Saltar al contenido principalSaltar al pie de página
Ale
  • 3/7/2025
Capitulo 48 - 150
Español

Categoría

📺
TV
Transcripción
00:00¿A Regis Florentino como tu legítimo esposo?
00:05No.
00:06No acepto.
00:11Escuche.
00:14Vaya separando dinero.
00:18En cuanto descifre el mapa,
00:21iré al lugar que indique, sea donde sea.
00:25Debo preguntarte una cosa.
00:27Hay una pulga aquí, detrás de mi oreja.
00:34¿Tú le contaste a Juju que soy rico?
00:38Carla, ahora me lo vas a decir.
00:41¿Por qué mandaste llamar a Regis?
00:45Hiciste algo para acabar con esa boda, Carla.
00:54¡Elmira!
00:55¡Vuelve aquí que tengo mucho que decirte!
01:06Llévame, llévame a cualquier lugar.
01:08¡Alegria del pecado, a veces, toma cuenta de mí.
01:16Y es tan bueno no ser divina...
01:22Me cobrir de humanidad me fascina
01:28E me aproxima do céu
01:34Eu gosto de estar na terra cada vez mais
01:41Minha boca se abre e espera
01:46O direito ainda que profano
01:53Do mundo ser sempre mais humano
01:59Perfeição demais
02:02Me agita os instintos
02:08Quem se diz muito perfeito
02:11Na certa encontrou um jeito
02:14Para não ser de carnívoros
02:20Para não ser
02:23Vamos, acelera, que pereza, blanca
02:28Elvira, Elvira, vuelve aqui, Elvira
02:32Tuviste algo que ver con la cancelación de esa boda, habla
02:37Clarice
02:38Descubrí que Elvira estaba fingiendo estar embarazada para forzar a Rígis a casarse
02:46Yo se lo conté a él
02:47Y tenías que entrometerte
02:49Fui educada en escuela de monjas, Clarice
02:52Era mi deber decir la verdad
02:53Y él fue al altar, ¿o no?
02:57Ella fue la que no quiso
02:58Sí, es verdad, eso fue muy extraño
03:02Sí, pero que te sirva de lección
03:04Uno no tiene que entrometerse en las vidas ajenas
03:07Hiciste muy mal encontrárselo
03:09Y más en plena iglesia, Carla
03:10Ay, hermanita querida
03:11Te garantizo que nunca más va a volver a pasar
03:14Lo hice por pura inocencia
03:16Logré encontrar a Elvira
03:20Estaba en el lugar de la fiesta, ¿entiendes?
03:23Llorando sobre el pastel
03:24Y le insistí
03:25En que nos casáramos de una vez, pero no quiso
03:28Loca, parecía una loca
03:29¿Pero qué sucedió exactamente?
03:33Ella fingió que estaba embarazada
03:35Lo descubrí en la puerta de la iglesia
03:37Tenía que decirle unas cuantas cosas en su cara
03:38Unas cuantas verdades, sí
03:40Pero yo iba a casarme
03:42Y ella dijo que no
03:44Ella dijo que no
03:46¿Peleaste con Elvira en la puerta de la iglesia?
03:49Ella quiso darme un golpe, Dante
03:51Para que me casara
03:52Tuve que decirle unas verdades en su cara
03:54¿Estás feliz ahora, Regis?
03:57Ya eres libre
03:58No tienes que casarte
04:00Puedes divertirte
04:01¿Estás feliz?
04:05No
04:05Yo amo a Elvira
04:09No sé vivir sin ella, Dante
04:17Ahora cuéntame todo
04:26¿Qué sucedió?
04:29Huí de mi novio en plena iglesia
04:30No tengo a dónde ir
04:32¿Por qué esa cara de boba?
04:40Responde
04:40Fuiste tú quien le contó a Juju
04:43Que soy rico
04:44¿Juju?
04:47¿Pero qué Juju?
04:48No recuerdo que haya una Juju
04:50En mi círculo de amistades
04:52A no ser que te estés refiriendo
04:55Pero claro
04:57A Juju
04:58Tu antigua noviecita de infancia
05:02¿Ella está viva?
05:04Porque desde que salimos
05:06De ese barrio horroroso
05:08Nunca más tuve noticias de ella
05:10Sí, sí
05:11Quiere decir que ni tú
05:14Ni tus hijos
05:15Esas aves de rapiña
05:17Hablaron con Juju
05:19En los últimos días, ¿no?
05:21Imagínate
05:22Si iba a querer tener contacto
05:24Con aquella gentusa del pasado
05:26Luché mucho para salir de ese lugar
05:30Para olvidar a esa gente vulgar
05:32Yo soy una viscondesa
05:38Doña Palma
05:46¿Tiene noticias de Elvira?
05:50Tengo
05:51Ella está muy bien
05:53Miriam acaba de ir a visitarla
05:55¿En dónde está?
