- hace 8 meses
Capitulo 31 - 150
Español
Español
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00No voy a ser así, ingrata, ¿no?
00:02Ya sé, estás desconfiando de Beatriz.
00:05No pienses que soy malvada, Elvira.
00:09Pero...
00:10Pero es que sentí una cosa.
00:11Ya sé, es exactamente lo que sentiste.
00:13Tuve la misma impresión.
00:15Creo que Beatriz está enamorada de Dante.
00:23Necesito pedirte disculpas por el desastre que fue la cena de ayer.
00:28Lo siento mucho.
00:30Sí, sé que no tuvo importancia.
00:33Escucha, quiero pedirte algo.
00:36Quiero invitarte para cenar conmigo.
00:39Solo tú y yo.
00:45Le voy a quitar toda su fortuna a una millonaria.
00:49¿Te interesa?
01:00Le voy a quitar toda su fortuna a una millonaria.
01:10La alegría del pecado, a veces, toma cuenta de mí.
01:14La alegría del pecado, a veces, toma cuenta de mí.
01:16La alegría del pecado, a veces, toma cuenta de mí.
01:18La alegría del pecado, a veces, toma cuenta de mí.
01:20La alegría del pecado, a veces, toma cuenta de mí.
01:24La alegría del pecado, a veces, toma cuenta de mí.
01:26La alegría del pecado, a veces, toma cuenta de mí.
01:27La alegría del pecado, a veces, toma cuenta de mí.
01:31La alegría del pecado, a veces, toma cuenta de mí.
02:01Me agita os instintos.
02:05Quem se diz muito perfeito, na certa encontrou um jeito.
02:14Insosso, para não ser de carne e osso.
02:20Para não ser...
02:24Para ti.
02:28Rosas.
02:31Dante, é a primeira vez que me das flores.
02:35Para celebrar, ayer no resultou bien.
02:39E creo que mereces una cena especial.
02:46Pero pago yo.
02:47No, hoy pago yo.
02:49Por favor.
02:49Ya estoy ganando mejor, gracias a ti.
02:53Quiero que elijas los platillos, el vino, todo.
02:57La champaña va por mi cuenta francesa.
03:00Para celebrar, debe ser champaña.
03:02Toma una charola, entra y arroja la sopa encima de ella.
03:15O de él, o de los ojos.
03:17Ay, ve tú, ve tú.
03:19Yo, yo tengo un uniforme de afanador.
03:22No puedo entrar al salón.
03:24Ve.
03:25Está bien.
03:26¿Qué haces aquí parada, niña?
03:29Lleva esta charola con consomé de ternera a lo porto, a la mesa ocho.
03:36¿Cuál?
03:36Aquella.
03:37La joven bonita con la rosa.
03:39Sé delicada.
03:41Es buena clienta.
03:47¡Ven, pa!
03:49¡Ven, ven!
03:50Lo siento.
03:52¿Qué estás haciendo aquí, muchacho?
03:54Lava el suelo.
04:00Pero qué horrible.
04:03Desapareció mi cobija, mi almohada.
04:06Y fue esa indigente.
04:08Ella quiere que duerma sin mi cobija para que me dé gripa.
04:12Ella está contra mí.
04:14¿Yo?
04:14Yo no usé su cobija.
04:16Cuando arreglé los cuartos estaba ahí.
04:18Pero si quiere puede quedarse con la mía, doña Gripina.
04:20Resulta que me gusta más la mía.
04:22Es más nueva.
04:23Mamá, mamá, mamá.
04:24Oye, no tengo cabeza para pensar en cobijas y almohadas.
04:28Toma otras del armario.
04:30Dime una cosa.
04:31¿Vas a pasar la noche sentada aquí, en la cocina?
04:34No, mamá.
04:36Esperaré a mi marido.
04:39Fátima, lleva a mis dos hijos a su cuarto, por favor.
04:43No, mamá.
04:44Quiero esperar a papá.
04:46Yo también.
04:47¿Quién va a esperar a papá?
04:48Soy yo.
04:49¿Qué sucede?
04:50¿Por qué tanta insistencia en esperar a su padre?
04:52¿Qué quieren?
04:59¡Eres una tonta!
05:01¿Estás loca?
05:02Disculpe, disculpe.
05:02Disculpe.
05:02Disculpe.
05:03Aquí estoy.
05:04¿Pero qué fue eso?
05:05Por favor.
05:07Venga, por favor.
05:08La justa es la acompañar al baño.
05:10Disculpe.
05:11Disculpe.
05:11¿Cómo pudiste hacer una cosa así?
05:14Me confundí.
05:15Debí arrojárselo a ellos.
05:17¿Qué?
05:18Entendí bien.
05:19Esa loca quería arrojarme el consomé a mí.
05:22Por favor.
05:23Ella está nerviosa.
05:24Lo que quiso decir es que debía servirles el consomé a ustedes.
