00:00A CIDADE NO BRASIL
00:30A CIDADE NO BRASIL
01:00A CIDADE NO BRASIL
01:29A CIDADE NO BRASIL
01:59A CIDADE NO BRASIL
02:01A CIDADE NO BRASIL
02:03A CIDADE NO BRASIL
02:05A CIDADE NO BRASIL
02:07A CIDADE NO BRASIL
02:09A CIDADE NO BRASIL
02:11A CIDADE NO BRASIL
02:13A CIDADE NO BRASIL
02:15A CIDADE NO BRASIL
02:17A CIDADE NO BRASIL
02:19A CIDADE NO BRASIL
02:21A CIDADE NO BRASIL
02:23A CIDADE NO BRASIL
02:25A CIDADE NO BRASIL
02:27A CIDADE NO BRASIL
02:29A CIDADE NO BRASIL
02:31A CIDADE NO BRASIL
02:33A CIDADE NO BRASIL
02:35A CIDADE NO BRASIL
02:37A CIDADE NO BRASIL
02:39A CIDADE NO BRASIL
02:41A CIDADE NO BRASIL
02:43A CIDADE NO BRASIL
02:45CIDADE NO BRASIL
02:47A CIDADE NO BRASIL
02:51E
02:55NÃO SEugs
02:56É um ataque.
03:15Parece inútil.
03:17Nada é inútil, homem de gelo.
03:20Tom, essas paredes são de gelo.
03:22Nós não temos como escalar para fugir.
03:26E logo estaremos tão gelados que nem tentaremos mais.
03:33Quem sabe o Flash consiga?
03:34Infelizmente, Dr. Sarkov.
03:36Desta vez, não podemos contar com a ajuda de Flash Gordon.
03:41Infelizmente, você tem razão, Tom.
03:56Dei-lhe, os outros devem ter sido capturados pelos gigantes.
04:08Mas como nós vamos salvá-los? Ou mesmo entrar na caverna?
04:12Bem, esta é a nossa entrada.
04:21Seremos vistos.
04:22Há uma maneira, mas é meio arriscado.
04:25Você não vai me deixar para trás, Gordon.
04:28Tudo bem. Então venha comigo, agora.
04:30Venha comigo, agora.
04:42Vamos.
04:43Você salvou minha vida, Flash Gordon.
05:01É um prazer, Adorável Dana.
05:05É um prazer, Adorável Dana.
05:15Desculpem ter entrado assim.
05:20Ficaremos mais tempo da outra vez.
05:22Desculpem ter entrou.
05:50Este parece ser o melhor caminho.
05:53Acho que me enganei.
06:03Nunca vamos conseguir.
06:06O que é isso?
06:07Não.
06:08Não.
06:09Não.
06:10Não.
06:11Não.
06:12Não.
06:13Não.
06:14Não.
06:15Não.
06:16Não.
06:17Não.
06:18Nunca vamos conseguir.
06:20Pare de falar e continue correndo.
06:24Feche.
06:31Não olhe para baixo.
06:45Estamos cercados.
06:48Fria, eu sugiro um caminho bem menos perigoso.
06:53Fleche.
07:08Fleche.
07:12Fria, pule.
07:13Eu tenho medo.
07:16Pule agora.
07:18Fria.
07:22Fria.
07:25Fria.
07:30Fria.
07:31Fria.
07:32Fria.
07:33Fria.
07:34Fria.
07:35Fria.
07:36Fria.
07:37Fria.
07:38Fria.
07:39Fria.
07:40Fria.
07:41Fria.
07:42Fria.
07:43Fria.
07:44Fria.
07:45Fria.
07:46Fria.
07:47Fria.
07:48Fria.
07:49Fria.
07:50Fria.
07:51Fria.
07:52Fria.
07:53Fria.
07:54Fria.
07:55Fria.
07:56Fria.
07:57Fria.
07:58Fria.
07:59Fria.
08:00Fria.
08:01Fria.
08:02Fria.
08:03Fria.
08:04Fria.
08:05Fria.
08:06Fria.
08:07Fria.
08:08Fria.
08:09Fria.
08:10Fria.
08:11Fria.
08:12Fria.
08:19Este lugar é pior do que o sistema de metrô de Los Angeles.
08:22O quê?
08:23Desculpe, é uma piada da terra.
08:25Sua terra deve ser um lugar maravilhoso para ter produzido um homem como você.