05:56Quiero hablar con ella
05:56Pero ella no quiere hablar contigo
05:59Pásala bien, Regis
06:01Ay, Miriam
06:08Gracias por traer mis cosas
06:10Estoy aquí con esta bota
06:11Que me queda un poco grande
06:12Pero sirve
06:13¿Qué es eso, niña?
06:15¿Estás diciéndome gorda?
06:16Ah, no
06:17No, como cree
06:17Disculpe
06:18Estoy muy agradecida
06:19De que me acogieran aquí
06:20Elvira
06:21Vuelve a casa
06:22¿Sí?
06:23Ay, no, no lo quiero
06:24Ella puede quedarse el tiempo que quiera
06:25¿No, madre?
06:27Claro, claro
06:28Mi deseo es abrir un refugio para novias fugitivas
06:33Es broma
06:34Debemos irnos, Miriam, para buscar a venta
06:37Sí, Vicente, vamos
06:38Oye, Miriam
06:38¿Sí?
06:39Préstame dinero
06:40Porque aquí solo hay sardinas para comer, prima
06:42Ah, encima se está quejando de la comida que le ofrecí
06:45No
06:46No, ¿cómo cree?
06:46Es que no me gustan las sardinas en lata
06:48Bueno, Elvira
06:51Toma
06:54¿Está bien?
06:56Está bien
06:57No, mejor dame un poco más
06:59De acuerdo
07:01Porque creo que lo menos que puedes hacer es contribuir a los gastos de la casa
07:05Aunque sepa que no lo necesitan
07:06Oye, esta casa es enorme
07:09¡Fracasados!
07:11¡Fracasados!
07:16No puedes ayudarme a bajar las compras
07:28Estoy coordinando
07:30Oye
07:32Y ni que le trape de pescar
07:35Exaltino que deja enrolar
07:37Marchaleta, el no está ni ahí
07:42Exaltino, no come abacaxi
07:44Ni señorita que puede se cansar
07:47Como dorme, que até almoha se canta
07:52No está ni ahí, sugalo canta
07:54Está acordando sem parar
07:57Macarrón
08:02Puré de tomate
08:06Tata maíz para el pajarraco
08:09Por lo menos la novia fugitiva pagó las compras del mes
08:15¿En dónde está?
08:17Está arreglándose con la ropa que la prima le trajo
08:20Abre esto
08:21¡Elvira!
08:23¡Voy!
08:23¡Voy!
08:25¡Ay!
08:27Bien
08:28Estoy lista
08:30¡Cielos!
08:33¿Vas a algún baile de disfraces?
08:35¡Qué ropa tan vulgar!
08:37¿Vulgar?
08:38¿Yo?
08:41Pasa
08:41¿Me mandó llamar?
08:46¿De quién me acusa?
08:47Raquel, ¿nos permites, por favor?
08:53No voy a acusarte de nada, Shonga
08:56Pero sé que le diste este obsequio a Estela
08:59¿Y qué?
09:01¿No puedo darle obsequios?
09:03Vino a delatarme de nuevo
09:04Es un reproductor de MP3
09:07Y sé que es caro
09:08Estela no tenía por qué venir a hablar con usted
09:11Ella se preocupa por ti, Shonga
09:13Como yo me preocupo
09:14Todo mundo quiere tu bien
09:15¿Puede devolvérmelo?
09:18¿Ah?
09:18Shonga
09:21¿Cómo conseguiste este aparato?
09:24Mi tío me lo dio
09:25¿Ah?
09:26Mi tío
09:26Vaya
09:28Llámele
09:29¿Ah?
09:29Llámele
09:30Es lo que voy a hacer
09:31Y otra cosa
09:32Si conseguiste esto honestamente
09:35Puedes estar seguro de que voy a devolvértelo
09:37Lo que más me duele es saber que Estela vino a contarle
09:41Tenemos que hacer el trabajo
09:45¿Podemos ir a su casa?
09:48Sí, después de la escuela
09:49Estela
09:50Está bien
09:50Estela, ven aquí
09:51Quiero hablar contigo
09:52¿Es de mucha investigación?
09:53Sí
09:53¿Qué pasa, Shonga?
09:57Estoy harto
09:58Estoy furioso en verdad contigo
10:00¿Por qué me metes en problemas?
10:02No
10:03No quise meterte en problemas
10:06Es que estoy preocupada por ti, Shonga
10:08Me dio miedo que estuvieras metido en algún asunto feo
10:11Oye, si fueras hombre
10:13Te llevarías unas bofetadas
10:15¿Eh?
10:16¿Qué manía de acusarme con la directora?