05:28Ven.
05:30Siéntate.
05:30De cualquier forma, estás despedida.
05:33Ni siquiera me admitieron.
05:34¿Cómo te equivocaste de pareja, Berenice?
05:44Eres un desastre como ángel de la guarda.
05:45Me puse nerviosa, Gabriel.
05:47No estoy acostumbrada a ser camarera.
05:50¿Y qué hacemos ahora?
05:52Yo qué sé.
05:54Ese Dante tiene mucha suerte.
05:57Mucha.
05:58La cena es por cuenta de la casa.
06:00Insistimos para olvidar el malentendido.
06:04¿Ya ves?
06:06Hoy que ibas a pagar la cena, ganaste.
06:08Tienes suerte, Dante.
06:10Mucha suerte.
06:12Sí.
06:22¡Gatos!
06:27Chiro-san, lleva a Isis y a Osiris afuera.
06:31Antero tiene alergia a los gatos.
06:34Vaya, te fue bien.
06:39Este departamento es lo máximo.
06:41Tuve una etapa buena.
06:43He ganado dinero.
06:45El mínimo para pagar mi ropa, mis zapatos y mis cremas importadas.
06:50Las necesito.
06:52Las deudas del pasado están complicando mi vida, Antero.
06:55Nunca quisiste aceptar el mínimo, ¿eh, Agatha?
06:58Lo sé.
06:59Exactamente.
07:00Voy a ser franca.
07:01Siéntate aquí.
07:04¿Recuerdas a mi medio hermano?
07:07El arqueólogo.
07:08Millonario.
07:09¿Lo recuerdas?
07:09Claro que sí.
07:11Pero el dinero era de la familia de él.
07:13Ustedes tenían el padre o la madre diferente, ¿no?
07:16Padre diferente.
07:18Sí.
07:18Él se quedó con la fortuna y yo con las deudas.
07:21Bien.
07:22Pero él desapareció cuando intentaba encontrar la Atlántida.
07:26¿Y de qué te quejas?
07:28Él tenía una hija que heredó todo.
07:32Yo crecí creyendo que viviría en el lujo toda la vida.
07:36Y él viene y tiene una hija.
07:38Y la hija es la heredera legal.
07:41Y hay más.
07:42Él dejó una estatua para mi sobrina.
07:47Y probablemente un diario también.
07:49Pero en esa estatua hay un documento muy antiguo.
07:53Un secreto.
07:55El secreto de la ciencia de la Atlántida.
07:58¿Secreto?
07:59El secreto de la inmortalidad.
08:01Está ahí dentro.
08:04Los pueblos antiguos conocían cosas que ni te imaginas.
08:09¿Tienes idea del valor que eso tiene?
08:12Vivir para siempre.
08:14Espera.
08:15No quieres solo el dinero, Agatha.
08:19Quieres la estatua.
08:21La estatua.
08:22El diario.
08:23El secreto.
08:24La estatua intenté quitársela.
08:26Pero se la llevaron.
08:28Y estoy investigando.
08:30Voy a descubrir dónde está la estatua.
08:32Aquí estarás bien instalado, papá.
08:56¿Qué tienes?
08:57¿Estás pálido, hijo?
08:59No, es el esfuerzo de cargar las valijas.
09:01Voy a hablar con Bia.
09:04Veré cómo pagar el flete.
09:06Aunque tenga que vender la moto.
09:08Te lo agradezco.
09:10Eres mi padre.
09:13Ahora voy a la casa a pelear con mamá.
09:16¿Cómo se atreve a tratarte de ese modo?
09:19Oye, hijo.
09:20Yo...
09:22No tuve tiempo de recoger mi colección de pelucas.
09:25¿Puedes traérmelas?
09:27Claro, papá.
09:28Sé que sin tus pelucas no vives.
09:35Adiós.
09:36Adiós.
09:37Adiós.
09:37Adiós.
09:38Adiós.
09:40¿Quién tuvo la brillante?
10:09¿Quién tuvo la idea de mandarme una valija con clave secreta?
10:15Todo salió mal.
10:17A esta hora Beatriz y Dante están coqueteándose uno al otro.
10:21Y todo por tu culpa, que incitaste a Beatriz a buscar a arrojarse a los brazos de un hombre casado.
10:27Es culpa de él también.
10:30Yo soy ángel de la guarda de Beatriz.
10:33Y no tengo la culpa si Berenice, que es ángel de la guarda de Dante,
10:40no se encarga de su protegido.
10:43Traidora, ¿qué especie de ángel eres hablando mal de tu amiga enfrente del jefe?
10:48¡Oh! Me estoy sintiendo cada vez más humana.
10:52Oye, ¿recuerdas a ese joven que estuvo aquí viendo los discos de vinil?
10:57Bien, cuando estaba con la valija...
10:59¡Ah! Eso nos lleva a otro asunto.
11:04¿Entregaste la estatua?
