- hace 10 meses
Capitulo 15 - 150
Español
Español
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00Me robaron, Clarice.
00:02Todo el dinero para pagar la semana.
00:05Combustible, todo.
00:07¿Usted era de aquí, del barrio?
00:09Sí, sí.
00:10Así es.
00:12Nos conocimos cuando teníamos tu edad, hijita.
00:16¿Pero por qué preguntas?
00:18Porque nuestra vecina que hace la comida en la escuela,
00:21creo que ella lo conoce.
00:23¿Eso crees?
00:24Su nombre es Doña Yuyu.
00:26Dijo que después vendría a hacerle una visita.
00:28Yuyu, ¿vendrá aquí?
00:32Mireya.
00:40Sí, no hay más remedio.
00:41Tendré que pedir refuerzos.
00:43¿Refuerzos para qué?
00:44¿Para que me ayuden con Beatriz?
00:46Claro que no.
00:47Para ayudar a Dante.
00:49Por lo visto, su ángel de la guarda también es un descuidado.
00:56Ven.
00:58Voy a conducirte a una nueva vida.
01:00Alegria do pecado, às vezes, toma conta de mim.
01:15E é tão bom não ser divina.
01:19Me cobrir de humanidad me fascina e me aproxima do céu.
01:32Eu gosto de estar en la tierra cada vez más.
01:39Minha boca se abre y espera.
01:44No.
01:45No.
01:46Por direito, ainda que profano, do mundo ser sempre mais humano.
01:57No.
01:58Perfeição demais.
02:00Me agita os instintos.
02:06Quem se diz muito perfeito, na certa encontrou um jeito.
02:12Baila conmigo.
02:28Me inso a bailar bien.
02:29Sobre el trabajo quería...
02:44No te preocupes.
02:45Quédate tranquilo, la oferta sigue en pie.
02:49Ahora aprovecha la fiesta.
02:50Mañana hablamos.
02:59Música lenta.
03:19La música lenta no es mi estilo.
03:23Hola.
03:23Hola.
03:23Música lenta.
03:53Música lenta.
04:13Custodia, no podemos quedarnos aquí parados.
04:16Dante acaba de entrar al bar.
04:18Seguro fue a buscar a Beatriz.
04:21Está cayendo en esa trampa.
04:23Custodia, ¿qué...
04:27¿Qué especie de ángel de la guarda eres?
04:30¿Dejarás que Beatriz tiente a Dante?
04:35¡Listo!
04:37¿Qué traje es ese?
04:39¿Qué?
04:39Voy a bailar, Ángel Gabriel.
04:42¿No debo cuidar a Beatriz?
04:44Pues allá voy.
04:45¿Vas a cuidar a Beatriz o vas a aprovechar para bailar?
04:50¡Qué gracioso!
04:51Para afanadoras sirvo.
04:53Pero para ir a bailar un poco no puedo.
04:56Ah.
04:58Voy contigo, ¿ah?
04:59Para cuidarte.
05:01Ah, qué desconfiado.
05:03¿Piensan entrar?
05:09Si no tienen invitación.
05:11Soy invitada especial de Beatriz.
05:14Somos muy íntimas.
05:17No lo sé.
05:18No lo creo.
05:20Es mejor confirmar, Hércules.
05:24Podrán entrar.
05:25Pero conmigo.
05:27¿Qué es la organización?
05:28¡Oye!
05:29¡Aquí está la organización!
05:31¡Oye!
05:31¡Oye!
05:35¡Oye!
05:39Ya es tarde.
05:40Ahí están.
05:40Abrazados.
05:42Se fastidió.
05:44Debo volver a casa.
05:45Mi mujer debe estar preocupada.
05:46Pero espera.
05:48¡Espera!
05:50Custodia, tienes que hacer algo para separarlos de una vez.
05:53¿Pero qué, Arcángel?
05:54¡Muéstrale quién es Beatriz!
05:56No hace falta.
05:58Ya sé lo que voy a hacer.
05:59Lo veo todo por Internet, Celestial.
06:01Ya sé cómo voy a mostrarle a Dante en dónde está metido.
06:06Espera, oye.
06:08Mira, mira allá.
06:09Allá.
06:10¿No es el joven que te asaltó?
06:18¿A dónde?
06:19A Lapa.
06:21Estoy armado y perdiste el auto.
06:23¡El dinero también!
06:23¡Dámelo!
06:24¡Anda!
06:33¡Ladrón!
06:35¡Pleitos!
06:36No, no, no, no pelees.
06:37Es pecado.
06:38¡Es un ladrón!
06:38¡Es un asaltante!
06:39¡Llama a la policía!
06:40¡Es lo correcto!
06:41¡Eso voy a hacer!
