- hace 1 año
Capitulo 25 - 150
Español
Español
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00La venganza es un plato que se come frío, conquista a la mujer de él, toma la tuya tú tomas la de él, acaba con ese matrimonio.
00:11Agatha, eres un genio, y qué mejor, ella no es despreciable.
00:20Sangre, cabello, uñas, lo tengo que conseguir.
00:27Te voy a necesitar en la empresa de transporte, Marcelo.
00:31El bar va a servir como fachada.
00:34Necesito dinero, mucho dinero.
00:38¿Cuál es el esquema?
00:40Carga robada.
00:43Es lo que da dinero más a prisa.
00:46La alegría del pecado a veces toma cuenta de mí.
00:51Y es tan bueno no ser divina.
00:59Me cubrir de humanidad me fascina y me aproxima del cielo.
01:09Me gusta estar en la tierra cada vez más.
01:16Mi boca se abre y espera.
01:24El derecho, aunque profano, del mundo ser siempre más humano.
01:35La perfección demás me agita los instintos.
01:43Quien se diz mucho perfecto, na certa encontró un jeito insoso.
01:52Para no ser de carne y osso, para no ser.
02:01¿Cómo funcionará el plan para la carga robada?
02:04Déjamelo a mí.
02:06Primero necesito convencer a Beatriz de que es absolutamente honesto el negocio.
02:12Y que es ventajoso para Dante también.
02:16Después colocaré a Dante en medio.
02:18Cualquier cosa que salga mal, la culpa caerá sobre él.
02:26Voy para allá inmediatamente.
02:30Ya sabes muy bien que no puedes usar el teléfono para llamadas particulares, jardinero.
02:35No es particular.
02:37El señor Romeo se siente mal y voy a llevarlo al hospital.
02:39¿Qué?
02:40¿Pero dónde se encuentra Elías?
02:42¿Quién te avisó?
02:43Elías, Elías.
02:46Rayos.
02:49Yo necesito avisarle a los herederos.
02:52Regis, te dejé venir conmigo porque no había otro modo.
02:55El destino quiso que vivieras cerca de mí.
02:57Escúchame Elvira.
02:58Te voy a dar un ultimátum.
02:59O vuelves conmigo o nos separamos de una vez.
03:01Después será inútil que te arrastres a mis pies, ¿de acuerdo?
03:03¿Cuándo fue que me arrastré a tus pies?
03:05Me cansé de ser burra, de ser maltratada, Regis.
03:08¿Qué es lo que quieres para hacer las paces?
03:11No, no, no necesitas hablar.
03:13Te llevaré a cenar a un restaurante elegante.
03:16Tú no tienes dinero, Regis.
03:18Gastaste lo poco que tenías para pagar lo de la pizzería.
03:21Hice eso para ayudarte, linda.
03:25Te compraría la luna si tú quisieras.
03:29¿Qué dices?
03:32¿Puedo pedir camarones?
03:33Tú puedes pedir el platillo más caro del menú.
03:36¿A qué hora me vienes a buscar?
03:48¡Mamá, los hijitos salieron del huevo! ¡Mamá!
03:51¡Para de gritar!
03:53¿Quieres ver a los pollitos?
03:54No, trataremos de negocios.
03:56El negocio es el siguiente.
03:57Yo quiero que tú me des otro insecto de esos como el del otro día.
04:00Un abejorro, ¿entiendes? Un abejorro. ¿Tienes uno?
04:02Sí, sí, sí. Aquí tengo uno.
04:06Tengo esta araña. Sabía que me la pedirías, tío.
04:09¡Qué gran chico eres!
04:12Espera, tienes que pagar.
04:14¿Pagar por una araña?
04:16O la pagas muy bien o no la vendo.
04:19¡Ah, muy inteligente!
04:22¡Tienes que pagar! ¡Tienes que pagar!
04:23No, esta vez no voy a pagar.
04:24¡Dámela! ¡Dámela!
04:29Resista, señor Romeo. Se va a poner bien.
04:45Dilma, mi abuela te está llamando.
04:48Vamos.
04:49Vamos.
04:55Dilma, ¿qué ocurre?
04:57Vi un entrar y salir en tu casa, pero aún no entiendo qué sucede.
05:00Es el señor Romeo.
05:01Parece que quedó debilitado por alguna cosa.
05:03Se sentió mal.
05:04¿El estómago?
05:05Papá lo llevó al hospital.
05:07¿Romeo?
05:09¿Se sintió mal?
05:13Atención.
05:14Bien, para sacar, levanto el balón.
05:17Damos impulso y golpeo.
05:19Y comienza el partido, ¿entendieron?
05:21Ajá.
05:22De acuerdo, pasen el balón de nuevo.
05:24Voy a dejar que ustedes practiquen.