10:18Pero está bien
10:19Está bien
10:20Si vas a decirle todo lo que hablamos a la directora
10:23No me busques más
10:25Vete de mi vida
10:45Estrada turba
10:50Soy despedida
10:52Por entre lenzos brancos de partida
10:55En cada cuba
10:57Sin ver vos
10:58Beatriz
10:59Oí decir
11:00¿Qué vas a llevar a Dante a la quiebra?
11:06Es lo menos que se merece
11:09Beatriz
11:10Estás sufriendo de pasión contenida
11:13Vas a arrepentirte
11:15Yo nunca me arrepiento
11:19¿Estás segura?
11:21Dante me maltrató
11:22Su mujer vino aquí a hacer escándalo en mi casa
11:26¿Quieres saber, custodia?
11:29Espero que pierda todo
11:32No puede ser
11:36¿Vas a tocar tigres con la mano?
11:39Beatriz está poniéndome contra la pared, varón
11:43Quiere que acabe con Dante ahora
11:45Tendré que cobrar la deuda del depósito
11:48Está su nombre
11:50¡A su crim!
11:52Sí, magnífica
11:53Pídele a Dante que suba cuando pueda
11:55Tengo una bella sorpresa para él
11:58Como diga
12:09¿Taxista?
12:17¿Quieres ser taxista?
12:19Es mi mayor sueño
12:20¿Tienes licencia?
12:22No acostumbro pedir permiso
12:24¿De dónde vino?
12:26Pero lo resuelvo todo
12:28Dante
12:28Magnífica te llama
12:31Sí, ya voy
12:32Estoy resolviendo algo
12:33Ve
12:35Me agradaste
12:42Tienes buena vibra
12:43Si tienes licencia
12:45Haz una prueba de conducir
12:46Y ya veremos
12:48¿Quieren ser voluntarios?
12:52La verdad es que
12:54Elías y yo
12:56Queremos colaborar
12:58Yo soy jardinero
13:00Puedo hacer una huerta
13:02Plantar unas verduras
13:03Legumbres
13:04¿Y su empleo?
13:05El empleo
13:06Conseguiremos unas horas
13:08Y
13:09El
13:10Ambos conseguiremos unas horas
13:12Bueno
13:14Toda la ayuda es muy bienvenida
13:17Les agradezco mucho
13:19Muchas gracias
13:20Pero
13:21No tengo herramientas
13:22No, yo traigo las mías
13:23Yo tengo
13:24¿Verdad?
13:25Sí
13:26Comiencen cuando quieran
13:27Gracias
13:29Adelante
13:33Soy Fred
13:36Soy Fred
13:36El tío de Shongas
13:37Lo sé
13:39Yo
13:39Quiero hablar con usted
13:41De su sobrino
13:42Entonces nos vamos
13:43Y después volvemos
13:44Para comenzar
13:45Perfecto
13:45Con permiso
13:46Gracias
13:47Buenas
13:49Hoy haremos macarrón
14:08Con carne molida
14:10También tenemos verduras
14:11Para ensalada
14:12¿Romeo?
14:18¿Tú aquí?
14:19¿Tú aquí?
14:23Sí, voy
14:24A ayudar aquí en el colegio
14:27Como voluntario
14:29¿Tú?
14:33¿Voluntario?
14:35Voy a ayudar aquí
14:36En la huerta
14:38¿Es otra mentira, Romeo?
14:42¿Cómo vas a ayudar en la huerta?
14:45Si nunca levantaste una asada
14:47¿Y cómo puedes
14:49Tener tanta certeza?
14:52Basta mirarte
14:53No sé cómo pude ser
14:57Tan tonta
14:59De creer en tus mentiras
15:02Ayudante de jardinero
15:06Basta mirarte
15:09Para saber que eres
15:10Un hombre fino
15:11Elegante
15:12Y rico
15:13Acostumbrado
15:15A las buenas cosas
15:16De la vida
15:16¿No te cansas
15:19De reírte
15:19De los pobres, Romeo?
15:21No diga eso, señora
15:22Es verdad, en serio
15:23El señor Romeo
15:24Me ayudará en la huerta
15:25La directora ya nos aceptó
15:26Y todo
15:27Elias, tú no tienes moral
15:29Para defender a Romeo
15:31Tú lo ayudaste
15:33En todas sus mentiras
15:34Ahora, Romeo
15:37Si es un pretexto
15:40Para acercarte a mí
15:41Hazme el favor
15:45De no volver nunca
15:46El trabajo
15:49De voluntario
15:51Es serio
15:52No me decepciones más
15:57Bien
16:06Si me garantiza
16:07Que le compró
16:08Y le dio el MP3
16:09A Shongas
16:10Estoy obligada
16:11A aceptar su palabra
16:12Fue un obsequio
16:13Usted se mete en todo
16:15¿No, directora?
16:17¿Tiene la factura?
16:18Sí, claro
16:19¿Quiere que la traiga?