08:30Gosto de você, Flash Gordon.
08:32Eu também gosto de você, Fria.
08:34Eu sei que a terráquea Daily Arden significa muito para você, mas se algum dia acontecer,
08:41sempre haverá um lugar para você, em Frígia, perto do trono.
08:50Eu gosto de mulheres com coragem, mas assim já é demais.
09:05Não tem para onde fugir.
09:11Fria.
09:12Você foge de Bruca.
09:15Precisa ser punida.
09:19Ah, não!
09:21Deixe-a em paz.
09:23Não, Flash.
09:25É loucura você desafiar para o outro.
09:27Não, Flash.
09:28É loucura você desafiar para o outro.
09:30Não, Flash.
09:31É loucura você desafiar para o outro.
09:32É loucura.
09:33É loucura.
09:34É loucura.
09:35É loucura.
09:36É loucura.
09:38É loucura.
09:40É loucura você desafiar Bruca sozinho.
09:42Descubra onde estão os outros.
09:44Eu vou cuidar dele.
09:46Bruca é o rei de todos os gigantes.
09:49Nenhuma criatura pequena de outro mundo derrotará Bruca.
09:55Isso é o que nós vamos ver, Bruca.
09:58Eu não podia partir sem antes me despedir de vocês.
10:12Traidor de sua própria rainha.
10:15Se eu colocar minhas mãos em você...
10:22Mas isto não é possível.
10:24Talvez seja, Capitão.
10:32Não.
10:33Não vale a pena, Turma.
10:34Rápido.
10:35Antes que os guardas voltem.
10:36Não, não tire essa escada.
10:49Você quer a escada?
10:52Toma sua escada.
10:54Marlo, liberte minha tropa da neve do outro buraco.
10:59Depois siga-nos.
11:00Para quê?
11:01Para ajudar o Flash.
11:07Agora, Terráqueo.
11:09Por que não vem aqui e me enfrenta?
11:11Vem?
11:20Eu acho melhor acabar com este show.
11:22Os outros estão chegando.
11:23Agora, Terráqueo.
11:29Nós veremos.
11:41Acho que esgotamos a nossa estadia.
11:43É hora de partir.
11:53O Flash, você está bem?
11:54Eu estou bem, doutor.
11:55Onde está o Malo?
11:56Estou aqui, Terráqueo.
11:57Aí vem problema.
11:58Vamos nos separar.
11:59Vamos nos separar.
12:20Vamos nos alcançar.
12:22Então, nós precisamos atrasá-los.
12:29Agora é a minha vez.
12:47Isso vai detê-los por um tempo.
12:49Não muito.
12:50Eu acho que entramos errado. Não tem saída aqui.
12:55Não temos como voltar agora. Espero que o rio seja fundo.
12:59Eu fui campeã de natação na época do colégio.
13:02Eu vou saber o quanto é fundo.
13:16Venham! A água é ótima!
13:20Eles fugiram!
13:35Eles não fugirão.
13:38Para onde eles vão agora, eles nunca mais retornarão.
13:44É o domínio de Corel.
13:48E Corel acabará com eles.
13:53Este caminho leva as minas de Órion a uma antiga estação de comunicação lá onde poderemos pedir ajuda.
14:07Eu não queria interromper, mas...
14:09Tu achou umas toras para fazer uma balsa.
14:12Isto aqui pode não ser um belo iate, mas é dessa forma que sairemos daqui.
14:21Me sinto como Ruth Finn.
14:22Pelo menos estamos livres daqueles terríveis gigantes.
14:25Mas tem uma coisa que está me preocupando muito, Flash.
14:28Por que os homens de Bruca não estão nos seguindo pelo rio?
14:31Boa pergunta, doutora. Eu estava pensando a mesma coisa.
14:34Talvez saibam alguma coisa que não sabemos.
14:37Daly, é disso que eu tenho medo.
14:49O Thun notou também.
14:50Por que, Flash?
14:51Eu não tenho certeza. Alguma coisa.
14:53Vejam aquilo.
14:54Rápido, vão para a margem.
15:19Eu acho que é hora de dizer adeus ao nosso novo amigo.
15:22Mas o que é isso?
15:24Algum tipo de monstro elétrico.
15:26Os tentáculos se unem para completar o circuito.
15:28Se Flash e Thun tivessem ficado na balsa,
15:30eles estariam mortos agora, com certeza.
15:31Para aquela caverna.
