serrat.
12:49Ele disse que a Ebru pode trabalhar onde ela quiser.
12:52A decisão é dele.
12:54Mas eu acho que é uma grande furada isso.
12:58Olha só, Khan.
13:00Não me contraria de novo na frente dos outros.
13:04Vê se não me desobedece, por favor.
13:08Eu só estava tentando proteger.
13:10Por acaso alguém pediu isso a você?
13:13Você sempre se coloca em primeiro lugar para proteger os outros.
13:17Já protegeu as pessoas o suficiente.
13:20Já chega.
13:22O que é isso?
13:23Que história é essa, cara?
13:24O que você está falando?
13:29Pelo que eu estou vendo, ninguém está pedindo a sua proteção.
13:32É isso.
13:34Isso que eu estou falando.
13:43E o Serrat?
13:45A Berak saiu escondida do hotel.
13:48Ele disse que ela estava proibida de sair.
13:50Eu sei.
13:52A Berak foi pra casa.
13:55Ela está grávida.
13:57Por quê?
14:08Mesmo que a gente se divorcie, eu não vou tirar a aliança.
14:11Pendura no pescoço, se você quiser.
14:13Acabou.
14:13Você já não é minha esposa.
14:15No dia em que você me pediu em casamento,
14:19você me prometeu que você nunca ia me deixar.
14:23Não cumpriu sua palavra.
14:25Eu não cumpri minha palavra?
14:27E as promessas que você fez, Berak?
14:29A promessa de lealdade?
14:34Você pode ir sozinha.
14:36Tudo bem.
14:38Tem muitos casais que se divorciam e se casam de novo.
14:41Isso pode acontecer com a gente.
15:08Pode falar, seu Serrat.
15:10O que vocês fizeram?
15:11Já compramos os vestidos e agora voltamos pra casa.
15:14Não comprou um vestido pra você?
15:16Não.
15:17Não, eu já tenho minhas roupas.
15:19E eu também preciso dar uma segurada até o salário cair.
15:22É verdade.
15:23E aí você vai me dar um sanduba de atum com o seu primeiro salário.
15:25Não esquece.
15:26Ai, eu não esqueci.
15:28Mas não se preocupa que mesmo se eu esquecesse,
15:30eu sei que ia me lembrar.
15:32Zeynep.
15:35Fala.
15:39Eu te vejo no hotel.
15:43Até mais.
16:02Olá, bom dia.
16:03Bom dia.
16:04Eu trouxe uma entrega.
16:05Ah, deve ser pra mim.
16:06Eu assino.
16:08Sirran Tesser.
16:11Pega o pacote do seu marido.
16:13Pode assinar?
16:14Claro.
16:16Bom dia.
16:17Bem aqui.
16:20Obrigado.
16:21Muito obrigada.
16:21Bom dia.
16:25Tava esperando alguma encomenda, dona Cevinho?
16:28Sim, eu tava.
16:29Eu encomendei um teste de paternidade pras meninas.
16:33O resultado tá em análise.
16:35Eu tô esperando.
16:36Eu não acredito.
16:38Como fiz uma coisa dessas?
16:39Não falar isso, Azra.
16:41Eu fico desconfiada de você, assim.
16:43O Serrat ficaria muito triste se soubesse.
16:45Não ficaria triste.
16:46Ficaria muito irritado.
16:47A traição da Berak é uma coisa.
16:49Mas a senhora duvidar, assim, sobre as filhas dele é outra.
16:52Eu não consigo falar nada com você mesmo, né?
16:56Olha, o Serrat ficou furioso quando ele descobriu.
16:59É claro que ele ficou.
17:00Ele tem razão.
17:02Dona Cevinho.
17:03Olha, quando o resultado do exame chegar, a senhora precisa rasgar o envelope.
17:08Não conta pra mais ninguém.
17:09Se as meninas souberem, vão ficar arrasadas.
17:12Elas já estão passando por um momento tão difícil.
17:14Tá, tá, tá, tá.
17:15Assim que chegar, eu rasgo e jogo fora.
17:17Tá bom?
17:24Tô perto da sua casa te esperando.
17:28E o que tá fazendo aí?
17:30Vamos tomar um café?
17:32É, eu preciso dar uma olhadinha no carro.
17:36Eu acho que eu deixei a janela aberta.
17:38Eu já volto, tá, Dona Cevinho?
17:50Boa tarde.
17:58Você, por que veio aqui?
18:00O Serrat pode ter seguido você, droga.
18:04Ai, caramba.