05:26De acuerdo, ahora practiquen el saque.
05:28¿Está bien?
05:32Inténtalo de nuevo.
05:33Impulsa el balón.
05:36Denme un minuto, creo que la directora quiere hablarme.
05:40Yo...
05:42Vine a agradecerte la flor que dejaste.
05:46¿Es linda?
05:47Vaya.
05:49Primera vez que no me buscas para pelear.
05:53Pero...
05:54¿Pero?
05:55¿Pero qué?
05:56Pero esta vez soy yo a quien le gustaría invitarte.
06:01¿Pero qué?
06:02¿Pero qué?
06:03¿Pero qué?
06:04¿Pero qué?
06:05¿Pero qué?
06:06A quien le gustaría invitarte.
06:09¿Aceptas cenar conmigo?
06:13El día de hoy.
06:30Ella es la dueña.
06:32Dante.
06:33Hola, Bia. Ellos son los nuevos trabajadores.
06:36Sí.
06:38¿Qué pasó?
06:40¿Algo anda mal conmigo?
06:43Tu cabello.
06:45Ya perdió el corte.
06:47Sí, no tuve tiempo de pasar con el peluquero.
06:50Pero si tú insistes, mañana mismo voy.
06:53Adoro cortar el cabello.
06:55Y mira.
06:56Tengo aquí unas tijeras.
06:58Insisto en cortar tu cabello yo misma.
07:01Ahora.
07:03Esto es una broma, ¿no, Bia?
07:07No es una broma.
07:18Permíteme.
07:23Un corte leve.
07:32Cierra los ojos. Voy a cortar tu fleca.
08:02¿Listo? ¿Ya está? ¿Puedo abrir los ojos?
08:04No.
08:06Aún no.
08:33Y bien, arcángel.
08:36¿No hay un ángel dispuesto a venir?
08:40Sí.
08:41Pero es un ángel sin experiencia alguna con los humanos.
08:43Y yo quiero un ángel experimentado.
08:46El caso de Dante es grave.
08:48Yo...
08:49No lo sé.
08:51No lo sé.
08:53No lo sé.
08:55No lo sé.
08:57No lo sé.
08:59No lo sé.
09:00El caso de Dante es grave.
09:02Yo...
09:03Puedo familiarizarlo con los seres humanos.
09:07Tú...
09:09¿Qué estás dudando de mis cualidades, arcángel?
09:13Bueno.
09:14Solo me resta pedirlo una vez más por la Internet celestial.
09:24Mira, hay un mensaje.
09:26Viene en camino. Dante será salvado.
09:31¿Quieres decir...?
09:33Quiero decir que él solo será salvado si él quiere ser salvado.
09:37Ah, todo mundo quiere ser salvado, arcángel.
09:39No siempre, custodia.
09:40Cuando un hombre se zambulle en el pecado, muchas veces le gusta.
09:44Y a veces gusta mucho.
09:52No debí.
09:54¿Por qué siempre piensas en lo que debes y no debes, Dante?
09:57Porque así es la vida, Beatriz.
09:58Yo tengo mi familia.
10:01¿Vas a negar que soy atractiva?
10:06Soy hombre vía.
10:08Muchas veces antes de acostarme...
10:11Pienso en ti.
10:13En tu piel.
10:15En tus ojos.
10:17En tu boca.
10:22No necesitamos estar solo en el pensamiento.
10:25¿Qué nos lo impide?
10:26El amor que yo siento por mi familia.
10:29En tu amistad con Clarice y nuestros principios.
10:32Vía.
10:35Voy a trabajar aquí, ahora, y no quiero confundir las cosas.
10:38Pero yo quiero, tú quieres, yo sé que tú quieres.
10:41Tú entraste en mí.
10:42No sé cómo, pero tú entraste.
10:45Como uno de esos demonios femeninos de las leyendas antiguas que devoraban las almas de los hombres.
10:51Te deseo tanto, Vía.
10:53Te deseo tanto, Vía.
10:55Pero cuando pienso en Clarice...
10:57Allá en casa, esperándome...
10:59Con aquella sonrisa llena de luz.
11:01Yo digo no.
11:02Digo no para mí mismo.
11:04Digo no a la tentación.
11:06Tú mereces un hombre libre, Vía.
11:09Un hombre que pueda darte todo lo que te mereces.
11:12No soy yo.
11:23Después del ritual, cuando me ames de verdad,
11:29no habrá familia, ni hijos, ni nadie en el corazón de ese hombre.
11:35Solo yo.
11:52Solo para ti.
11:54Lindo bolso.
11:56Lindas zapatillas.
11:58Debes haber gastado mucho, varón.
12:00No lo niegues, yo sé que fue un presente tuyo.
