- hace 6 meses
Capitulo 54 - 150
Español
Español
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00Yo no soy moralista como mi hermana.
00:04Yo, yo estoy dispuesta a todo, Dante.
00:07A todo. Tú puedes tener a otras.
00:09Siempre que vuelvas a mí, yo quiero ser solo tuya.
00:12¡Deberías avergonzarte!
00:14¿Qué sucede?
00:16¿Cómo pudiste engañar a tu hermana todo este tiempo?
00:19Haciéndote la santa.
00:21Hasta al pobre de Aquiles le viste la cara.
00:23¿Entonces esa es tu respuesta?
00:26¿No me quieres?
00:28Nunca.
00:28Por respeto a Clarice, por respeto a mi familia
00:31y por respeto a mí mismo.
00:33¡Nunca!
00:36Esa criatura...
00:39¿Dónde está?
00:42Era una niña.
00:45Mi hija querida.
00:49Murió joven, Romeo. Muy joven.
00:54¿Murió?
00:58Yo, yo no conocía a mi hija.
01:03Pero ella me dio a mi nieto, Adriano.
01:08¿Adriano?
01:09Sí.
01:11Él me recuerda a ti en algunas cosas.
01:16Yo siempre amé tanto a Adriano.
01:20Adriano.
01:21Mi nieto.
01:25¿Dante aún no llega?
01:27No debe tardar.
01:28Que yo sepa, él no vive más en tu casa con tu hermana.
01:31No vive allá.
01:32Pero cuando salí vi que mi hermana se preparaba para ir a hablar con él
01:37e intentar una reconciliación.
01:45¿Tú?
01:45Alegria do pecado, às vezes, toma conta de mim
01:57E é tão bom não ser divina
02:03Me cobrir de humanidade me fascina
02:10E me aproxima do céu
02:15Eu gosto de estar na terra
02:19Cada vez mais
02:22Minha boca se abre e espera
02:27O direito ainda que profano
02:34Do mundo ser sempre mais humano
02:41Perfeição demais
02:44Me agita os instintos
02:49Quem se diz muito perfeito
02:53Na certa encontrou um jeito
02:56Um soço
02:59Pra não ser de carne e osso
03:02Pra não ser
03:06Tu aqui, Beatriz
03:11Debi haberlo imaginado
03:12No puedo explicar
03:14¿Explicar?
03:14¿Explicar qué, Dante?
03:15¿Tú crees que soy tan bruta
03:17Que me vas a poder engañar?
03:19Beatriz solo vino de visita
03:20Yo solo vine a darle apoyo moral
03:22Lo está necesitando
03:23¿Qué es lo que quieres, Clarice?
03:25Echaste a tu marido fuera de tu casa
03:27Ahora él tiene toda la libertad del mundo
03:30Le pedí a Dante que se fuera
03:31Porque no llegó a dormir
03:32Y sé que estaba contigo
03:34¿Le contaste a ella, Dante?
03:36De la noche maravillosa
03:38Que pasamos juntos
03:39Beatriz, eso no es cierto
03:40Clarice, por favor
03:41Vamos a platicar
03:42¿Platicar de qué?
03:43¿Platicar de qué?
03:44Tienes una relación con ella hace tiempo
03:46Y ahora estás solo
03:47Y estás aprovechando
03:48Yo quise venir aquí
03:49Porque creí que podíamos conversar
03:51Y tal vez
03:51Dejar aflorar
03:53Todo lo que estamos sintiendo
03:54Pero ahora no hay ningún motivo
03:56Para platicar
03:57Porque ella fue quien abrió la puerta
03:58¡Ella!
04:00Clarice
04:00La vida es así
04:02Te tienes que conformar
04:03Beatriz ha sido demasiado lejos
04:04Clarice
04:05Ella solo me vino a visitar
04:07¿Es la verdad?
04:07Claro, visitar
04:08Visitar, Dante
04:09¿Por qué no dices la verdad
04:10Por lo menos una vez en tu vida?
04:12¿Hace cuánto que tienes que ver
04:13Con esta vagabunda?
04:15Vagabunda no
04:16Yo no admito
04:17Que me echas
04:17Vagabunda es lo que eres
04:19Porque me dijiste
04:20Que eres mi amiga
04:20Para ir tras mi marido
04:21¡Vagabunda!
04:22¡Vaga!
04:22¡Vagabunda!
04:23¡Vagabunda!
04:23¡Vagabunda!
04:23¡Vagabunda!
04:23¡Vagabunda!
04:24¡Vagabunda!
04:24¡Vagabunda!
04:25¡Vagabunda!
04:25¡Vagabunda!
04:25¡Vagabunda!
04:25¡Vagabunda!
04:26¡Vagabunda!
04:27¡Vagabunda!
04:27¡Vagabunda!
04:29Tienes envidia de mí
04:30¿Envidia?
