- hace 9 meses
Capitulo 57 - 150
Español
Español
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00Vicente.
00:06Miriam.
00:08Licenciado.
00:09No vas a huir.
00:12Deja de fingir, tú nunca fuiste mi amiga Beatriz, tu interés siempre fue Dante.
00:17Y a pesar de que ahora está preso, tú aprovechas para humillarme con ese tonito de voz tan gentil.
00:23Pero yo le pido al cielo que un día sufras todo lo que estoy sufriendo.
00:30Clarice, ¿me estás maldiciendo?
00:32No, no necesito maldecirte, porque en la vida lo que va vuelve.
00:43¿Quieres ser mi novia?
00:46Sí.
00:57Beatriz.
01:00Agatha rindió una nueva declaración, Dante.
01:03El abogado ya encaminó el pedido de Abeas Corpus.
01:06Muy pronto vas a salir de aquí, mi amor.
01:08El abogado ya encaminó el pedido de Abeas Corpus.
01:18Alegria do pecado, às vezes, toma conta de mim.
01:22E é tão bom não ser divina.
01:27Me cobrir de humanidade me fascina e me aproxima do céu.
01:40Eu gosto de estar en la tierra cada vez más.
01:46Minha boca se abre e espera.
01:52O direito ainda que profano do mundo ser sempre mais humano.
02:03Perfeição demais me agita os instintos.
02:13Quem se diz muito perfeito.
02:16Na certa encontrou um jeito.
02:20Agatha rindiu declaración en mi favor.
02:35Espero que não o tenha planeado.
02:38Eu não leí a declaração, mas oi oi todo.
02:41Ele garantiza que foi involucrada por Marcelo.
02:44Marcelo?
02:45Não sabia que ele estava involucrado.
02:46Isso cada vez está mais raro, Vía.
02:49Eu não confio em essa mulher.
02:51Ni eu.
02:52Mas agora precisamos de ela para testiguar a tua favor, Dante.
02:56O que ela declarou fortalece a tua versão dos hechos.
03:00O abogado já entrou com o pedido de Abeas Corpus.
03:03E pronto saldrás de aqui.
03:05Fuiste tu quem conseguiu a declaração de Agatha.
03:11Não é bonito que me elogie a mim mesma.
03:13Mas sim, eu lutei e muito por ti, Dante.
03:22Eu não sei o que faria sem ti, Vía.
03:25Por certo, Clarice nem sequer me vindo a visitar.
03:28Não estes molesto com Clarice, Dante.
03:31Ela deve ter suas razões.
03:34O que acontece?
03:36Não acostumbras ser tão compreensiva.
03:39Aprendo com a vida.
03:40Eu acho que me estou volvendo uma pessoa melhor.
03:57Delegado,
03:58você pode dizer como está a situação de Dante?
04:02O abogado que contratou tem experiência.
04:04É o primeiro delito de Dante.
04:06É probable que o juiz lhe permita guardar o juicio em liberdade.
04:09Mas e o processo?
04:12Isso é diferente.
04:13Mientras tengamos o testimonio de doña...
04:15Doña Agatha.
04:19Que perfume.
04:21Que?
04:22Disculpe.
04:24Ela será incriminada também,
04:27já que admitiu
04:27ter sociedade no plan,
04:30por suposto, inocentemente.
04:31Ah, sim.
04:32É tão ingenua.
04:33Con essas pernas,
04:34ninguém é ingenua.
04:36Oficial.
04:37Ah, perdão, delega.
04:38Bom, como eu disse,
04:39é fundamental encontrar a esse tal Marcelo.
04:41Vigilamos todo o tempo,
04:42mas ele não apareceu no apartamento onde vive.
04:45Fui lá e só havia uma mulher.
04:47É a dizer,
04:47não sei se era uma mulher.
04:49Tenia cara de travesti.
04:51Travesti?
04:53Cielos,
04:54mas eu nunca pensei que Marcelo...
04:55En fin,
04:57cada um dia em sua vida, né?
04:59Conhece a esse maleante?
05:01Le aseguro que preferiria
05:03não conhecerlo.
05:05Só com a confesão
05:06de esse tal Marcelo,
05:07Dante estaria livre
05:08de qualquer acusação.
05:09Mas,
05:09onde estará esse homem?
05:11Sim.
05:12Onde?
05:14Esta roupa é pequena para mim,
05:16Rebeca.
05:16Eu tenho os hombros grandes.
05:18Ai,
05:18Marcelo,
05:19que posso fazer
05:20se eu tenho o corpo assim,
05:22fino,
05:22pequeno,
05:23o corpo que eu tinha
05:24a min 20 anos,
05:25de idade.
05:26Deixe-me ver.
05:29Tengo uma camisola aqui.
05:31Mira,
05:31é larguíssima,
05:33é enorme
05:34e se te verá muito bem em ti.
05:36Pruíbatela.
05:36Eu não vou usar camisola,
05:38Rebeca.
05:38Tens que conseguirme
05:39roupa de homem.
05:40Mas, Marcelo,
05:41por amor de Deus,
05:42Marcelo,
05:42eu não posso sair
05:43a conseguir roupa de homem.