12:03Yo lo acepté porque...
12:05Porque eres una jovencita del tipo que adora tener presentes.
12:09Fueron presentes míos, sí.
12:11Y son apenas los primeros.
12:13No, no, no, no, no.
12:15No, no, no, no, no, no.
12:17No, no, no, no, no, no.
12:19No, no, no, no, no, no.
12:20Fueron presentes míos, sí.
12:22Y son apenas los primeros.
12:24Siento mucho si le causé mala impresión, doña Agatha.
12:27Ay, tienes un modo tan inocente.
12:31Admirable.
12:35No le hagas caso.
12:37Chao.
12:44Tú no vas a perjudicar a esa chica.
12:47Quien administra este centro nocturno soy yo.
12:50No voy a poner a esa oportunista afuera.
12:53Conozco al tipo de ella.
12:55Conozco el juego de quien se hace inocente para ganar a un dadivoso.
12:58¿Tienes celos, Agatha?
13:00Nunca te fijaste en mí, hasta besé tus pies.
13:02¿Y para qué?
13:04No quiero a nadie entre nosotros. Tenemos un pacto.
13:06Somos fuertes juntos.
13:08El pacto continúa.
13:10Pero yo no voy a ser desdeñado toda la vida.
13:12Ah, ve a caer en el jueguito de los presentitos.
13:15Tú quieres mandar en todo, ¿no, Agatha?
13:17Hasta en mi vida.
13:18Te quiero ayudar a no caer en una trampa de ella.
13:21Voy a poner a la santita afuera para alejarla de ti.
13:25¿Estás segura?
13:28¿Qué es eso?
13:35Luce bien tu cabello.
13:37¿Cabello?
13:39Ah, sí, es eso.
13:46Parecía distraído.
13:49Pero él no se cortó el cabello.
13:53Ah, Dante.
13:56Tú vas a comer de mi mano.
14:00Pero una cosa a la vez.
14:02Ahora necesito pensar en el próximo presente.
14:12Son pagarés que yo rescaté, Agatha.
14:14Tuyos.
14:16Ah, y también tengo la cuenta de luz del condominio.
14:20Cuando tu cuenta creció esta vez,
14:22el gerente del banco me llamó y yo lo cubrí.
14:27Mis deudas.
14:29Sé que no tienes dinero hace mucho tiempo, Agatha.
14:34Yo tenía derecho a recibir la herencia de mi familia.
14:37Fui traicionada, varón.
14:39Me quedé sin nada.
14:41¿Y tu dinero, varón?
14:43¿De dónde viene?
14:45¿Me vas a contar?
14:47Siempre lidié con las fuerzas ocultas, Agatha.
14:50Pero tras esta fachada de Bonachón,
14:52tras esta sonrisa perpetua,
14:54conozco muchos rituales poderosos.
14:57Ayudo a políticos, a gente famosa.
15:00Soy muy bien pagado.
15:03Voy a poner las cartas sobre la mesa.
15:05¿Cartas sobre la mesa?
15:08Sí, Agatha.
15:10Primero, tú tienes tus planes.
15:13Yo quiero saberlo todo.
15:15No aquí, no ahora.
15:17Segundo,
15:19deja caer la máscara, Agatha.
15:22Estás desesperada por el dinero.
15:25Tercero,
15:27no me vas a impedir que corra tras aquella chica
15:30o te cobro las deudas.
15:31Eres un hombre de las sombras.
15:34Y tú, una mujer de las sombras.
15:37Me vas a contar todo, Agatha.
15:39Todo lo que planeas en tu departamento.
15:42Mientras sucede,
15:44vamos a continuar con nuestra fachada.
15:47Aquí.
15:52Estaba buscándolos a ustedes.
15:55Estás pálida, Agatha.
15:57¿Qué?
15:58Estaba buscándolos a ustedes.
16:00Estás pálida, Agatha.
16:02Un viento gélido pasó por mí.
16:05Adivinen.
16:08Conseguí un mechón de cabellos de Dante.
16:11Puedes programar el ritual.
16:29Regis.
16:31Vine a cenar con Elvira para celebrar la reconciliación.
16:35Creo que te equivocaste de dirección, Regis.
16:37Este restaurante es caro.
16:39Regis, yo no te quiero explotar.
16:41Sí, Elvira amenazó con dejarme.
16:43Me encantaría comprar la luna para ella.
16:45Como no puedo darle la luna, le doy una buena cena, ¿entiendes?
16:47Pero no te preocupes.
16:49Están impresionantes las inscripciones para el campeonato.
16:51Cualquier día de estos te ayudo con los gastos de la casa.
16:54Adiós, adiós, adiós.
16:56Adiós, Dante.
16:58Adiós.
17:03Buenas noches.
17:05Buenas noches.
