- há 2 meses
Novela Pecados e Rosas Capitulo 28
Categoria
📺
TVTranscrição
00:22A CIDADE NO BRASIL
00:49A CIDADE NO BRASIL
01:04Eu tenho mais algum irmão, papai?
01:06Pensa bem, se não esqueceu, por acaso, de alguma outra criança por aí.
01:10Axel, por favor, não fale assim comigo.
01:14Você sabe o quanto eu te amo, não sabe?
01:18Eu criei você sozinho, filho.
01:20E eu não tive nenhuma relação séria em todo esse tempo pra não te afetar.
01:26Não se preocupe.
01:28Essa criança não vai mudar nada na sua vida.
01:30É, acontece que ela já mudou.
01:34Axel!
01:51Seu Serrate?
01:59Acabaram de me ligar da escola das meninas.
02:02Gostaram muito do meu currículo e me chamaram pra uma entrevista.
02:05Não é estranho?
02:07E por que seria?
02:09Eu não enviei o meu currículo, seu Serrate.
02:12Mas você enviou, né?
02:14Por favor, sem mentira.
02:15Eu sei que foi você.
02:17Olha, eu não vou negar.
02:18Eu enviei, sim.
02:22Seu Serrate, acha que eu posso aceitar um emprego por indicação?
02:26Ainda mais a sua!
02:27Não é nada demais.
02:29Eu só liguei pra escola.
02:30E disse a eles que você é uma ótima professora.
02:33E é verdade.
02:33E pode me dizer como sabe disso, já que nunca me viu dar nenhuma aula?
02:37Eu vi como se relaciona com as meninas.
02:40E você tem sempre um livro em mãos.
02:42E eu li o seu currículo online.
02:45Eu confio em você, Zeynep.
02:47Eles não vão achar candidata melhor que você.
02:51Mesmo assim, devia ter me avisado.
02:53Tá bom, eu tô avisando agora.
02:56Não quer trabalhar na área?
02:58Então essa é a sua chance.
03:00Sim, eu quero.
03:01Mas não assim, não desse jeito.
03:03Eu quero um emprego conquistado com meu próprio mérito.
03:07Tudo bem, Zeynep.
03:09Como você quiser.
03:10Se não vai à entrevista por causa de um orgulho bobo, então a decisão é sua.
03:20Não é nenhum orgulho bobo.
03:22É normal ter orgulho e querer conquistar as próprias coisas.
03:39Que saco.
03:48Senhora Azra?
03:50O que faz aqui?
03:51Entra.
03:53Olha, não precisa tirar os sapatos.
04:00Pode se sentar aí.
04:03Olha, eu sei que vai perguntar pelo Ebru, mas eu acho que não existe nada entre eles.
04:07A Ebru é uma mulher um pouco rebelde.
04:10Quando dizem que ela não pode fazer uma coisa, aí o que ela faz?
04:12Ela se irritou quando a pegou pelos cabelos.
04:15Olha, a verdade é que se o senhor Sihan estivesse presente,
04:20ela teria voado no pescoço dele com certeza.
04:24Então eu fiz a coisa certa.
04:27É.
04:28Se nós conseguirmos mais uma amostra do seu ciúme, acho que vai ser suficiente.
04:34Tudo bem.
04:35Deixa comigo.
04:37Eu jogo a gasolina e você acende o fósforo.
04:44Como quiser, senhora.
04:52Perdão, eu não sabia que viria, então eu não tenho nada pra oferecer.
04:57Me desculpa.
04:58Não tem problema.
05:01Só preciso dessa mesinha.
05:04Tá, né?
05:13Ah, oi.
05:15A Azra tá aqui?
05:16Está.
05:18Senhora Azra, o filho do vizinho, tá perguntando por você.
05:22Azra?
05:23Ah.
05:24Oi, Mustafa.
05:28Deixa eu ver.
05:36É só isso mesmo?
05:38O meu amigo disse pra começar com isso, por enquanto.
05:45Que coisas são essas que tem aí?
05:47É, lembrancinhas de casamento.
05:52É, e quanto ao dinheiro, ele tá aí com você?
05:55Ah, claro, quase esqueci.
05:56Tá aqui comigo.
05:56Ah.
05:57Toma.
06:07É, se quiser, eu posso te ajudar, porque eu acho que vai demorar bastante.
06:12Ah, obrigada.