05:45Para ti,
05:46de tua talla,
05:46vão te sospechar.
05:48Ou seja,
05:49ponte
05:50a camisola,
05:51amor.
05:52Não estés preocupado,
05:53não.
05:54Eu sei que tu eres
05:57muito homem.
05:58Rebeca,
05:59se por casualidade
06:00chego com camisola
06:02a la delegación.
06:03Sabes o que
06:04eles farão comigo?
06:05Não, não.
06:06Uma camisola
06:06na delegación
06:07é a mesma coisa
06:08que um vestido de novia.
06:09Ai,
06:10que horror.
06:11Um horror.
06:13Ai,
06:13por Deus,
06:14por Deus,
06:15eu tenho que
06:15buscar alguma...
06:18Espera,
06:19espera,
06:21já sei
06:21que é o que farei.
06:23Listo,
06:25listo.
06:26Mira,
06:27esta
06:27é uma pata
06:29para homem
06:29de meu ex-marido
06:30Anselmo.
06:33Eu estou segura
06:33que te quedará
06:34bem.
06:35Ai,
06:36que guapa
06:36te ves.
06:37Ai.
06:41Marcelo.
06:43Ai.
06:44Ai.
06:45Que guapa
06:46te ves
06:47tan guapa.
06:49Que hombre.
06:50que guapa
06:51te ve.
06:51Oh.
06:56Mamá,
06:57por qué
06:57agarraste la puerta?
06:59¿Y ahora
07:00qué hacemos?
07:02Beatriz.
07:03Escóndete aquí.
07:04Escóndete.
07:05¿Qué pasa?
07:06Ya voy,
07:06Beatriz,
07:07ya voy,
07:07hija mía.
07:08Ay,
07:09Dios mío.
07:10Por Dios del cielo.
07:11Ven, ven, ven.
07:12Debajo de la cama.
07:13No, no, no.
07:14No,
07:15aquí no.
07:16Ven, ven.
07:17Mejor aquí.
07:17Sí, sí.
07:19No,
07:19aquí.
07:23No puedes hacer ningún ruido.
07:27Ya voy.
07:28Beatriz,
07:28ya voy.
07:30Ay,
07:30estaba en el baño,
07:31Beatriz.
07:31Espera un poco,
07:32hija.
07:33Voy.
07:33¿Por qué tardaste tanto tiempo
07:34en abrir la puerta, mamá?
07:36¿Con quién estabas hablando?
07:40Les pedí que vinieran
07:41porque aquí podemos conversar mejor.
07:44Oiga,
07:47nunca quise separarme de su padre,
07:49¿sabe?
07:49Ni al de mí.
07:51Pero es que las cosas
07:53fueron sucediendo
07:54de una manera inesperada.
07:57Yo sé que es triste.
08:00Extraño mucho a papá.
08:02Pero él va a volver,
08:03¿verdad, mamá?
08:04Es de lo que quiero hablar.
08:07Es que a mí me parece
08:09que su padre,
08:11él ya quiere a otra persona.
08:15A Beatriz.
08:18¿Beatriz?
08:19Pero ya no te llegan
08:20ni a los pies, mamá.
08:22Ay, mi amor.
08:23Muchas gracias,
08:24gracias por defenderme.
08:26Pero a pesar de eso,
08:27tenemos que darle mucho apoyo
08:28a Dante
08:29ahora que está preso.
08:31Pero papá,
08:32¿qué hizo?
08:33Nada,
08:34nada.
08:34Estoy segura
08:35de que él no hizo nada malo.
08:36Estoy segura
08:37y muy pronto
08:38ellos van a probar
08:38su inocencia.
08:40Sé que en un momento
08:42difícil
08:42tenemos que estar
08:43muy unidos,
08:44¿entienden?
08:45Vamos a olvidar
08:45los problemas,
08:46los chismes, ¿sí?
08:48Sí, papá se marchó
08:49por causa de Beatriz, mamá.
08:51Yo nunca más
08:52quiero volver a verlo.
08:53Ni yo.
08:55¿Qué es eso?
08:56Él continuará
08:57siendo su padre, niños.
08:59El amor entre padre
09:00y hijo nunca acaba.
09:02Entonces,
09:03muy pronto
09:04él estará
09:04libre
09:05y él vendrá aquí
09:08para ver a los dos
09:09y ustedes van a tener
09:10que darle un abrazo
09:11muy fuerte,
09:12muy apretado, ¿eh?
09:14¿Sí?
09:16Porque él necesitará
09:17mucho de ustedes.
09:21Yo nunca voy a perdonar
09:23a papá.
09:25Nunca.
09:25Él no tiene derecho
09:30de salir de casa.
09:37No estaba hablando
09:38con nadie, Beatriz.
09:39Yo estaba aquí
09:40sola.
09:41Por cierto,
09:42estoy tan sola
09:43como una monja
09:44en clauso.
09:46Mamá,
09:46yo oí tu voz.
09:48¿Oíste mi voz?
09:49Ah, oíste mi voz,
09:51Beatriz,
09:51porque yo estaba
09:53gargareando.
09:56Ah,
09:56eso fue.
09:57Yo estaba aquí
09:58gargareando.