18:06Fica tranquilo.
18:07Não se preocupe, o Serrat não vai mais me seguir.
18:20O que você tá fazendo aqui?
18:23Você vai levar a cadeira embora.
18:25Eu não quero essa criança.
18:31Então eu tenho que levar a cadeira embora.
18:34Tá bom então, Berak.
18:35Você tem outros planos pra mim também?
18:37Tipo, onde eu tenho que morar?
18:39Depois você me passa.
18:40Onde você quiser, não importa.
18:42Contanto que leve a criança embora.
18:44Então eu vou cuidar da criança que você mesma não cuida.
18:46Claro.
18:56Por que que você veio?
18:57Se alguém vir você, o Serrat vai descobrir.
19:01O marido da mulher pra quem deu dinheiro
19:04morreu em um acidente de carro há alguns anos.
19:08Azra, você causou o acidente, não foi?
19:11Como foi que você descobriu isso?
19:14Quem contou pra você?
19:16Foi até o endereço que tava no envelope.
19:18E alguém te viu?
19:19Ou por acaso, alguém descobriu que eu mandei o dinheiro?
19:22Me fala!
19:22Ninguém viu nada, ninguém descobriu.
19:24Eu perguntei pra um homem na rua, foi assim que eu descobri.
19:27Azra,
19:30você matou aquele homem?
19:36Foi um acidente, Mustafa.
19:43Enquanto a cadeira estiver naquela casa,
19:45Zeynep também vai estar.
19:47Você vai levar a criança.
19:49E eu ainda vou resolver as coisas com o Serrat.
19:54Sabe o que você deveria fazer?
19:58Esquecer o Serrat.
19:59Leva a criança de volta pra família a quem você entregou.
20:02É o melhor pra todos nós.
20:04Não posso levar pra eles.
20:07Eles batem na criança.
20:09Sério?
20:10Isso é triste.
20:12Será que ela sofreu muito?
20:13Ah, isso não é problema meu, né?
20:17Quando você admitiu que era meu amante,
20:19a Kader se tornou problema seu, Tibet.
20:30Quem era a família que cuidava da criança?
20:32Escreve o nome aqui.
20:33Você não me ouviu?
20:34Eu falei que não posso entregar pra eles.
20:36Só escreve.
20:37Eu tenho outro plano em mente.
20:39Não vou devolver a criança pra aquela família, não.
20:41Eu vou mandar ela pra um lugar onde nem o Serrat pode interferir.
20:50Considere isso o meu último favor.
21:00Bom, há seis anos eu trabalhava como garçonete no hotel do Serrat.
21:09Teve uma noite.
21:10Depois do trabalho que o Khan tinha estacionado o carro novo na frente do hotel,
21:16eu tava olhando pra ele.
21:18É, e aí o Khan veio me perguntar
21:22se eu queria dar uma voltinha com ele.
21:25Eu tinha carteira de motorista,
21:28mas não tinha praticado muito.
21:31E aí ele falou.
21:33Relaxa, Asra.
21:35Eu tô aqui, a gente dá uma volta rapidinho.
21:40Vem aí.
21:45Aí aconteceu um acidente.
21:48Aquele...
21:49Aquele homem apareceu na minha frente.
21:51Eu pisei no freio, mas já era...
21:54Já era tarde.
22:01Você conheceu a minha mãe, ela tá doente.
22:05Eu surtei e achei que ela ia ficar sozinha quando eu fosse presa.
22:09E o Khan levou a culpa.
22:15Nem o meu irmão de verdade teria feito isso.
22:19Eu nunca vou esquecer do que o Khan fez por mim.
22:26Depois disso...
22:30O Khan ficava me importunando no hotel.
22:34Mas eu não dava bola pra ele.
22:39E aí ele achou a gravação das câmeras.
22:42E ameaçou contar tudo pra polícia se eu não casasse com ele.
22:50Então a...
22:52A gravação do acidente tá no pendrive.
22:56Você entende o inferno que eu tô vivendo agora?
23:00De um lado tem a culpa.
23:02Do outro tem toda a tortura que o Khan fica fazendo comigo.
23:11Tudo bem.
23:12Tá tudo bem.
23:14Calma.
23:31É, enfim.
23:34Como é que...
23:35Como é que eles estão agora?
23:36Como é que tá a vida deles?
23:38Eles têm um filho, não tem?
23:39Não, eu não vi ninguém.
23:41Eu saí depois de deixar o envelope.
23:46Mas eu vou...