17:07¿Tienen reservación?
17:09No, no, no, pero mi novia quiere conocer el palacio.
17:13Disculpen la sinceridad.
17:15No sé si ustedes están enterados de los precios del restaurante.
17:18¿Quieren echarle una miradita al menú de hoy?
17:21Oye, Regis.
17:23¿Nos está llamando, pobre?
17:25Escúcheme bien.
17:26¿Tiene mejor vestida que usted, de casualidad?
17:28No, mi amor, usted está muy elegante.
17:31¿Puede llevarnos a la mesa sin que nadie nos vea?
17:38Tranquila, tranquila, todo va a estar bien.
17:42Por favor.
17:46Gracias.
17:52Ven.
17:57El menú, señor.
18:00¿Eres parte del postre?
18:02Con permiso.
18:05¡Ay, Regis!
18:07Una más de esas y me levanto y me marcho.
18:09Es broma, Elvira.
18:13Estás de mal humor.
18:15Tranquila.
18:22¿Papá?
18:24¿Cómo estás, hijo?
18:26Ay, quien está vivo siempre aparece.
18:29Buenas noches también para ti, Neya.
18:33Voy a ir adentro.
18:47¡Te atrapé!
18:49Miren las marcas de los presuntos golosos.
18:52Perseo.
18:54Qué bueno que llegaste.
18:56Sin ti este lugar es un calvario.
18:59Neya no subió a la báscula.
19:01Por Dios, es para el bien de ustedes.
19:03¿O ustedes quieren ir al zoológico a hacer compañía a los hipopótamos?
19:07Perseo, mira.
19:09Compré un presente, una báscula nueva.
19:11¿Una báscula?
19:14¿Por qué?
19:16Porque ahora me encargaré de la dieta de ustedes.
19:19Ah, no.
19:21No vas a mandar a todo el mundo, no.
19:23Yo ahora de viaje.
19:25Voy a tomar un entremés.
19:28Perseo, suelta.
19:30¡Suelta, suelta!
19:32Esto es salami y es para nuestros clientes.
19:39Aquí están los rábanos.
19:42¿Rábanos?
19:44Si tú no quieres comer aire, claro.
19:46Esos dos...
19:48están gastando mucho, ¿o no?
19:51Una fortuna.
19:53Creo que conozco a ese sujeto.
19:55Es el hermano del taxista.
19:57Debe tener mucho dinero.
19:59Pidieron camarones, vino del mejor.
20:02Además de las entradas.
20:10¿Qué?
20:12¿Qué?
20:13¿Qué?
20:17No sé lo que voy a pedir de postre.
20:19Vi la tarta de manzana en el menú
20:21y había chocolate también.
20:23Ay, por Dios, qué duda, no me puedo decidir.
20:26Calma, calma, calma, mi amor.
20:28El postre es después ahora, espera un poco.
20:44¡Mesero!
20:46Espera, espera, Leo.
20:48Yo me encargo.
20:51¿Algún problema?
20:53Hay una araña en medio de mi plato.
20:55Y se dio cuenta después de comerse todo.
20:57No, no, no, no, no.
20:59¿Qué me está insinuando?
21:01Oiga, joven, voy a llamar a salud pública.
21:03Fumigamos este restaurante antes de la inauguración.
21:05Aquí no hay arañas ni hormigas.
21:07El único insecto aquí es usted.
21:09No me llame insecto porque pierdo la paciencia.
21:10Yo perdí la paciencia con usted desde que entró Farsante.
21:12¿Cree que voy a caer en su trampa?
21:14No, no es trampa, no.
21:16Oiga, joven, es amor.
21:18Regis solo me trajo aquí porque yo exigí
21:20que solo volvería a ser su novio
21:22si a él me traía un restaurante elegante.
21:24Oye, Regis, promételo.
21:26Promete que nunca más vas a traer
21:28una araña escondida dentro de tu bolsa.
21:30¿Lo prometes?
21:32Cierra la boca, Elvira, deja de ser burra.
21:34No me digas burra, Regis.
21:36No soy burra.
21:41Regis, pero ¿cuántos platos?
21:44Es lo mejor para evitar el escándalo.
21:46Quiero que dejen esta cocina brillando
21:48o llamo a la policía.
21:55Anda, toma la esponja y comienza a lavar.
21:57¿Esto es celebración, Regis?
21:59¿Es celebración?
22:01Fuiste tú quien lo arruinó.
22:03Eres una burra.
22:05Que no me digas burra.
22:07No soy burra, ya te dije, te lo repito.
22:08No soy burra, payaso.
22:10Eres burra y ya lavas.
22:12Toma esta esponja, tú también vas a lavar.
22:38Entra, varón, estás en tu casa.
22:40Shiro-san, déjanos solos.
