- hace 8 meses
Capitulo 33 - 150
Español
Español
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00Si Dante tuviera otra, si él te traicionara, ¿tú qué harías?
00:07Ay, es que no lo soporto. No, no soporto la idea de la traición.
00:11Si él me traiciona, yo me separo.
00:14Harías muy bien.
00:15Él nunca fue médico. Recibimos innumerables denuncias.
00:19¿Qué? ¡Imposible! Por favor, él siempre me trató tan bien.
00:24¿No es cierto, doctor?
00:25Es veterinario.
00:27¿Qué?
00:28¿Qué?
00:29¿Qué?
00:30¿Qué?
00:31Dante.
00:36Hola, Bia.
00:39¿Estás bien? No nos vimos hoy.
00:41Sí, hablaba con los vigilantes del restaurante.
00:44Ahora estaba hablando con Pepe para ver si está adaptándose.
00:48Fue bonita la noche de ayer, ¿no?
00:50Sí.
00:52¿Estás bien?
00:53Lo siento.
00:53Hola, Bia.
00:54¿Qué?
01:09D theaters.
01:09¡Gracias!
01:39¡Gracias!
02:09¡Gracias!
02:39Entonces, ¿tuviste alguna idea?
02:43Lo pensé mucho.
02:44Soy bueno en artimañas, tú lo sabes.
02:47Y yo sé cómo puedes tomar el dinero de Beatriz.
02:57Eliete, te estaba esperando.
02:59Tu abuela no me deja conversar contigo.
03:02Ni parece que vivimos en la misma casa.
03:04No vivimos en la misma casa, Ariel.
03:07Tú vives en la casa.
03:08Yo vivo en las habitaciones de los empleados.
03:12Y quien no quiere conversar más contigo soy yo.
03:17Si me corrijo, ¿volverías conmigo?
03:22Me decepcionaste profundamente.
03:26Pero si de veras quieres volver,
03:29tienes que probar que tú mereces mi confianza.
03:33Buenas noches.
03:38¿Sólo vas a comer ese sándwich, Yuyu?
03:46No quiero que tú gastes dinero conmigo, Romeo.
03:51Podríamos haber ido a un lugarcito mejor,
03:53pero tú insististe en venir aquí.
03:56Romeo, yo sé que tú no estás nadando en dinero.
03:59Ay, disculpa, yo no te quería humillar.
04:03No, no, no, no es eso.
04:04No me humillaste, ¿no?
04:06Yo tengo dinero.
04:08La verdad es que yo tengo más...
04:10Más que Romeo.
04:13Yo sé muy bien que si tuvieras dinero,
04:17no estarías viviendo de favor en la casa de Silas.
04:20¿Ganas propinas del millonario para quien tú trabajas?
04:27Eso exactamente.
04:29No propina.
04:30Propina gorda.
04:31Guárdalo, guárdalo para una necesidad.
04:34De verdad, Yuyu, yo...
04:35Nos conocimos jóvenes.
04:38Y tú tenías tantos sueños.
04:41Tantos.
04:42Tenías miedo de parecer un fracasado.
04:47La verdad, yo tuve tanto miedo en toda mi vida.
04:51La medida de un hombre no es el dinero, Romeo.
04:57Yo misma, ¿qué dinero gané?
05:00Pero el día que yo llegue al cielo,
05:03si yo merezco un día ir al cielo
05:05y San Pedro me preguntara si encontré algún tesoro,
05:10yo le diré que sí.
05:12Que encontré un tesoro aquí en la Tierra.
05:15¿Un tesoro?
05:16Un tesoro de sentimientos, Romeo.
05:25Los sentimientos es el mayor tesoro que guardamos en esta vida.
05:32Estoy segura que los sentimientos no te faltan.
05:36¿Sabes, Yuyu?
05:43Cuando volví...
05:45Cuando volví a verte,
05:48mis sentimientos florecieron.
05:50Yo antes no veía a nadie.
05:57Pero ahora,
06:00cuando veo un...
06:02un muchacho de la calle, por ejemplo,
06:06siento una pena.
06:08Qué bonito, Romeo.
06:11Es que ahora estoy viendo el mundo
06:13con el filtro del amor.
06:19¿Amor?
06:21Puedo tomar tu mano.
06:24Es una mano de vieja.
06:27Mano llena de callos.
06:29Pero es tu mano, Yuyu.
06:30Yo te amo, Yuyu.
06:42Romeo.
06:43¿Quieres ser mi novia?
06:44Vamos a olvidar el pasado
06:50y recomenzar nuestra vida
06:53a partir del momento en que nos separamos
06:55hace muchos, muchos años atrás.
07:01Acepta, Yuyu.
07:04¿Quieres ser mi novia?
07:06¿Pero qué es eso?
07:16Estás llorando.
07:21Yo estoy llorando de felicidad.
07:26Oh, Yuyu.
07:27Yuyu.
07:27Oye, mamá, ¿dónde estabas?
07:48Ya iba a llamar a la policía.
07:49¿Qué pasó?
07:51Y eso...
07:52¿Qué flor es esa?
07:57Está loca.
08:00Qué raro.
08:02Se está volviendo loca.
08:06Romeo.
08:10¿Qué pasó, doña Yuyu?
08:13Mi nieto.
08:16Mi nieto Adriano.
08:20Yo estoy enamorada.
08:27Ay, abuela.
08:39Aquiles.
08:41Disculpen, ya no voy a hacer salidas.
08:45Aquiles.
08:46Hoy están faltando taxis.
08:48¿Los dejarás esperando?
08:50Ve, Aquiles.
08:52Estás con la cabeza llena de estupideces.
08:55Está esperando a que Carla salga.
08:59Aquiles, o estás con tu novia, o trabajas.
09:03Si ustedes no se encargan, tendré que llamar a otros taxis.
09:07No, no los llames.
09:09Necesitamos pasajeros.
09:11Aquiles, te ganaste el premio mayor con esa chica,
09:13y aún desconfías de ella.
09:19Por favor, entren.
09:21Yo hago la salida.
09:22Gracias, amigo.
09:32Por lo menos ayudó a entrar en razón la cabeza de mi hijo.
09:37Es confiar de Carla, caray.
09:41Hola.