06:42¡Llamaré a la policía!
06:43¡No te metas conmigo, idiota!
06:44¡No tienes por qué estar aquí!
06:46¿Conoces a ese ladrón, Beatriz?
06:48Si es ladrón, no sé.
06:49Es mi ex novio.
06:50¿Es tu ex?
06:51¿Tienes algo que ver con ese ladrón?
06:53Ni siquiera lo invité, Agatha.
06:56¿Qué hace este sujeto aquí?
06:58Es un invitado, querida.
07:00Estabas bailando con él.
07:01Él me invitó a bailar.
07:02¿Algún problema?
07:03¡Es un ladrón!
07:04¡Llamen a la policía!
07:05¿Llamar a la policía en plena inauguración?
07:08Sería pésimo para la casa.
07:10Si está aquí es porque su nombre está en una lista VIP.
07:14Debes estar equivocado sobre el asalto.
07:16¡Es él!
07:16¡Es él!
07:17Bueno, y bien.
07:18Fue el que te robó, hermano.
07:20Estoy seguro.
07:21¿A dónde vas?
07:22Me voy lejos de ti, animal.
07:24¡Ya aquí no sales!
07:26¡Llamen a la policía!
07:27¡Oigan!
07:28Vamos a llamar a la policía y acabar con esto.
07:31Quiero volver a tocar mi arpa.
07:32Espera, eres afanadora de mi casa.
07:34¿Cómo traste en la fiesta?
07:36Después nos arreglamos.
07:38Dante, no hagas escándalo.
07:39¡Quiero a este tipo en la cárcel!
07:41Discusión en plena fiesta.
07:43Es lamentable.
07:45¿Y yo qué pensé que era un lugar elegante?
07:48A mí me encanta.
07:49¡Qué hombres!
07:51¡Qué guap!
07:53Me gustaría ser 60 años más joven.
07:56¡Madre!
07:58¡Comórtate!
07:59¡Ay, ay, ay!
08:00¡Mi boca!
08:01¡Ay!
08:02Tendrás que darle explicaciones a la policía.
08:05¡Suéltame!
08:09¡Saldrarte aquí directo a la cárcel!
08:15¡Suéltame!
08:15¡Suéltame!
08:16¡No!
08:17¡Suéltame a pelear el pecado!
08:21¡Espera!
08:22¡Ven!
08:26¡Deprisa!
08:27¡Sal por el fondo!
08:33¡Ya les dije!
08:34¡Pelear es un pecado!
08:43¡Ven!
08:46¡Deprisa!
08:47¡Ven!
08:47Ven, sal por ese corredor, rápido
08:50Espera
08:51¿Por qué tanta prisa, Agatha?
08:54No pierdas tiempo, vete, rápido
08:56¿Tienes prisa?
08:59Porque si abro el pico, todos van a saber que tú planeaste el videoclip en el bar
09:03O el asalto
09:05¿Te gustan los líos, verdad?
09:11No estamos aquí para discutir mi genialidad
09:14Ahora vete
09:15¿Pero por qué si estamos solos?
09:19Así nos entendemos y aprovechamos el tiempo
09:22¿Y ahora qué?
09:30¿Crees que voy a perder mi tiempo con una rata como tú?
09:35¿Qué tienes?
09:37¿Ya no quieres saber de mí?
09:39Para ti tengo otros planes
09:42No pierdas tiempo lanzándome miradas apasionadas
09:48Conozco tu tipo
09:50Solo me quieres para tu conveniencia
09:54Conozco tu tipo
09:55Ahora vete
09:56Pronto tendremos nuevos negocios
10:02Ya basta
10:10¡A pelear afuera!
10:12¡Sálgan de aquí!
10:13¡Afuera!
10:14¡Sálgan!
10:14¡Afuera!
10:15¡Abra!
10:15Dante, te lastimaron
10:19¿Ese hombre es tu ex?
10:22Hay algo extraño
10:23No pienses en eso ahora
10:25Tienes que atender
10:26¡No me toques!
10:28Fue un error haber venido
10:30Un error
10:32No vayas tras él
10:49Pero...
10:51Él cree que yo y ese cretino
10:53Debes aprenderte a valorar
10:55No vas a salir corriendo tras él en la primera oportunidad
10:58Él desconfía de mí
11:01Nunca más me va a querer
11:05Oiga, lo siento
11:22No voy a poder llevarlos
11:23Debo ayudar a un amigo
11:24Jair, lleva a mis pasajeros
11:26Claro
11:26Por aquí, por favor
11:27Oye, Dante
11:33¿Qué pasó?
11:35No me siento muy bien, Aquiles
11:37Ven conmigo
11:38Te llevo a casa
11:38¡Dante!
12:01¡Espera, Dante!