16:21Sería bueno
16:21Está dudando
16:23¿Eh?
16:25Duda de mí
16:25Oiga
16:26Antes fue una cadena
16:28Con un diamante
16:29Ahora un MP3
16:31Es que
16:32Yo sé que la familia
16:33De Shongas
16:34No está nadando en dinero
16:35Oiga
16:35No se meta
16:37¿Sí?
16:39Es mejor para usted
16:40¿Está amenazándome?
16:42Es muy desconfiada
16:43Pero si me perjudica
16:46Ya verá lo que es bueno
16:47No admito
16:48Que me amenace
16:49Puedo ir a la policía
16:52No tiene pruebas
16:54De nada
16:54De nada
16:55Va a perder su tiempo
16:57Pero escuche
16:59Voy a sacar a Shongas
17:01De esta porquería
17:02De escuela
17:03¿Eh?
17:04Aquí solo pierde
17:05El tiempo
17:06¿Qué pasa, Danilo?
17:26Ya localicé la carga
17:27Es un camión lleno de DVDs
17:30Televisiones de plasma
17:31Dará mucho dinero
17:33¿Y el plan cuál es?
17:34¿Harás el servicio solo?
17:37Un sobrino mío
17:38Va a ayudarme
17:38Sí
17:39Shongas
17:40Quiere entrar al negocio
17:42Danilo
17:46Dame unos minutos
17:52¿Sí?
17:58Con permiso
17:59Directora
18:04Está sucediendo
18:05Algo que debo decirle
18:06¿Qué es, Danilo?
18:08Oye, ese hombre
18:09El tío de Shongas
18:10Arreglando un negocio
18:11De carga robada
18:12Espera
18:14Explícamelo mejor
18:15Sí
18:16Lo que quiero decir, directora
18:17Es que ese hombre es malo
18:19Sí
18:20También lo oí decir
18:22Que Shongas
18:22Va a participar en eso
18:23Ya te libré
18:35Pero no me des más problemas
18:37Estoy cansado
18:39Cansado de que todos me vigilen
18:41Oye
18:41Ya creciste
18:43Ya te volviste, hombre
18:44¿No?
18:48Vas a entrar en el negocio
18:50Está arreglado todo
18:52Para llevar la carga
18:53¿Has usado un arma?
18:56No, nunca
18:57Pues vas a tener una
18:58Y vas a aprender a usarla
19:00¿No querías entrar al negocio?
19:03Entonces
19:04Vas a tener dinero, muchacho
19:07Eso
19:10Ve por ella
19:11Muy bien
19:12Más abierta
19:13Para que llegue
19:13Vicente
19:14Bien
19:14Debo hablar contigo
19:16Sigan jugando, muchachos
19:18Vamos
19:19Vicente
19:22Es Shongas
19:23Va a participar
19:25En un robo
19:26¿Qué podemos hacer, Vicente?
19:31Debemos impedirlo
19:33¿Quería hablar conmigo?
19:37Quiero
19:37Es simple
19:39Es sobre el depósito
19:40Del alquiler
19:41De la transportadora
19:42De cargas
19:43El alquiler venció
19:45Y no ha sido pagado
19:46¿Cómo que no?
19:47Aquí está el monto
19:49De las deudas
19:50Tienes que pagar
19:51Si no serás procesado
19:53Pero solo cedí mi nombre
19:55Sabe muy bien eso
19:56Si está tu nombre
19:57La deuda es tuya
19:58Tienes que pagar
20:00Estamos grabando nuevos capítulos de explosivos
20:18Nuevos skates
20:22Nuevos momentos
20:27Muy divertidos
20:28En exclusivos
20:29Ya tú sabes
20:30No pares
20:31Dale
20:31Qué linda que está la nena
20:33Qué linda que está
20:34Para ustedes
20:37No te lo pierdas
20:38Por América TV
20:39Dale
20:41Ya
20:42Sí
20:43Envía dinero a tu familia en Cuba
20:45Con Western Union
20:46Y ahora ellos reciben tu envío en CUC
20:48Sí
20:48Y eso no es todo caballero
20:50Puedes enviar con una nueva tarifa
20:51Desde 5 dólares
20:52Aprovecha
20:53Tu familia cuenta contigo
20:54Y tú cuentas con Western Union
20:56Porque sabes que es rápido
20:57Confiable
20:58Y está por toda la isla
20:59Y ahora Western Union
21:00Le entrega a tu familia
21:01En Chavito
21:02Así sí
21:03A Cuba con Western Union
21:05Sí
21:19¿Puedo ayudarte?
21:22¿Cómo?
21:24Te ves algo nervioso
21:26Y vine a ofrecerte mi consejo
21:28Nadie me puede ayudar
21:32Problemas de dinero
21:33Algo grande
21:34Problemas de dinero, Gabriel
21:53Solo puede ser una trampa de Beatriz
21:55Busca la solución
21:57Pero no sé ganar dinero
21:59Ni me gusta ese invento
22:00¿Viniste aquí a proteger a Dante o no?