09:42¿Quiere taxi?
09:42¿Quiere taxi?
09:43Sí, por favor.
09:44Por favor, por aquí.
09:46Bueno, me voy también.
09:48Prometí llegar temprano a mi casa.
09:50El fin de la noche corre por ustedes.
09:51Está bien.
10:03¿Estás contenta, Día, a pesar de que Dante se haya marchado a casa?
10:06Ay, yo di un golpe, maestro.
10:08En su casa hoy arderá fuego.
10:10Por lo menos ese novio tuyo no está al acecho.
10:21¿Tienes celos, varón?
10:23¿Y si los tuviera?
10:24Varón, se está precipitando.
10:27¡Gracias!
10:28¡Gracias!
10:29¡Gracias!
10:30¡Gracias!
10:32¡Gracias!
10:33¡Gracias!
10:34¿Usted vive aquí?
11:02¿En este palacio?
11:05¿Te gusta?
11:07¿Por qué?
11:22Mandé preparar la cena solo para los dos.
11:25¡Qué sala tan linda.
11:27¿Y aquellas estatuas?
11:29¿Valen mucho?
11:30Más que toda la casa.
11:33Yo imaginaba que usted tenía dinero, pero no tanto.
11:38¿Por qué trabaja como gerente del bar?
11:40Tengo parte de los dividendos.
11:43Debe tener un motivo mucho mejor.
11:44¿Y si el motivo fueras tú?
11:49No quiero jugar con mi inocencia.
11:52Ya parece que un hombre tan rico iría todas las noches al maraca solo por mi causa.
11:57¿Aceptas tomar algo?
11:58No soy buena con las bebidas.
12:01Champaña, pero solo una copa.
12:02No quiero arrastrar las curvas de su cuerpo.
12:07Sorprender sus movimientos.
12:09Virar un juego.
12:11Quiero beber lo que te escorre de la piel.
12:17Y nunca más esfriar mi amor.
12:20Puedes tomar cuanto quieras.
12:24No piense mal de mí porque vine a su casa.
12:34Mamá, ¿ya regresaste por fin de la clínica?
12:37Querías que me quedara ya para el resto de mi vida, Beatriz.
12:41Me quité el silicón y me vine a casa para recuperarme.
12:47Si necesitas de alguna cosa, cualquier emergencia, me llamas.
12:50¡Qué emergencia mayor que el tamaño de mis senos!
12:53¿Eh, Beatriz?
12:56Yo soy una mujer destruida.
13:00En un solo día perdí los senos y el trasero.
13:06Pero no perdí a mi pretendiente.
13:11¿Estás hablando de Marcelo?
13:13Él supo que yo estaba allá y me fue a llevar un presente.
13:22Este sapito.
13:26Un presente simbólico.
13:30Marcelo aún te hará tragar muchos sapos, mamá.
13:32Muchos.
13:33Pero yo te apuesto que ahora quien está tragando el mejor sapo es Clarice.
13:50¿Dante?
13:51Para ti, como en los viejos tiempos.
14:15Pensé mucho en lo que dijiste.
14:17Llegaré temprano a casa algunas noches.
14:22Voy a atender a los niños.
14:23Quiero ser el de antes.
14:25No sé si sirva, pero haré lo posible.
14:28¿Está bien?
14:29Ay, estoy tan contenta de oírte hablar así.
14:34Voy a tomar un baño.
14:36¿Me esperas?
14:36¡No sé si sirva!
14:55Ay, me esperas.
14:59Ay, me esperas.
15:02¡Dante!
15:29Te voy, mi amor.
15:32Quiero una explicación.
15:44¿Qué es eso?
15:46Y aún lo preguntas.
15:48¿Todavía te haces el inocente?
15:49No me estoy haciendo el inocente.
15:51¿Qué es eso?
15:52Es un pañuelo que encontré en tu bolsillo.
15:55Es un pañuelo con marcas de labial.
15:56¿Quién es ella?
15:58¿Ella?
15:58¡Está saliendo con otra mujer!
16:00¡Yo no estoy saliendo con nadie!
16:02Hoy llegaste temprano a casa para aparentar.
16:04¡Basta! ¡Basta! ¡Basta!
16:05¡No seas ridícula!
16:06No te di motivos para desconfiar de mí.
16:09No, Dante.
16:11Pero hoy lo estás haciendo.
16:14Mi madre tenía razón al respecto.
16:16Ningún hombre es de fiar.
16:19Ninguno.
16:19Finalmente ella reconoció que tengo razón.
16:26Eso es cierto.
16:27Ningún hombre es de fiar.
16:29¿Le gusta oír a su hija discutiendo con el marido?
16:33Papá y mamá están peleando de nuevo.
16:36Ayer él durmió en la sala.
16:37Cierra la boca, que no escucho la discusión.
16:40Pero no debe escuchar las discusiones entre marido y mujer.
16:43¿Por qué no se preocupa por su otra hija, eh?
16:46¿Qué? Carla no llegó.
16:48¡Shh! ¡Quiero oír!
17:03¡Doña Gritura! ¡Qué feo!
17:05¡Sí!
17:05¡Ah, no sé!
17:06¡Oh!
17:06¡Sí, alguna cosa! ¡Dímelo!
17:07¡Cállate!
17:08¿Qué quieres oír, Clarice?
17:10Ay, Laerte, tenemos un problema.
17:12¿Tú crees que ellos van a separarse?
17:13No digas una tontería así.
17:16Sería horrible.
17:18Pero mientras papá y mamá continúen peleando,
17:21no vamos a poder traer a venta para acá.
17:23¿Y si hablamos con mamá?
17:25¿En medio de esta tempestad?
17:27¡Imposible!
17:28Ay, ¿qué vamos a hacer?
17:31Ya te dije que no tengo idea de dónde vino ese pañuelo.
17:50¿Pero tú qué crees, que soy burra?
17:52El pañuelo estaba en tu bolsa.
17:54Y es de otra mujer, con marcas de labial.
17:56¿Fue bonita la noche de ayer?
18:02Sí.
18:03No.
18:11Eso pudo ser.
18:12Ah, entonces lo recordaste.
18:16¿Me vas a contar la verdad?
18:18Tú vas a saber la verdad.