12:02¡Dante!
12:29Despacio
12:29Dame tu llave, Dante
12:32Te ayudo a subir
12:52No hace falta
12:53Si puedo
12:54Dan, Aquiles
13:01¿Qué pasó?
13:02¿Dónde estabas, Dan?
13:03¿Estás lastimado?
13:06Es mejor que los dejes solos
13:08Buenas noches
13:09Dan
13:12Estás lastimado, mi amor
13:14Ven
13:16Te ayudo a subir
13:17Voy a cuidarte
13:19¿Levantada a esta hora?
13:31Ay, hermano
13:32Estoy leyendo este libro
13:34Intentando descubrir
13:35La manera de motivar
13:36A los alumnos
13:37El colegio no sale
13:39De tu cabeza, ¿no?
13:41Es un desafío, Aquiles
13:43Decidí luchar
13:45Para descubrir
13:46Una solución
13:47¿Qué tienes?
13:49Estás extraño
13:50Me siento culpable
13:53¿Culpable?
13:55Miriam
13:56Aceptamos dinero de Dante
13:58De sus ahorros
14:01Para que papá no perdiera el auto
14:02Porque el taxi
14:03Es nuestra única entrada
14:04Además de tu sueldo
14:05Pero apenas comenzaste a ganarlo
14:07Dios
14:08Esos meses fueron tan difíciles
14:10Más difícil está la situación de Dante
14:12Su auto está en el taller
14:14Él fue asaltado
14:16Prometimos pagarle algo
14:18Y no lo conseguimos
14:19No sé qué le sucedió hoy
14:22Pero creo que necesita
14:24El dinero que le debemos
14:25Oí la plática
14:37Me levanté cuando oí a Aquiles llegar
14:40¿Quieres leche, hijo?
14:43Mamá, ya no tienes que levantarte por mí
14:45Además ya no soy un niño
14:47Soy madre
14:48Nunca voy a olvidar que
14:51Cambié tus pañales, hijo
14:53Tienes razón
14:56Mañana iremos al banco
14:59A pedir otro préstamo
15:00De acuerdo, mamá
15:03Cuando lo necesitamos
15:05Dante nos ayudó
15:06Y ahora tenemos que devolverle su dinero
15:09Ay, mi amor
15:13Disculpa, disculpa
15:14Ay, hija mía
15:15¡Qué martirio el tuyo!
15:17Mamá, mamá
15:18Y ahora tú te vas por ahí, Dante
15:20¡De farra!
15:21La grepina no me puede acosar
15:23Pero todos los hombres son iguales
15:26Le chupan toda la juventud a una mujer
15:28Y después se van a la calle
15:30Dejando a la pobrecita cuidar a los hijos
15:32Todos son iguales
15:33Espera, Dante
15:34Lo que mamá está diciendo puede ser verdad
15:36Porque primero dijiste que no saldrías
15:40Después dijiste que te quedarías
15:42Cuando volví ya no estabas aquí
15:44Merezco una explicación
15:46Clarice, siento que me estalla la cabeza
15:48Tengo derecho a saber
15:49¿En dónde estaba mi marido?
15:50Mamá, deja de pelear con papá
15:52Ay, papá, deja que yo te cuide
15:54Hija, dame un abrazo
15:55Tú también leerte, ven
15:56Ay, mis hijos
15:57Solo Dios sabe lo mucho que necesito un abrazo
16:00Sí
16:01Hiciste todo mal, Beatriz
16:06Todo mal
16:07Mucha gente está a la venta
16:10Pero a nadie le gusta saber que está haciendo con Prada
16:14Todo iba tan bien, madre
16:18Él fue a buscarme
16:21Bailamos juntos
16:24Juntos
16:25Juntos, abrazados
16:28Yo vi
16:32Yo vi el abrazo
16:35Y para tu información, Beatriz
16:37Tú estabas abrazada a él
16:39Parecías un cangrejo con las uñas clavadas en su espalda
16:44Así, pobrecito
16:46Ay, Rebeca
16:48No se entiende ni la mitad de lo que dices con esa boca torcida
16:53Ay, porque cada vez que me pongo nerviosa
16:55Mientras más nerviosa me pongo más torcida
16:57Se me pone mi boca
16:58Desgraciado
17:00Ese cirujano
17:01Que dejó mi boca toda torcida
17:03Que exageró en la aplicación
17:04Ay, de mí
17:05Ay, de mí
17:06Ay, ay
17:08Beatriz, hija
17:10Las mujeres hacemos gato y zapato de los hombres, de verdad
17:15Pero ellos necesitan saber que ellos son los que tienen el control
17:19Basta
17:20Basta, madre
17:23Hablas como si fueras especialista en hombres
17:26¿Y no soy?