22:03Salió todo como lo planeamos
22:07¡Sí!
22:09¡Victoria!
22:10¡Victoria Custodia!
22:12¡Dante se va a hundir en deudas!
22:14¡Ah, qué bonito!
22:15Beatriz
22:16Estás tan equivocada, ¿sabes?
22:18Porque todo lo que hacemos
22:19Vuelve
22:20Vas a ser castigada
22:22¿Castigada cómo?
22:24Perdiendo todo lo que tienes
22:26Sería un castigo a la altura
22:28Por hacer a Dante perder su dinero
22:30Custodia
22:32Tengo tanto dinero
22:33Tanto
22:34Que sería imposible perderlo
22:36Imagínate
22:37¡Qué tontería!
22:38Ah, sí
22:38Nunca se sabe, ¿eh?
22:40Custodia
22:41Te contraté para ser mi asistente
22:43No para estar como un buitre
22:45Sobrevolando mi cabeza
22:46Ah, sí, gracias
22:48Eres muy gentil
22:49Beatriz
22:54Si crees que diste un golpe certero
22:57Vas a darte un golpe mayor
22:59¿Yo?
23:00Sí
23:00Dante tiene cómo pagar
23:02Clarice, su mujer, no hace postres para el restaurante
23:05Entonces
23:06Basta que pida un préstamo y lo ayudará a pagar
23:09¡Excelente!
23:12Custodia, tú piensas en todo
23:14Ah, hasta que al fin di un buen consejo
23:18Voy a acabar con ese asunto
23:21Voy a exigirle
23:23A Pedro que ya no le encargue ningún postre
23:26No, no, no, no
23:27Pero no fue eso lo que dije
23:29¡Ay, cómo es!
23:30No fue eso lo que dije, mi Dios
23:33Porque lo hago todo mal
23:35Pero ¿cómo pudiste firmar este contrato, Dante?
23:38Ágata me enredó
23:39Pero ya no tiene caso
23:41Aquí está todo con esas letras
23:43Debo pagar ese alquiler
23:44Es mucho dinero, pero no es imposible conseguirlo
23:47Ah, pero es mucho para nosotros, Clarice
23:49Financé los taxis de mi flotilla
23:51Tengo los pagos de ese préstamo para saldar
23:54Yo estoy haciendo mis postres para Pedro
23:56Y he ganado un buen dinero con eso
23:58Puedo hablar con él y tal vez me adelante algo
24:01No quiero negocios con él
24:03Por primera vez me estoy reafirmando
24:06Y no pienses que es por caridad
24:07Yo lo veo cuando voy al restaurante
24:09Mis postres se acaban
24:11Los clientes los adoran
24:12Dante, te voy a ayudar a pagar esa deuda
24:16¿Tú crees, Clarice?
24:18Claro
24:18Y me sentiré muy feliz de poder ayudar
24:20¡Esa va a ser mi victoria!
24:36Miriam, es mejor avisada a la policía
24:38Si voy a la policía, ¿qué voy a decir?
24:42¿Que tengo la sospecha de que Shongas está a punto de robar?
24:46Sí, no puedes arrestarlo basados en una sospecha
24:49¿Pero quién dijo que lo mejor es que vaya preso?
24:51Vicente tiene que olvidarse de ese plan
24:53¿Y qué estás pensando hacer?
24:59Ya sé lo que voy a hacer, Vicente
25:01Ya lo sé
25:05¿Problemas?
25:13Sí, perdí a mi mujer, a mis hijos y hasta a mi madre
25:16Todos me echaron de la casa
25:20Pero el peor fue mi sobrino
25:24Adriano
25:26Ese acabó mi tumba
25:30Pero me las pagará
25:34¿Y a ti?
25:42¿De dónde te conozco?
25:43De aquí, del bar
25:44Pero solo creo que me reconoces cuando estás ebrio
25:46Toma otra, yo pago
25:49¿Eres rico?
25:53Va a haber un negocio
25:55Dinero seguro
25:56¿Dinero?
26:00Lo necesito
26:01No sé, amigo
26:03Mi sobrino está en el negocio
26:05No me gusta tu actitud, Pedro
26:27Tardas en responder, das vueltas
26:31Es que no quiero lastimarte
26:32¿No me quieres lastimar?
26:35¿Por qué?
26:36¿Quieres que sea objetivo?
26:38Bien, te lo diré de frente
26:39No voy a rechazar los postres de Clarice
26:42Por nada del mundo
26:43¡Sí!
26:45Todia
26:45Disculpa
26:46Pedro, no entiendo
26:49¿Vas a hacerme un favor?