11:06¡Ah!
11:06No pude.
11:13Beatriz estaba muy ocupada.
11:16Estaba haciéndose las uñas, cabello, depilación para poder encontrarse con Dante.
11:20Ni me puso atención.
11:22No podía. Ahora tú, tranquilo.
11:24Que la valija está muy bien guardada en casa de Beatriz.
11:28Mañana yo le entrego la estatua.
11:31Mmm, qué bueno.
11:34¿Qué es esto?
11:36¿Helado y caliente al mismo tiempo?
11:39Profiteroles.
11:40Es un postre francés.
11:42¿Lo sientes estallar en la boca?
11:43Sí, es cierto.
11:45Bueno, aprendo tantas cosas nuevas contigo, Beatriz.
11:49Si me dejas, puedo mostrarte muchas otras.
11:52Tenía miedo de acercarme al mundo de los ricos.
11:55De empezar a querer las cosas que no puedo pagar.
11:58Ahora puedes pagarlas, Dante.
12:02Seré sincera contigo.
12:05Cuando insistí en que trabajaras conmigo, fue por interés personal.
12:08Pero ahora, viendo tu trabajo, no me arrepiento.
12:13Eres un excelente profesional, Dante.
12:15¿Tú crees?
12:16¡Claro!
12:17Los clientes de una casa nocturna deben ser bien tratados.
12:21Tú le das atención a cada uno, das las instrucciones a los choferes,
12:24cuidas de los taxis, del estacionamiento.
12:27Hoy, si fuera invitarte a trabajar, sería solo por tu trabajo.
12:32Me siento mejor oyéndote decir eso, Bia.
12:34Parecía que de alguna forma, estaba siendo comprado.
12:39No, no tendría gracia comprarte.
12:43Ahora me siento orgulloso de mí nuevamente.
12:47Sé que mi trabajo es bueno.
12:49Y va a ser mejor.
12:52¿Pedimos café?
12:55¿Puedo llevarte a tu casa?
12:58Ya contaba con eso.
13:00Despedí a mi chofer.
13:04Voy a poner las manos sobre esa estatua.
13:15Y voy a quitarle todo el dinero a Beatriz.
13:19Dime.
13:21¿Me ayudarás?
13:23Yo no tengo donde caer muerto.
13:25¿Por qué me necesitas entonces?
13:26Porque mi socio en esta aventura cayó a los pies de una ninfa.
13:30Y perdió completamente el juicio.
13:32Necesito a alguien que no me haga a un lado como él lo hizo.
13:37Si tú me ayudas, no te vas a arrepentir.
13:43Puedes seguir trabajando en esa casa como mayordomo.
13:47Úsalo como fachada.
13:49Y también puedes seducir a la futura heredera de tu patrón rico.
13:54Pero recuerda...
13:55Ahora...
13:59Trabajamos juntos.
14:05Tenía un antojo de perro caliente.
14:08Qué gracioso, ¿no?
14:10Nunca te gustaron los perros calientes.
14:12Sí, pues sí.
14:14Pero me dieron unos deseos locos de comer.
14:15Oye, ¿me das otro perro caliente, por favor?
14:20¿Quieres otro amor?
14:21No, Elvira, estás loca.
14:23Debo estar en forma para el campeonato.
14:24Es ejercicio y más ejercicio.
14:27Es el tercer perro caliente que te comes hoy.
14:31¿Te sientes bien?
14:34Normal.
14:35Solo tenía antojo de perro caliente.
14:37Y dime...
14:37¿Has tenido antojos así de repente?
14:41No, Regis.
14:44¿Por qué la pregunta?
14:45No, no.
14:46Solo fue una idea que pasó por mi cabeza.
14:48Pero olvídalo.
14:49Si Dios quiere, olvídalo.
14:53¿Sabes que tengo un deseo loco de comer otro perro caliente?
14:58Oye, ¿me das otro perro caliente?
15:00Abuela, ¿querías hablar conmigo?
15:23Así es.
15:26Pero antes dime, ¿por qué llegaste tan tarde a casa?
15:30Estaba ayudando a una joven que estaba siendo asaltada, abuela.
15:34Después fui a buscar a unos viejos amigos.
15:36Ellos me avisarán si saben de algo.
15:42Adriano, necesito pedirte un favor.
15:48¿Vas a creer que parezco una niña tonta cuando te lo diga?
15:52No, dilo, dilo.
15:55Lo que más me gusta de ti es tu sonrisa de niña.
16:00Ay, tu tío.
16:02Mi hijo Teobaldo se pone furioso cada vez que me encuentro con Romeo.
16:07Hasta amenazó con meterme en un asilo.
16:11El tío está desquiciado, abuela.
16:12Imagínate si voy a dejar que te meta a un asilo.
16:16Lavaré piso si es preciso, pero no lo dejaré.
16:19Quiero evitar pleitos, pero me da pena.
