- hace 8 meses
Capitulo 35 - 150
Español
Español
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00...romper el contrato, Beatriz, y no pude.
00:03Descubrí que había una multa enorme.
00:05Hoy que tengo la cabeza fría, estudié el contrato, lo leí.
00:11¿Y qué?
00:12El contrato dice que tú no lo puedes romper antes de un buen periodo o por un buen motivo.
00:17Y yo no te di un buen motivo.
00:19¿Te interesas por los niños?
00:21Nunca te lo conté.
00:22Cuando mi mujer falleció, ella estaba embarazada de nuestro primer hijo.
00:36Siempre quise tener un hijo.
00:39O una hija.
00:52¡Alegría del pecado, a veces, toma cuenta de mí.
01:09Y es tan bueno no ser divina.
01:13Me cobrir de humanidad me fascina y me aproxima del cielo.
01:26Yo me gusta estar en la tierra cada vez más.
01:33Mi boca se abre y espera.
01:38¡Alegría del pecado, a veces, toma cuenta de mí.
02:08Eres...
02:13¡Alegría del pecado, a veces, toma cuenta de mí!
02:20¡Alegría del pecado, a veces, toma cuenta de mí!
02:29¿Regis?
02:29¿Estás bien?
02:31Estoy dejándome para que sea más emocionante, Mira.
02:33No te preocupes.
02:34Él no puede conmigo.
02:35Perdiste la estatua, custodia.
02:44Debí mandarte de vuelta.
02:45Todo lo que haces termina en un lío.
02:48Perderla, no la perdí.
02:51Solo no sé dónde está.
02:53¿Cuál es la diferencia?
02:55Gracias, Berenice.
02:56¿Qué es lo que quieres, ensuciar más mi registro?
03:00Vaya.
03:01Pasé un mal rato tratando de recuperar la maleta.
03:05Un mal rato.
03:06Sí.
03:08Anselmo, el hombre que tenía la maleta, me quiso agarrar.
03:12¿Y lo dejaste?
03:14Fue bonito.
03:15No sé cuál de las dos es la peor.
03:18La castidad es una virtud.
03:20No me gustan los calvos.
03:21Ahora, Adriano, a él lo vi cambiarse por el rabillo del ojo, pero lo vi.
03:31Hoy mi nombre.
03:32La tienda cerró, amigo.
03:36Por favor, tú me estás.
03:37Gabriel, él tiene la maleta.
03:39Ay, Gabriel.
03:41¿Y la maleta?
03:42Bien guardada.
03:44El caso es que abrí la maleta y adentro había una estatua.
03:49Dios Padre.
03:50Ay, mi Jesús.
03:51Ay, mi Padre.
03:52Quiero saber de qué se trata.
03:53No quiero involucrarme en nada ilegal.
03:56Entonces, ¿van a contarme o no?
04:00Ay, mi Jesús.
04:21Ay, mi Jesús.
04:21¡Ve, Regis! ¡Ve! ¡Golpéalo! ¡Ya!
04:39¡Cobarte! ¡Ya! ¡Golpéalo!
04:42¡Cobarte! ¡Ya!
04:44¡Vamos, Regis! ¡Golpéalo! ¡A casa con él! ¡Ya!
04:51¡Vuelve ahí, Regis! ¡Vuelve! ¡Todo nuestro dinero está en juego! ¡Ve! ¡Dale un golpe en la cara! ¡Entra! ¡Vuelve!
05:10¡Cuatro! ¡Cinco!
05:13¡Anda!
05:14¡Vuelve a subir!
05:15¿Usted qué? ¿De qué se ríe? ¿Qué le pasa? ¿Qué le pasa?
05:19¿Está listo?
05:20¡Elvira! ¡Déjame insistir! ¡Popó va a hacer picadillo a tu novio!
05:25¡Elvira! ¡No sobrará ni una cosquilla!
05:27¡Dejen de hablar mal de Regis! ¡Él está recuperándose! ¡Está haciendo tiempo! ¡Va a volver!
05:32¡Volvió! ¡Volvió! ¡Volvió! ¡Mi campeón va a vencer!
05:39¡Ánimo, Regis! ¿Recuerdas el gancho de derecha que te enseñé? ¡Ve ahí y reviéntale la cara! ¡Puedes hacerlo!
06:05¡Todo está girando! ¡Todo está girando! ¡Despierta, Regis! ¡Ve! ¡Nuestra boda está en juego!