06:17Bom, já que estão ocupados, vou comprar alguma coisa pra acompanhar o chá.
06:25Obrigado.
06:38Achei que ia conseguir tirar algum dinheiro dessa Azra, mas ela é mais pobre que a gente.
07:00Seria melhor se estivessem se beijando, mas isso já serve.
07:17Você se formou com destaque e não ficou parada enquanto aguardava ser nomeada.
07:22Uhum.
07:23Participou de vários cursos na área de psicologia infantil e adolescente.
07:29Você é a candidata ideal pro cargo de orientadora pedagógica.
07:35É, muito obrigada.
07:37Mas eu sou professora de literatura.
07:39Olha, nós realmente precisamos de uma orientadora.
07:43Tenho certeza que seria ótima com as crianças.
07:47Caso aceite, é claro.
07:51Tá, é claro que eu aceito.
07:54Eu achei a ideia incrível.
07:55Então vamos torcer pra que dê tudo certo.
08:04Muito obrigada.
08:06De nada.
08:07De coração.
08:16Não conseguiu se controlar e ligou pra gritar comigo, é?
08:20Na verdade, eu liguei pra te agradecer.
08:23Eu acabei de ser contratada.
08:28A sorte é toda deles.
08:31Obrigada.
08:32Eu sei que o meu currículo é ótimo, mas eu consegui a vaga principalmente por sua causa, seu Serrat.
08:39Tô te devendo uma.
08:41Eu vou me lembrar disso.
08:43Pode me pagar um jantar com seu primeiro salário.
08:46Pode ser.
08:47Gostei da ideia.
08:49Mas o meu salário não vai ser suficiente pros lugares que você frequenta.
08:53Mas dá pra um sanduichinho de atum.
08:58Tá bom, professora.
09:00Pois é.
09:03Acho que agora sou professora.
09:05É, sim.
09:07Meus parabéns, Zinep.
09:10Muito obrigada, seu Serrat.
09:12Tchau.
09:29Rayao, eu não quero ir pra casa.
09:31Nem eu.
09:32Quer dar uma volta?
09:33Não sei, talvez.
09:38Aí, galera.
09:40Escutem aqui.
09:41Eu tenho uma coisa louca pra contar.
09:43Sim.
09:43O que foi?
09:45A mãe delas e o meu pai
09:48estão tendo um caso.
09:52O que tá dizendo, seu idiota?
09:59O que você acha que bateu?
10:01Se encostar nela, eu acabo com você.
10:03Sai daqui.
10:04O que é isso?
10:05Deixa pra lá, Rayao.
10:07Não vale a pena.
10:15Meninas, por favor, vocês têm que me escutar.
10:17Se não me perdoarem, eu não vou conseguir suportar essa tristeza.
10:22Como vamos te perdoar?
10:24Não tá vendo que envergonhou a gente?
10:28Mãe, entende o que fez com a gente.
10:31O filho daquele homem humilhou a gente na frente de todo mundo.
10:35Não é justo.
10:36Não é justo.
10:38Não queria que fosse assim, meus amores.
10:41E sabe a Kader?
10:42Sua filha biológica?
10:43A família que adotou batia nela.
10:46As costas dela estavam roxas, mãe.
10:49Deixa, Rayao.
10:50Ela não se importou com a gente.
10:51Não vai se importar com ela.
10:52Vocês têm que me escutar.
10:53Espera.
10:57Desisti da Kader.
10:59Por vocês.
11:00Foi pra não perder vocês.
11:02Eu não conseguiria amar ela como eu amo vocês.
11:06Vocês entendem isso?
11:11Não me abraça.
11:19O que é isso?
11:23Vocês duas são minhas filhas.
11:25Eu criei vocês.
11:27Eu gerei vocês.
11:28Não podem fazer isso comigo.
11:30Você não tem mais filhas, mãe.
11:33Não tem mais filha nenhuma.
11:36E o que é Rayao?
11:36Deixa elas parar.
11:38A escola toda tá olhando.
11:40O que pensa que tá fazendo?
11:42Perdeu a sua cabeça?
11:43Isso não é da sua conta.
11:45Agora escuta.
11:46As meninas vão voltar pra escola amanhã.
11:48Quer que tirem sarro delas por sua causa?
11:51Eu acho que não, né?
11:52Então sai daqui logo.
11:54Você acabou com a minha vida, Zeynep.
11:57Mas com certeza você deve ter um ponto fraco.