22:42Ah, y si oyes mi conversación con él,
22:44te corto la lengua.
22:46¿Qué?
22:48¿Qué?
22:50¿Qué?
22:52¿Qué?
22:54¿Qué?
22:56¿Qué?
22:58¿Qué?
23:00¿Qué?
23:02¿Qué?
23:04¿Qué?
23:06¿Qué?
23:08¿Qué?
23:14Tus deudas, hasta el momento.
23:20Yo necesito saber
23:22hasta dónde tenemos los mismos intereses.
23:26Dime cuál es tu plan
23:28y qué pretendes de hecho en relación con Beatriz.
23:33Pensé que eras mi amigo, varón.
23:36Yo siempre comienzo como amigo.
23:39Hasta la hora de jalar la cuerda.
23:44Mejor habla.
23:49Oye, mamá, no deberías molestar a Dante.
23:52Ahora que él consiguió un trabajo importante
23:54y se está esforzando,
23:56tú continúas cortando leña.
23:58Ver para creer.
24:02¿Ya vinieron por el pastel?
24:04Menos mal que ya está listo.
24:09Pedro.
24:11Quise traer los ingredientes del pedido.
24:14Pero no necesita molestarse.
24:16Dante podría pasar.
24:18Y perder la oportunidad de...
24:21De...
24:23De tomar un café.
24:25¿No me invita a pasar?
24:28Entra.
24:39¿Estás seguro que era aquí?
24:41Un ángel de la guarda no puede aterrizar
24:43en el centro de la ciudad.
24:45Sería mucho problema.
24:47Sí, pero sería mucho más bonito
24:49si ella viniera volando
24:51con sus propias alas.
24:53Eso sería más problema.
24:55Además, tú lo sabes.
24:57Aquí en la Tierra tenemos que actuar como humanos.
24:59Sí, lo sé.
25:01Por eso cuando yo llegué aquí
25:03caí sobre un matorral de espinos
25:05y me quedé tres días sin poderme sentar.
25:07¡Mírala!
25:09¡Es ella!
25:11El ángel de la guarda mieda para cuidar a Dante.
25:13¡Hola!
25:15¡Hola!
25:29¿Qué sorpresa me diste, Elvira?
25:31Me gustó.
25:33Te quise probar que yo no soy para el lujo.
25:34Yo prefiero pasear aquí
25:36por la represa comiendo sándwiches
25:38que hacer trampas en restaurantes caros.
25:40Aquel ratón es el dueño del restaurante.
25:47¡Ah, aquí!
25:57¡Dios!
26:00No digas el nombre del jefe, Banu.
26:02¡Corre!
26:05¡Ay, Regis!
26:07Vamos a aprovechar que volvimos.
26:09Celebremos que somos el uno para el otro otra vez.
26:11Sí, pero él me las pagará.
26:13Me voy a vengar.
26:15¿Qué? ¿Te vas a vengar por qué?
26:17¿Porque no cayó en tu trampa?
26:19Elvira, no me contradigas que soy tu novio.
26:21¡Ay, Regis!
26:23Entonces aprovecha y programa el casamiento.
26:25¡Cuidado! ¡Cuidado!
26:27¡Regis! ¡Socorro!
26:29¡Te vas a caer!
26:31¡Auxilio! ¡Socorro!
26:32¡Recho!
26:34¡Allí!
26:36¿Ella se va a ahogar?
26:38¡Socorro!
26:52¡Ayúdenme!
26:54¿Qué? ¿No sabe nadar?
26:56¡No! De allá de donde venimos solo hay nubes.
26:58¡Ayúdenme con la joven!
27:00¿Eh? ¡Ah, sí!
27:02¡Elvira!
27:04¡Trae el bote!
27:06¡Yo no sé remar!
27:08¡Pues aprende!
27:24¡Aquí! Con cuidado.
27:26¡Ay, pobrecita! ¡Ay, por Dios!
27:27Ella bebió mucha agua.
27:29Le voy a dar respiración artificial.
27:31¿Ah?
27:35De acuerdo.
27:37Vas a saberlo todo.
27:41Yo soy hermana del padre de Beatriz.
27:44Media hermana, pero soy hermana.
27:47Del segundo casamiento de la madre.
27:51Yo ya sospechaba de alguna cosa.
27:53Él se quedó con toda la fortuna.
27:55Heredó todo del padre.
27:57Y mamá solo me dejó el buen gusto
28:00y este cuerpo escultural.
28:04Que no es poca cosa.
28:09Fui criada siempre en el lujo.
28:12Pero después descubrí que lo que me restaba era poco dinero.
28:17Yo debí quedarme con la fortuna de mi hermano
28:20si no hubiera sido por Beatriz.
28:22¿Es su hija?