18:19Pero mañana, muy temprano, voy a dormir en la sala.
18:23Mira, espero que estés consciente, Clarice.
18:29Quien está destruyendo el matrimonio, eres tú.
18:53La cena estuvo espléndida.
18:59Para una joven sin mundo, sabes muy bien apreciar platillos sofisticados.
19:07Carla, ya te mostré que puedo ser muy generoso.
19:12Me vas a volver loco.
19:31Yo no niego que siento una atracción muy profunda por usted, por ti.
19:38Pero soy una joven anticuada.
19:41Yo sé que puedo parecer atrevida por venir aquí de madrugada, pero yo confío en ti.
19:48Yo necesito de tiempo para conocerte mejor, para sentirme más confiada.
19:55Creo que tú entiendes.
19:58Tú eres apasionante.
20:00Yo espero el tiempo que sea necesario.
20:02Es una lástima, es imposible tener ese tiempo.
20:06¿Imposible por qué?
20:07¿Yo hice algo malo?
20:08No, tú eres un dulce.
20:12Pero es que mi novio trabaja en el taxi en la puerta del bar.
20:15El otro día me esperó.
20:16¿Por qué no dejas a ese novio?
20:18Me siento tan insegura, sin conocerte muy bien, sin saber cuáles son tus intenciones.
20:25Yo necesito de un tiempo para sentirme segura.
20:28Pero como te dije, no tenemos tiempo.
20:30Eso es lo que no logro entender.
20:32Con mi novio en la puerta del bar, yo no puedo estar saliendo contigo todas las noches en tu auto.
20:37Pero si yo tuviera mi auto...
20:42¿Un auto?
20:44Con un auto puedo venir cuando yo quiera.
20:48¿Un auto?
20:50¿Me estás pidiendo un auto?
20:51No, no me ofendas.
20:53No fue esa mi intención.
20:55Aunque sin un carro sería imposible que nos viéramos.
20:58¿Un auto?
21:03¿Un auto?
21:03¿Me amasa, me quebra, me usa de más?
21:12Perco las rédeas cuando você demora, devora, te importa.
21:19Te ayudo.
21:23Oí la plática.
21:25Eres muy lista.
21:27¿Vas a formar juicios de mí?
21:30Un mal juicio imposible.
21:33Cuenta conmigo.
21:36Tú eres linda.
21:37Vamos, te llevo hasta tu casa.
21:50No te deberías molestar, varón.
21:53Eres tan gentil.
21:55Por favor.
21:56Gracias.
22:00Yo gosto, disgusto, me dobro, me cobro, rapaz.
22:11¿Qué?
22:13¿Vas a dormir en la sala otra vez?
22:15¿Te peleaste con Clarice?
22:16No digas nada, Regis.
22:17Tengo la cabeza hirviendo.
22:19Tú tienes la cabeza hirviendo, yo la tengo explotando.
22:21Cuando Clarice estaba embarazada, ¿tenía antojos extraños?
22:27Sí.
22:28Hubo una vez que quería comer moras.
22:30El problema fue hallar moras en la madrugada.
22:34Ella dijo que si no comía, Isabel nacería con cara de moras.
22:37Por el amor de Dios, Dante, el bien está lleno de antojos extravagantes.
22:41Hoy quiso comer ancas de rana.
22:43Estoy espantado.
22:44Regis, si ella estuviera embarazada, te vas a tener que casar.
22:48¿Me voy del país?
22:50¿Estás loco?
22:51Oye, no bromees con una cosa así.
22:55Me caso.
22:58Pero justo ahora, ¿no?
23:01Justo ahora.
23:03¿Qué vas a hacer?
23:04No te preocupes.
23:06Esta loca no me va a ver la cara.
23:11Nada.
23:21Dejaste que un hombre se llevara la valija con la estatua.
23:38Gabriel, las tres estaban juntas.
23:41Era un momento de crisis.
23:42El hombre estaba condenado a irse de casa.
23:46¿Acaso ya halló la estatua?
23:48No.
23:49De hallarla la habría devuelto.
23:51Después de pedir una recompensa, claro.
23:53Porque el padrastro de Beatriz está loco por dinero.
23:56Vas a tener que hallar esa estatua.
23:59¿Sabes dónde está?
24:01En un hotel.
24:02Pero si voy allá, él me conocería.
24:05Ah, Berenice me podría ayudar.
24:08Yo vine aquí para proteger a Dante.
24:10¿Acaso no lo sabes, custodia?
24:11Mira cómo es ingrata.
24:14Yo que te conseguí esa ropa.
24:15¿Lo olvidas?
24:17Tenemos cliente.
24:18¿Qué tal?
24:19Buenos días.
24:20Hola.
24:21Yo te conozco.
24:22Gabriel fue el quien me ayudó a recuperar la valija.
24:26¿Sabes que tienes una buena apariencia?
24:29Muchas gracias.
24:31En fin, habrá una fiesta en la escuela de mi barrio.
24:34Es a beneficio.
24:35Me encargaré del sonido.
24:37Quería saber si podemos llegar a un acuerdo con los discos de vinil.
24:40Tú me prometiste facilidad en los pagos.
24:44Tengo una idea.
24:46Entonces, dale los discos si el joven te ayuda a encontrar la valija.
24:50Sí, exactamente.
24:52Él es gente buena.
24:53Tiene una apariencia.
24:56En el cielo no se encuentran tantos ángeles tan bien formados.
25:00Ay, creo que el Big Boss estaba inspirado cuando hizo aquel chico.
25:07¡Qué vergüenza!
25:09Dos ángeles que deben dar el ejemplo de la castidad retorciendo los ojos por causa de un joven.
25:15Oye, Arcángel, ¿no eras tú quien querías que le diera una miradita para poder ver el interior?
25:23Es para ayudarte.
25:25Ah, ¿es para ayudarme?
25:28Tú pareces muy interesada en hacerme ese favor.
25:32Ah, ¿me vas a dejar llevar al joven o no?
25:35Pero tienes que encontrar esa estatua.
25:41¡Fantástico!
25:42Entonces ya quedamos.
25:44Tú me ayudas con ese favorcito para mí y puedes escoger los discos y completar tu colección.