16:23Pobre Romeo está tan solo, sin familia.
16:27Necesita de mi apoyo.
16:28¿Y qué quieres que haga?
16:31Ayudarme con Romeo.
16:32Decir que estabas conmigo.
16:34Te ayudo.
16:35Pero con una condición.
16:36Tendrás que decirme la verdad.
16:39Doña Yuyu.
16:40Quieres a Romeo, ¿no?
16:42Ay, Adriano, a mi edad.
16:45No, no, no, no.
16:46No me vengas con eso de la edad.
16:47¿Lo quieres o no?
16:49¿Sí?
16:49Pero me da vergüenza decirlo.
16:57A mi edad enamorada.
17:00Ay, abuela.
17:02El amor no tiene edad.
17:06Haré lo que sea para que seas feliz.
17:11Tendrá problemas, señor Romeo.
17:13Su hijo es una fiera.
17:14Es solo por un tiempo.
17:16Tal vez se acostumbre a la idea, ¿no?
17:20Dilma, ¿me ayudas?
17:22Lo ayudo.
17:27Es lindo el amor.
17:29Papá amaba a mamá.
17:30No hables de tu madre, Dilma.
17:36Puedes ayudar al señor Romeo.
17:38Pero que no se note.
17:40No quiero problemas.
17:42Saben que nunca,
17:44nunca podré agradecer
17:46todo lo que hacen por mí.
17:48Los amigos son para eso, Romeo.
17:51No me molesta poner más agua en los frijoles
17:53para que tú no pases hambre.
17:56¡Mamá!
17:58¡Mamá, quiero hablar contigo!
18:00¡Ahora!
18:00¡Ay, cielos!
18:01Baja la voz.
18:02Deja de gritar de ese modo, Ariel.
18:04Vas a romperme los tímpanos.
18:05¿Qué pasa?
18:05Además, no puedo hablar contigo ahora
18:07porque voy a la night.
18:09Una madre de verdad habla con su hijo, ¿no?
18:12Yo te dije que no tuvieras hijos varones, Rebeca.
18:15Son muy celosos.
18:16Deberías dar a este en adopción.
18:18¿Sí?
18:19Abuela, ¿quieres darme en adopción?
18:20No, querido.
18:21Fue una broma para aliviar el ambiente.
18:24No hay modo, abuela.
18:25Mamá se separó de papá
18:26como si años y años de matrimonio
18:28no significara nada.
18:29Ni siquiera habló con nosotros.
18:31¡Podría haber quedado traumado!
18:32Traumada estoy yo con el calvo de tu padre.
18:35Óyeme, mocoso.
18:36No le debo explicaciones a ningún hijo, ¿oíste?
18:40Y más ahora que estoy linda
18:43con estos parachoques nuevos delanteros y traseros.
18:47Tengo derecho de vivir el fuego de la pasión.
18:51Hasta mañana, Ariel.
18:53Mamá, ¿no puedes salir a la calle así?
18:56Ay, para levantar la bandera blanca de la paz.
19:01Mi cielo, te permito que vuelvas a conquistar
19:05a la desalineada nieta de la empleada.
19:09Hasta mañana.
19:11¡Mamá!
19:13Ariel, es mejor que la dejes ir.
19:15Tu madre tiene síntomas claros de pasionitis aguda.
19:23¡Eh!
19:24¡Gracias!
19:54¡Gracias!
19:56¡Gracias!
19:58¡Gracias!
20:00¡Gracias!
20:02¡Gracias!
20:04¡Gracias!
20:06¡Gracias!
20:08¿Hola?
20:10¿Hola?
20:12Veo que estás solita.
20:14De hoy en adelante estaré siempre solita.
20:18A no ser que...
20:20que me quieras acompañar.
20:24¿Rebeca vino sola?
20:26Sí, magnífica. Vino a buscar a Marcelo.
20:28¡Qué mujer tan desagradable!
20:30Me molesto tanto hoy.
20:32Su abrigo, doña Ágata.
20:34Guarda tu sonrisa para el idiota del varón.
20:36¡Tonta!
20:38Tengo un lugar mejor donde dejarme abrigo.
20:44¡Ay, fallé la puntería!
20:46¡Socorro! ¡Rebeca!
20:48¡Socorro!
20:50¡Auxilio!
20:52¡Calma!
20:53¿Qué sucedió?
20:54¿Qué sucedió?
20:55¡Calma, Rebeca!
20:57¡Claro, cielo!
21:01Si es sobre la atracción que sientes por mí...
21:06¿Puedes hablar?
21:07¿No seas timido?
21:08¡Dilo!
21:11Tu seno se salió del lugar.
21:13¡Bien!
21:14¿Ya terminamos?
21:15¡No me conformo!
21:16¡Sólo están tomando sopa y comiendo ensalada y no adelgazan!
21:18¿Ya revisaste el refrigerador de la casa?