28:24Yo nunca fui muy cercana a mi hermano.
28:25Por eso Beatriz no me conocía.
28:27¿Ahora entiendes que toda esa fortuna debería ser mía, varón?
28:31Eso es muy relativo, Agatha.
28:33Mi hermano se convirtió en un gran arqueólogo.
28:38Encontró estatuas que valían millones de dólares.
28:41Y la fortuna de él fue aumentando.
28:44Y yo quería más poder.
28:46Y yo quería más dinero.
28:52Y por eso me dediqué a las fuerzas ocultas.
28:56Fue entonces cuando me conociste.
28:59Yo me dedicaba a las fuerzas ocultas antes de conocerte, varón.
29:03Mucho antes.
29:06Yo sabía que los arqueólogos descubrieron cosas fantásticas.
29:10Que los alquimistas conseguían transformar cualquier metal en oro.
29:17Y conocían el secreto de la inmortalidad.
29:21Tú tienes un gran conocimiento, Agatha.
29:23Y poder.
29:25Pero fallaste en una cosa.
29:27Si tú usas el poder solo para tus propios intereses,
29:31el poder se vuelve contra ti.
29:34Fue por eso que fui detrás de Beatriz.
29:37Mi querida sobrina.
29:40Y gracias a ti, varón, y a nuestro pacto,
29:43yo conseguí atraer a Beatriz a nuestro lado.
29:46Y hoy que trabajamos con ella,
29:49estoy cada vez más cerca del dinero de ella.
29:52Pero no solo es eso.
29:55¿La estatua?
29:57Exactamente.
29:59Yo sé con certeza que mi hermano, el padre de Beatriz,
30:03descubrió la localización del legendario reino de la Atlántida.
30:07Descubrió los secretos del pasado.
30:10Y de seguro descubrió el secreto de la inmortalidad.
30:14Que debe estar escondido en esa estatua que desapareció.
30:17O en el diario de él, que tal vez tenga Beatriz.
30:21Entonces tú quieres el dinero
30:24y los secretos del padre de Beatriz.
30:27Más que eso, varón.
30:29Más que eso.
30:32Quiero la vida que debía ser mía.
30:36Quiero el dinero de ella.
30:38El diario.
30:40La estatua.
30:43Y la felicidad.
30:45Y la felicidad que tiene.
30:52Necesito de ti
30:54y de tus conocimientos ocultos.
31:15¿Por qué todos me están mirando?
31:18¿Parezco un payaso de circo acaso?
31:21No, más bien para el Museo del Oso Rojo.
31:27Rían.
31:29Ríete de mí, Beatriz.
31:32Rían.
31:34Yo que esperé nueve meses contigo en mi vientre.
31:37¿Te tuve para que te rieras de mí?
31:40Pero, mi amor, por lo menos cuenta qué te sucedió.
31:45Me puse silicón en los senos.
31:48¿A plazos? ¿Uno en este mes y el otro en el próximo?
31:52Tú también, Selmón.
31:54¿Me vas a torturar?
31:56Cuenta de una vez lo que sucedió, mamá.
31:58La llevé al centro de estética. Yo quise avisar.
32:01Maciel, esto es un asunto familiar. Sal, por favor.
32:12No aguantó.
32:14Es muy simple.
32:16Yo fui con un profesional.
32:18Allí.
32:20Que se está haciendo mucho, mucho, muy famoso.
32:23Y él tiene una clínica particular.
32:25Y yo le exigí que colocara silicón hoy mismo.
32:28Sin avisarnos.
32:30¿Y si te hubiese sucedido alguna cosa?
32:32Ay, Dani, mi niña.
32:34Yo solo quería darles una sorpresa.
32:37Yo le exigí que colocara la mayor prótesis que tuviera.
32:42Y él me puso a la primera.
32:44¿Cuándo iba a colocar la segunda?
32:48No encontró del mismo tamaño.
32:51Cienos.
32:53Por eso es que nunca me quiero hacer una cirugía.
32:55¿Por qué no tienes...?
32:57¡Ay, rayos!
32:59Analgisa. Ya puedo continuar.
33:02Entonces, para que no quedara totalmente desigual,
33:07él colocó otra prótesis ligeramente menor.
33:11Aquí. Ligeramente.
33:14Y cuando llegue una nueva, él la cambiará.
33:26No se nota tanto.
33:29Así, de perfil.
33:32No quedó del todo mal.
33:35¿Verdad?
33:44Un té para calmar a doña Rebeca.
33:48Pobrecita.
33:50Tan vanidosa que es y ahora muy dispareja.
33:56Marlí, necesitamos conversar.
33:59¿Conversar de qué?
34:01Abuela, yo le conté a Ariel que tú sabes quién más estaba en la casa
34:05la noche del robo de la estatua.