12:00Eu vou descobrir qual é.
12:02E depois eu vou acabar com você.
12:05Boa sorte tentando.
12:07Acha que vai conseguir alguma coisa com isso?
12:08Eu não tô nem aí.
12:15E agora quem é?
12:19Alô?
12:20Zeynep.
12:21É o Tibete.
12:23O pai da Kader.
12:25O que você quer?
12:26Eu quero falar com você sobre ela.
12:29Não é comigo que tem que falar.
12:30É com o seu Serrat.
12:32O Serrat não consegue falar comigo de forma civilizada.
12:35Temos que falar sobre a Kader.
12:37Caso você realmente se importe com ela.
12:40É claro que eu me importo.
12:42Venha ao Hospital Liventa.
12:44Sozinha.
13:02É claro que eu vou fazer.
13:08É claro que eu vou fazer.
13:09Aí eu quero me importar lá.
13:10Como eu vou fazer agora?
13:10Então eu vou fazer.
13:21Bom, acabamos mais rápido do que eu esperava.
13:25É, graças a você.
13:29Sem a sua ajuda teria sido difícil.
13:33Muito obrigada.
13:35De nada.
13:36Por tudo.
13:38Sem você não teria conseguido esse trabalho.
13:41Não foi nada, Azra.
13:51O que foi? Se cortou?
13:52Peraí, eu já vou te ajudar.
13:55Tem que colocar pressão pra estancar o sangue.
14:04Coloca álcool.
14:05Só um pouquinho pra não infeccionar. Vai arder.
14:08Para, para.
14:09Pronto, pronto.
14:11Melhorou?
14:20Melhorei. Já passou.
14:24Ótimo.
14:32Então?
14:37Mustapha.
14:38Hã?
14:41Eu queria te pedir mais uma coisa.
14:44Claro.
15:11Me perdoa.
15:35Pode enviar pra esse endereço?
15:41Claro, tudo bem.
15:42Mas pra quem é?
15:48Tá, deixa pra lá.
15:50Muito obrigada.
16:06Serrátis?
16:09Oi, Kahn.
16:10Já tô de saída.
16:11Eu vou ficar com as meninas agora.
16:13É urgente?
16:14Aberac.
16:15Tá te esperando lá embaixo.
16:17Não tô interessado.
16:19Ela veio pra discutir detalhes do divórcio.
16:21É melhor falar com ela.
16:26Onde ela tá?
16:27Lá embaixo.
16:28Você.
16:29NegóCIão.
16:32Tem.
16:33E aí?
16:48Não tô de roupa.
16:50Tchau!
16:56Quem é?
17:00No fim das contas, você é a mãe das minhas filhas
17:05Você não pode passar dificuldades
17:08Por isso mesmo, mesmo que não mereça, eu vou ser generoso
17:13A casa em Londres fica pra você
17:16E vou depositar uma quantia mensal na sua conta
17:19E isso é o suficiente pra você viver muito bem
17:24Então agradeça
17:24É graças às meninas
17:26Não quero
17:30Ah, não quer?
17:32O que quer então? O barco?
17:34Ele é seu então
17:36Não tem problema
17:39Não me interessa a casa, nem o barco
17:42Só quero dinheiro mesmo
17:49Deposita o valor escrito nesse papel na minha conta
17:55O que quer fazer com o dinheiro?
17:58Eu vou desaparecer no mundo
18:02As minhas filhas não ligam mais pra mim?
18:05E você me quer fora da sua vida?
18:08Então eu vou embora
18:10Não vai ter mais notícias minhas
18:13Tá fazendo isso pras meninas sofrerem, não é verdade?
18:17Não é assim
18:19Se as meninas te perdoarem um dia
18:21Vai ser imprescindível que elas saibam onde você está, Berak
18:26Eu sei que a Yukin e a Rayao não vão me perdoar nunca
18:29Elas me odeiam e a culpa é sua
18:31Negativo
18:32Você sabe muito bem que as duas meninas têm razão
18:36Olha, Berak
18:38Eu não vou deixar você fazê-las se sentirem culpadas de jeito nenhum
18:42Sim, você pode ir embora se quiser
18:44Mas eu vou conseguir te encontrar em qualquer lugar
18:46Claro que você vai
18:49Não há lugar no mundo onde o Serrat Tesser não chegue
18:57Mas vou devolver pra você toda a dor que você me causou
19:01Pra que você sinta o que eu senti, Serrat
19:06Se você pensa em colocar as meninas contra mim
19:08Pode esquecer, porque elas viram quem você é de verdade
19:13Não foi o que eu quis dizer
19:14Ah, não? Então me diz o que é
19:17Você vai descobrir
19:47Berak
19:52Querida, o Serrat não deixou você ficar no hotel?