21:19¿Sabes que no estamos llevándonos comida para allá, Leia?
21:20¡Esa era la apuesta!
21:21¡Bien!
21:22¡Bien!
21:23¿Ya terminamos?
21:24¡No me conformo!
21:25¡Sólo están tomando sopa y comiendo ensalada y no adelgazan!
21:26¡Ya revisaste el refrigerador de la casa!
21:27¡Sabes que no estamos llevándonos comida para allá, Leia!
21:42¡Esa era la apuesta!
21:44Apostamos los sueldos del mes y si no siguen con la dieta van a quedarse sin un solo centavo.
21:51Al menos la dieta ha servido para una cosa.
21:54¡Minerva!
21:55¡Tus senos están más rígidos!
22:02¿Tú crees, Leia?
22:05Viniendo de ti, eso es un elogio, ¿no?
22:09Bien, pueden irse.
22:11Estoy vigilando, ¿eh?
22:12Mañana voy a pesar a todo mundo otra vez.
22:15Vamos, vamos.
22:16Adiós.
22:17Adiós.
22:18Adiós.
22:19Adiós.
22:24Listo.
22:25Pasé las mortadelas por la fiscal.
22:27Una es mía.
22:28¿Cómo que una es tuya?
22:29¡Claro que no!
22:30Una es mía.
22:31Soy el jefe de la casa.
22:32No, una es mía porque estoy en etapa de crecimiento.
22:34Ah, no.
22:35Solo tenemos dos.
22:36Tendremos que compartir.
22:37Tú dijiste que querías hacer dieta.
22:39Pues tu mitad me la quedó.
22:41¡Que no!
22:42¡Estás loco!
22:43Oigan, oigan.
22:44Yo tengo que ir a visitar a unos clientes.
22:45Debo tener mi salud al día.
22:46No, de ningún modo.
22:48No vas a dejarnos a merced de Neia.
22:50Sí, pero...
22:51¿Y los clientes?
22:54Las pinturas.
22:55Está bien.
22:56Puedes viajar, pero...
22:58Pero no es pretexto para que te comas mi mortadela.
23:00¡Dámela!
23:01¡Dámela!
23:02¡Mi mortadela!
23:03¡Mi mortadela!
23:04¡Mi mortadela!
23:12Leonardo, estoy en las nubes.
23:14Tu padre llega mañana.
23:15Parece que estuvo por todo el norte y noreste vendiendo pinturas.
23:19Mamá...
23:22Mamá, cuando vivíamos en el interior me parecía bien.
23:25Pero ahora aquí en Sao Paulo...
23:27Yo creo extraños los viajes de papá.
23:29La sede de la empresa es aquí, ¿no?
23:30Yo ya me acostumbré.
23:32Tu padre siempre ha trabajado mucho, hijo.
23:35A veces creo que hay un misterio en todo esto.
23:44¿Qué tal Miriam con un sujeto?
23:47¡Vaya!
23:48Tu prima la solterona está de novia.
23:51¡Ay, Regis!
23:52Ella no es solterona.
23:53Solo se dedicó más a los estudios y dejó el noviazgo a un lado.
23:57Eso debería hacer yo, ¿sabes?
24:00¿Te arrepientes de ser mi novia?
24:02¿Yo?
24:03¿Cómo crees que vaya a arrepentirme de ser tu novia?
24:06Yo quiero casarme contigo.
24:08Claro.
24:09Casarnos.
24:10En cuanto acabe el campeonato lo veremos.
24:11Sí.
24:12Sí da tiempo, ¿no?
24:14Elvira...
24:15¿Estás queriendo de...?
24:16¿Qué estás queriendo decir, Elvira?
24:19Nada.
24:20Solo fue una idea loca que pasó por mi cabeza.
24:23Olvídalo.
24:24No, ven acá.
24:25Has tenido muchos antojos extraños.
24:28Solo unos deseos locos de besarte.
24:35Traviesa.
24:41Hoy no peleamos.
24:42La plática fue muy agradable.
24:48Bobo.
24:50Es normal que tengamos opiniones diferentes.
24:54Bueno, ¿cuándo piensas mudarte ya que alquilaste la casa?
25:01Va a ser muy difícil separarme de las cosas de cuando estaba casado.
25:06Aún piensas mucho en ella, ¿no?
25:12Duele mucho perder a alguien.
25:17Por una enfermedad traicionera.
25:18Sabes, a veces tengo deseos de llamar a casa para hablar con ella.
25:31Y...
25:36Tengo que recordar que ya no está ahí.
25:40Y eso duele.
25:42Te entiendo.
25:44Por eso salir contigo es bueno.
25:49Desahogarse es bueno.
25:53Yo...
26:01¿Qué pasa?
26:02Tú aún amas a tu mujer.
26:09Ya no está entre nosotros, pero tu corazón aún está preso a ella.
26:15Vicente...
26:17Puedes contar con mi amistad, puedes...