25:50Si necesitas que te haga un favor, lo haré con mucho gusto.
25:55Pero no necesitas darme los discos de regalos. Solo déjame pagarte después.
25:59No, no, no. Tratos son tratos.
26:01Tú te quedas con los discos.
26:03Me ayudas a recuperar la valija y me llevas a la fiesta.
26:07¿Fiesta?
26:08Ah, y encima consigues que te inviten a la fiesta.
26:12Es a beneficio, Gabriel.
26:14Gabriel, está bien, ¿de acuerdo?
26:31Te vas a quedar aquí, Benta.
26:34Mi padre peleó con mi mamá otra vez.
26:37Las cosas allá en casa están muy difíciles.
26:39Yo sé cómo es.
26:40Mis papás también discutieron.
26:42Pero él era diferente, ¿sabes?
26:46¿Tú sabes dónde está tu papá y tu mamá?
26:49Mi padre me dejó sola.
26:53No llores. Tú no estás sola. Tienes amigos.
26:57Ay, no sé dónde está mi madre.
27:00Todo dará resultado. Ya lo verás.
27:03Pero ahora tenemos que ir a la escuela.
27:06Mira, quédate que muy quietecita que vive y cuidará de ti.
27:09Si aparece alguien, te escondes.
27:12¿Cómo te va?
27:18Te despertaste temprano.
27:21Es que tengo muchas cosas que hacer.
27:23Mi marido llegó de viaje.
27:24Ah.
27:29Adiós, Amelia.
27:30Adiós.
27:32Nos vemos.
27:32No te molestes.
27:39Papá, ¿no podías hallar un modo de viajar menos?
27:42Necesito sustentar esta casa, mocoso.
27:45Pero sería tan bueno, ¿no, Perseo?
27:47¿Viniste de Fortaleza?
27:49¿En autobús?
27:50No, yo vine en el auto de la empresa.
27:53Yo, el auto falló.
27:54Me demoré.
27:56Ya les expliqué eso a ustedes.
27:58Qué raro.
27:59Llamé a la estación y no vino ningún autobús de Fortaleza en el horario que dijiste que llegaste.
28:03¿Desconfiando de mí, muchacho?
28:05Tal vez la empleada se confundió, hijo mío.
28:07Prueba que viniste de Fortaleza, papá.
28:08Muestra las copias de las ventas que hiciste.
28:11No se las muestro.
28:12No se las muestro porque no tengo nada que probar a ustedes.
28:15¿Quieren saber una cosa?
28:17¡Ya estoy lleno!
28:19¿A dónde vas, Perseo?
28:21Voy a enfriar la cabeza.
28:27Mamá.
28:28Hay alguna cosa rara.
28:33A mí nadie me manda.
28:38¿El inservible de tu nieto ya salió, mamá?
28:49Adrián no está buscando empleo.
28:52Eso me parece bien.
28:53No tengo obligación de mantenerlo.
28:56Creo que ya hago demasiado dándole de comer a la hermana de mi mujer.
29:00Yo puedo ayudar.
29:03Yo gano poco, pero...
29:06no necesito que me amigues.
29:08Papá, estás humillando a mi tía.
29:10No te metas, Estela.
29:12O acabarás como ella.
29:14¿Qué estás insinuando, Teobaldo?
29:18¿Piensas que me estás engañando, cuñatita?
29:28Disculpa, Cintia.
29:30Disculpa que mi hijo sea tan grosero.
29:33Con permiso.
29:34Es duro depender de otros.
29:38¿Por qué no te casas de nuevo, tía?
29:39¿Qué dices?
29:41¿Yo?
29:43Yo no tengo a nadie.
29:46Habrá una fiesta en la escuela.
29:48Tienes que ir.
29:50Tal vez conquistes a alguien.
29:53Eres tan bonita, tía.
29:54¿Por qué eres tan grosero?
30:06¿Por qué tratas a Cintia tan mal?
30:09Tienes el deber de ayudarme a poner orden en casa y no estar del lado de esa mujer.
30:13Yo te ayudo a cuidar de todo, hasta de tus hijos.
30:16Pero no admito que seas tan grosero con Cintia.
30:20Y mucho menos que quieras mandarme.
30:22Yo soy tu hijo.
30:23Tengo derecho.
30:25Cuando era una niña, mi padre me mandaba.
30:27Después me casé y mi marido me mandaba.
30:30Pero ahora aprendí que yo misma puedo mandar en mí.
30:34Nadie me dice qué hay que hacer.
30:36Ah, ahora estás llena de valor, ¿no?
30:39Después de que llegaste muy tarde ayer a la casa, con una flor en la mano, abriste las alas.
30:43¿Por eso es que estás tan molesto? ¿Porque llegué con una flor?
30:49Estoy sospechando, doña Yuyu.
30:51Estoy sospechando que fuiste a encontrarte con ese hombre.
30:53No respondas.
30:55No quiero oír la respuesta.
30:58Si te sorprendo con ese hombre, te llevo a un asilo.
31:03Nadie me llevará a un asilo.
31:05Y algo más.
31:07El día que vea la ocasión, acabaré con la existencia de ese sujeto.
31:13¡No voy a dejar que hagas esas payasadas!
31:20Dios mío.
31:21¡No!
31:43¡Ay, no!
31:46¿Madrugando, directora?
31:47Ay, estoy tan animada con la reunión de ayer.
31:51Muchas ideas.
31:52Vamos a hacer una fiesta.
31:54Me gusta la idea de la fiesta.
31:55Sí, debe ser muy loca.
31:58El joven que es el DJ garantizó el sonido.
32:01Él vivió en Inglaterra.
32:02Debe ser bueno.
32:05Shongas, ¿puedo hablar contigo un instante?
32:07¿Me va a castigar esta vez?
32:12¿Por qué?
32:13No, no te voy a castigar.
32:16Shongas, sé que el hombre que peleó en la reunión es tu tío.
32:19Lo reconocí por el asunto de la joya.
32:21¿Era él?
32:22Sí.
32:23Fue una pérdida de tiempo que haya venido.
32:26¿Y tú?
32:27¿Crees que fue una pérdida de tiempo?
32:28¿De qué sirve estudiar?
32:32Eso no sirve para nada.
32:34Shongas.