15:32Eu vou tentar atrasar a ferna.
15:33Para aquela caverna.
15:34Eu vou tentar atrasar a ferna.
15:35Você não vai detê-lo com isso.
15:51Essa criatura se alimenta de energia.
15:53Você não vai detê-lo com isso. Essa criatura se alimenta de energia.
16:06Flash, rápido!
16:13Aqui nós estaremos protegidos, mas por enquanto...
16:16Ele não pode entrar, mas infelizmente não podemos sair também.
16:20Talvez possamos.
16:22Eu só tenho um quarto de força. Temos uma chance de derrubar a parede de gelo.
16:27Se concentrarmos toda a força de nossas pistolas de raio simultaneamente.
16:31Mas nós ficaremos indefensos contra a criatura.
16:34Nossas armas são inúteis contra o monstro.
16:38Agora!
16:43Conseguimos!
16:44Ainda não.
16:47Não!
16:53Eu sei, Fri.
16:54Rainhas também são humanas.
16:56Mas não desista. Ainda não fomos vencidos.
16:58O que podemos fazer?
17:00Existe um meio.
17:01Se nós pudermos recuperar todo o nosso equipamento que está na margem...
17:05Eu vou com você, doutor.
17:07Eu também.
17:08Vou tentar chamar a atenção da criatura.
17:10A criatura tem cuidado para não deixar seus dois tempos...
17:14tentáculos juntos por muito tempo.
17:16A criatura tem cuidado para não deixar seus dois tentáculos juntos por muito tempo.
17:21A criatura tem cuidado para não deixar seus dois tentáculos juntos por muito tempo.
17:51A criatura tem cuidado para não deixar seus dois tentáculos juntos.
17:57Está pensando em provocar um curto-circuito nela?
17:59Exatamente.
18:00Se você prender este gancho em um tentáculo...
18:03e você fizer o mesmo com o outro...
18:05a corda metálica completará o circuito.
18:09É mais fácil falar do que fazer, mas vamos tentar.
18:21Agora é a minha vez.
18:51...
19:03A CIDADE NO BRASIL
19:11A CIDADE NO BRASIL
19:15A DERELLA
19:18O que é isso?
19:24Lássia?
19:26Aqui!
19:29Que poluição!
19:40Lássia?
19:41Lássia?
19:45Não, minha rainha. O terraque pertence à sua terraquea.
19:50Tem razão, Conde Marlon. O Flash nunca estaria em casa em Frigia.
19:54E eu nunca poderia viver em outro lugar.
20:00Esse...
20:06A Rainha Fria reabriu as minas de Órion.
20:08Logo teremos a fonte de energia para enfrentar Ming abertamente.
20:14Espero que possam consertar nossa nave.
20:16Eles irão.
20:17E então nós voaremos para Arbórea com uma grande carga de Órion.
20:22É o nosso transporte de volta para Arbórea.
20:25O trem-foguete de Mongo.
20:28Mas é Ming que controla esse trem.
20:30Ele nunca notará se pegarmos um.
20:35Aí vem ele.
20:38Vamos agir.
20:46Estou preocupada, doutor.
20:48E se o trem conseguir passar pela barricada?
21:08Desculpe pelo desvio, mas temos um assunto urgente em Arbórea.
21:25Diga a Zarkoff dele que estamos prontos para partir.
21:27Não precisa. Já estão vindo.
21:29Parece que foi tão fácil.
21:38Roubar o trem-foguete foi fácil.
21:40Passar pelas patrulhas do Ming...
21:42Bem, essa será a pior parte.
21:44A paz entre nossos reinos, homem-leão.
21:48E a rápida derrota de Ming, o impiedoso.
21:51O trem-foguete nos aguarda para nos levar para o sul ao encontro de Bárin e Vultã.
21:58Ao que poderia ter sido, se não tivéssemos que cumprir destinos bem diferentes.
22:04Meu lugar é aqui como meu povo infrigia.
22:07O seu Flash Gordon ainda o aguarda lá fora, nas regiões desconhecidas de Mongo.
22:13Sentirei sua falta, Terrak.
22:15Eu também sentirei.
22:16É uma rainha tão corajosa e tão bonita.
22:22Não será uma viagem fácil.
22:24Tenho certeza de que Ming tentará nos deter.
22:28Ele ainda não conseguiu.
22:29Vamos para as aventuras que nos aguardam.
22:43Tchau, tchau.