26:21Puedes contar conmigo, puedes desahogarte conmigo siempre.
26:25Miriam...
26:26Siento que podríamos...
26:31No es el momento.
26:33Ni para mí.
26:36Ni para ti.
26:37¿Por qué? ¿Por qué ibas a estar vigilando a tu novia, hijo?
26:52¿Por qué? ¿Por qué ibas a estar vigilando a tu novia, hijo?
27:06No tienes vergüenza.
27:08Carla es una jovencita de oro.
27:11Estaré aquí, papá, de lejos, esperando a que salga.
27:14Si sale sola, voy allá y la llevo.
27:16¿Y si no sale?
27:17Es de madrugada, hijo.
27:19Es normal que consiga que la lleven sea quien sea.
27:23Es peligroso andar en la calle sola.
27:25Mira, ahí está.
27:27Ese papá es el gerente.
27:30Ayer la llevó.
27:32Quiero ver si la lleva de nuevo.
27:34¡Carla! ¡Carla!
27:36¡Ven acá! ¡Ven acá!
27:38¡Carla!
27:40Hola.
27:42¡Aquínez! ¡Qué sorpresa!
27:44Él es mi patrón, el varón.
27:55Es un placer.
27:57Bueno, iba a volver a casa con usted, pero ya que mi novio vino hasta acá a buscarme, ¿me disculpa?
28:03Claro.
28:05Adelante.
28:06¿Sabes, muchacho?
28:08Tu novia vale oro.
28:11Con brillantes.
28:14Yo lo sé.
28:16Cielo.
28:33Estás en casa.
28:35Qué lindas rosas.
28:38No me canso de verlas.
28:42Fue una noche excelente.
28:44Aprendo mucho contigo, Beatriz.
28:47A saborear buenas comidas, buenos vinos.
28:51Aprendo de la buena vida.
28:53De eso sí entiendo.
28:55De hecho, dentro de poco tendrás que comprar un auto nuevo.
28:58Uno de paseo a tu altura.
28:59Pero no sé si debo acostumbrarme a las cosas caras.
29:04Sí, Dante. El dinero es la droga que vicia más rápido que cualquier otra.
29:10Voy a entrar.
29:12¿Me das un beso?
29:14Anda, Dante. Un beso de despedida.
29:30Espero que me invites muchas otras veces.
29:32Lo prometo.
29:34Lo prometo.
29:36Yo te amo tanto que tu prato
29:41Fez ese canto para mí.
29:47Sorriendo.
29:50Tengo esperanza.
29:55Clarice.
30:07Dante.
30:10¿Acabas de llegar? ¿Qué hora es?
30:12¿Qué es eso de dormir en la cocina?
30:15Estaba esperándote.
30:18Trabajé hasta mucho más tarde.
30:20Tu aliento huele a vino.
30:28¿Yo?
30:30¿Qué pasa? ¿Bebiste?
30:32Sí. Bebí unas copas.
30:35Antes nunca bebías.
30:39Te alentaré tu cena.
30:41No, gracias. Ya cené.
30:44Estás cambiando, Dante.
30:46¿Yo?
30:47Llegas tarde, hueles a vino.
30:50Ya no te interesa mi comida.
30:53Después de lo de ayer estuve pensando.
30:58Tenía tanta ambición.
31:01Pero me equivoqué.
31:04Dante, deja ese trabajo.
31:06Quiero...
31:08Quiero volver a la vida que teníamos antes.
31:11Era difícil.
31:13Era difícil, pero era muy buena.
31:16Vuelve al taxi.
31:18¿Quién dijo que yo quiero?
31:21Yo te lo pido, Dante.
31:25Hoy los niños estuvieron esperándote.
31:28Te echan de menos.
31:29Nunca ven a su papá.
31:31Clarice, estoy ganando dinero.
31:32No voy a dejarlo.
31:34Por los dos.
31:37Porque siento que nuestro matrimonio está en riesgo.
31:40Clarice, no es hora de discutir de nuestro matrimonio.
31:42Ah, ¿y cuál es la hora entonces?
31:45Si sales temprano y vuelves de madrugada todos los días.
31:48Deja ese trabajo, Dante.
31:50No voy a dejarlo.
31:52Ahora que estoy creciendo en la vida, no lo voy a dejar.
32:00Ya no te gusto, ¿verdad?
32:02No mezcles las cosas, Clarice.
32:04Estamos hablando de mi trabajo.
32:05Entonces di que te gusto, Dan.
32:07Dilo.
32:13Estás imposible.
32:15Voy a dormir en el sofá.
32:16Yo me llevo siempre donde quer que yo voy.
32:22Solo pensamiento en cualquier lugar.
32:29Solo pienso en usted, en querer te encontrar.
32:34Papá, papá, papá, despierta.
32:47Tenemos que hablar contigo.
32:50Ya amaneció, hija.