32:35Mucha gente importante comenzó desde abajo.
32:39Pero mira, vamos a hacer esa fiesta.
32:41Vamos a comenzar un nuevo trabajo.
32:43Y quiero que sepas que no te guardo rencor por lo que sucedió hasta ahora.
32:46No, vamos a comenzar de cero.
32:50Es inútil.
32:53A veces pienso que es mejor salir para siempre de la escuela.
32:56Y comenzar a ganar dinero.
32:57¿Linero? ¿Y cómo?
32:59Ah, tal vez viajando.
33:00Pero no tienes una profesión.
33:03¿Y eso me va a detener?
33:07Doña Yuyu llegó temprano.
33:10También está animada, ¿no?
33:12Con la fiesta, con las...
33:13¿Qué pasa?
33:19Por Dios, ayer usted estaba tan animada con su encuentro.
33:22¿Alguna cosa...?
33:23Dios mío, ¿algo salió mal?
33:26No.
33:27Romeo fue maravilloso.
33:31Me pidió ser su novia.
33:34Y yo acepté.
33:35Entonces, ¿qué pasó, doña Yuyu?
33:37¿Por qué está llorando?
33:38Porque tengo miedo.
33:42Por mí, por Romeo.
33:46Por mi edad.
33:48¿Sabes?
33:52La gente envejece, pero su corazón no.
33:58La voluntad de vivir aún es la misma.
34:07Mi hijo me amenazó de nuevo.
34:10Y yo tengo miedo a que alguna cosa horrible vaya a suceder.
34:15Hasta parece usted otra persona, señor Romeo.
34:31Es que estoy enamorado, Elías.
34:34Además, todo está dando resultado.
34:37¿No le da miedo que esto termine?
34:38¿Y sufrir?
34:39¿Y por qué el amor es un sufrimiento?
34:45Para mí, el amor es un soplo de vida.
34:52Nada malo puede suceder.
34:54¡Elvira!
35:00Ven acá.
35:01Ven acá.
35:03Qué bueno que te encuentras.
35:03Regis, toma aire.
35:05Te veo muy agitado.
35:06Escucha, estoy preocupado por ti.
35:08Por mí, Regis.
35:09Ven acá, Elvira.
35:11Necesito saber una cosa.
35:13¿Sigues con esos antojos extraños
35:15desde hace mucho tiempo?
35:16¿Qué antojos?
35:18Ancas de rana, por ejemplo.
35:19Ay, no, y no quiero comer ancas de rana.
35:22Tengo muchas ganas de comer pastel de queso.
35:24Voy al mercado a comprar.
35:26¿Vamos?
35:26No, no puedo ir ahora.
35:28Debo enfrentar al campeón.
35:29Elvira, tú engordaste.
35:31¿Yo?
35:31No, es el pantalón que está un poquito apretado de la cintura.
35:34¿Acaso encogió?
35:36Elvira, ¿hay alguna cosa que yo deba saber?
35:39¿Qué cosa, Regis?
35:40Ay, yo voy al mercado porque tengo mucha prisa.
35:42Tengo muchos clientes que visitar.
35:49Ella no me habló del casamiento.
35:56Ahora sí está preocupado.
35:59¿Pero será que está embarazada?
36:03Te cité aquí temprano con Antero
36:06para que no abandones su trabajo.
36:10Él está lleno de planes.
36:11Su cabeza es un volcán.
36:13Deja los elogios para cuando nos apoderemos del dinero.
36:17Es por eso que estás aquí.
36:19Decidí no dar la importancia al romance de Varón.
36:24Ya hicimos las paces.
36:27¿Tú sabías, Antero,
36:29que Varón logra ver a través de las personas?
36:33Eso es perfecto.
36:35Podemos hacer...
36:36Podemos tejer una trampa alrededor del abogado de Beatriz.
36:40Una gran telaraña, Agatha.
36:44Yo no me siento como una araña.
36:48¿Varón, lo escuchaste?
36:49Ah, claro, claro.
36:53¿Qué tienes?
36:54¿Estás distraído?
36:55¿Qué modelo de auto te gusta?
36:57¿Qué?
36:59Estamos aquí pensando un modo de tomar la fortuna de Beatriz
37:02y tú hablando de autos.
37:03Oye, ¿qué te sucede?
37:05Yo solo quería saber el gusto femenino.
37:07Pero, ¿de qué hablábamos?
37:09Yo traje a Antero aquí para presentártelo a ti, Varón.
37:14En este momento él trabaja como un ayordomo en la casa de un rico
37:17y pretende heredar toda la fortuna casándose con la hermana de él.
37:21Un plan lleno de fallas.
37:23Pero él está dispuesto a ayudar y él es bueno.
37:29No lo conocen, anónimo, puede ser un bello mediocampo.
37:32Bueno, tendrá que hacer el pacto.
37:36¿Ah?
37:37No es un pacto simple.
37:39¿Ah, no?
37:39Si nos traicionas, el castigo vendrá de donde menos lo esperas.
37:45¿Aceptas?
37:50Acepto.
37:51Acepto.
38:03Es aquí, en este hotel que Anselmo tiene la valija.
38:05Tienes que ayudarme a recuperarla.
38:08Cuenta conmigo, custodia.
38:08Tú eres un ángel.
38:10Vinimos a hacer cita para el servicio de mantenimiento.
38:13Vayan a la entrada de servicio, por favor.
38:15Aquí es solo para los huéspedes.
38:17Está bien, gracias.
38:19Bueno, ahora reza para que Anselmo no esté en el cuarto.
38:29¿Tú por aquí, Vicente?
38:31¿No estás dando clases?
38:33Hoy entro más tarde.
38:35Vine a traer pintura para pintar la casa.
38:37Hace tiempo que te quiero decir, estuvo mal aquella pelea en la escuela.
38:43Es que yo supe que besaste a mi hermana.
38:45Y creí que a ella no le había gustado.
38:49¿Y ahora crees que a ella le gustó?
38:51No me meto en ese asunto, eso es entre ustedes.
38:55Pero por lo visto se están llevando bien.
38:57Solo como amigos.
39:00Bueno, voy a entrar a la casa.
39:04El presupuesto del pintor fue muy alto.