26:50Dije que pagaré los postres para que los compres afuera
26:52Beatriz, este es mi negocio
26:54Es mi restaurante
26:55Estudié para ser chef de cocina
26:57Yo batallo, aprendo y cautivo a mis clientes
26:59No tienes que darme una relación completa
27:01No dejaré que me arruines
27:03¿Qué piensas que soy?
27:03¿Un muñeco en tus manos?
27:05Estás muy equivocada
27:06Dijiste que me amabas
27:10¿Ya no me amas?
27:12Te amo
27:12Siempre estuve loco por ti
27:15Pero Clarice no lo merece bien
27:19Pedro, no vas a decirme que te involucraste con esa mujercita
27:25Que huele a vainilla y a glaseado de pastel
27:27¡Basta!
27:28Deja de hablar de mis sentimientos
27:29¿Te crees experta al hablar de eso, Beatriz?
27:32Tú solo sabes pedir, exigir, lastimar
27:36Decidí algo
27:37Ya no perjudicarás mi vida
27:40Y tampoco voy a hacer una maldad solo para que tú estés satisfecha
27:44Elegiste el lado equivocado, Pedro
27:49El lado equivocado
27:52Ya, ya voy, ya voy
27:58Es muy simple
28:05Custodia me abrió los ojos
28:07Clarice está ganando muy bien con el negocio de los postres
28:11Y podría ayudar a Dante
28:12Lo que perjudicaría mis planes
28:14Tú, custodia
28:17No
28:17Qué sorpresa
28:18Tienes ideas pésimas, querida
28:21No, no, no
28:22Fue, fue, fue sin querer
28:23Pero
28:24Pedro se niega a correr a Clarice
28:26Entonces cortamos a Pedro
28:29Voy a arruinar ese restaurante
28:31Ya eres hombre
28:51Ya eres un hombre
28:52Directora
29:06¿Qué estás haciendo aquí?
29:10¿Estás adiestrándote para ser asaltante, Shongas?
29:20¿Qué?
29:21¿No hay nadie en casa?
29:22Mi madre y mi hermana están trabajando
29:23Y los niños están con la vecina
29:25¿Por qué?
29:27¿Viene a acusarme con mi madre?
29:30Vine a hablar contigo
29:31Pero yo no quiero hablar con usted
29:32Si viene a meterse en mi vida
29:35Ya puede irse
29:37Váyase o le irá mal
29:40Directora
29:42¿Qué tal?
29:49Hola, vengo a hablar con Estela
29:50Ahora mismo la llamo
29:52¡Estela!
29:55¡Estela!
29:57Visita
29:58Sandra
30:04Está sucediendo algo
30:06Está sucediendo algo, Estela
30:06Y tú debes saberlo
30:08Regis
30:15Regis
30:16Vi a Elvira
30:17¿Dónde?
30:18Yo vi cuando bajó de una camioneta
30:20Y entró en una casa
30:21Sé dónde está
30:23Voy para allá ahora mismo
30:24Espera, Regis
30:25Amigo
30:26Regis
30:27¿Qué?
30:27Vístete primero, ¿no?
30:30¿Vístete primero, no?
30:42Es aquí
30:43Donde Elvira se esconde
30:45Sí
30:45Pues voy a sacarla de este caserón
30:48¡Elvira!
30:51¿Qué griterío es ese?
30:53Ay, socorro
30:54Es mi ex novio
30:55¡Elvira!
30:56Es Regis
30:57¿Desea algo, Doña Ágata?
31:16Deseo decirte que tus días están contados
31:19Mosca muerta
31:20No me hable así
31:21Que me lastima
31:22¿Y a Álvaro no le gustará saber
31:24Que me lastimó?
31:25Mmm, no gastes tu carita de santa conmigo
31:29Tus días están contados
31:31Quien va a despedirte soy yo
31:33Perra astuta
31:34Si alguien tiene que ladrar aquí
31:37Empiece usted primero
31:38¡Ah!
31:41Nunca nadie me ha respondido así
31:43¡Escucha esto!
31:45Entérate de que tu golpe no saldrá adelante
31:48Porque necesito el apoyo del varón
31:50Para que mis planes resulten
31:51Y no eres tú quien va a arruinarlos
31:54Querida Carla
31:56Querida Ágata
31:58No te pongas nerviosa
32:01Cuando te irritas
32:03Te ves más vieja
32:04¡Sí!
32:10¡Sí!
32:11¡Sí!
32:11¡Sí!
32:19¡Sí!
32:19Vine a hablar contigo.
32:37Como amiga.
32:39Usted no es, no es mi amiga.
32:43Nunca le he agradado.
32:45Siempre me has agradado, Shongas.
32:48Puede parecer que no, pero...
32:50Tal vez porque al ser un chico...
32:53Difícil, rebelde...
32:57Toques más profundamente mi corazón.