32:52Ya casi es hora de ir a la escuela.
32:54Pero es que laerte y yo encontramos a una niña.
32:57Después lo resolvemos, ¿eh?
32:58A papá le duele la cabeza.
32:59Pero necesitamos tu ayuda, papá.
33:01Ay, por Dios, mírala ahora.
33:03Tengo que cambiarme y salir.
33:04Después hablamos, ¿sí?
33:11¿Y ahora?
33:13¿Qué vamos a hacer?
33:18Dante, necesitamos hablar, en serio.
33:21Tengo una junta con la transportadora
33:22que va a hacer el trabajo de las cargas.
33:24Y ya es tarde.
33:25Pero tenemos tanto que arreglar.
33:27No nos pasa nada malo.
33:29¿No querías una mejor vida?
33:31Lucho por eso.
33:32¿Por qué se llevan tanta comida?
33:35No, no, no.
33:36No, no, no.
33:37No, no, no.
33:38No, no, no.
33:39No, no, no, no.
33:41No, no.
33:42No, no, no, no.
33:43No, no, no, no.
33:44No, no, no.
33:45No, no, no, no.
33:46No, no.
33:47No, no, no.
33:51No, no, no.
33:54La, la, la, la, la.
33:59¿Por qué se llevan tanta comida?
34:02¿No almuerzan en la escuela?
34:03Sí, pero es que prometimos
34:06que llevaríamos comida para una actividad.
34:09Sí.
34:10Qué extraño.
34:12Voy a hablar con su madre.
34:25Es mejor que no vayas.
34:28Es mejor dejarla sola.
34:30Papá durmió en la sala.
34:32Ay, pobrecita.
34:36Parece que nunca está satisfecha.
34:39¿Hablando solo, Dante?
34:42Sí, tengo problemas, Nino.
34:44Vamos a hablar.
34:46Aún somos vecinos, amigos.
34:50Después de que tú y Aquiles se molestaron conmigo
34:52por cobrar comisión de los taxis,
34:54sinceramente no sé cómo está nuestra amistad.
34:57¿Pero por qué no hablamos si lo arreglamos todo?
35:00Todo está bien.
35:02Luego hablamos.
35:05Dante.
35:06De ese modo, amigo, vas a acabar solito.
35:14Yo sabía que iban a pelear.
35:18Ahora que Dante está consiguiendo conquistar algo en la vida,
35:23quieres arruinarlo.
35:24Ay, siempre fuiste difícil, Clarice, desde niña.
35:27Pero él no estaba trabajando, mamá.
35:29Volvió con aliento.
35:31No estaba ebrio, pero sentí que había bebido.
35:35Tal vez se tomó una copa en el bar.
35:38¿Tenía frío?
35:39No estaba en el bar ayer.
35:41¡Ay!
35:42¿Quieres acabar con el matrimonio de tu hermana
35:45ahora que Dante está ganando dinero?
35:48Odio los chismes, pero no estaba ahí.
35:50Estoy toda la noche, veo quién entra, quién sale,
35:53quién está afuera, y Dante no estaba.
35:54¿No estaba?
35:56¿No estaba?
35:57No.
35:57Mamá, ahora vas a decir que estaba trabajando.
36:02Hija, cierra los ojos.
36:06Él está ganando dinero.
36:09Pídele un regalo.
36:11Aprovecha y pídele uno para mí, ¿sí?
36:13Yo quiero a mi marido y voy a luchar por él.
36:24Ay, oigo campanitas.
36:27Cielos, también estuvo.
36:29Digamos que al fin las cosas están sucediendo.
36:34Doña Beatriz, disculpe,
36:37pero ese taxista tiene mujer e hijos.
36:41¿Está dispuesta de veras a destruir un hogar?
36:44¿Qué plática más tonta?
36:46Si la esposa no sabe cuidarlo, es su problema.
36:51Ahora, en cuanto a los hijos,
36:54creo que sería una buena madrastra.
36:57Tengo vocación para madrastra.
37:02Gracias por haberme guardado la valija, Marley.
37:05No hay de qué.
37:07Oye, vas a subir con eso.
37:09Traigo una cosa que debo entregarle a Beatriz.
37:19¿Puedo hablar con usted un instante?
37:22¿Quiere usted que salga?
37:24Debes.
37:24Le pregunté a la patrona, no a ti, que eres empleada.
37:30Puedes salir, Adalgisa.
37:31¿Y esa valija?
37:38Debo confesarle que tomé una actitud porque creí que era lo mejor.
37:44Hoy puedes decirme lo que quieras, custodia.
37:48Gracias a tus buenos consejos, Dante, está cayendo en mis brazos.
37:52¿Pero le di el consejo equivocado?
37:55El adecuado.
37:56Dijiste que creyera en el amor.
37:58Estoy siendo más romántica.
38:00Los hombres adoran a las románticas.
38:01Sí.
38:02Dante hasta me dio flores.