39:06Tendré que pintarla en las horas libres.
39:08Pues te ayudo.
39:09Así acabas de una vez con la molestia.
39:11No es molestia.
39:12La ayuda siempre es bienvenida.
39:36¿Otro cobertor?
39:37Comida.
39:42¿Hay alguien ahí?
39:51Ayer tú me engañaste.
39:54Oye, amigo, no vas a pelear conmigo ahora.
39:57Cálmate, si no te echo, fuera.
39:58Oye, si me muerdes te vas a arrepentir, ¿eh?
40:01Tranquilo.
40:02Tranquilo.
40:02No pelees con Vivi.
40:04¿Tú quién eres?
40:05Sal de mi casa.
40:06Necesitamos terminar nuestra plática de ayer, Dante.
40:25Volveré pronto, Clarice.
40:27Y tendremos mucho que conversar.
40:29Entonces prueba que eres inocente.
40:31Aguarda.
40:31Aguarda.
40:36Ay, ya se fue.
40:46Se marchó sin darme ninguna explicación.
40:50Menos mal que tu marido está ganando mucho dinero,
40:53porque en caso de separación le sacas lo que tenga.
40:57Pero ¿quién te dijo que me quiero separar, mamá?
40:59Dani, ¿qué cara de molestia es esa?
41:08Si mi padre consiguió un lugar para vivir, yo me voy de aquí.
41:12Mejor una menos que mantener.
41:14Porque aunque trabajas, yo soy quien paga las cuentas de la casa.
41:18¿Qué tienes, Ariel?
41:19Nada, estoy muerto de cansancio.
41:21Parece que tengo un zumbido en los oídos.
41:23Sí, yo sé por qué vienes tan cansado, hijo mío.
41:28Escucha a tu madre.
41:30Aléjate de esa pampira.
41:32Mamá, tú estás en mi lista negra desde que te separaste de papá, ¿eh?
41:36Pues yo me siento mucho más libre.
41:39Estás más libre sin tanto silicón.
41:42No podía haber resultado, ¿no, doña Rebeca?
41:44Era silicón colocado por un veterinario.
41:46Por favor, no me hablen de ese veterinario, que ya no quiero sentirme como vaca.
41:50Ay, ¿saben que los puntos aún me duelen?
41:54Tengo un aviso importante.
41:57Muchas cosas están mejorando en mi vida.
42:00Tal vez me case.
42:02Y si me caso, quiero vivir a solas con mi marido.
42:06¿Casarte?
42:06¿Casarte?
42:16¿Dónde está Beatriz?
42:23No puedes entrar así ahora.
42:25Sal de mi camino o paso sobre ti.
42:28¿Dónde está?
42:31Tengo perspectivas.
42:33Dante me considera la mejor persona del mundo.
42:36Descarada.
42:38¿Dante?
42:39Descubrí tu truco.
42:41Provocar problemas entre mi mujer y yo.
42:43Yo te hice un favor para librarte de aquellos problemas.
42:45Yo me encargo de mi vida, Beatriz.
42:48No me vengas con trucos ahora.
42:50Te vas ahora mismo a mi casa a contarle la verdad.
42:53¿Quién me va a obligar?
42:54Yo.
42:57¡Suéltame!
42:57¡Bájame!
42:58¿Qué vamos a hacer?
42:58¡Bájame, taxista!
43:00¡Ya te dije que me sueltes!
43:02¡Déjame!
43:03¡Déjame, taxista!
43:04¡Que me sueltes!
43:05¡Yo soy tu patrona!
43:06¡Ay, nada, algo!
43:07¡Ayúdame!
43:08¡Suéltame, taxista!
43:10¡Suéltame!
43:10Vas a ir a mi casa a contarle la verdad a mi mujer.
43:13¡Auxilio!
43:15¡Alegria do pecado, às vezes, toma conta de mim!
43:22¡Y es tan bueno no ser divina!
43:26Me cobrir de humanidade me fascina e me aproxima do céu.
43:39Eu gosto de estar na terra cada vez mais.
43:47Minha boca se abre e espera.
43:51Es una linda estatua.
44:05Y debe valer una fortuna.
44:09Ya vi que intentaron robar esta maleta el otro día.
44:12Agatha, quiero poner a Dante fuera de aquí.
44:15Quiero que venga a comer de mi mano.
44:18Dante tiene que continuar ganando dinero.
44:20Deja que compre la casa nueva que quiere.
44:23Yo tengo todo planeado.
44:24Cuando queramos se derrumba.
44:28Incluye escenas no aptas para menores.
44:31Solicitamos a los padres o representantes la necesaria discreción.
44:37¿Entonces?
44:39¿Tuviste alguna idea?
44:40Lo pensé mucho.
44:41Soy bueno en artimañas, tú lo sabes.
44:43Y yo sé cómo puedes tomar el dinero de Beatriz.
44:50Estoy sospechando, doña Yuyu.
44:52Estoy sospechando que fuiste a encontrarte con ese hombre.
44:54¡No respondas!
44:56Yo no quiero oír la respuesta.
44:57Si yo te sorprendo con ese hombre, te llevo a un asilo.
45:04Nadie me llevará a un asilo.
45:06Y algo más.
45:08El día que vea la ocasión, acabaré con la existencia de ese sujeto.
45:13¡Ah!
45:18Ayer tú me engañaste.
45:21Oye, amigo, no vas a pelear conmigo ahora, ¿eh?
45:23Cálmate, si no te echo afuera.
45:25Oye, si me muerdes te vas a arrepentir, ¿eh?
45:27Oye, tranquilo, tranquilo.
45:29No pelees con Bibi.
45:31¿Tú quién eres?
45:31Sal de mi casa.
45:36¡Suéltame! ¡Suéltame! ¡Básame, taxista!
45:38¡Ya te dije que me sueltes! ¡Déjame!
45:41¡Taxista, que me sueltes! ¡Yo soy tu patrona!
45:44¡Ah, Maciel!
45:46¡Ay, alguien! ¡Haga algo, por Dios!
45:49¡Vas a ir a mi casa a contarle la verdad a mi mujer!
45:52¡Auxilio!
45:53¡Alegría, tu pecado, a veces toma cuenta de mí!
45:59Y es tan bueno no ser divina.