19:57Você disse pro Serrat onde eu tava
20:01Você me traiu
20:02Não diga isso
20:05Digamos que eu preferi ficar do lado certo
20:09Eu não vou deixar isso passar em branco
20:13Eu disse que eu me vingaria de você
20:16Antes eu até teria medo
20:18Mas agora você
20:20Parece uma pessoa indefesa pra mim
20:24Você não pode me atingir
20:28Meu telefone tá tocando, com licença
20:49Não, mas como assim?
21:03Ah, só um minutinho
21:08Você vai ver
21:14Mas a gente resolve isso
21:20Certeza? Cuidado
21:21Eu acho que...
21:38Cuidado
21:39Vem, vamos comigo
21:40Vem, calma
21:42Tá tudo bem agora
21:43Calma, vem
21:45Vem
21:45Vamos
22:01A menina não veio?
22:05A menina não veio?
22:29A menina não veio
22:32Agiu como uma mãe pra ela, muito pelo contrário.
22:38Mas quando você a viu, agiu como se não a conhecesse.
22:42Como conseguiu fazer isso?
22:44O que me faz questionar que tipo de pessoa você é.
22:48Cada um desempenha o seu papel.
22:51Na época, a Kader era uma estranha pra mim.
22:55Mas as coisas mudaram.
22:59Se a verdade não tivesse vindo à tona,
23:02teria continuado a agir como se não a conhecesse, não teria?
23:05Diga ao Serrat que vou levar a menina quando sair daqui, tá bom?
23:09E o que vai fazer agora?
23:11Qual é o seu plano?
23:13Mandá-la pra um colégio interno.
23:16Quer mandar uma criança pequena?
23:19Pra um colégio interno?
23:21Vou encontrar uma boa instituição pra ela.
23:23Vai ser bem cuidada.
23:25E eu já tenho um filho.
23:27Não posso cuidar da filha da Berak.
23:29Mas ela não é só filha dela.
23:31Pra mim, é.
23:33Que nojo.
23:35Agora eu tô com pena do seu filho.
23:38Porque ele tem um péssimo pai.
23:41Olha só, claramente...
23:44Você gosta da Kader.
23:46Vocês criaram laços.
23:48Se você ficar na minha casa cuidando dela...
23:52Posso deixar de lado a ideia do colégio interno.
23:56Do que tá falando, hein?
23:59O que tá sugerindo?
24:01Você é louco?
24:02Que tipo de pessoa você é?
24:05Acho ótimo.
24:07Você e a Berak terem se encontrado.
24:09Espero que continuem juntos.
24:11Assim não espalham essa podridão pra outras pessoas.
24:17Sem noção.
24:24Tá se sentindo melhor?
24:26Tá?
24:27Se você quiser, eu posso te levar pro hospital.
24:31Tá bom?
24:31Não precisa, eu tô bem.
24:34Entendi.
24:47Muito obrigada, viu?
24:49Eu tô viva graças a você.
24:52Não, não foi nada.
24:55Você podia ter morrido me salvando.
24:58Só que eu não morri.
25:01Eu tô aqui.
25:03Aliás, eu ainda tenho que te dar uma bronca...
25:06Por conta de um detalhe relacionado ao hotel.
25:15Por favor, toma cuidado.
25:19A Berak não tá muito bem, não.
25:22Quando o Serrat tirou ela da vida dele, ela enlouqueceu.
25:26Ela sempre foi louca.
25:29Mas como a vida dela tava indo bem, não precisava mostrar quem era de verdade.
25:34Assim que isso mudou, ela mostrou quem realmente é.
25:39Pelo menos não faz mais parte da vida do meu irmão.
25:44Não tenha tanta certeza.
25:45A Berak não aceita a derrota tão facilmente.
25:51Ela ainda tem lugares pra incendiar e pessoas pra machucar.
26:04Quando terminei as compras, pensei em jantar com o meu marido.
26:09Você não tinha esse costume.
26:12Tem sempre a primeira vez.
26:14Pra você, tem algum problema?