17:31Perdiste la práctica
17:32Estás casada con Anselmo hace tantos años
17:35Que ya no sabes conquistar a ningún hombre
17:37Ya tengo quien me aconseje
17:40Mucho mejor que tú
17:43Punta de inveja
17:47Un dedo de luxuria
17:51Olada de guloso
17:54No faz mal a ninguém
17:56Si ela quiser tambien
17:58Si ela quiser tambien
18:02Falsa preguiça
18:04¿Qué pasa?
18:06Ella entró como un huracán
18:08Necesito hablar con usted
18:10Vete, Hércules
18:11Yo atiendo a Beatriz
18:12¿Puedo saber el motivo de esta visita matinal?
18:19Quiero que arroje los cristales
18:20Necesito un consejo más para conquistar a Dante
18:25No se puede leer la suerte todos los días
18:27¿Por qué no?
18:28La energía se desgasta
18:29Y la suerte no da resultado cuando se consulta demasiado
18:32Varón
18:38Siempre tuve todo lo que quise
18:43Todo
18:44Pero ese hombre
18:48Dante
18:50Él no me quiere
18:53Ya te dije lo que tienes que hacer, Beatriz
19:11Agatha
19:14Vine a tomar el desayuno con el varón
19:17Necesito un modo más rápido de conquistar a Dante
19:21Tal vez magia
19:23La magia de una mujer está en su poder de seducción
19:27Haz que ese hombre venga a ti
19:31Haz que quiera ganar dinero
19:35Y cuando comience a ganar
19:39El dinero es un vicio
19:42Va a dejar todo atrás
19:44Los principios, los amigos, hasta la familia
19:48Entonces
19:49Tú estarás al lado de él
19:52Ahora que los niños se fueron a la escuela
20:00Tendrás que decir la verdad, Dante
20:02Siempre desconfíe de ti
20:05Ayer pasaste la noche fuera de casa
20:08Y dijiste que te quedarías aquí
20:10Así que vas a seguir con lo mismo
20:11Ayer gasté mis últimos centavos
20:15Comprando una pizza para tu familia
20:17Una pizza
20:19Cosa que tú eres incapaz de proporcionarles
20:22Y cuando llegamos no estabas
20:25Te traje un pedazo de pizza, Dan
20:28Se hizo horrible
20:30Soy tu mujer y tengo derecho a saber en dónde estabas
20:33Tú debes creer en mí
20:34No confíes, hija
20:37No confíes
20:38Porque en el marido una mujer no debe aceptar
20:40Ni un cheque posfechado
20:41Nunca te di motivos para desconfiar
20:43Si me amas, pruébalo
20:44Tienes que creer en mí
20:46Solo dime en dónde estabas
20:50No tengo que probar nada
20:51Cree en mi carácter
20:53¿Qué hice para que el mundo se me venga encima?
21:08Por Dios
21:08Odio hacer chismes
21:17Por eso no diré nada
21:18¿No vas a decir qué, Carla?
21:22Ya dije que no me gustan los chismes
21:24Yo sé dónde estaba Dante anoche
21:26Pero no voy a decirlo
21:27Carla, eres mi hermana
21:28Tienes la obligación de contarme
21:30Clarice, perdón
21:30Pero no me gustan las intrigas
21:32Yo...
21:33¿Puedo decir algo?
21:34No puedes
21:35No eres de la familia
21:37Claro que puedes, Fátima
21:38Habla
21:38Habla
21:39Carla, si no querías decir nada
21:41¿Por qué comenzaste?
21:43¿Pero qué es eso?
21:45¿Ahora quieres pleito con mi hija?
21:47Carla, te gusta echarle leña al fuego
21:49Y hacerte a un lado
21:50¡Fátima!
21:54Siempre hice todo para ser tu amiga
21:56Ese es el trato que merezco
21:58Ya comenzaste, termina
21:59¿A dónde fue Dante anoche?
22:03Mira a tu hermana
22:04Albar
22:09Trabajo en el guardarropa
22:11Él fue allá
22:12¿A encontrarse con otra?
22:18Hubo un pleito
22:19Y él lo comenzó
22:20Pero esa no es su personalidad
22:23¿Queda café?
22:28¿Qué es eso, muchacho?
22:30Aquí no es un hotel de cinco estrellas
22:32Ya casi es hora del almuerzo
22:34Él también estaba allá
22:36Regis
22:38¿Tú y Dante pelearon por causa de otra mujer?
22:44Mujer, mujer, mujer
22:45¿Acaso es lo único en lo que piensan?
22:48Dante encontró al sujeto que lo robó en el taxi
22:50¿Entiendes?
22:55¿Entonces?
22:58¿No era otra?