06:11¡Es hora de hablar de casamiento, Elvira!
06:13¡Si la señora no sale del ring, descalificaré al boxeador!
06:16¡Señora no! ¡Señorita! ¡Pero es por poco tiempo!
06:19¡Regis! ¡Anda! ¡Ven! ¡Acaba con él!
06:21¡Eh! ¡Levántate! ¡Ánimo! ¡Ve, campeón!
06:23Así que la estatua es robada, pero no es robada
06:26Sí, la robé para que no la robaran
06:29Está difícil de entender
06:31Pero ¿quién entiende la cabeza de custodia?
06:34Ningún juez aquí o en el espacio aceptaría un argumento de esos
06:38El caso es que la estatua debe ser devuelta
06:42Yo trabajo en la casa de la dueña, como afanadora
06:46Y debo devolverle la estatua
06:48Entonces la estatua vale una fortuna
06:51¡Vale!
06:52Ah, pero...
06:54¿No piensas quedarte con ella, verdad?
06:56No me conoces, ¿verdad?
06:58No quiero ninguna estatua
06:59Pero ese sujeto que intentó llevarse la maleta aquel día
07:04Ya había ese sujeto antes
07:06Es guardia de seguridad del bar de enfrente
07:08¿Por qué no lo denunciaste?
07:11Es un caso muy complicado
07:13Toma un caramelo
07:13Vaya
07:16Haremos esto
07:20Ve conmigo a la fiesta de la escuela
07:22Y lleva una bolsa muy grande para meter la estatua y traerla de vuelta
07:25¡Viva!
07:26Me encantará ir a la fiesta
07:27No, no, no
07:28Irás a la fiesta para buscar la estatua
07:30No para divertirte
07:33Y Berenice irá también para cuidar a custodia
07:36Por supuesto
07:37Y yo iré también para cuidar a Berenice
07:40Vaya, pareces director de convento vigilando a las muchachas
07:44Es duro, amigo
07:46Bien, ahora que todo está arreglado, vamos a hablar de los discos de vinil
07:50¿Los discos?
07:52Son todos tuyos, amigo
07:53Con todo placer
07:55¿No me los darán fiados?
07:57No, no, no
07:57Tómalos para la fiesta
07:58Toma
07:59Deja que te ayude
08:01Toma
08:03Deja que te ayude
08:14Ya, Regis
08:14Acábalo
08:16¡Oh, Dios mío, ¿qué fuiste?
08:27¡Ya, Regis! ¡Acábalo! ¡Vénselo!
08:46¡Se fue a la luna!
08:54Uno, dos...
08:56Cuéntenos despacio. Está recuperándose.
08:59Cinco.
09:00¡Le está robando! ¡Le está robando!
09:02¡Que alguien saque a esta mujer de aquí!
09:04¡Siete, cero, ocho, seis, nueve, diez!
09:09¡Quiero quedarme!
09:11¡El campeón es Marcelino Freitas, el Popó!
09:27Ahora que Regis iba a acabar con Popó, quiero a la prensa.
09:30¡Ese tipo es pésimo!
09:32¿Qué dijiste? ¡Es un estúpido!
09:34¡Oye!
09:38¡No, no, no!
09:41¡No, no, no!
09:42¡No, no, no!
09:43¡No, no, no!
09:44¡No, no, no!
09:45¡No, no, no!
09:46¡No, no, no!
09:47¡Ay, no!
09:48¡Ay, no!
09:49¡Ay, no, no!
09:50¡Ay, no, no!
09:51¡Ay, no, no!
09:54Explosivo tu novio.
09:56Por eso le dije que no pueden verme con usted, varón, ni en su auto.
10:00Sí, la verdad, mereces un auto.
10:05¡Vámonos!
10:06¡Vámonos!
10:07¡Vámonos!
10:08¡No, no!
10:09¡Me dice nada!
10:10¿Y ustedes saber que hora ya era?
10:11¡Vámonos!
10:12¡Vámonos!
10:14¡Vámonos!