26:17Tá preocupado que a sua namoradinha não goste?
26:28Mas de tanto você repetir, vai acabar me convencendo, sabia?
26:34Entendi.
26:42O que houve na sua mão?
26:46Não foi nada.
26:47Eu machuquei trabalhando em casa.
26:50Como é?
26:51Você trabalhando em casa?
27:09Tomara que ela não cause problema de novo.
27:13Bem-vindos, como posso ajudar.
27:15Você pode trazer mais água?
27:17Sim, senhora.
27:27Prontinho.
27:32Com licença.
27:35Esses pratos estão muito manchados.
27:41Perdão, eu não vi.
27:43Vou trocar agora mesmo.
27:45Me desculpem.
27:55Tô vendo que o convite foi uma desculpa.
27:58Está aqui só pra...
28:00Pressionar e torturar ela, não é?
28:02Tá achando que eu quero confrontar ela, é isso?
28:06Não é o caso, não.
28:08Eu vou te mostrar, meu amor.
28:14Aliás...
28:14Eu sinto muito pelo outro dia, por um momento.
28:17Eu achei que o Siham estava interessado em você, mas isso é impossível.
28:24Astra, o que você está fazendo?
28:29Eu sou a mulher que está sentada na frente dele.
28:33E você?
28:40Você é a garçonete que vai trocar o garfo que acabou de cair no chão.
28:57O Siham já viu muitas como você.
28:59Ele nem olharia pra trás.
29:02Olha, Siham, eu não vou pegar leve com você.
29:04Tá bom, tá bom, tá bom.
29:05O senhorito Hebrou já chega.
29:06Obrigado.
29:09Essa outra pessoa pra nos atender, por favor.
29:14Ok, senhor, senhor.
29:16Como que...
29:20Tá fazendo o que, Hebrou?
29:22Vá pra recepção agora.
29:24Temos que conversar.
29:25Tá tudo bem, sem problema.
29:25Não foi nada.
29:26A culpa foi minha, tá?
29:29O quê?
29:29Olha, não faça nada.
29:31Deixa que eu falo com ela.
29:33Sim, senhor.
29:34Sim, senhor.
29:41Por que fez isso?
29:43Eu só coloquei ela no lugar dela.
29:46Olha só, querida.
29:48Eu gosto que seja ciumenta.
29:51Mas você já tormentou demais aquela garota.
29:55Já chega.
30:17Oi, seu Serrat.
30:19Oi, Zeynep.
30:20Cadê as meninas?
30:23Elas estavam um pouco pra baixo hoje.
30:24Então foram direto pro quarto depois da escola.
30:27Aconteceu alguma coisa?
30:30A mãe delas foi na escola.
30:34Já imaginava que ela faria algo assim.
30:38Ela aprontou o quê?
30:40Acho que o senhor já imagina.
30:43E foi na frente da escola toda.
30:45E antes disso, o filho do Tibete disse que o pai dele tinha um caso com a mãe delas.
30:58Como é que é?
31:00Elas ficaram com vergonha.
31:02Mas não se preocupa.
31:04Elas aguentam.
31:06Vão superar isso.
31:08Ah, que droga.
31:16Tá indo pra onde?
31:18Eu vou falar com elas.
31:19As minhas filhas tiveram um dia péssimo.
31:22Tá bom, eu sei que quer consolar as suas filhas, mas eu não acho que agora seja o momento.
31:30Tem outra coisa.
31:34E eu fui falar com o Tibete hoje.
31:37Você é o quê?
31:41Cadê?
31:42Eu tô aqui, Zeynep.
31:46Meu bem, quer desenhar um pouquinho?
31:48Tá bom.
31:49Vou buscar minhas coisas lá em cima.
31:51Vai lá, corre.
31:52Vai buscar, vai.
31:55Vai.
32:08Ai, paciência, viu?
32:14Era só o que me faltava.
32:16O que que foi, Tuloy?
32:17Ai, é que eu tava entediada.
32:19E como não tenho amigas legais por aqui, eu resolvi ligar pra você.
32:23Tuloy, eu não sou sua amiga e eu não sou legal.
32:27E a maluca da Astra tá me irritando.
32:29Então, tchau pra você.
32:30Pera, pera.
32:31Ela te atacou outra vez?
32:32Não, dessa vez ela fez pressão psicológica, sei lá.
32:36Ela acha que pode me humilhar.