10:03Ah,
10:03gargarear
10:04es un acto
10:05muy saludable.
10:07Tú sabes
10:08que la persona
10:08que gargarea
10:09se queda
10:09con las cuerdas vocales
10:11más limpias
10:12y la voz
10:13se torna
10:14más suave
10:16y delicada,
10:17saludable.
10:19Ay,
10:19Beatriz,
10:19por favor,
10:20hija,
10:20yo estaba aquí
10:21en el acto
10:22de gargarear
10:23y luego enseguida
10:24yo iba a tomar
10:25un baño
10:25refrescante
10:26en la bañera.
10:32¿Qué te trajo
10:33aquí,
10:33Beatriz?
10:35Bueno,
10:36es sobre
10:37Marcelo,
10:37mamá.
10:38A él
10:39lo está buscando
10:39la policía.
10:40Por Dios.
10:44Qué horror.
10:45Te advertí
10:46que no era bueno.
10:47Ahora la policía
10:48está tras él.
10:49Fueron a su departamento
10:50y se lo vieron
10:51a un travesti.
10:53¿Travesti?
10:55Pero,
10:55qué infamia.
10:57Voy a demandarlos.
10:58¿Cómo que había
10:59un travesti?
11:00¿Tienes celos
11:01de un travesti,
11:02mamá?
11:02Tengo absoluta
11:03certeza
11:04de que no era
11:04un travesti.
11:05Ay,
11:05Beatriz,
11:06imagínate,
11:07yo estoy segura,
11:08yo estoy segura
11:09que yo...
11:11no tengo nada
11:14que ver con eso.
11:17Sobre todo
11:17porque
11:18yo ya no estoy
11:19frecuentando
11:21a Marcelo
11:21ni sé
11:22dónde está.
11:24Bueno,
11:26mejor así.
11:30¿Qué fue eso?
11:34Marli.
11:35Solo eso puede ser.
11:37Es una mal hecha.
11:38Marli
11:38no logra
11:39colgar mi ropa
11:40con orden
11:40en el armario.
11:41No,
11:42mamá,
11:42parece que no fue
11:43tu ropa.
11:44Mejor revisa
11:44lo que fue.
11:54Oye,
11:55oye.
11:55¿Oíste eso?
12:00Tenemos que ver
12:00lo que es.
12:01No,
12:01¿por qué?
12:02No vas a ver nada,
12:03nada de mi armario,
12:04Beatriz.
12:05Tú tienes la malía
12:05de tomar mis cosas.
12:06¿Qué tonterías,
12:07mamá?
12:07Siempre tomé
12:07las cosas de tu armario.
12:09Las tomaba
12:09antes de que engordaras.
12:10Yo no engordé,
12:12Beatriz.
12:12Yo no engordé.
12:14Y todo lo que tomabas
12:15lo estropeabas.
12:16No lo vas a negar.
12:17Beatriz,
12:18por favor.
12:19Beatriz,
12:20por favor.
12:21Yo quiero tomar
12:22un baño relajante.
12:24¿Y qué es lo que haces?
12:26Estás aquí
12:26expresándome.
12:28¿Querías saberlo,
12:28Marcelo?
12:29Ya te lo dije.
12:30Pues ahora...
12:31Bet.
12:32Mamá.
12:32¿Qué?
12:32¿Estás segura
12:35que no sabes
12:36dónde está?
12:37Ayudaría mucho
12:38a Dante.
12:40Beatriz,
12:42yo estoy encerrada
12:44dentro de esta casa.
12:46¿Cómo es que
12:46yo puedo saber
12:47alguna cosa
12:49para ayudar
12:49a Dante
12:50y sobre Marcelo?
12:51¡Sal!
12:52¡Sal!
12:53¡Que me estás estresando!
12:55Necesitas calmarte.
12:57¡Qué genio!
12:58¡Sal!
12:58¡Sal de aquí!
13:00¡Sal!
13:01Te dije
13:18que no hicieras ruido.
13:20Todo cayó
13:21sobre mí.
13:21¡Sal!
13:21¡Sal!
13:31Tú me salvaste.
13:38Mi heroína.
13:40Lo logré.
14:10Pronto vas a salir
14:13de aquí, Dante.
14:14Pronto.
14:15Ah, Beatriz.
14:17Tú has hecho
14:17tanto por mí.
14:19Tanto.
14:22Dante,
14:23al fin ya es mío.
14:24Yo te amo tanto
14:26que el prato
14:29me he secado
14:31para mí.
14:35Sorría,
14:37por favor.
14:38Tengo esperanza.
14:45¿Puedo pasar, Clarice?
14:49Vine a preguntarte
14:50sobre Dante.
14:51Ay, Regis,
14:52no logré ver a Dante.
14:54¿Qué dices?
14:55No lograste ver a Dante.
14:56Tú eres su esposa.
14:57Beatriz estaba allá
14:58y se presentó
14:59como la actual esposa
15:00de Dante.
15:02Parece que ellos dos
15:02están prácticamente
15:03viviendo juntos.
15:04eso no te quita
15:07el derecho.
15:08Tú eres la madre
15:08de sus hijos.