10:15Es mejor que se vaya ahora
10:22No quiero que hablen mal de mí
10:25Dobro ojo
10:26Mas cuando você me pega
10:29Me amassa, me quebra
10:32Me usa demais
10:35Bien, voy a salir un rato
10:59Quedete pasar a un curso de informática con un amigo
11:02El muchacho que fue a la pelea con nosotros ese día
11:05El mismo, parece ser buena gente
11:07Muy bien, es bueno que estudies informática
11:11Porque por la forma en que comes vas a acabar en quiebra
11:15Tu padre no ha quebrado hasta ahora porque me tiene a mí
11:18Para llevar el control
11:19Neya, tú siempre me pones en medio de todo
11:22Si adelgazaras yo me quedaría callada
11:26Pero pareces un tonel
11:27Estoy segura de que están comiendo a escondidas
11:30Oye, Neya, estoy haciendo la dieta tal cual
11:33Pero tarda
11:36Ajá, estoy vigilando
11:38Hola a todos
11:39Neya, ¿podríamos hablar un instante?
11:42¿Qué pasó, Elvira?
12:08Ay, la pelea fue un desastre
12:10La academia está destruida
12:11Regis no ganó el premio
12:12Y perdimos todo nuestro dinero en las apuestas
12:15Así nunca voy a casarme
12:17¿Tú continúas con el plan?
12:19¿Sigues fingiendo que tienes antojos extravagantes?
12:21Hasta le di a entender que engordé un poco de la cintura
12:23Dile que estás embarazada
12:26¿Y después cuando descubra que no estoy?
12:29¿Ya estás casada?
12:31¿Y te embarazas de verdad?
12:38Ulises, Ulises
12:40¿Invitas a tu amigo a venir un día de estos?
12:46¿Estás interesada en él, Irene?
12:48Ay, no
12:49Yo solo quiero conocerlo mejor, es todo
12:52Sí
12:53Está bien, puedes contar conmigo
12:55¿Qué te parece esto, Beatriz?
13:04Mis ojos combinan con mi ropa
13:07Mi ropa combina con...
13:11¡La peluca!
13:12¿Qué tal, Beatriz?
13:17Mira, compré varios lentes de contacto
13:19Que combinan con los colores de las pelucas
13:22Violeta
13:23Azul
13:25Verde
13:26¿Y qué tal?
13:27Si usas rojo parecerás un personaje de Viernes 13
13:30Ay, olvídalo, el rojo envejece
13:32¿Sabes qué?
13:35Es que...
13:36Me voy a encontrar con Marcelo
13:39Ay, madre, ¿estás tomando su interés en serio?
13:43Beatriz
13:43Yo aún tengo el derecho de amar
13:49Después no digas que no te avisé
13:52Ponta de inveja
13:54Un dedo de luxuria
13:57Olada de guloso
14:00No faz mal a ninguém
14:02Si ela quiser también
14:05Si ela quiser también
14:08Buenas tardes
14:11No me dirijas la palabra
14:18Yo también estoy pasándola muy bien
14:21¿Qué quieres?
14:46¿Me pedirás disculpas por la manera ruda en que me trataste?
14:49No, voy al baño
14:51No, no puedes usar el baño de mi centro nocturno
14:54Ni el de servicio, ni el de los clientes
14:56Cuida el transporte de los taxis, los guardias
14:59Pero no eres bienvenido aquí adentro
15:01Está bien
15:02Me orinaré en la puerta de la entrada si quieres
15:05¿Qué fue lo que vi en ti, eh?
15:07Eres un grosero
15:08Estás acostumbrada a hombres sin personalidad, Beatriz
15:11Estoy acostumbrada a hombres de mi clase social, Dante
15:14No usan herraduras
15:16Ve al baño, no voy a discutir por esa bobada
15:20Solo mantente bien lejos de mí
15:23Lo más lejos posible
15:25Con mucho placer
15:27¡Suéltame! ¡Suéltame! ¡Suéltame! ¡Bájame! ¡Eres un grosero! ¡Suéltame, transista! ¡Yo soy tu patrona! ¡Suéltame! ¡Bájame! ¡Ya! ¡Bájame!
15:45¿Qué sentimiento tienes, Beatriz?
15:55Te odio
15:56Ibas a dejar a Dante en la miseria y no has movido un dedo
16:02Calma
16:04Lo ideal es hacerlo subir cada vez más para que la caída sea mayor
16:08Él ya trabaja en el club
16:10Ya está transportando las cargas
16:12Por ahora está ganando un buen dinero
16:14¿Y qué?