23:48Descobrir.
23:50Você vai fazer isso mesmo?
23:52Eu vou, Azra.
23:54Eu vou.
23:55Tá bem.
23:56Eu quero saber como é que eles estão, como é que a vida deles tá, o que aconteceu depois do
23:59acidente.
24:00Eu preciso saber tudo isso.
24:02Deixa comigo.
24:03Não se preocupe.
24:04Eu vou descobrir tudo.
24:05Além disso...
24:08Eu vou te livrar do Siham.
24:12Pode ficar tranquilo.
24:14Eu achei um jeito de me livrar dele.
24:19Logo, logo, tudo isso vai acabar.
24:31Olha, eu não tô muito familiarizado com essa coisa de terapia.
24:36Então, eu nem sei por onde eu poderia começar a falar com você.
24:40Não tem regras.
24:41Você é livre pra dizer o que quiser da maneira que quiser.
24:46Há alguns meses, eu descobri que a minha esposa me traiu.
24:56É até difícil falar sobre isso.
25:04Eu tenho duas filhas.
25:09Eu escondi isso delas por meses.
25:12Eu não queria que elas ficassem abaladas.
25:16Depois eu tive que contar pra elas.
25:19Nos divorciamos.
25:20Mas você ainda não está livre.
25:23Porque a minha...
25:26A minha esposa, quer dizer, minha ex-esposa...
25:29Fez uma transferência de embriões sem a minha permissão.
25:33Ela tá grávida agora.
25:35Tá carregando um filho meu.
25:37Ela é uma pessoa tão egoísta e controladora...
25:40Que me ameaçou dizendo que se eu não voltasse com ela...
25:43Ela ia colocar o bebê pra adoção.
25:45Então, o que você fez?
25:49Deixei ela morar com a gente.
25:50A sua ex-esposa está ameaçando dar o bebê pra adoção...
25:55Por causa de uma raiva momentânea, de uma dor momentânea?
25:57Ela sempre se comporta de forma exagerada?
26:00Olha, doutor.
26:01Essa mulher já tinha colocado um outro bebê pra adoção.
26:04Por isso, eu não duvido que ela falha de novo.
26:08Ela pode dar o bebê pra adoção...
26:10E nunca mais me dizer onde ele está.
26:15Eu agi bem em deixar ela voltar pra casa?
26:17Parece que essa é a melhor decisão.
26:20Tanto pra você, quanto pra bebê.
26:48Alô?
26:49Ele chegou aí?
26:52Chegou.
26:53Tá bom, ótimo.
26:57Senhor Siram, escuta, ele pegou o passaporte.
26:59Tá bom, fica calma, Ebru, relaxa.
27:02Agora, pega o passaporte dele.
27:06Registra na ficha de documentos que vai pro meu irmão.
27:08Não registra no documento oficial que vai pra polícia.
27:22Senhor Siram, eu tô com medo.
27:24Não tem que ter medo.
27:25Quando você acabar, entregue a chave pra ele e acabou.
27:52Ele já foi.
27:53Era isso.
27:55Acabou.
28:02Foi mais tranquilo do que eu imaginei.
28:16Eu me desculpe.
28:19Você está bem?
28:37Toma um cuidado.
28:42Pronto, meninas.
28:49Guardem os casacos, tá?
28:58Bem-vindas.
29:00Obrigada.
29:01Bem-vinda.
29:02Obrigada.
29:03Obrigada.
29:07E o Kim?
29:09O seu vestido é muito lindo.
29:11O seu também, Maia.
29:12Obrigada.
29:13Esse vestido tá incrível mesmo.
29:14Você arrasou, amiga.
29:16Tá muito bonita de verdade.
29:17Obrigada, gente.
29:18Vamos lá, vamos entrar.
29:19Vamos lá.
29:19Vem, Raya.
29:20Vamos, cadê?
29:22Dona Zeynep?
29:24Pode falar?
29:25O senhor Serrat reservou um quarto pra senhora.
29:28Ah, não.
29:28A gente já tá pronta.
29:29Obrigada.
29:30Não precisamos de um quarto.
29:31Ele me pediu pra entregar uma coisa.
29:32Me acompanhe.
29:37Vamos lá, então, meu bem.
29:44Aqui está, senhora.
29:46Obrigada.
29:47Com licença.
29:54E aí
29:55Amém.
30:27Temos uma cliente especial. Ela quer um vestido pra noite, mas tem que ser lindo.
30:31Agora eu vou ficar aqui. Sou hóspede.