15:10Mañana temprano,
15:10vamos allá.
15:12Voy a reclamarle
15:13a Dante.
15:14¿Eh?
15:16Ven acá.
15:16Ven acá.
15:16Mira qué lindo.
15:34Ay, mira cómo brilla.
15:36¿Son cristales?
15:38Diamantes.
15:39Ay, diamantes.
15:40Yo no voy a tener
15:41el valor de salir
15:42a la calle
15:42con este anillo.
15:43Doña Yuyu,
15:44mejor no salga con él
15:45porque en este barrio
15:46se llevan el anillo
15:47y el dedo.
15:47Ay, me asusto
15:49de solo pensarlo.
15:52No te asustes.
15:54En breve estarás
15:55lejos de aquí
15:55porque quiero casarme
15:58contigo muy pronto.
16:04Yo nunca pensé,
16:06nunca pensé
16:07que sería pedida
16:08en matrimonio
16:09a esta edad.
16:13Decide la fecha, Romeo.
16:16Ya esperamos mucho.
16:19No vamos a esperar más.
16:20No.
16:21No.
16:22No.
16:22No.
16:23No.
16:23No.
16:23No.
16:23No.
16:23No.
16:23No.
16:23No.
16:23No.
16:24No.
16:24No.
16:25No.
16:25No.
16:25No.
16:25No.
16:25No.
16:25No.
16:25No.
16:25No.
16:26No.
16:26No.
16:26No.
16:27No.
16:27No.
16:27No.
16:27No.
16:28No.
16:28No.
16:37Por favor,
16:38qué emocionante
16:38en todo esto,
16:39Vanda.
16:41Gracias por venir.
16:44A mí me dio mucho gusto
16:46por.
16:48Con feliz.
16:49Con feliz.
16:49Con feliz.
16:50Se me dio emocionada.
16:52Esté bien contenta el día
16:53de hoy.
16:53Bien.
16:54Mañana empezamos tempranamente.
16:55Fue una linda cena,
16:57pero tendré que correr al bar
16:58si no tendré problemas con Beatriz.
17:00Te doy un aventón para que llegues más rápido.
17:02Además, Adriano, necesito hablar contigo.
17:05¿Conmigo?
17:06Sí, es que Shonga se está necesitando demasiado un empleo.
17:11Tal vez le puedas conseguir algo donde tú trabajas,
17:14así no necesitará dejar de estudiar
17:16y tampoco cambiar de horario en la escuela.
17:18Por supuesto que sí, conozco a todo el mundo por el bar.
17:21Por cierto, es sobre eso que quiero hablar contigo, Adriano.
17:25Está bien, entonces vamos a subir al auto mientras conversan.
17:27Ven, venta.
17:30Yo quiero hacer lo siguiente,
17:31contratar a un abogado para que tengas mi nombre
17:33y tengas derecho a mi herencia.
17:36¿Qué es eso, señor Romeo?
17:38No me hable de herencias, usted es fuerte.
17:41Tú no vas a necesitar trabajar porque yo te sustento.
17:45Me está confundiendo.
17:47Yo no quiero su dinero.
17:49Yo quiero ganar lo mío, trabajar y ganar dinero.
17:52Pero piénsalo, tú podrás tener una vida mucho más confortable.
17:55Yo ya estoy feliz porque la abuela está feliz, abuelo.
17:59Estoy aprendiendo rápido a quererlo.
18:03Pero mi vida está muy bien, gracias.
18:07Me voy.
18:08Buenas noches.
18:09Adiós.
18:11Ya ves, señor Romeo,
18:12él no quiere su dinero.
18:14Estoy muy feliz por eso.
18:17Significa que él me quiere por mí mismo.
18:19Yo te lo dije, Romeo.
18:22Yo te lo dije.
18:29¿Estás muy contenta, no, mamá?
18:32¿Con qué facilidad olvidaste a mi padre?
18:35Ay, Teobaldo.
18:37Tu papá falleció hace tantos años.
18:41Yo siempre respeté su memoria.
18:44Pero ahora...
18:45Si por lo menos ese hombre nos ayudara.
18:48Pero no porque es un maldito mezquino.
18:52No quiso darme ni un centavo.
18:54¿Qué dijiste?
18:58¿Fuiste a pedirle dinero a él, Teobaldo?
19:00Sí, fui a pedirle dinero a ese mezquino, mamá.
19:14Si él tiene que suelte algo.
19:16Estoy desempleado.
19:19Teobaldo, me llenas de vergüenza.
19:22Después, después de todo lo que hiciste con él
19:25y conmigo, que soy tu madre,
19:27¿tuviste el valor de pedirle dinero a él?
19:31Oye, yo no fui así como te creé.
19:34Escucha, mamá.
19:35No me agrada a ese hombre.
19:37No me agrada ese noviazgo
19:38y mucho menos el casamiento.
19:40Y si él no quiere abrir la cartera,
19:42tienes que saber que estoy en contra.
19:44Y todo lo que yo pueda hacer
19:45para impedir esa unión, lo voy a hacer.
19:47No.
19:52No.
19:56No.
19:58No.
19:59Oh, no.
20:29¿Estarás presa también?