16:16Quiero que lo pierda todo
16:19El secreto es convencerlo de endeudarse para que la empresa crezca
16:24Hacerlo gastar más de lo que gana
16:26Déjamelo a mí
16:27No tardes
16:29Él es el único hombre que me obligó a hacer algo fuera de mi padre
16:33Quiero pasar encima de él
16:36Haz una cita con tu abogado, el que se encarga de tus negocios
16:42Quiero hablar con él
16:43¿Qué quieres con mi abogado?
16:51Él me ayudará a arruinar a Dante
16:53¿Qué pensaste?
16:58¿Qué interés tendría en tu abogado?
17:00¿Y bien?
17:09¿Te gusta?
17:10El azul está muy fuerte
17:12Ponle más blanca
17:14¿Por qué tienes que corregirme en todo?
17:17No soy yo, tú tienes pereza
17:19Bueno
17:22Pintura blanca, ¿sí?
17:27Eso
17:28Ahora, a mezclar
17:31¡Vicente!
17:37Escóndete, vente, escóndete
17:38Vivi, vete
17:39¿Hablabas con alguien?
17:48No
17:48No, estoy solo
17:51¿Ah, sí?
17:52Tuve la impresión de que...
17:53Es que cuando pinto la pared
17:56Hablo solo
17:57Manías
17:59Manías
18:00Ay, pero qué linda
18:02Solo que el azul está quedando demasiado fuerte
18:06Sí
18:08Lo sé
18:09El azul está demasiado fuerte
18:12¿Por qué las mujeres se fijan tanto, eh?
18:17¿Las mujeres?
18:18Oye, Vicente
18:22¿Qué otra mujer se quejó del azul?
18:34¿Qué otra mujer habló del color de la pared, Vicente?
18:37No
18:38Oye, lo que...
18:40Escucha, no tenemos ningún compromiso
18:42Solo amistad
18:43Si quieres tener una cita o una relación con otra mujer
18:47Eres libre de hacerlo
18:48No, no
18:49Estoy solo aquí
18:52¿Tú...
18:53¿Te vas a la escuela?
18:55Ajá
18:55Tengo muchas cosas que organizar para la fiesta
18:59Voy contigo
19:00¿Estás seguro de que estás solo, Vicente?
19:09Estoy solo
19:10¡Ah!
19:11Ya hiciste amistad con Vivi
19:14Ven acá, Vivi
19:15Sí
19:16Miriam, voy a cambiarme de ropa
19:21Y paso a tu casa
19:23A buscarte
19:24Sí, está bien
19:24¿Está bien?
19:27Te espero
19:28No tardo
19:29Venta
19:36Ven acá
19:37Voy a tener que salir
19:39Dejé un sándwich de carne
19:42Leche
19:43Y las guayabas que te gustan
19:45¿Prometes que estarás tranquila?
19:48¿Saldrás con tu novia?
19:50No tengo ninguna novia
19:52Pero estás loco por ella
19:54Deja de decir tonterías
19:56Llegaste enamorada de ti
19:59¿Tú crees?
20:00Dejé un sándwich de amor
20:01Yes
20:01Más
20:02Más
20:02¡Ven!
20:05¡Ven!
20:08¡Ven!
20:09¡Ven!
20:09¡Ven!
20:09¡Ven!
20:10¡Ven!
20:10¡Ven!
20:11¡Ven!
20:11¡Ven!
20:11Oye, Regis, ¿vas a pasar toda la vida acostado en ese sofá?
20:29¿A usted qué le importa, vieja fea?
20:31Me estoy recuperando.
20:32¿De ese fiasco? ¿De ese fracaso?
20:35Debería darte vergüenza hasta recordar eso.
20:39Mamá, no le digas eso, pobre.
20:41Sí, me robaron.
20:44Estaba haciendo teatro para después darle con todo.
20:47El referí con todo rápido para que perdiera.
20:49Oye, lo que no puedes es estar toda la vida en ese sofá porque tendremos muchas pérdidas.
20:56Porque comes el día entero.
20:59Sí, sí.
21:00Buenas tardes.
21:01Hola.
21:02Una más para comer en esta casa.
21:06Regis, debo hablar contigo en privado.
21:12Elvira, Elvira, no tan rápido.
21:14Ay, ay, tengo un dolor muy fuerte en la cadera.
21:17Ay, tal vez me dañó la espalda.
21:20Ahora dime qué quieres, anda.
21:22Regis.
21:22¿Mm?
21:23Estoy embarazada.
21:24¿Mm?
21:25Tendrás que casarte conmigo.