34:07Yo no quiero problemas para mí, ¿eh?
34:09Doña Marlí, el problema ya está de mi lado.
34:11Hay gente que cree que yo robé la estatua.
34:14Sería bueno que te quedaras en la cárcel.
34:16Solo así dejarías de andar tras de mi nieta.
34:19¡Abuela!
34:21Marlí, yo sé que estás diciendo eso de dientes para afuera.
34:23Yo tengo la mejor de las intenciones con su nieta.
34:25Usted lo sabe.
34:27No me va a dejar solo, ¿verdad?
34:29Está bien. Te contaré.
34:32Pero creo que esa persona no tiene nada que ver con el robo de la estatua.
34:36Por eso es que nunca hablé de ello.
34:39Lo que vi fue lo siguiente.
34:42Cuando comenzó el incendio, fui corriendo a la cocina.
34:47Estaba preocupada por Doña Corina.
34:49Adalgisa estaba con ella,
34:51pero vi fuego desde mi casa como ustedes lo vieron desde la piscina
34:55y decidí ir hasta el cuarto de ella.
35:02Cuando estaba en la escalera, oí pasos.
35:06Vi a alguien saliendo del cuarto de Beatriz
35:08Era...
35:20¿La empleada?
35:22Yo no vi si ella tomó la estatua,
35:25pero estaba en casa después del horario de salida.
35:29Ella nunca dijo que estaba aquí.
35:32No tiene sentido.
35:34Si hubiera dado una vuelta,
35:35no tiene sentido.
35:37Si hubiera robado la estatua,
35:39ya la habría vendido y estaría lejos con el dinero.
35:42Haremos lo siguiente.
35:45Marlene, ni usted ni Eliete,
35:47nadie comente nada sobre esta plática.
35:50Voy a investigar a custodia.
35:55Usted es muy gentil, pero no me engaña, ¿eh?
35:59Usted debe haber tomado cafés mucho mejores.
36:03Al final de cuentas, usted es un gran chef,
36:06dueño de un restaurante elegantísimo.
36:10Ya me lo imagino,
36:12cómo debe ser bueno comer en un lugar así.
36:15¿Y por qué no va?
36:17Imagínese, con el yerno que tengo,
36:20que vive con una mano adelante y otra atrás.
36:23No puedo comer ni siquiera un pollito frito.
36:26Yo la invito, sería un honor.
36:28Una señora tan simpática tiene que cenar en mi restaurante.
36:31¡Ay!
36:33¡Qué honor!
36:35¿Y usted acompañará a su madre, Clarice?
36:38No, no puedo, mi marido.
36:40¿Qué es eso, Clarice?
36:42¿Entonces me tengo que sacrificar siempre
36:45por culpa del pésimo matrimonio que tú tienes?
36:48¿Acaso yo tendré que cargar a Dante en mi espalda toda la vida?
36:52¡Basta, mamá, basta!
36:54Si tantas ganas tienes de ir al restaurante,
36:56yo te llevo con gusto.
36:57Pedro, Pedro, no debería...
36:59Las espero a las dos.
37:03¿Puedo saber lo que esta cucaracha desgastada está haciendo aquí?
37:08¿Qué hace este sujeto aquí?
37:10¿Alguien puede decir alguna cosa?
37:12No te atrevas a ofender a un hombre de bien, ¿oíste?
37:15Sucio boxeador salvaje.
37:17Yo estoy vendiendo mis postres a Pedro.
37:19¿Qué sucede, tuvieron algún problema?
37:21El único problema de este sujeto fue haber nacido.
37:25Nos vemos.
37:28Pa, insisto en lo que dije.
37:31Me encantó el café, Clarice.
37:34Es una dama.
37:42Bueno, por lo visto es mejor cerrar la puerta.
37:46¿Qué pasó?
37:49Cuéntale tú misma, Estela.
37:54Ayer fui a tomar una nieve.
37:58Con Xongas.
38:00Lo sé.
38:02¿Cómo lo sabe?
38:04Yo iba pasando y los vi.
38:08¿Y no hizo nada para evitarlo?
38:10Doña Yuyu, solo estaban platicando.
38:17Muéstrale, Estela.
38:19Xongas le dio esa cadenita con pendiente a Estela.
38:23Pero, ¿qué presente tan lindo?
38:26Es un diamante.
38:29Mi familia fue de oposición y yo conozco muy bien un diamante.
38:33Si lo observa bien, el broche está chueco.
38:37Parece que fue arrebatado y después arreglado.
38:42¿Qué es eso?
38:44Es un diamante.
38:45Arrebatado y después arreglado.
38:51Un diamante.
38:53¿Cómo es que Xongas...
38:57No, no puede ser.