30:34São duas ou três da manhã. Eu tô com vontade de usar um vestido lindo. E o que vocês fazem?
30:40Vão enviar meu pedido pro seu quarto em duas horas.
30:44Tá brincando, né?
30:51Zeynep, esse vestido é lindo.
30:58Você me ajuda a vestir?
31:00É claro.
31:03Pega os sapatos, vai.
31:31Ah, Ebru. Você é desleixada. Ah, Ebru.
31:52Oh, meu Deus.
31:55Que dinheiro é esse?
32:01Mamãe.
32:04Eu deixei o celular cair e fui pegar.
32:07Eu dobrei as suas roupas.
32:10Se tiver alguma que precise passar, só me dá.
32:13Tá bem, obrigada.
32:17Ebru.
32:29Ebru.
32:30É fio cá. Vem cá, querida.
32:48Oi, querido.
32:49Oi, querida. Tudo bem?
32:53Você disse que o botijão de gás tava vazio.
32:59Isso deve pagar.
33:01A gente tem que consertar o aquecedor de água, mas depois vemos isso.
33:05O que aconteceu? Tava chorando?
33:08Eu fico emocionada com a sua dedicação.
33:10Você trabalha todo dia.
33:12Querida, você também trabalha.
33:14Não é a primeira vez que eu trago dinheiro pra casa.
33:17É, mas eu não sei.
33:21Olha pra mim.
33:23Será que chegamos na idade em que choramos por tudo?
33:25Hã? Hã?
33:27Agora não sabe?
33:28Ah, Refica.
33:29Nós somos jovens ainda, caramba.
33:32Ah, minha linda, minha linda.
33:37Meu amor.
33:38Bom, deixa eu trocar de roupa.
33:49Ué.
33:52Onde é que estão as crianças?
33:54É...
33:54A Ebru tá trabalhando até tarde no hotel.
33:57Ela tem um baile.
33:57Outra vez?
33:59Um amigo do Mustafa tá voltando do serviço e vai encontrar com ele.
34:02Ah.
34:03Então estamos sozinhos.
34:05É, vai tomar um banho.
34:06Eu já tô indo arrumar a mesa.
34:08Tudo bem, não fica aí fora no frio.
34:09Vem, entra, entra, por favor.
34:25Não entendi porque a gente veio no hotel.
34:29Olha, filho, o que aconteceu é um assunto de adulto, tá bom?
34:33Vai lá e se diverte.
34:34Você teve um filho com a mãe da minha colega, papai.
34:37Como isso é um assunto de adulto?
34:41Vamos lá.
34:43Bem-vindos.
34:44Bem-vindos.
34:48Garotão, eu vou roubar o seu pai rapidinho, tá?
34:59Vá embora antes que eu te arrebente aqui na frente do seu filho.
35:09Eu iria só pras coisas não ficarem feias.
35:12Não porque eu tenho medo de você.
35:14Manda ver então, Tibete.
35:16Fica.
35:17Passa por aquela porta ali e você vai ver o que que te acontece.
35:31Pode entrar, filho.
35:32Eu busco você quando acabar.
35:34Que isso, pai?
35:34Não é possível.
35:35Vai me deixar aqui sozinho.
35:37Filho, os seus amigos estão lá dentro.
35:38Eu tenho uma coisa pra fazer, tá?
35:41Vai lá.
35:43Vai curtir.
35:44Não é possível.
36:16Psst.
36:17Olha.
36:23Zeynep?
36:24Você trocou de vestido?
36:26Você tá linda.
36:27Eu adorei.
36:28Tá muito linda mesmo.
36:29Muito obrigada, meninas.
36:32Zeynep.
36:33Seja bem-vinda.
36:35Você tá linda.
36:36Obrigada, professora.
36:37Eu gostaria de te apresentar a alguns pais e professores.
36:40Vamos lá?
36:40É mesmo? É claro.
36:50Oi, como vai?
36:52Olá, querida.
36:54É um prazer.
36:56A Zeynep é a nova orientadora da nossa escola.
36:59Queria que a conhecessem.
37:02Prazer em conhecer vocês.
37:03Seja bem-vinda.
37:04Obrigada, muito obrigada.
37:07Cuidado, idiota.
37:08O que você tá fazendo aqui, hein?
37:10Isso é problema seu?
37:11Eu também sou da sua turma.
37:12Eu tenho direito de vir.
37:13Para de falar besteira.
37:14Com licença, eu já vou.
37:15Eu não vou sair.