21:27Cielos.
21:28Las desgracias nunca vienen solas.
21:30Regis, vas a ser padre.
21:31Son cinco años de noviazgo.
21:33Se pasa la hora de casarnos.
21:34¿Y vivir cómo?
21:36Hasta la cadena está destruida.
21:37Ay, Regis, vamos a ser tan felices.
21:40¡Ay!
21:41Ay, disculpa.
21:42De acuerdo, Elvira.
21:44Voy a ser franco.
21:45No me caso.
21:47Ese niño será una producción independiente.
21:58Hasta luego.
22:04¿Cuántas veces debo decirte que no me dirijas la palabra?
22:09Nos vemos más tarde, entonces.
22:14¿Maciel?
22:21Dante.
22:23La Magnífica te mandó llamar.
22:25Opa.
22:25Si es la Magnífica, debo ir.
22:34Tengo que hablar contigo como profesional y como amiga.
22:39Beatriz está inventando historias para echarte fuera de aquí.
22:43Pero no puede.
22:44Tengo un contrato.
22:45Realmente no puede.
22:47A no ser que esté insatisfecha con el servicio prestado.
22:51El contrato es férreo, pero tiene ese por menor.
22:54Mi servicio es de primera.
22:56Lo sé.
22:57Y sé también que el transporte de carga está yendo cada vez mejor.
23:01Sí, el depósito ya está casi lleno.
23:04Vamos a lo que interesa.
23:05Mira, estoy muy satisfecha con tu trabajo, Dante.
23:10Pero hay un problema.
23:12¿Problema?
23:13Tus amigos taxistas.
23:15No todos trabajan con autos nuevos.
23:18Y en un club como el nuestro, de nuestro nivel, como el restaurante de Pedro.
23:22Necesita taxis nuevos, al día, con aire acondicionado y las comodidades que los clientes exigen.
23:28Sí, Nino quería comprar un auto nuevo, pero prefirió pagar las mensualidades del que ya tiene.
23:35Monta una flotilla, toda tuya.
23:38Compras los autos y en vez de ganar comisión, te quedas con todo el dinero.
23:45O la mayor parte de él.
23:48¿Yo?
23:50Estoy ganando bien, pero ¿montar una flotilla?
23:53Necesitaría por lo menos de diez autos para empezar.
23:58No tengo el capital.
24:00Toma el dinero que ahorraste y da el enganche.
24:03Pide un préstamo.
24:04¿Préstamo?
24:06Pero es que, ¿qué tendría que dar como garantía?
24:09Tu casa.
24:11¿Mi casa?
24:12Lo pensé bien.
24:16Si es el único modo de que nos encontremos, te daré un auto.
24:20Así será más fácil que te libres de ese noviecito.
24:25Es el hombre más generoso del mundo.
24:27¿Qué te parece este?
24:30¡Ay, es lindo!
24:34Es maravilloso.
24:35Qué pena que no pueda quedarme con él.
24:46¿Por qué no?
24:47Acabas de decir que es maravilloso.
24:49Y lo es de verdad, varón.
24:52Pero es que soy una conductora novata.
24:56Y me sentiría más segura con uno nuevo.
25:00¿Nuevo?
25:02¿Quieres un auto nuevo?
25:03No piense que quiero explotarlo, pero es que no puedo correr el riesgo de quedarme en la calle de madrugada cuando salga del bar.
25:11Sé que ellos dan garantía, pero un auto nuevo es nuevo.
25:16¿Y qué tipo de auto nuevo quieres?
25:19¡Ay, uno simple!
25:21Solo con algunos accesorios para que esté más cómoda.
25:25Si es importado, mejor.
25:27¡Ah, importado!
25:33Mejor me bajo aquí.
25:40Si no, alguien puede verme bajar del auto.
25:43Qué suerte que el varón tenía una reunión importante.
25:47Así podremos conversar sobre el provecho que sacas de él.
25:51¿Provecho?
25:51¿Yo?
25:53¿Qué estás pensando de mí?
25:55No te hagas la santa.
25:58Acabas de sacarle un auto al varón.
26:00Con aire acondicionado, sonido, DVD.
26:03¿Sabes cuánto cuesta?
26:05Quiero ver cómo le explicarás a tu familia cómo obtuviste el auto.
26:11No había pensado en eso.
26:13Verás la forma.
26:14Eres experta.