22:59Yo quise entrar con todo
23:00Por mí habría hecho picadillo a esa rata asquerosa
23:04Pero ya sabes cómo es tu marido, ¿no?
23:06Quiso llamar a la policía
23:08Y en la confusión el tipo escapó
23:09¿Tú vas a creer, Clarice?
23:12¿La historia de... de Regis?
23:14¿Olvidas que es el hermano de tu marido?
23:17¿No sabes que los hombres se... se... se protegen entre sí?
23:21Mi novia estaba conmigo, puede ser testigo
23:24Carla también estaba ahí, vio el pleito
23:25¿No le han dicho que es una víbora?
23:29¡Ay, Clarice!
23:31¡Ay, ay, Clarice!
23:33Regis, con gusto voy a servirte café y pan con mantequilla
23:37Clarice, ¿no ves que están desafiándome aquí en la casa?
23:41No era otra mujer
23:43Creo que tengo que hablar con Dan
23:47Ven, Regis
23:50No
23:50Doña Maura, qué bien
24:07¿Estás reorganizando la biblioteca?
24:09Esa joven que se puso de directora
24:12Me puso de nuevo a cargo de la biblioteca
24:15Me mandó separar los libros buenos
24:17De los que tienen las pastas sueltas
24:19Después quiere que los arregle
24:22¡Miren mis uñas!
24:24Gasto una fortuna en manicurista cada semana
24:27Para que se rompan con los libros
24:29¡Qué bien!
24:31Hay libros buenos, antiguos aquí
24:34Necesito hablar con Miriam
24:39Pero no la encuentro en ningún lado
24:40Sí, puedo resolverlo
24:42Nuestra despensa se está quedando vacía
24:45Hoy hice macarrones para la comida
24:46Pero vamos a necesitar abastecernos
24:49Cuanto antes
24:50Tirva unas galletas de agua con sal y ya está
24:53Ahora que nuestra comida mejoró
24:57No podemos volver atrás
24:58Lo mismo da
24:59Dentro de poco me retiro
25:01Si Miriam viene hoy
25:04Será hasta entrada la tarde
25:06Dijo que tenía que ir al banco
25:09En ese caso
25:13Hablo con ella mañana
25:15Mañana hablo con ella, Yanaina
25:22Tengo algunas ideas
25:25¡Profesor!
25:31Vine a dar una vuelta
25:33¿Ve?
25:37Voy a hacer el aseo
25:38¿No acostumbro a venir al comedor, profesor?
25:45Sí
25:46No, no acostumbro
25:48Es que pensé que Miriam...
25:51¡Oh!
25:53Vino a buscar a la directora
25:56¿Puede decirlo?
25:58¿Vino o no vino a buscar a la directora Miriam?
26:02¿Yo?
26:03No
26:04A esa maleducada
26:06¡Ay!
26:08¡Confíse!
26:10Que está loquito por ella, ¿verdad?
26:21Doña Yuyu, con todo respeto, Miriam es una grosera
26:24¡Oh!
26:25Yo quiero...
26:27Distancia con ella
26:29Distancia
26:32Loco por esa maleducada
26:38Solo eso me faltaba
26:41Loco por esa maleducada
26:51Solo eso me faltaba
26:55¡Romeo!
27:14¿A dónde fuiste?
27:15Yo fui a buscar unas...
27:19Ya sé que estás muy mal
27:21Ya te dije que puedes dormir aquí
27:24Dormiste en la calle, ¿no?
27:27No, papá
27:28¿Cómo crees que el señor Romeo va a dormir en la calle?
27:30Elías
27:30Tú no tienes cómo saber esas cosas
27:32Romeo es orgulloso como yo
27:35¡Qué bueno que lo trajiste de vuelta!
27:38Yo sé que eres orgulloso, Romeo
27:40¿Quieres recoger latas conmigo?
27:44Nos dividimos las ganancias
27:46¿Yo?
27:46¿Recoger latas?
27:47¿Por qué no, señor Romeo?
27:49Ahora que está entre los pobres
27:51Recoja latas para que vea qué se siente
27:53Felizmente no necesitamos
27:54Porque yo recibí una deuda
27:56Y tú no necesitas trabajar hoy
27:59Porque voy a ir a un supermercado
28:01Señor Romeo
28:02No necesitamos limosnas
28:04No es limosna
28:05Esto es por el hospedaje
28:07Y es solo una vez
28:08Está rico, ¿eh, Romeo?
28:10Qué rico ni qué nada
28:11Vamos a guardar el carro
28:13Hoy no necesitas trabajar
28:17Es tu día de descanso
28:20¡A este paso!
28:23Voy a acabar desnudo
28:24El pantalón que rasgaste era bueno
28:28¿Te lo regalaron?