39:00Yo pensé en llamar a la policía.
39:02¡Es surto!
39:04Si esa cadena fue robada,
39:07hay que llamar a la policía.
39:09No, no estoy de acuerdo.
39:11Yo le dije a mi abuela y si no fue él...
39:13Bueno...
39:15No sé, pero creo que si fue robada, la policía lo sabrá.
39:20Doña Miriam, vamos a ser sinceras.
39:23Sabe que no es así.
39:26Xongas es peleonero, tiene mala fama, provoca todo el tiempo.
39:31Si vamos con la policía, a pesar de que él sea inocente,
39:34nadie se quedará de su lado.
39:37¿Y aún defiendes a ese ladrón, Estela?
39:40Doña Yuyu, espere un momento.
39:42A pesar de ser tan joven, Estela,
39:45está diciendo una cosa que es cierta.
39:48Estamos aquí, juzgando, sin saber la verdad.
39:51Y si la joya fue robada, ¿Estela no se la quedará?
39:54Sí, pero si llaman a la policía, se pone feo para Xongas.
39:59¿Y si es verdad?
40:01Directora, antes de tomar una medida drástica,
40:05tal vez podría intentar ayudarlo.
40:07¿Yo? Es que...
40:09No, yo no, no, por el amor de Dios.
40:12No tengo la menor experiencia con eso.
40:14Doña Miriam, por favor.
40:16Por favor.
40:18Él solo...
40:20Solo quiso darme un presente.
40:24Está bien.
40:26La joya se queda conmigo y...
40:29Veré qué puedo hacer.
40:32Muchas gracias.
40:37Hoy no puedo ayudar con el almuerzo.
40:40Voy a visitar a un viejo amigo que fue hospitalizado.
40:43No se preocupe.
40:45En cuanto a ti, Estela,
40:47tienes que alejarte de ese malandrín.
40:50¿Eh?
40:51Pero, abuela, no sabemos...
40:53Estela, disculpa, tu abuela tiene razón.
40:55Si esa joya es robada,
40:57lo mejor que puedes hacer es alejarte lo más posible.
41:00Pero, abuela, no sabemos...
41:02Estela, disculpa, tu abuela tiene razón.
41:04Si esa joya es robada,
41:05lo mejor que puedes hacer es alejarte lo más posible.
41:36¡Clarice!
41:38¡Clarice!
41:41¡Clarice!
41:44Clarice, llama a los niños.
41:46Vamos a celebrar.
41:56Buenas tardes.
41:58Hola.
41:59Hola.
42:00Muchachos,
42:02¿la hora del almuerzo ya pasó?
42:04Pero siempre atendemos a los buenos clientes.
42:07Yo sé que no es el fuerte de la casa,
42:09pero vinimos aquí a tomar nieve.
42:11Cielos, la nieve de aquí es muy buena.
42:13Sí sobró, ¿eh?
42:15Sin ningún ratoncito metió el hocico allá dentro del refri.
42:17¿Hay ratones?
42:19No haga caso, no haga caso.
42:21Es el estilo de Neya.
42:23No podemos servir pizza.
42:25El horno se enfrió, pero para una nieve
42:27solo hay que sacarla del refri, ¿cierto?
42:29¿Es cumpleaños de alguien?
42:31Estamos celebrando.
42:33¡Qué generoso! Está gastando, ¿eh?
42:39Siéntate, mamá.
42:41Me da gusto verte así, tan contento.
42:43Voy a trabajar toda la noche, pero vale la pena.
42:46Mira esto, amor.
42:48Mira esto.
42:50Fue solo la jornada de ayer.
42:52Ahora sí voy a ganar dinero de verdad.
43:00¿Estás esperando a alguien?
43:02Tienes tantos poderes, varón.
43:05Adivina quién es.
43:08Yo no tengo dudas.
43:13Beatriz, querida.
43:16Hablábamos de ti.
43:18¿Bien o mal?
43:20Maravillosamente.
43:24Ya no soporto más la espera.
43:26Ya conseguí el mechón de cabellos que me exigió.
43:28¿Ahora qué?
43:29Ahora quiero hacer el ritual.
43:31¿De verdad estás decidida?
43:33Más que nunca.
43:35Ya le dije, varón, que haré cualquier cosa
43:37para tener a Dante.
43:39¿Entonces?
43:41¿Cuándo va a pasar?
43:43Voy a llamar a los otros miembros de la sociedad secreta.
43:45Son personas muy importantes.
43:47¡Ah!
43:49Finalmente voy a conocer a los otros.
43:51No, Beatriz.
43:53Verás que el mundo es diferente de lo que imaginaste.
43:56Tú nunca participaste en un ritual.
43:57Ahora sí.
43:59Vas a ver nuestro poder.