26:15Solo te falta una cosa.
26:19¿Qué?
26:20¿Puedo saber?
26:21Un hombre de verdad.
26:34Ayúdame con mi trabajo.
26:35Ponle pegamento.
26:35Yo voy a cortar esos papeles.
26:37No puedo, ayúdame.
26:38¿Me prestas tijeras?
26:39Me dijeron que adornáramos.
26:40Estela.
26:42Ven.
26:42Hola.
26:43¿Quieres ir conmigo a la fiesta?
26:44¿Qué pasa?
26:44¿Qué pasa?
26:44¿Qué pasa?
26:44¿Qué pasa?
26:45Shongas, desde el asunto de la cadena que me diste, ya no hemos hablado.
26:51Estoy hablando ahora.
26:53Te peleaste conmigo.
26:54Oye, oye, estaba furioso.
26:57Ya, contesta.
26:58¿Quieres ir conmigo a la fiesta?
26:59Ya me comprometí.
27:01¿Con quién?
27:03Con él.
27:07Voy a acabar con él.
27:09Ya lo golpeé una vez y puedo hacerlo de nuevo.
27:11¿Siempre crees que la solución es presumir de valentón?
27:14Vámonos, Sandro.
27:19¿Eso creo?
27:20¿De verdad quieres ir conmigo a la fiesta?
27:36Solo quería librarme de shongas.
27:38Qué pena.
27:40¿Pena por qué?
27:40Estela, ¿y tu abuelo, Estela?
27:51Debe estar por salir.
27:53Estupendo.
27:54Qué pena que no me pueda quedar, pero...
28:00Tiene un compromiso.
28:02Sí.
28:03Vaya.
28:04Vaya, doña Yuchu.
28:05Vaya y sea feliz.
28:07Adiós.
28:09Adiós.
28:10Adiós.
28:10Adiós.
28:11Adiós.
28:16Ay, qué linda.
28:20Enamorada a su edad.
28:22Cualquier edad es linda para estar enamorado, ¿no, Miriam?
28:29¿A qué te refieres, Vicente?
28:31¿Por qué no dejamos ya de disimular...
28:33...fingiendo que es solo amistad?
28:42¿Eh?
28:45Te amo.
28:46Pero tus recuerdos, Vicente...
28:48Mis recuerdos siempre van a estar cerca de mí.
28:55Cuando alguien se va, no muere.
28:58Un pedazo de quien amamos se queda siempre vivo adentro de nuestro corazón.
29:04Es así con el padre, con la madre, con los amigos...
29:08...y con un gran amor también.
29:15No estás listo.
29:17Mírame.
29:22El corazón es como una tierra...
29:26...renace y está siempre lista para ser sembrada.
29:30La semilla germina...
29:33...y florece.
29:38Yo te amo, Miriam.
29:42Vale a pena insistir...
29:44Te amo.
29:44...y me voy a seguir...
29:45...me voy a seguir.
29:45Minha guerra encontrar a minha paz...
29:51...yo voy a seguir.
29:53Ah, siempre...
29:57...y acreditar que soy capaz...
30:00...de levantar una vez más...
30:03...yo voy a seguir.
30:04Mamá.
30:05Mamá.
30:05Mamá.
30:24Tío Baldo.
30:26Has llegado tarde a la casa todos los días, mamá.
30:29Y estoy preocupado.
30:30Vine a buscarte.
30:31Vámonos.
30:33Vámonos, mamá.
30:34Vámonos.
30:34Vámonos a la casa.
30:35Anda.
30:36Vámonos.
30:38Camina, mamá.
30:39No te detengas.
30:41Barón.
30:42Necesito que veas en los cristales.
30:45¿Destruir a Dante va a ayudarnos con Beatriz?
30:49No conozco a ese Dante.
30:51Pero si es tan honesto como dicen...
30:53...debe ser un puerto seguro para ella.
30:56Al menos...
30:57...un amigo que le da buenos consejos.
31:00Ahora...
31:02...si ella se queda sola...
31:04...y sin hablar con nadie...
31:06...se volverá loquita.
31:08Estupendo.
31:08Mientras más loca, más débil...
31:10...y más fácil pondremos las manos en su dinero.
31:12No consigo ver muy bien.
31:27¿Cómo que no consigues ver?
31:29¿Será porque aún no firmo el pacto?
31:31No necesito la luna adecuada para que firmes el pacto.