46:04Me cobrir de humanidade me fascina e me aproxima do céu.
46:17Eu gosto de estar na terra cada vez mais.
46:23Minha boca se abre e espera.
46:28O direito ainda que profano do mundo ser sempre mais humano.
46:42Perfeição demais me agita os instintos.
46:50Quem se diz muito perfeito
46:54Na certa encontrou um jeito
46:57Insoso
47:00Pra não ser de carne e osso
47:03Pra não ser...
47:07Ah, já, suéltame, Dante!
47:12¡Taxista estúpido!
47:17Oh, Dios.
47:18Minha, Minha, Silvia.
47:21¿Ustedes vieron lo que yo?
47:22¡Qué hombre, qué hombre!
47:24Vou chamar a la policía.
47:37Me estás llevando contra mi voluntad.
47:42¡Socorro!
47:43Deja de gritar.
47:44¡Socorro!
47:45Oh, Dios mío.
47:47Oh, Dios mío.
47:48Oh, Dios mío.
47:49Oh, Dios mío.
47:49Por que la pata haces tanta belleza?
47:52Cuánta variza.
47:55Cuánta variza.
47:58Oh, Dios mío.
48:00Baja, Beatriz.
48:02Baja.
48:03Sal ahora.
48:04Ya.
48:05Baja.
48:06Baja ya.
48:08Dante.
48:09¿Qué escándalo es este?
48:11¡Ay, qué horror!
48:12¡Clarice!
48:13¡No salgo!
48:14¡No me digas!
48:17¡Suéltame, taxista!
48:20¡Basta, taxista!
48:21¡Basta!
48:22¡Te voy a poner en la calle!
48:26¡Suéltame!
48:27¡Suéltame, Juanme en el suelo!
48:29¡Ya!
48:29¡Quédate quieta!
48:30¿Qué sucede?
48:31Bien.
48:32¿Y ahora qué pasó?
48:33Ahora le vas a decir a mi mujer
48:34cómo acabó ese pañuelo en mi bolsillo.
48:38Ya te dije que te salgas de mi casa.
48:40Pero yo renté esta casa.
48:42O sales o Bibi te echa afuera.
48:46¡Muérdelo, Bibi!
48:48Quédate quieto ahí, pulguiento.
48:50El pulguiento eres tú.
48:51Calma.
48:52Ahora te sobrepasaste.
48:54Oye, me ofendiste.
48:57Yo...
48:57Yo no tengo pulgas
48:59porque yo me baño todos los días.
49:00Ahora dime...
49:03¿Estás sola aquí, en esta casa?
49:06¿Y tu papá?
49:08¿Tu mamá?
49:08Mi padre me dejó durmiendo en la calle.
49:11Y mi mamá y yo.
49:12No lo sé.
49:14Sí.
49:16¿Cómo viniste a parar aquí, en esta casa?
49:19Es que mis amigos Isabel y laerte
49:21me trajeron aquí.
49:24Amigos.
49:24Ellos me encontraron en la calle.
49:27Yo tenía miedo.
49:29No te voy a sacar de aquí.
49:31Pero necesito llamar...
49:33Si llamas a alguien, me voy.
49:34Yo huyo.
49:36Yo necesito saber quién eres.
49:40¿Tienes algún documento?
49:41Un certificado de nacimiento.
49:59¿Y una carta?
50:04Por Dios.
50:09¿Acaso es verdad?
50:12No.
50:13No puede ser posible.
50:18Oye.
50:21No llamaré a nadie.
50:24¿Sí?
50:25Tengo que dar una clase ahora.
50:29Y cuando vuelva...
50:32tendremos una plática con tus amiguitos.
50:37Pero...
50:37¿Prometes quedarte aquí?
50:39No tengo a dónde ir.
50:40Ah.
50:42Cierto.
50:43Sí.
50:44Puedes confiar en mí.
50:46¿Sí?
50:47Yo...
50:48cuando vuelva, traeré comida para ti.
50:51¿Sí?
50:52Comida...
50:53muy sabrosa.
50:54Y luego vamos a tener una plática seria.
50:58Ojalá traigas guayabas.
51:00Adoro las guayabas.
51:02Mmm.
51:03Además exigente.
51:07Guayaba.
51:10Está bien.
51:11Traeré guayabas para ti.
51:12¿Somos amigos ahora?
51:19Si eres mi amigo, yo también soy tu amiga.
51:21La mejor amiga del mundo.
51:22¿Algún problema?
51:41Ah...
51:42el diablo está haciendo de las suyas en casa de Dante.
51:45No sé qué es, pero es un problema grave.
51:49Oye, Vicente, ¿todo bien?
51:50¿Cuándo comenzamos a pintar?
51:52Ah...
51:53no lo sé aún.
51:54Yo tengo que pensar en unas cosas antes.
51:59Adiós.
52:00Adiós.
52:00Creo que me estoy volviendo loco.
52:23Debería llamar a alguien, pero después de que leí la carta...
52:26No, no puedo.
52:33Tengo que ayudar a esa pequeña.
52:42¿Este pañuelo con marcas de labial es tuyo, Beatriz?
52:45¿Es tuyo?
52:47¿Ese es el motivo de tanto barullo?
52:48Claro que sí.
52:50Clarice enfureció cuando lo encontró.
52:51Para mí esto es un caso de separación.
52:55Deje de poner leña en la hoguera, doña Gripina.
52:57Yo solo quiero ayudar a mi hija.
53:00¡Estorbo!
53:01Beatriz, explica cómo vino a parar a mi bolsillo.
53:04Ay, chicos, ¿por qué ustedes no me lo dijeron antes?
53:07Devuélveme el pañuelo, por favor.
53:08Yo fui a tomar una copa, perdí el equilibrio, la bebida se escurrió, tomé el pañuelo para secar mi boca, no fue suficiente, le di el pañuelo a Dante, que estaba a mi lado, y terminé de secarme con una servilleta.
53:24Pero, yo no veo marcas de bebida en este pañuelo, ¿no?
53:33Es que solo seque mis labios.
53:35¡Qué distraído resultaste, Dante!
53:38Olvidaste devolverme el pañuelo.
53:40Beatriz, yo...