33:00Sé lo que está sucediendo.
33:03No me preguntes cómo, pero fui informada.
33:06Tu tío Fred está planeando un robo y tú irás con él.
33:09Y seguramente usted ya llamó a la policía, ¿verdad?
33:12Vine a hablar contigo.
33:15Piénsalo.
33:15¿Cómo puedo acusarte de algo que no hiciste?
33:20O mejor dicho, que no has hecho aún.
33:25¿Sabes, Shongas?
33:28A veces en la vida nos encontramos ante una encrucijada.
33:32¿Qué?
33:34¿Encrucijada?
33:35Mucha gente lo llama...
33:38Destino.
33:40Pero el destino...
33:43No es una cosa...
33:44Inmutable.
33:49Dios le dio al hombre libre albedrío.
33:52Cada uno de nosotros escoge su destino, su futuro.
33:56Son muchos los futuros que cada uno puede escoger.
33:59Dios nunca me ha visto.
34:01¿Cómo no, Shongas?
34:02Él te dio la vida.
34:04Y Dios le da al hombre el derecho de elegir.
34:07Tú puedes elegir tu vida.
34:09Si ahora vas a encontrarte con tu tío, tomas un arma y cometes un asalto, estarás dando un paso.
34:14Estarás cruzando la frontera.
34:17Y es más difícil volver.
34:20Estoy harto por no tener dinero.
34:21¿Me escuchó?
34:27¿Shongas, lees los diarios?
34:29¿No sabes que quienes se meten en crímenes viven menos?
34:32¿Estás preparado para morir en un tiroteo acribillado a balazos?
34:36¿Estás preparado para algo peor aún?
34:39¿Qué es levantar el brazo y darle un tiro a alguien que también tiene sentimientos, que tiene sueños?
34:44Shongas.
34:46Un hombre debe elegir si va a ser un hombre o una bestia.
34:48Un animal sin sentimientos, sumergido en la violencia.
34:53¿Sabe lo que es ser pobre?
34:56Directora.
34:59Pobre como tú, no.
35:02Estoy siendo honesta, estoy siendo sincera contigo, Shongas.
35:06Nunca fui tan pobre.
35:08Pero si te esfuerzas ahora, puedes cambiar tu futuro.
35:13Estudiar, crear un futuro para ti.
35:15Y un día vas a tener una familia, una mujer que te ame, hijos.
35:20Y vas a saber que hoy tomaste la decisión correcta.
35:24No puedo esperar.
35:25No tengo futuro.
35:26Todo mundo tiene un futuro.
35:28Y tú tendrás el futuro que estás eligiendo ahora.
35:30Me está colmando la paciencia.
35:33Haré lo que quiero y voy a tener dinero.
35:35Shongas, no puedo impedírtelo.
35:37No puedo retenerte a la fuerza.
35:38Pero es importante que sepas que cada paso que des va a estar llevándote más lejos del futuro que podrías tener.
35:45Ya soy un hombre.
35:46Pero ser hombre no es eso.
35:48Shongas, ser hombre es ser capaz de amar.
35:50Cállese.
35:50De elegir lo correcto.
35:52Que ya cierre la boca.
35:54Deje de hablar ya.
35:55Si te ha sucedido algo malo, por el amor de Dios, Shongas.
35:56Ya deje de hablar.
35:57Oiga.
35:59Va a quedarse encerrado aquí.
36:01Va a quedarse encerrado y llamará a la policía.
36:03Lo sé.
36:03No, no vayas, Shongas.
36:05No.
36:05Déjeme.
36:05Por favor.
36:08Déjeme en paz.
36:20¿Por qué?
36:29Por Dios.
36:35Por Dios.
36:57Por Dios.
36:58Por Dios.
36:59¿Por qué?
37:00Por Dios.
37:00Por Dios.
37:00Por Dios.
37:02¿Miriam ya se tardó?
37:26Tengo que hacer algo.
37:32¡Jungat!
37:39¿No es posible?
37:43¡No!
37:45¡Que alguien me ayude!
37:49¡Ayúdenme!
37:52¿Qué hago?
37:56¡Socorro!
37:58¡Socorro!
37:59¡Socorro!
38:02Oye Fred, ya es hora, el camino es largo.
38:08Mi sobrino debe estar por llegar.
38:13Es por aquí.
38:15¿Ya es aquí?
38:16Llegamos.
38:19¡Jungat!
38:20Sandro iba a llevarme a tu casa.
38:23Quiero hablar contigo.
38:25No, Estela, ahora no. Tengo un asunto que resolver.
38:27Creo que es mejor que hablen a solas.
38:32¿Qué? ¿Qué? Ya te dije que no tengo tiempo.
38:36Oye, está bien. Te disculpo por haberme acusado con la directora.
38:40Si quieres te doy un obsequio mejor mañana.