31:34No es otra cosa.
31:36¿Con Dante?
31:37¿Con Beatriz?
31:39Conmigo.
31:41Conmigo.
31:42Estoy enamorado.
31:46Y un hombre enamorado no consigue ver a través de las cosas como debería.
31:51La pasión confunde a cualquiera.
31:54Menos a mí.
31:56Debes liberarte de esa pasión, varón.
31:59Imagínate.
32:00Un hombre sabio como tú caer en la seducción de esa ninfa.
32:03No tiene caso.
32:28No consigo leer los cristales.
32:31Necesitamos que el varón recupere sus poderes para ayudarnos.
32:42¿Pero no querías liberarte de él?
32:44Me voy a liberar de él cuando tenga en mis manos la estatua,
32:48el diario del padre de Beatriz y todo el dinero.
32:50¿Me vas a ayudar, no?
32:51El caso es quitar a la joven del camino.
32:55¿Sabes quién es?
32:57La cuñada de Dante.
32:59El hecho es que todo gira, gira y vuelve al mismo punto.
33:03Debo destruir a Dante.
33:07Y a toda su familia.
33:14¿Molesto?
33:15Ágata, tú nunca molestas.
33:18A veces creo que ya no te acuerdas de mí, Pedro.
33:21Te doy buenos consejos y no oyes ninguno.
33:24Pero si oigo todo lo que me dices.
33:27Te aconsejé tanto que conquistaras a la mujer de Dante.
33:31Que aprovecharas que ella hace todos los postres como pretexto para verse.
33:36Ah, eso.
33:37Sabes que sus postres tienen éxito.
33:39Realmente cocina bien.
33:41Pero está loca por su marido.
33:44Hice algunos intentos, pero...
33:47Es inocente.
33:48¿Una mujer casada e inocente no te gusta?
33:52¿No es sexy?
33:53Es interesante.
33:55Pero aún estoy enamorado de Bia.
33:57Razón de más para robarle la mujer a Dante.
34:00Él te robó a Beatriz.
34:03Véngate.
34:05¿De qué sirve, Ágata?
34:06Beatriz no volverá conmigo.
34:08¿Quién dice?
34:10Beatriz estará loca de celos cuando te vea justamente con la mujer de Dante.
34:15Te lo garantizo.
34:18Tal vez hasta reconquistes a Beatriz.
34:30Regis.
34:36Mira lo que quedó de mi academia.
34:39Organicé el campeonato.
34:43Tomé el dinero de las inscripciones para pagar los premios.
34:46Coloqué las gradas, las sillas.
34:48Y decidí cobrar las entradas para pagar un premio mayor cuando el campeón apareció.
34:55Decidí luchar con el campeón.
34:57Si ganaba, sería famoso.
35:06Lo sé.
35:08Quisiste dar un salto en la vida.
35:09Y mira, todos mis alumnos perdieron.
35:18Yo perdí.
35:20Perdí todo.
35:23Hasta lo que aposté a mí mismo.
35:26Todo.
35:29Tendré que arreglar la academia para dar clases.
35:31Todos recuerdan la golpiza que me dieron.
35:48A veces me dan ganas de llorar.
35:54Pero eso no te libera de la responsabilidad.
35:56¿Viniste a meterme en cintura?
36:06¿Cómo has hecho desde que éramos niños?
36:08Elvira está embarazada, Regis.
36:10Que haga una producción independiente.
36:12Está de moda.
36:14Mírame.
36:16Perdí todo lo que tenía.
36:17No, no, no perdiste todo.
36:18Tienes a Elvira.
36:20Es una luchadora.
36:21Está de tu lado y está loca por ti.
36:26¿Y si no tengo dinero para mantener a mi hijo?
36:30Eres un luchador, Regis.
36:33Enfrentaste al campeón.
36:35Perdiste, pero lo enfrentaste.
36:37Solo eso ya tiene valor.
36:40Ahora tienes que enfrentar la vida.
36:43Ven acá.
36:44Hablemos con Elvira.
36:46Ven.
36:47Ven acá.
36:54Gracias.
36:56Hermano.
37:17Me caso.
37:27Regis.
37:28Regis.
37:29¡Qué felicidad!
37:30¡Estoy lastimado, Elvira!
37:32¡Estoy lastimado!
37:33Elvira está muy lastimado.
37:38Su hijo está siendo muy duro.
37:56Estaba esperando a mi Yuyu en la puerta del colegio.