37:16Esquece.
37:17O que que você vai fazer?
37:18Crianças.
37:20O que que tá acontecendo aqui?
37:23Por que você tá falando assim com uma menina?
37:25Por acaso seu pai não te ensinou como tratar uma mulher?
37:28Foi ela que começou.
37:30Ela me xingou.
37:31Eu não xinguei.
37:32Eu tratei ele da maneira que ele merece.
37:34Tá tudo bem.
37:35Tá bom.
37:36Não precisa ficar aqui.
37:37O salão é grande.
37:38Pode ir pra outro canto.
37:40Anda.
37:41Vai lá.
37:42Aqui não é lugar pra isso.
37:43Vai.
37:44Ryukin, não faz isso.
37:45Você veio aqui pra se divertir, tá?
37:55Olá.
37:56Olá, querida.
37:57Como você está?
37:58Eu tô bem.
37:59E você?
38:00Eu tô bem também.
38:01E a sua mãe?
38:02Não veio por quê?
38:04Minha mãe tá doente, então não pode vir.
38:06Espero que ela melhore logo.
38:08Manda um abraço pra ela.
38:18Eu tô horrorizada.
38:19Achei isso terrível.
38:29O que é que houve, Rael?
38:34Zeynep, todo mundo sabe sobre a minha mãe e o pai do Axel.
38:39Não é da conta de ninguém.
38:41E por que tá ligando pra isso?
38:43Deixa pra lá.
38:44Como eu não vou me importar?
38:45Olha só.
38:50Achei isso péssimo.
38:56Olha, quando a minha mãe me dava conselhos, eu não ligava muito.
39:00Mas agora sou eu quem vai te dar uma.
39:02Não mostra as suas feridas pra ninguém.
39:05Eles estão encarando você?
39:06Então encara mais ainda.
39:09Mantenha a cabeça erguida.
39:12Olha nos olhos de todos.
39:14Mantenha a cabeça erguida.
39:16Não deixa ninguém te intimidar.
39:18Ninguém vai te incomodar, tá?
39:30Chega de lágrimas e chega de choro.
39:33Tá bom?
39:39Ei.
39:42Você viu aquela garota ali?
39:47O que que tem?
39:48Eu vou te apresentar ela, idiota.
39:57Ela é sua irmã e eu vou trazê-la aqui pra vocês se conhecerem.
40:00Não faz isso.
40:05Bem-vindo, seu Serrat.
40:06Obrigado.
40:06Muito obrigado.
40:07Obrigado.
40:08Oi, filha.
40:09Pai, aonde você tava?
40:11Eu tô atrasado, mas tô aqui, né?
40:15Finalmente, papai.
40:16Oi, minha filha.
40:17Tudo bem?
40:19Bem-vindo, seu Serrat.
40:20Obrigado.
40:21Então, com quem eu vou dançar primeiro?
40:25Com quem nasceu primeiro, mas eu sou a segunda.
41:07Aqui, senhora, o cartão do seu quarto.
41:09Bom descanso.
41:09Muito obrigada.
41:10Ebru, tá faltando gente lá no salão do baile.
41:13Vai cobrir o pessoal.
41:15Ah, que maravilha.
41:17Ebru, vai pra lá, vem pra cá.
41:18Eu fico de um lado pro outro igual uma palhaça.
41:21Como é que é?
41:23Se não quer trabalhar aqui, deveria ter ouvido seu cã e se transferido pra outro lugar.
41:29Senhora Cedef.
41:30Sim?
41:32O seu departamento é o de recursos humanos?
41:35O que tem a ver?
41:36Não.
41:37É isso que eu quero saber, o que tem a ver.
41:39Que tal você cuidar da sua vida?
41:41Como é que é?
41:44Fique esperta, Ebru. Fique esperta.
41:48Sem noção.
41:50Caramba.
41:52Era a última coisa que eu precisava.
41:55Oi mãe, o que que foi?
41:56Ebru, o que que você fez, filha?
41:59Eu não sei, mãe. O que eu fiz de novo?
42:01Segura um pouco e quando eu chegar, você pode me esculachar, tá?
42:04Eu tenho que desligar. Tô ocupada.
42:05E...
42:16Eu tenho que desligar.
42:20Eu tenho que desligar.
42:24Eu tenho que desligar para você.
42:25Você pode me desligar, tá?
42:27Eu nem as sh artifacts.
42:38Música
43:01Música
43:18Música
43:26Música
43:30Música
43:31Música
43:32Música
43:33Música