32:38Dizendo que o marido dela não olha pra mim.
32:40Como se eu tivesse interessada nele.
32:41Até parece.
32:43Ai, nossa.
32:44Mas que megera, né?
32:46Dá vontade de roubar o marido dela só de raiva.
32:49Ela que coloca essas ideias na nossa cabeça.
32:52Mas eu não abro mão da minha dignidade por orgulho.
32:55Eu tenho mais o que fazer, tá?
32:56Peraí, peraí.
32:57Vou te contar uma fofoca.
32:59Que que é?
33:00Escuta.
33:01Ontem vi a Beraki no bairro.
33:03Ela tava com enjoo e disse que tava grávida.
33:08Não sei, não.
33:09Parece mentira.
33:10Não sei, mas parecia que tava falando a verdade.
33:13Não, não.
33:17Eu vou desligar.
33:36Oi, senhor, senhor.
33:37O senhor veio se desculpar?
33:40Você que deveria se desculpar.
33:42Estragou a minha camisa.
33:45Sorte sua ter sido só a camisa.
33:48A sua esposa não veio comer.
33:49Ela veio arrumar confusão comigo.
33:51Mas o que ela tem contra mim?
33:54Sinceramente, eu não sei.
33:55É a primeira vez que eu a vejo tão fixada em alguém.
33:59Será que ela sente...
34:02Alguma química entre nós dois?
34:09Eu também não entendo.
34:16Peço desculpas em nome dela.
34:22Olha só.
34:24Pra compensar, eu...
34:27Queria te oferecer uma noite nesse hotel.
34:29Ah, pronto.
34:31Você tá achando que eu sou o quê, hein?
34:35Sua mente é tão suja assim?
34:37Sempre interpreta errado as coisas que eu falo?
34:40Disse que, como compensação,
34:42eu gostaria que passasse uma noite aqui no hotel,
34:44em um bom quarto,
34:45e que pudesse aproveitar uma massagem,
34:48uma hidro,
34:48tudo que os clientes têm direito, ora.
34:51Ah, isso é sério?
34:54Claro.
34:55É sério.
34:57Veja, se a riqueza...
34:58é tão maravilhosa como você pensa,
35:02por que não experimentar?
35:13Seu Serrat, sei que tá chateado.
35:15Só que eu tinha que ir lá.
35:17Ele é o pai da Kader.
35:19Zinep, não tinha necessidade disso.
35:21Eu poderia ter ido.
35:22O último encontro de vocês terminou com ele no hospital.
35:25Por isso eu fui.
35:26Só por isso.
35:28Eu tinha que saber o que ele tava pensando sobre a Kader.
35:30Ele nunca pensou nela.
35:31Por que ele mudaria agora?
35:35Ele disse que vai arcar com as despesas da Kader.
35:38Não é preciso.
35:39Não precisamos do dinheiro sujo dele.
35:40Eu mesmo arco com tudo.
35:43Tá falando sério?
35:44Sério.
35:46Qual era o nome daquela mulher que cuidava dela?
35:48Tulai.
35:49Pede pra ela pra dar a identidade da Kader pra gente.
35:51Já que você vai trabalhar, eu vou matricular ela.
35:55Eu fico feliz em ouvir isso.
35:57Muito obrigada.
35:58Mas eu ainda tô chateado com você.
35:59Por favor, não faz nada sem me perguntar primeiro.
36:03Não tenho o que te dar satisfação de tudo que eu faço.
36:05Eu faço o que eu bem entender.
36:07Caramba!
36:10Era o que me faltava.
36:22Enquanto meus amigos estavam se divertindo,
36:24eu tava em casa me matando pra ganhar isso.
36:32Querem ver um filme, meninas?
36:34O que que tão fazendo, hein?
36:42E o Kinho, o que que cê tá fazendo?
36:45Só perdi meu tempo.
36:49Meninas, o que que tão fazendo?
36:50Eu ganhei todos esses certificados pra deixar minha mãe orgulhosa.
36:54Agora eu vou destruir tudo.
36:59Se a minha mãe me visse assim, ela ia surtar.
37:07Eu sei que tá chateada, filha.
37:11Eu ouvi o que aconteceu hoje na escola.
37:16Amanhã vou lá falar com o seu diretor.
37:18E do que isso vai ajudar?
37:20O estrago já tá feito.
37:21Pai, nós duas fomos humilhadas.