38:01El hijo nunca fue gran cosa, como el padre.
38:06¿Sabes, Romeo?
38:07¿Sabes, Romeo?
38:09Yuyu era golpeada por el marido.
38:12No, no me digas eso.
38:14No me rompe el corazón.
38:17Cuando Yuyu más necesitó de mí, yo me alejé de ella.
38:21Lo dejé completamente sola, viviendo su vida.
38:24Cuando recuerdo, cuando recuerdo eso, yo me siento tan culpable.
38:30Tal vez deba usted alejarse, señor Romeo.
38:33¿Que me aleje?
38:34Sí.
38:35Ella vivía bien con su familia, con su hijo.
38:38Tiene un nieto que llegó de Inglaterra.
38:41Usted apareció y su hijo está contra ella.
38:43Incluso la amenaza.
38:45Hasta amenazó con meter a su madre en un asilo.
38:49¿Por qué no se va, señor Romeo?
38:51Déjela vivir su vida.
38:53Y viva usted la suya.
38:56¿Por qué?
39:00¿Por qué debo irme?
39:03Yo no tengo nada.
39:06Solo a Yuyu.
39:07Él no puede irse, padre.
39:10¿Tú qué sabes de eso, Dilma?
39:12Cuando uno ama a alguien, no puede abandonarlo.
39:16Si mi madre me hubiera amado, no se hubiera ido.
39:20No me habría dejado contigo.
39:24Señor Romeo, si usted la ama, la ama de verdad.
39:28Y ella lo ama, un día ustedes dos estarán juntos.
39:33Tan pequeña y tan sabia.
39:45Gracias.
39:49Muchas gracias por llenarme de esperanza.
39:54Ya estás en casa, mamá.
40:02No soy una colegiala para que estés vigilándome, Teo Baldo.
40:06Si tuvieras un poco de sentido común, no necesitaría vigilarte.
40:10¿Piensas que no vi en la esquina ese vejete?
40:13Si te veo con él, mamá, si vuelvo a verte con él,
40:17nunca más tendrás la oportunidad de verlo.
40:20Ah, finalmente llegaste.
40:45Ella está en la oficina.
40:47¿Agata?
40:48Beatriz.
40:49Y no está ni un poco feliz.
40:52Pidió que subieras en cuanto llegaras.
40:58Y yo, y yo.
40:59¿Te dieron fuerte?
41:06Muy bonito.
41:08Llego a mi centro nocturno y no hay nadie.
41:10Ni Agata, ni el varón, ni tú.
41:12Que por contrato deberías estar en la puerta cuidando de todo.
41:17Creo que no leíste bien el contrato, Beatriz.
41:20Tengo la obligación de cuidar de todo y estoy haciéndolo.
41:23Tuve un problema familiar.
41:25Ay, ¿tu mujer tenía una uña enterrada?
41:27No seas baja, Beatriz.
41:29Baja yo.
41:31Baja.
41:31Baja.
41:32Baja tú.
41:33Fuiste baja intentando hacer que dejara a mi mujer.
41:35Sigue siendo baja intentando echarme fuera de aquí.
41:38Y más baja aún haciendo maldades.
41:40Y tú, eres grosero.
41:44Nunca presumí de ser fino.
41:47Pero soy bastante bueno para que andes detrás de mí.
41:50Andar detrás de ti no seas presumido.
41:53Solo era un juego.
41:54Ah, ¿un juego?
41:56Después de esa plática sobre amar a tu mujer,
41:58solo quería ver cuánto tiempo iba a llevarte caer en mis brazos.
42:02Ridícula.
42:03No seas ridícula hablando así.
42:06¿Sabes algo?
42:07Sal de aquí.
42:08Sal, estoy ya harta de mirarte.
42:10No, no salgo.
42:11No vas a tratarme como un perro.
42:14Estás así porque no consigues mandarme.
42:17Ni quiero.
42:18Quiero distancia de ti.
42:19Soy yo quien quiere distancia de ti.
42:21Cuanto más lejos, mejor.
42:22Bien lejos.
42:23Lo más lejos que se pueda.
42:24Siente el cielo.
42:28Repara, amar.
42:30Há mucho más que te mostrar.
42:34La alegría del pecado a veces toma cuenta de mí.
42:43Y es tan bueno no ser divina.
42:48Chau.
42:55Chau.
42:58Chau.