20:32Yo salí con presidiarios.
20:34Ex, Doña Corina, ex.
20:36Más de 20 marineros.
20:38Doña Corina, no comience con su lista de enamorados ahora,
20:40sino terminará la noche y usted no habrá acabado.
20:43Tienes envidia de mí, Daniela, porque no tienes a nadie.
20:46Víctor terminó contigo porque eres malhumorada.
20:50Yo no, yo luché y luché y conseguí a Dante.
20:53Ahora cuando salga de la prisión, él será solo para mí.
20:56Va a subir Beatriz, mandaré servir la cena.
20:58Me voy a arreglar, voy a salir, tal vez cene fuera.
21:01Ah, Dalgisa, yo tampoco voy a cenar aquí.
21:04Solo vine a decir que yo, por favor, preparo una bandeja.
21:08Yo voy a cenar en mi cuarto.
21:10Antes voy a tomar un baño relajante y después de eso...
21:13Ah, pero yo todavía no tomas tu baño.
21:14¿Qué?
21:15Me corriste de tu cuarto porque ibas a tomar tu baño.
21:18¿Sí?
21:20Realmente iba a tomar un baño, pero tú, Beatriz,
21:23estuviste hablando tanto que me quitaste las ganas.
21:26Entonces no tomé el baño.
21:28Pero ahora voy a tomar mi baño y después voy a cenar en mi cuarto.
21:32¿Me das permiso?
21:32¿Acaso tengo que estar dando explicaciones de todo en esta casa?
21:44No tenías que traerme, Aquiles.
21:47Ay, Carla, nos vemos tan poco.
21:49Pero quería decirte...
21:50Carla, que...
21:54quisiera formalizar nuestro compromiso.
21:56¿Pero es necesario?
21:59Algo simple.
22:01Una cena en casa para las familias.
22:03Ya hasta compré la sortija.
22:06La estoy pagando a plazos.
22:08No te preocupes.
22:09Tú sabes que no me gustan las joyas.
22:12¿Pongo la fecha?
22:14Claro.
22:15Pero que sea mejor en tu casa,
22:16porque en la mía, con todo lo que está sucediendo con Dante,
22:19el ambiente no es bueno.
22:21Quédate tranquila, mi amor.
22:23Te amo tanto.
22:24Tanto.
22:25Entonces el novio te vino a traer.
22:46Prometido.
22:47Haremos una cena para oficializar el compromiso.
22:50¿Te vas a casar con un taxista o un monumento como tú?
22:53Soy una joven tradicional, varón.
22:55Quiero casarme, tener un hombre.
22:57Te sobra tiempo para verme.
22:59Usted me ofendió gravemente.
23:02Dijo que jamás se casaría conmigo.
23:05Dijo además que soy...
23:07el tipo de persona que acepta presentes de un hombre.
23:11Escuche, varón.
23:12Toda persona educada
23:13acepta presentes para no ofender
23:16a quien nos ofrece.
23:17Un auto es un presente caro.
23:21No me ligo a las cosas materiales.
23:22Un auto o una flor para mí es la misma cosa.
23:25Depende de la intención de quien nos da.
23:27En ese caso, perdóname,
23:29te entregaré el mayor arreglo de flores que hayas visto.
23:32Mejor no.
23:34¿No?
23:35Las flores se marchitan.
23:36Si usted quiere mi perdón,
23:38deme algo así...
23:39que me haga recordarlo todos los días.
23:43El otro día vi una cadenita
23:44con un corazón de rubí lindo en una tienda.
23:48¿Me entregue su corazón?
23:51Un corazón de rubí.
23:53El suyo.
23:54Tú eres el novio de Carla, ¿no?
24:18Más bien soy su prometido.
24:20¿Y si ella no fuera quien piensas?
24:22Escucha, amigo.
24:23Si mueves un dedo para hablar de Carla,
24:27te juro que te lo rompo.
24:30Baja la guardia, gallo de pelea.
24:32No me gustan los chismes.
24:35¿Ah, no?
24:36Entonces, ¿qué estás haciendo?
24:38Un día de estos te doy la prueba.
24:40Espera el momento.
24:42¿O prefieres andar con la cabeza adornada?
24:53Doña Rebeca.
24:59Adalgisa.
25:00Es Adalgisa.
25:02Escóndete del baño.
25:04Al baño, ve.
25:05Escóndete.
25:05Ay, dime, Adalgisa.
25:13Le traje su cena.
25:14Ay, muchas gracias.
25:15¿Puedes ponerla ahí?
25:16¿Con gusto?
25:18Ay, pero qué hambre, ¿eh?
25:21Gracias, Adalgisa.
25:23Muchas gracias.
25:26Adalgi...
25:27¡Adalgisa!
25:30¡Adalgisa!
25:34¡Adalgisa!
25:35¡Ay, qué susto!
25:37Adalgisa.
25:38¿Qué estás haciendo aquí, Adalgisa?
25:40Quería ver si las toallas estaban limpias
25:42y los frascos de burbujas estaban llenos.
25:44Creí que estaban vacíos.
25:44Pero está todo bien.
25:45Yo lo sé.
25:45No necesito el frasco.