28:31Eh, no
28:33Lo compré
28:35¿Lo compraste?
28:38Sí, lo compré
28:39En una tienda de ropa usada
28:42Fue suerte
28:43Seguro que alguna viuda debe haber vendido la ropa del fallecido
28:50Bueno, ponte esta camiseta
28:53Tu camisa se va a lavar
28:55¿Lavar?
28:56¿Para qué?
28:57Si está limpia
28:58Si dormiste en la calle
29:00De lo cual estoy seguro
29:01Se tiene que lavar
29:03Ah, está bien
29:05Ah, y no te acostumbres, ¿eh?
29:08La semana que viene
29:10Quien lava la ropa eres tú
29:12La semana que viene le toca lavar la ropa a usted, señor
29:23Cielos
29:24Ay, señor Romeo
29:28¿Hasta dónde piensa llevar esta farsa?
29:31No me gusta que finja que es pobre como mi padre
29:33Estoy haciéndolo solo por un motivo
29:36Un motivo de amor
29:38No quiero cuando encuentre a mi primera novia
29:42Que ella piense que soy un hombre rico, ¿entiendes?
29:48Sino...
29:48¿Qué cosa, señor Romeo?
29:50¿Cree que todo el mundo piensa solo en dinero?
29:53Sí creo
29:54Por lo menos que las personas que me rodean solo lo hacen por interés
29:58Elías
30:02Ayúdame, Elías
30:04Vaya, ¿a qué nunca amaste?
30:06Amé
30:06Y la mujer que amaba me dejó
30:10La madre de Dilma, mi hija
30:14Me dejó porque no tenía dinero
30:17Lo siento mucho
30:21Elías
30:25Dame la oportunidad, Elías
30:28Pero va a tener que lavar la ropa
30:31Ah
30:32Por ella hasta la hago ropa
30:36En mis tiempos
30:47Un telegrama significaba malas noticias
30:50No
30:50Es de Cintia
30:52Ella...
30:53Mi hermana
30:54Viene a Sao Paulo
30:55Y pide quedarse aquí un tiempo
30:58Si es tu hermana
31:01Se tiene que quedar
31:02Sí, pero ¿qué va a decir Teobaldo?
31:06Él ni conoce a mi hermana
31:07Siempre vivió en el interior
31:09Ya, la conocerá
31:12Tengo miedo de que no se lleve bien con ella, doña Yuyu
31:16Mi familia fue muy, muy rica
31:19Perdimos todo
31:21Pero mi hermana aún vive en ese mundo
31:24Ella es un poco elegante en verdad
31:29¿Me entiende?
31:31Tengo miedo que no se lleve bien con Teobaldo
31:34Ay, no te preocupes
31:37Mi hijo es...
31:39Es...
31:40Generoso
31:43Bien, voy a hacer un pastel
31:47Vaya, qué bien, abuela
31:51Adoro el pastel
31:53Que sea de chocolate, por favor
31:54Haré dos
31:56Quiero llevar un pastel a la casa de Elías
31:59¿Es aniversario de alguien?
32:01No
32:01Pero...
32:05Elías tiene un huésped especial
32:11Es un amigo que yo también conocí en el pasado
32:16Sí
32:17Bato la masa
32:19Lo meto al horno
32:21Y le hago una visita
32:24Pues si está tan decidido encontrar a doña Yuyu
32:34¿Por qué no va a su casa?
32:37Toque la puerta
32:38Y preséntese
32:40Tengo miedo de que ella
32:45No me recuerde
32:48¿Y cómo le va a hacer?
32:53Buscaré el modo
32:54Estoy esperando
32:58El momento adecuado
33:00Surgirá la oportunidad
33:05Cuidado
33:21¿Pero qué está haciendo?
33:25No, no grites así, Antero
33:27Podría caerse el candelabro
33:29¿Y por qué está quitándolo?
33:31¿Por qué?
33:31¿Por qué?
33:32Para comer el mes que viene
33:33Ya le había dicho a mi hijo
33:35Que quitara el candelabro
33:36Y lo vendiera en el anticuario
33:38Pero Rodolfo es el rey de la pereza
33:40No iba a poder quitarlo solo
33:42Y Víctor no ayuda
33:43Ah, no vengas sobre mí, ¿eh?
33:46Trabajé toda la noche parado en el bar
33:48¿Me duelen los pies?
33:50Mi hijo está trabajando como camarero en un bar
33:52Es el acabose
33:53Ven, Antero
33:54Ayúdame
33:55Pero cuidado
33:56No puedes dejar caer un pedazo
33:58Porque si no, seguro pierde su valor
34:01Ven, ven, ayuda
34:02Tengo pésimas noticias, ¿sabe?