38:05Ay, esas rosas son baratas, pero me las dio él.
38:08¡Mmm!
38:09Cielos.
38:12¡Mmm!
38:12¡Qué rosas tan religiosas!
38:14Custodia, deja de comerte mis flores.
38:16Solo otra.
38:16En fin, ¿qué pasa con esa valija?
38:18Ahora, abriré la valija y le revelaré un secreto.
38:22Después se lo explico.
38:31¿Calzoncillos?
38:32Custodia, el secreto es que usas calzoncillos.
38:34Yo puedo explicarle.
38:35Ay, no, no, no me expliques, por favor.
38:37Hay ciertas cosas que es mejor no saber.
38:39¿Pero calzoncillos?
38:42No.
38:42Papá, estoy tan furiosa por la manera en que mamá se separó de ti.
38:49Hoy salí de la casa antes de que se levantara.
38:51Sí, fue lamentable.
38:53Y encima me llamó calvo.
38:55Las separaciones se dan.
38:57Pero podía haber hablado con nosotros.
39:00Oye, tú trabajas en el bar.
39:05¿Crees que tu mamá tiene a alguien?
39:08Ese joven que estaba con ella la otra noche.
39:10Creo que está interesada en él.
39:12Lo siento mucho, papá.
39:21Pero al menos ayer se le arruinó.
39:24Quiso quitarse un abrigo y agitó tanto los brazos que el silicón se le salió del lugar.
39:30Me habría gustado ver la escena.
39:32Trataré de hablar con ella.
39:34Pero, ¿y tú?
39:35¿Estás bien?
39:36¿Trajiste suficiente ropa?
39:38Sí, estoy bien.
39:40Tengo esta valija que no he podido abrir,
39:42pero después me traes algunas cosas.
39:46Nunca vi esa valija en la casa.
39:48Beatriz tiene tantas valijas que no las conocemos todas.
39:52Pero está bien, después me traes algo de ropa.
39:55Yo le pediré a alguien que me ayude a abrir esa.
39:58¿Qué situación?
40:20¿Qué situación?
40:24Y la valija, Dios mío.
40:28¿Y la estatua?
40:29Yo preferiría no ir a casa, ¿sabes?
40:49Si quiere fingir que es pobre, debe fingir que trabaja para el millonario.
40:55¿Y el millonario aquí es usted?
40:57No lo sé.
41:00¿Quién viene ahí?
41:01Hola.
41:05Buenos días, señor Romeo.
41:06Buenos días.
41:07Tengo un recado de la abuela para usted.
41:11¿Cuál es el recado?
41:12Quiere que vaya a esperarla en la puerta del colegio, hoy en la tarde.
41:18Cuide bien a mi abuela, jovencito.
41:21Gracias, mamá.
41:27Vamos, Estela.
41:28Vamos, Danilo, que llegará tarde a la escuela.
41:30Acábatelo.
41:31Yo debo hacer el almuerzo.
41:33Vengan.
41:34Vamos.
41:36Adiós, papá.
41:37Adiós, hija.
41:37Adiós.
41:38Adiós.
41:39Gracias.
41:40Adiós.
41:43Al fin mamá usó el juicio.
41:45¿Juicio, Teobaldo?
41:46Sí, al fin dejó a ese viejo pesado.
41:51Me hizo caso.
41:54Me parece muy triste que le quites una de las pocas alegrías que tu madre tiene en la vida.
42:00Oye, Cintia, no pedí tu opinión.
42:02No te metas en mis cosas.
42:04Mi madre es cosa mía.
42:16¿Me quedaré aquí sola?
42:26Traje a Vivi para hacerte compañía.
42:28¡Viví!
42:34Bien hecho.
42:39La comida está rica.
42:41Nosotros te cuidaremos.
42:43Tú tranquila.
42:43Pero si alguien entra a la casa, te escondes.
42:51Doña Beatriz.
42:53Tiene una visita.
42:56¿A esta hora?
42:58¿Quién es?
42:59Clarice, debo hablar contigo, Beatriz.
43:16Alegria do pecado, às vezes, toma conta de mim.
43:29E é tão bom não ser divino.
43:33E é tão bom não ser divino.
43:34E é tão bom não ser divino.
43:34E é tão bom não ser divino.
43:35E é tão bom não ser divino.
43:35E é tão bom não ser divino.
43:36E é tão bom não ser divino.
43:36E é tão bom não ser divino.
43:37E é tão bom não ser divino.
43:37E é tão bom não ser divino.
43:38E é tão bom não ser divino.
43:38E é tão bom não ser divino.
43:39E é tão bom não ser divino.
43:39E é tão bom não ser divino.
43:40E é tão bom não ser divino.
43:41E é tão bom não ser divino.
43:41E é tão bom não ser divino.
43:42E é tão bom não ser divino.
43:43E é tão bom não ser divino.
43:44E é tão bom não ser divino.