25:47No, no, no.
25:48No necesitas.
25:49Si necesito alguna cosa, yo te llamaré.
25:51Sí.
25:52Yo no necesito nada.
25:53Pero si yo necesito un baño relajante, doña Rita.
25:57Pero no necesito nada.
25:58Si necesito alguna cosa, te llamo.
26:00Gracias.
26:00Pero...
26:01¿Qué es lo que hice mal?
26:04¿Qué naciste?
26:06¡Sal!
26:08¡Sal!
26:23Bueno, es un joven sin práctica, pero necesita mucho el trabajo.
26:27Yo puedo hacerle una prueba, pero el café está en venta.
26:31¿En venta?
26:31Sí, lo estoy traspasando, pero manda al joven a hablar conmigo
26:34porque pasaré el local funcionando para el próximo dueño.
26:37Perfecto.
26:38Gracias.
26:40Hola, Adriano.
26:42¿Qué estaba pasando por aquí?
26:44Sí, llegué temprano.
26:46Me trajeron.
26:47Sí.
26:47Yo vine aquí para decirte que Gabriel y Berenice no están en la librería.
26:57Ni aquella criatura, su crimen está por allá.
27:00Todo el mundo salió y yo pensé en proponerte un trato.
27:07¿Un trato?
27:08Sí.
27:10Tú me muestras tu tatuaje y yo te muestro mi arpa.
27:23¿Y el arpa?
27:25Está en el cuarto.
27:27Ven.
27:31¿Qué arpa custodia?
27:33Y es tan suave al tocar.
27:37Muéstrame.
27:38No, no.
27:40Solo si tú me muestras primero el tatuaje.
27:44Está bien.
27:48Aquí está.
27:50Completito, solo para ti.
27:51No, no, no, ese no.
27:53Estoy cansada de verlo.
27:54Yo quiero ver el secreto.
27:57Me da pena custodia.
27:59Pero casi me lo mostraste.
28:01Lo sé, lo sé, pero apenas nos conocíamos.
28:03Ahora somos amigos.
28:05No estaría bien.
28:06No, no, no te pongas nervioso ahora.
28:09Oye, solo le daré una miradita y listo y no te vuelvo a decir nada.
28:15De acuerdo, yo tendré que quitarme el pantalón.
28:18Pues quítatelo, quítatelo.
28:20No importa, esto es inocente.
28:22Yo solo investigo.
28:23¿Me lo quito?
28:26Quítatelo, quítatelo.
28:29¿Dónde está?
28:31Es que está más escondido aún.
28:34Ah, ya.
28:35Entonces, muéstrame.
28:38¿Estás segura que lo quieres ver?
28:40Claro que sí.
28:41Estoy ansiosa por ver ese tatuaje.
28:43Por el amor de Dios, muéstramelo.
28:45Está bien.
28:45Cúbrete, cúbrete los ojos, Berenice.
28:48¿Qué pasa?
28:49¿Qué absurdo?
28:50¿Qué es esto?
28:51Sucio.
28:58Comienza.
28:58Esta vez te atrapé, custodia.
29:03Disculpa, Gabriel, es que yo...
29:05No, no, no, no, no, no, no necesitas explicar nada, Adriano.
29:07Tú estás sujeto a ciertas tentaciones.
29:09Al final, tú eres humano.
29:11Pero aquí todo el mundo es humano.
29:12No, no, no, no, no vamos a entrar en detalles.
29:14Por favor, puedes irte.
29:16Yo quiero conversar con custodia.
29:18Ve, ve en paz, Adriano.
29:20Custodia, si me necesitas...
29:23Sí, no te preocupes que yo resolveré aquí mi situación.
29:27Oye.
29:28Custodia, yo no tengo palabras para definir lo que vi aquí.
29:37Tu caso es muy serio.
29:39Está por encima de mis fuerzas.
29:41Yo también estoy sorprendida.
29:43Ah, sí, Berenice traidora.
29:46Ayudándole a darle alas a mi jefe, ¿no?
29:49Gabriel, yo solo quería ver la diferencia entre el ser humano y los querubines.
29:55¿Qué, qué cosa estás haciendo en la Internet celestial, Gabriel?
30:01Estoy enviando un correo, un mensaje, solicitando la presencia de una autoridad superior.
30:06Ay, no, no, no me hagas eso.
30:09No, te prometo que nunca más voy a volver a ver un tatuaje.
30:11Está bien, yo nunca voy a ver un tatuaje.
30:14Demasiado tarde, custodia.
30:15Ya te extralimitaste.
30:17Necesito que alguien te meta en cintura.
30:19Si es que tienes arreglo.
30:22Me humillaste.
30:23¿Y Agatha?
30:29Supe de tu declaración.
30:31Hiciste todo como te dije.
30:33Sí, te obedecí Beatriz y con enorme alegría.
30:37Me imagino la alegría.
30:39Sí.
30:40Pero como yo cumplo mi palabra, serás readmitida en mi club.
30:43Menos mal, vas a poder traer filete miñón a la mesa.
30:48¿Por qué?
30:50¿Falta el dinero para comer bien?
30:52Ah, Antero quiso hacer una broma y no lo logró.