34:04Pésimas
34:04Su hermano hizo una maleta
34:06Y se fue a algún lugar con el jardinero
34:09Si mi intuición no me engaña
34:12Nuestra herencia se encuentra en riesgo
34:15Nuestro supermercado
34:22Nuestra comida del mes que viene está salvo
34:27Dame la mano, hijo
34:29Con cuidado
34:29Antero, Antero
34:31Debes descubrir
34:32A dónde está yendo mi hermano
34:34Rodolfo
34:36¿Puedes ayudarme?
34:42Gracias
34:44Cuidado
34:46Ay, de mí
34:57¿Le sucedió algo a mamá?
35:01Ay, de mí
35:05¿Qué pasó?
35:08¿Qué pasó?
35:10Tragedia
35:11Es una tragedia
35:12¿Pero qué tragedia?
35:14¿Cómo fuiste a dar a la fiesta anoche?
35:17¿Yo?
35:18Un amigo mío me invitó
35:20Me invitó
35:21¿A ti?
35:23Yo aquí sufriendo lo indecible
35:24Y tú yendo a bailar
35:25Bueno, mis amigos me quieren
35:28Ay, tengo que cuidar de todo en esta casa
35:32Fui al bar pensando en aceptar la propuesta de trabajo de vía
35:35Pero tú no querías
35:37¿Y a quién le importa?
35:39Pensé en ti y en nuestros hijos
35:41El taxi parado
35:43La deuda acumulándose más y más
35:45Duró un impulso y fui a hablar con ella
35:48¿Y qué pasó?
35:50Íbamos a hablar hoy
35:51Pero
35:53Cuando estaba saliendo
35:56Encontré al joven que me asaltó
35:59Ahí, Clarice
36:01Quitado de la pena
36:02Descubrí que es el ex de vía
36:04¿El ex?
36:07¿Fue novia de un ladrón?
36:09Me resulta muy extraño
36:10Por más que todo parezca bien
36:12Por encima
36:13Hay alguna cosa muy fea en este asunto
36:16Muy fea
36:16Ay, me duele
36:21Disculpa
36:22Pero
36:24Pero es una oportunidad tan buena
36:28¿No crees que vale la pena probar?
36:31¿Tú no vas a robar?
36:34Encontrar a ese tipo fue una señal, Clarice
36:36Me alejaré de ese lugar
36:39Dante
36:46Vine a hablar contigo
36:47Beatriz
36:48Entra
36:49Clarice
36:50Si no te molesta
36:50Prefiero hablar con Vía en otro lado
36:52Negocios son negocios
36:54¿Sí?
36:59¿Pero dejaste a Dante
37:00Hablar con ella afuera?
37:02Ay, Clarice
37:03Qué error
37:04Qué error
37:05Tan feo
37:06Cuando la suerte toca tu puerta
37:08No dejas que se vaya
37:10Claro que Dante
37:12Buscará una disculpa
37:13Para rechazar el trabajo
37:15Mamá
37:15Mamá
37:16Él ya decidió, mamá
37:18Solo está afuera para explicarle
37:19Ayer estaban bailando
37:22¿Y dices que no te gusta hacer chisme, eh?
37:27Solo dije lo que vi
37:28Ellos estaban bailando
37:30Carla
37:31Si él fue a la fiesta
37:32A hablar con ella
37:33Y bailó un poco
37:33Bailó por atención
37:34Es normal
37:35Oye, Carla
37:36Yo te quiero mucho
37:37Pero no hagas intrigas
37:39No
37:39Porque Vía es mi amiga
37:41Y de las mejores
37:43Ya dio pruebas de eso
37:44¿Ahora tú qué crees?
37:45¿Que una amiga mía
37:46Iba a quitarme el marido?
37:47No podemos ir
38:05A un lugar mejor
38:08Es lo que puedo pagar, Vía
38:09Pues yo pago
38:10No quiero que pagues la cuenta
38:12Merezco una explicación
38:13¿Explicación?
38:15El hombre que me asaltó
38:16Estaba en tu fiesta
38:17Y es tu ex
38:17¿Qué significa eso?
38:19Pero no es mi ex
38:20Yo tuve un encuentro rápido con él
38:22Lo filmó y lo puso en internet
38:24No sabía que te había asaltado
38:25Es mucha coincidencia
38:27Ni sabía que iría a la fiesta, Dante
38:29¿De qué desconfías?
38:31No sé
38:32Hay algo que no me huele nada bien
38:33Dante, en el mundo de la noche
38:35Las cosas son así
38:36Mucha gente parece ser rica
38:37Pero no lo es
38:38Vive de apariencias
38:39Marcelo debe ser uno de esos
38:41Se pone unos jeans
38:42Una camiseta
38:43Consigue una invitación
38:45No tenía idea
38:46De que asaltara taxis
38:48Mi vida se vino abajo
38:50Después del asalto
38:52Yo
38:56Te puedo ayudar
38:58Adelantarte un dinero
39:01Vienes a trabajar conmigo
39:03Como...