53:40Pero tú, Clarice, por favor, deberías avergonzarte al provocar una escena a causa de una distracción de tu marido.
53:47Nada más normal en un centro nocturno que un empleado tome un pañuelo y lo guarde.
53:52Sí, incluso a veces guardan hasta cosas peores.
53:57Si era solo eso, ¿por qué Dante se vio obligado a bajarla a usted del auto?
54:02Porque Dante estaba exaltado.
54:04Yo no quería venir porque estaba ocupada.
54:06Él me trajo a la fuerza.
54:08Y yo no estoy acostumbrada a ser tratada de esta forma.
54:12Pero está bien, por lo menos ya está aclarado y puedo volver a mi casa.
54:17Yo te llevo.
54:18No es necesario, solo acompáñame hasta un taxi.
54:22Nos vemos, Clarice.
54:29Tú eres muy lista.
54:31Y tú eres muy ridículo.
54:32No me llames ridículo.
54:34Ya entra, te llevo.
54:35No es necesario.
54:36Tomaré otro taxi.
54:38Y pasa a la casa, llamaré a mi abogado para romper el contrato.
54:41Tú no trabajarás más conmigo.
54:44Estás en la calle.
54:45Mira eso, Clarice.
54:58Mira eso.
54:59Tu marido salió caminando con rumbo desconocido.
55:03Pero él se fue con ella, mamá.
55:04No, no.
55:05Ella tomó un taxi y se marchó furiosa.
55:08¿Lo ves?
55:09Tratar a la patrona tan grosero como lo hizo, ¿no?
55:12Una vez grosero, siempre grosero.
55:15¿Dónde conseguiste a este marido, Clarice?
55:19Pero sé franca, mamá.
55:21¿Crees que esa historia es verdadera?
55:23Planeada no fue.
55:25Ella habló muy segura.
55:26Ella me está preguntando a mí, arrimada.
55:29Carla.
55:32Dime una cosa.
55:33¿Tú que trabajas allá en el guardarropa del bar?
55:36¿Viste que ella le entregara el pañuelo a Dante?
55:38Yo estoy ocupada todo el tiempo.
55:40No veo lo que sucede.
55:41Sí, está ocupadísima.
55:43Carla llegó de madrugada ayer, ¿no es cierto, Carla?
55:46¡Te callas!
55:47¡Silencio, víbora!
55:49Carla es un ejemplo de castidad.
55:52Ella estudió en colegios de monjas.
55:54Lo que importa aquí ahora es Clarice.
55:57Clarice, hija mía.
55:59Yo confío desconfiando.
56:02Ay, mamá.
56:04Mamá, ¿qué hago, mamá?
56:07Clarice, ¿tú sabes que aquel joven simpaticísimo
56:12que es el dueño del restaurante
56:14y está siempre invitándote a ir a conocer
56:18la cocina del restaurante
56:20que habla contigo sobre las recetas de los postres nuevos
56:24y tú nunca levantas el trasero aquí dentro de la casa?
56:29El restaurante de él está muy cerca del bar.
56:34Ve allá.
56:36Aprovecha para vigilar a tu marido.
56:38¿Eh?
56:38¿Eh?
56:38Y deja que digan, que pensem, que falen
56:48Deixo pra lá, ven pra cá, o que é que tem
56:51Yo no estoy haciendo nada, ni tú también.
56:54¿Pas mal bater un papo así gostoso con alguien?
56:58Yo decidí.
57:03Regis.
57:04¡Uy!
57:05¿Va a llover?
57:06¿Mi hermano por aquí?
57:08Sí.
57:08Ven acá.
57:09Déjame mostrarte algo.
57:10Ven acá.
57:11¿Qué tal?
57:12Ya voy a colgar las mantas para vender las entradas.
57:15Voy a ganar mucho en este campeonato, mi hermano.
57:18Y voy a vencer al campeón.
57:20¿Tú?
57:21¿Vencer al campeón, Regis?
57:23Sí, estoy entrenando de noche.
57:25Soy lo máximo.
57:27Estás diferente.
57:28¿Qué te pasó?
57:29Ay, Regis, creo que soy un idiota.
57:31¿Cómo dices?
57:32Ay, me vine a desahogar, hermano.
57:35Intento ser un sujeto leal, un sujeto confiable, bueno,
57:37y no logro serlo.
57:39Beatriz quiso ponerme una trampa.
57:41Y como no lo logró, ahora quiere quitarme mi trabajo.
57:43¿Quitarte el trabajo?
57:45¿Y qué vas a hacer?
57:46Tengo salud y no me da miedo trabajar pesado.
57:48Lo que me irrita es que Beatriz me quiere manipular.
57:51Como si yo fuera una marioneta, ¿sabes?
57:53Virgen María, cuando estás así, estás peor que yo.
57:56Sí.
57:57Lo pienso para no entrar en un problema.
57:59Pero cometo boberías para no salir.
58:01Pero ya sabrá con quién está tratando.
58:06Estaban todos presentes y nadie se movió un milímetro para ayudarme.
58:11Espera, espera, él estaba muy enojado, ¿no?
58:14Beatriz es hombre, yo soy una mujer frágil y yo no podía hacer nada.
58:18Tú provocas problemas y quieres que los resolvamos.
58:21Y ustedes, los valientes.
58:23Oye, oye, Bía, pasé la noche fuera.
58:26Cuando paso la noche fuera, no carburo temprano.
58:28Yo golpeo fuerte, Bía.
58:29Si golpeara al tipo, soy capaz de romperme la muñeca.
58:32¿Cómo podrías sostener la charola hoy en la noche?
58:35Yo soy chofer, no gano para resolver calamidades.
58:38¡Buenos para nada!
58:39Me encantó.
58:40¿Me encantó qué, abuela?
58:42Siempre me gustaron los hombres salvajes.
58:45¡Mamá!
58:47Bía, estás yendo demasiado lejos.
58:50No estoy yendo, ya me fui.
58:52Llamé a mi abogado, él vendrá con una minuta para romper el contrato con Dante.
58:56Quiero ver a Dante en la calle del amargu...
58:58¡Adiós!
58:59¡Buenos para nada!
59:00¡Adiós!
59:00¡Adiós!
59:01¡Buenos para nada!