30:55Me pareció muy graciosa.
30:57¿Ah, eso crees?
30:58Cállate, lombriz.
30:59Lo importante es que gracias a tu declaración,
31:03el abogado tendrá más elementos en la defensa.
31:05Dejaste claro que Dante dijo la verdad y que no estaba solo.
31:08Confesaste que era su socia.
31:11¿Y si está bien, Agatha?
31:12Yo soy un pozo de generosidad.
31:15Ay, qué alma tan buena tienes.
31:19Vuelve al bar cuando quieras.
31:22Espera, Agatha.
31:30¿Confesaste que eras parte del plan?
31:32Claro, Beatriz me iba a incriminar de cualquier manera.
31:35Yo di un paso al frente.
31:36El hecho de haber confesado que soy socia de Dante
31:39me ayudará en el proceso,
31:41antes de que ellos me acusen.
31:44Pero tenemos un problema.
31:46¿Cuál?
31:46Con Marcelo.
31:50Él sabe toda la verdad.
31:52Y si él decide contar que la idea de todo fue mía,
31:57estoy perdida.
31:58Yo ya lo llamé y no logro encontrarlo.
32:01¿Y qué es lo que pretendes hacer?
32:02Encontrar a Marcelo antes que la policía.
32:05Y acabar con él.
32:06¿Pero en qué posilga ese marginado se metió?
32:18¡Qué delicia!
32:19Ahora yo, ahora yo.
32:31Cuando yo entro en la historia
32:34O roteiro es solo para mí
32:37No aguento esta historia
32:41Que no quer me ver así
32:44Poderosa, preciosa, generosa, tédio,
32:50Mas mi imagen da un brillo
32:55En el escenario de los mortales
32:58Muy bien.
33:07Ahora tú.
33:10Dorival, se está siendo aburrido
33:12solo hacer salto de manos.
33:14Después de que ya perdimos el miedo
33:16Esto no tiene gracia.
33:19Eres exigente, linda, ¿eh?
33:23Entonces, vamos a hacer un flick-flack.
33:26Es salto de manos, solo que de espaldas.
33:28De espaldas.
33:29Exacto.
33:30Muy bien.
33:31Ven acá.
33:35Miren, esto es un flick-flack.
33:37¿Sí?
33:38Atención.
33:44Muy bien.
33:49Extiende tus brazos hacia arriba.
33:53Brinca.
33:53Bien, muy bien.
34:00Perfecto.
34:01Muy bien.
34:02Fíjense bien.
34:03Deben extender sus brazos hacia arriba.
34:05Observen.
34:06Reparen.
34:07Y...
34:07Vicente, en cuanto veas a Shongas,
34:10le pides que vaya a verme a mi oficina, por favor.
34:12Sí.
34:13Tendré clase con él dentro de poco.
34:16Oye, Miriam, hoy tendré que salir temprano.
34:19Sí, ¿algún problema?
34:20La tía de venta me llamó.
34:22Quiere hablar conmigo.
34:23Ella insiste en llevarse a la niña,
34:25pero no la voy a dejar.
34:26Tienes mi apoyo, amor.
34:32Sí.
34:34Dorival, ahora es mi turno.
34:37¡Claro!
34:38Sí.
34:39Muy bien.
34:40Da un paso al frente, pies juntos, eso es.
34:42Baja barbilla el pecho, prepárate y...
34:46Vas a girar.
34:47Eso es.
34:49Muy bien.
34:52¡Excelente!
34:56¿Cuál es la treta esta vez?
34:58Ay, por Dios, pero qué manía.
35:00No hay ninguna treta, Shongas.
35:03Adriano llamó.
35:04Parece que él habló con el dueño de un café
35:06y aceptó hacer una prueba contigo, como mesero.
35:10Eh, pero...
35:12Yo no sé servir.
35:13Es una prueba, Shongas.
35:15Será muy bueno.
35:16Y si resulta, no necesitas cambiar de turno aquí en la escuela.
35:20Podrás continuar estudiando en el mismo horario que Estela.
35:23¿Un empleo?
35:25Ya veremos.
35:26Lo veré hoy mismo, Estela.
35:28Creo que podré continuar en el mismo turno
35:30y, tal vez, un día, cuando seamos viejos,
35:35estaremos como tu abuela y el señor Romeo.
35:39Enamorados.
35:43Siéntate.
35:49Mucho me extraña que hayas venido aquí, Víctor.
35:52Tío, yo sé que mi familia vive queriendo sacar ventaja.
35:57Pero mira, yo soy un poco diferente.
36:00Yo trabajo de mesero en el bar, me quedo toda la noche de pie.
36:04Me cansé de...
36:04Te hablaré francamente.
36:08Me cansé de esperar por tu herencia.
36:12Hiciste muy bien.
36:15Te lo digo porque me casaré.
36:17Ahora tengo un nieto.
36:20No habrá más herencia para ustedes.
36:22Sí.
36:23Adriano, el DJ del club donde trabajo.
36:26Es buen sujeto.
36:27Somos buenos amigos.
36:28Estoy muy contento con eso.
36:30Pero, tío...