37:24Eu não volto pra lá.
37:27Vou procurar uma escola nova, mas enquanto isso, não podem deixar de estudar, tá bom?
37:33Não, não, não.
37:34Não vão sair da escola.
37:35Isso não tá certo.
37:37Do que importa o que os outros pensam?
37:40Foquem nos estudos e na educação.
37:53Hoje eu falei com a mãe de vocês sobre o divórcio.
38:00Então...
38:00A minha mãe não vai mais voltar pra cá?
38:02Se quiser, pode ir morar com ela.
38:04A gente não quer mais ela.
38:05Pode ficar.
38:07Não, meu bem.
38:08A sua mãe não vai voltar, mas pode vê-la sempre que quiser, tá?
38:14Vocês também.
38:16O fato da mãe de vocês e eu termos nos separado não impede nada.
38:20Vocês podem vê-la sempre que quiserem.
38:23Mas a gente não quer vê-la.
38:25Exatamente.
38:39Cadê a Ebru?
38:40Deve estar chegando.
38:42Arif?
38:43Hã?
38:44Eu tenho uma novidade pra você.
38:46Mas a Ineb me disse que conseguiu...
38:49um emprego.
38:51É sério, minha querida.
38:53Onde ela conseguiu?
38:54Sabe aquela escola onde as filhas do Sr. Serra de Estudo?
38:57Foi lá.
38:59Ela tava tão feliz.
39:00Eu queria que você ouvisse ela.
39:02Olha, Arif, graças a Deus, a sorte sorriu pra nossa filha.
39:06Eu tô ainda mais feliz, graças a Deus.
39:09Eu não conseguia dormir pensando se a nossa linda filha tinha estudado todos esses anos para nada.
39:15Graças a Deus.
39:16Graças a Deus.
39:17Foi uma benção, uma benção.
39:21Arif.
39:24Eu ouvi um barulho no quintal.
39:27Fica aqui, querida.
39:28Eu vou ver.
39:31O que será, hein?
39:34Quem está aí?
39:35Oi, Arif.
39:38Erkan?
39:43O que está fazendo?
39:46Arif, eu só...
39:47me estava pegando uma rosa.
39:49Me desculpa, eu tava de passagem e eu...
39:52E esse espaço é público, por acaso?
39:54Esse é o nosso ganha-pão, homem.
40:00É, você tem toda a razão.
40:03Mas é que hoje é o meu aniversário de casamento.
40:06Eu não comprei nada pra ela.
40:08E se for pra casa de mãos vazias, ela não vai me deixar entrar.
40:13Então eu pensei em vir aqui...
40:15Mas isso tá errado.
40:16Me dá aqui.
40:21Caramba, eu fiz uma bagunça.
40:23Perdão.
40:24Coloca no lugar, coloca.
40:26Pode deixar.
40:31Peça como uma pessoa correta na próxima.
40:34Me desculpa, Arif.
40:35Eu tava num café com amigos e...
40:37De repente mencionaram você e...
40:39Então eu pensei que poderia resolver a situação.
40:42Mas eu sei que eu não deveria ter feito assim.
40:44Só me faltava essa.
40:45Só me faltava essa.
40:48É, Bru.
40:50Oi, filha.
40:54Vai fazer hora extra?
40:56Por quê?
40:59É mesmo?
41:02Tá, é uma pena.
41:04Tá bom, tá bom.
41:07O que foi?
41:08É que a recepcionista do turno da noite tá doente.
41:12E a Ebru vai cobrir pra ela.
41:14Caramba.
41:16Toma, leva isso pra Tulae.
41:19Fico muito agradecido, Rifica.
41:21Muito obrigado.
41:23Uma boa noite.
41:25Boa noite.
41:27Hora extra de novo?
41:29É.
41:31É, fazer o quê, né?
41:37Vamos entrar, tá muito frio.
41:39Sim, amor.
41:39Vamos entrar, vamos entrar.
41:41O inverno realmente chegou.
41:42Pois é.
41:49Ah, alô?
41:52O que que tem pro jantar?
41:55Espera aí, o que eu quiser.
41:57Então eu quero tudo.
41:59Pode mandar tudo que tiver de comida e bebida.
42:02E isso mesmo.
42:03Um menu degustação.
42:04Perfeito.
42:36O que que tem pro jantar?
43:04O que que tem pro jantar?
43:06E isso mesmo.