39:04No estoy a la venta
39:05¿Cuántas veces debo decirte
39:07Que no quiero tu limosna?
39:08Ni tu dinero
39:09No quiero ese trabajo
39:10¿Por qué no lo aceptas?
39:13¿Tienes miedo?
39:14¿Miedo?
39:15Sí, miedo
39:15De sentir algo por mí
39:17¿Aún recuerdas
39:21El beso que te di?
39:27Ya dije
39:27Lo que tenía que decir
39:28Ya me voy
39:57Estela
39:57Estela, ven conmigo
39:58Vamos juntas
39:59Claro, abuela
40:00Estela, es mejor
40:01Que tu abuela vaya sola
40:02Estoy atrasada
40:03Con la comida
40:04Ven a ayudar
40:04Ve a ayudar a tu mamá
40:06Ve
40:07No me tardo
40:08Ven
40:09Siempre tienes que empezar
40:12Por los más fáciles, hija
40:14Solo pones un trapo
40:15Aquí encima
40:16Es sencillo
40:18Ah, la camisa es buena
40:19¿Eh, Romeo?
40:20¿También era usada?
40:22Sí
40:22Tuve suerte
40:23Sí
40:24Tienes que planchar
40:25Con cuidado
40:26Mira
40:26Aquí
40:28En el cuello
40:29¿Quién será?
40:31Yo voy a abrir, Dilma
40:33No, no
40:33Tú cuida la plancha
40:34Quédate ahí
40:35Yo abriré
40:35Sí
40:36Sí
40:36Estrada turva
40:56Sou despedida
40:58Por entre lenços brancos
41:00De partida
41:01Em cada curva
41:02Sem ter você
41:04Vou mais só
41:06Corro
41:07Rompendo laços
41:09Abraços
41:10Beijos
41:11Em cada passo
41:12É você que empejo
41:14No telespaço
41:16Pousado em cores
41:17No além
41:19Lembrando
41:20Corpo celeste
41:22Meta metade
41:24Meu santuário
41:25Minha eternidade
41:27Iluminando
41:29O meu caminho
41:30E fim
41:32Dando
41:34A incerteza
41:35Tão passageira
41:37Que nós viveremos
41:38Uma vida inteira
41:40Es ella, magnífica
41:42Yo sabía que vendría
41:45Buscándome
41:47Ele não me quer
41:54Ele não me quer
41:54Sei muito bem
41:56Que vais dizer
41:57Que use meu poder
41:58De sedução
41:59Blá, blá, blá
42:00Mas não podes
42:00Abreviar tudo
42:01Abreviar?
42:03Você me disse
42:04Que dirige
42:05Uma sociedade secreta
42:06Me fizeste
42:07Pasar por um ritual
42:08Hacer um pacto
42:08Com o astral
42:09O deixarás
42:09Todo por minha conta
42:10Se tens poderes
42:13Como dizes
42:14Que tens
42:14Demuéstralo
42:15Mis poderes
42:17No valen nada
42:18Sino tienen
42:18Tu energia
42:19Tu voluntad
42:21Y tu corazón
42:22Isabel
42:24Laerte
42:25Esperen
42:35Isabel
42:41Estás llorando
42:45Hija
42:45¿Qué pasó?
42:48Todos en el colegio
42:49Saben que no pagaste
42:50La mensualidad
42:51Papá
42:51Abre excursión
42:52Y mamá dice
42:53Que no podemos ir
42:54Tres niñas
42:56De mi clase
42:57Ya tienen celular
42:58Todos se ríen
43:00De mí
43:00Porque nunca
43:01Puedo hacer nada
43:02Y ahora
43:04Que no pagaste
43:05Me llaman
43:07Estafadora
43:08Hija
43:09Hija
43:10Hija
43:14Hija
43:18Tengo vergüenza
43:21De ser pobre
43:22Alegria
43:36Alegria
43:36Do pecado
43:37Às vezes
43:38Toma conta
43:39De mim
43:40E é tão bom
43:42Não ser divino
43:44Hija
43:45Hija
43:46Hija
43:47Hija
43:48Hija
43:49Hija
43:50Hija
43:51Hija
43:52Hija
43:53Hija
43:54Hija
43:55Hija
43:56Hija
43:57Hija
43:58Hija
43:59Hija
44:00Hija
44:01Hija
44:02Hija
44:03Hija
44:04Hija
44:05Hija
44:06Hija
44:07Hija
44:08Hija
44:09Hija
44:10Hija
44:11Hija