36:31Yo vine a pedir tu ayuda.
36:40Siento pena de ver a mi hermano vendiendo casi todos nuestros muebles
36:43en aquella tienda que casi nunca abre.
36:46Y mi madre solo vive hablando del pasado,
36:49de los tiempos de su vida lujosa.
36:51Yo quiero crecer, subir.
36:56Quisiera un préstamo.
36:57¿Un préstamo?
37:02Sí, para comenzar o comprar un negocio.
37:06Tú podrías ser socio.
37:07Yo iniciaría con trabajo.
37:09Es cosa seria, tío.
37:11Yo sé que es pedir mucho.
37:14Pero necesito tu ayuda.
37:17Hace tiempo que esperaba oír esto.
37:21Víctor.
37:23Tú no sabes lo feliz que me haces.
37:27Yo siempre dije que solo ayudaría a ti y a tu hermano
37:31si ustedes trabajaran.
37:37Cuenta conmigo.
37:42Socio.
37:43Lo que nadie se atreve a contar.
37:58Adriana Navarro desnuda al lado sexual de Mariano.
38:02Me sorprendí con su llamada tan pronto.
38:23Mi madre ya es novia de su hermano.
38:27Y hasta anillo de brillantes le dio.
38:29Ay, mi hermano está fuera de sí.
38:33Yo no quiero hacer ninguna predicción nefasta,
38:35pero yo creo que el problema es de falta de juicio.
38:39Lo lamento por su madre.
38:42No sacará mucho de esto.
38:44¡Falsa! ¡Falsa!
38:45Madre, le voy a torcer el cuello a ese perico.
38:50Déjame, precioso.
38:53Pero qué bueno que vino, Teobaldo.
38:55Demuestra que es un buen hijo.
38:57¿Qué es lo que quiere?
38:57Acabar con ese matrimonio.
39:00Pero su hermano es rico.
39:02Si mi mamá se separa de él antes de casarse,
39:04no tendrá dinero.
39:06¿Qué es lo que usted prefiere?
39:08¿Ganar dinero ahora?
39:09¿O esperar siglos por un dinero que usted no verá nunca?
39:14Porque Adriano es nieto de mi hermano.
39:17Y él va a heredar el dinero.
39:20Sí.
39:21¿Usted piensa que su sobrino le dará alguna cosa?
39:24No, él no se lleva conmigo ni yo con él.
39:28Entonces ayúdeme a separar a esos dos.
39:30Y ganará un buen dinero.
39:33Yo tengo un plan.
39:36Vamos a probar que Adriano no es nieto de mi hermano.
39:45Ay, Marcelo.
39:48Qué noche fantástica.
39:51Yo por mí pasaría toda mi vida encerrada en este cuarto.
39:59Tú eres mi pasión.
40:01Ay, pasión.
40:04Ay, por Dios del cielo.
40:12¿Qué estás haciendo ahí?
40:14¡El baño!
40:21¿Quién es?
40:22Soy yo.
40:23¿Qué quieres?
40:23La policía está allá abajo, doña Rebeca.
40:25Quieren hablar con usted.
40:28¿La policía?
40:30Pues muy bien, Adalgisa.
40:32Diles que voy a peinar mi cabello y luego bajo.
40:36Sí, sí, Adalgisa.
40:37Pronto.
40:38Ay, ¿dónde estás?
40:51Rebeca.
40:52Laura.
40:55Cálmate.
40:56Ajá.
40:57Y confía en mí.
41:00¿Qué desea, oficial?
41:02No nos vimos en algún lugar.
41:03No recuerdo.
41:04No acostumbro ver a nadie que esté por debajo de mí.
41:08Vaya respuesta.
41:10Finalmente, ¿qué es lo que usted desea para molestarme tan temprano en mi casa?
41:14El delegado quiere hablar con usted.
41:16Descubrió que es la novia de Marcelo.
41:19Él quiere noticias sobre su paradero.
41:21Era su novia.
41:23No lo he vuelto a ver.
41:26No sé dónde anda ese Marcelo.
41:30Aquí está el aviso.
41:32¿Aviso de qué?
41:33El ángel Guillermina, nuestra suprema jefa, ya casi llega.
41:38Ahora vas a caminar derechito, custodia.
41:41Ay, Demi.
41:45Ay, qué bueno que me convenciste, Regis.
41:47No sales de aquí sin hablar con Dante.
41:53¿Vera Dante?
41:54No es posible.
41:55La otra vez ella quería armar un escándalo y alborotar a los presos.
41:58Señor delegado, yo soy la madre de sus hijos.
42:02Delegado, ella tiene derecho de ver a su marido.
42:05Mire las lágrimas en sus ojos.
42:07Sí, bueno, yo no soporto ver las lágrimas en el rostro de una mujer, ¿sabe?
42:13Oficial, acompáñela.
42:15Pero no se tarde mucho.
42:17Gracias, señor delegado.
42:18Que el cielo lo proteja siempre.
42:19Gracias.
42:19Gracias.
42:19Dante, visita para usted.
42:34No se tarden.
42:44Clarice.
42:49Alegria do pecado, às vezes, toma conta de mim.
42:58E é tão bom não ser divina.