38:43Voy a tener mucho dinero.
38:44No quiero obsequios, Shungas.
38:52Te quiero a ti.
39:03No lo has percibido aún.
39:04Yo te quiero, Shungas.
39:27Hola, custodia.
39:28Hola.
39:29¿Estás llegando?
39:29No, estoy saliendo.
39:31Estoy esperando a Beatriz.
39:32No sé por qué, pero creo...
39:35Estoy sintiendo que hoy hará una bajeza.
39:37Ah, ni me digas porque tuve que pagar ayer mi cuota.
39:40¿Sí?
39:41Custodia, creo que esta semana tendré un día de descanso.
39:44¿Tú tienes descanso?
39:46Yo no tengo descanso, no tengo...
39:47¿Tienes derecho a descansar?
39:49Sí, pero no tengo, no.
39:50Oye, casi no tengo amigos en la ciudad.
39:54¿Aceptas salir conmigo un día?
39:56¿Quién, yo?
39:57Sí.
39:59Acepto.
40:01Acepto, sí.
40:02Sí, acepto.
40:04Entonces trato hecho.
40:05Sí.
40:05Sí.
40:06Pero oye, debes prometerme no tratar de ver ni mis pelos ni mis tatuajes.
40:13Está bien, lo prometo.
40:17Pero yo tengo tanta curiosidad de ver ese...
40:19Está bien.
40:26Daniela, me tienes que ayudar.
40:29El día acordado, debes desaparecer el celular de Beatriz.
40:34Solo así, cuando se quede encerrada aquí adentro, no podrá pedir ayuda.
40:38Eso es fácil.
40:39Vive perdiendo su celular.
40:41Perfecto.
40:42Si me traes una copia del mapa, serás muy bien recompensada.
40:46Ya te lo dije.
40:54¿Adriano?
40:56Hola, Bia.
40:56Noté que Agatha ha estado hablando mucho con mi hermana.
41:02Yo también tengo esa impresión.
41:05Víctor.
41:09¿Has vigilado a Agatha?
41:11Sí, como tú lo pediste.
41:13Pero no la he visto hacer nada raro.
41:16¿Y ella ha hablado mucho con mi hermana?
41:18Yo creo que sí.
41:22Pondré más atención.
41:24Pues ponla.
41:29¿Vas a salir, Beatriz?
41:32Ahora que Dante está mal, voy a aprovechar para darle el golpe final.
41:37Y tú trata de hacer lo que me prometiste.
41:40Acaba con ese restaurante.
41:41Sí.
41:48Deja de mirarme las piernas y llama a mi chofer.
42:05Sí.
42:06Disculpe.
42:10¿A dónde vamos, Beatriz?
42:12¿A casa de Dante?
42:14Ay, mi padre.
42:18Azucrim, tengo una misión para ti.
42:22Solo pida, Magnífica.
42:24Pulgas.
42:25Quiero que el restaurante de Pedro sufra una invasión de pulgas y otros insectos horripilantes.
42:32Oh, Magnífica, es muy simple.
42:34Abajo del metro donde yo vivía, hay millones de pulgas y otros insectos.
42:38Magnífica.
42:39Adoro los insectos.
42:40Perfecto.
42:41Entonces tómalos a todos y llévalos al restaurante de Pedro.
42:45Lleno, claro.
42:47No dejes que nadie te vea.
42:49Cuando consigas hacerlo, me avisas.
42:51Porque voy a llamar a Salupritad.
42:54Quiero ver a toda esa gente bailando con las pulgas.
43:06Tú, ¿pero cómo puedes atreverte a venir aquí?
43:10Como no me invitas a entrar, entraré.
43:13¿Qué quieres aquí?
43:14Vine a mostrar que soy generosa.
43:20Supe de la deuda enorme porque no pagaste.
43:22Nunca supe que yo tenía que pagarlo, si no lo habría firmado.
43:25Otro golpe tuyo, Beatriz.
43:27No, no tengo que dar golpes.
43:29Vine por generosidad, Dante.
43:33Voy a prestarte el dinero para pagar las deudas.
43:37En compensación, claro.
43:38Tendrás que hacer todo lo que yo quiera y firmar más pagarés.
43:41Para hundirme de una vez.
43:43Tómalo o déjalo, Dante.
43:45Sé que tienes que pagar los taxis.
43:48Puedes perderlo todo.
43:50No acepto el préstamo.
43:51Yo no quiero nada que venga de ti.
43:53Exactamente, Dante.
43:54No aceptes.
43:55Y tú vete ahora de aquí, Beatriz.
43:57Nunca más pongas los pies en esta casa.
43:58Vete.
43:59Alegria do pecado, às vezes, toma conta de mim.
44:10E é tão bom não ser divina.
44:18Me cobrir de humanidade me fascina.
44:21E me aproxima...