04:31Pues escucha lo que pienso de ti Beatriz
04:34¿Y si quieres puedes quedarte con Dante?
04:40Porque ustedes dos se merecen
04:42Clarice
04:43Espera Clarice
04:45Yo no tengo nada más que hablar Dante
04:47Escucha
04:48Fue una coincidencia.
04:51¿Coincidencia?
04:51¿Pero cuántas coincidencias ya sucedieron entre ustedes dos?
04:55Métete una cosa en la cabeza.
04:57Fue ella quien planeó todo.
04:58Planeó mi amistad con ella,
05:00ella planeó nuestra separación
05:01y ella va a continuar molestando.
05:03José, sé que planeó muchas cosas.
05:05Por eso te pido una oportunidad.
05:07Ella lo planeó y tú caíste.
05:08Y tú caíste porque tú quisiste,
05:11porque no resististe a esos ojos.
05:13¡No resististe!
05:15Dante, aguanté tantas cosas
05:17para intentar salvar nuestro matrimonio.
05:19Pero ahora yo quiero pensar en mí.
05:23Clarice,
05:25piensa en nuestros hijos.
05:27¿Nuestros hijos?
05:28Nuestros hijos nunca van a lograr ser felices
05:31con un padre que esté interesado en otra mujer.
05:35Ya te dije que nunca te aceptaría a la mitad.
05:37¿No te lo dije?
05:38Pues entonces, no acepto, Dante.
05:41Tú quieres, adelante.
05:42Quédate con ella.
05:45Yo no te quiero así.
05:45Clarice, por favor, me tienes que escuchar.
05:48Clarice.
05:48Hasta hoy anduvimos por el mismo camino,
05:52pero ahora te fuiste por un lado y yo por el otro.
05:55Adiós.
06:06Ay, Dante.
06:09Ay, Dante, lo siento tanto.
06:13Fue una coincidencia horrible.
06:15¿No sabías que ella vendría?
06:19Claro que no.
06:20¿Cómo podrías saberlo?
06:21Yo no tengo ningún contacto con ella.
06:25Lo siento mucho.
06:29Bueno,
06:31ahora ya está todo resuelto, ¿cierto?
06:34No, no lo está, no lo está.
06:36Nada está resuelto.
06:39Vete.
06:40Déjame solo, vete.
06:41Te voy a dejar solo, Dante.
06:52Pero quiero que sepas una cosa.
06:57Si necesitas de mí,
07:01solo háblame.
07:03¿Sí?
07:04Yo siempre voy a estar a tu lado.
07:11¿Sí?
07:12¿Qué pasó, hija?
07:42Hija mía, ¿fuiste a hablar con Dante?
07:45Sí.
07:47Sí, mamá, y fue horrible.
07:52Bueno, hija mía, si piensas en verdad separarte de Dante,
07:56es mejor que contrates a un abogado para la separación de bienes.
08:00¡Ya cállate, mamá!
08:02¡Tú nunca me mandaste callar así!
08:05¡Basta de pensar en el dinero!
08:08Estoy aquí con mi corazón despedazado.
08:10Y tú, en vez de cuidar de mí, en vez de ser madre,
08:14solo piensas en el dinero.
08:18¿Sabes, hija?
08:22Yo siempre fui muy pobre, miserable.
08:25Cuando ustedes dos eran niñas, yo trabajaba de doméstica.
08:33El mayor miedo que tenía era no lograr llevar comida a la mesa para ustedes.
08:39Entonces, cuando suceden estas cosas así, la primera cosa que se me viene a la cabeza es la falta de dinero.
08:49Porque mi vida fue siempre muy dura.
08:53Muy dura.
08:55Pero tú eres mi hija.
08:58Y la única cosa que yo quiero es que tú seas feliz.
09:02Disculpa.
09:09Disculpa.
09:12Disculpa.
09:14Si te grité, lo siento.
09:16Disculpa, pero...
09:17Yo sé, yo sé que tu vida fue muy difícil, mamá, lo sé.
09:24Pero escúchame.
09:26Yo soy joven.
09:29Sé hacer dulces.
09:30Yo puedo trabajar.
09:32Puedo tomar muchos pedidos.
09:35No necesito depender de una pensión porque tengo mucha salud y entusiasmo.
09:39Es lo principal.
09:42Nadie va a pasar necesidades, mamá.
09:44Nadie.
09:56¡Fátima!
09:58¡Fátima!
09:59¿Sí?
10:01Dante solo se llevó una valija.
10:03¿Me puedes ayudar a sacar el resto de sus cosas que se quedaron aquí?
10:07¿Dante no va a regresar?
10:08No, esta vez fue definitivo.
10:10¿Papá no va a volver, mamá?
10:16No.
10:17Papá no volverá, mis amores.
10:22Voy a extrañarlo tanto.
10:25Yo también.
10:27Yo también.
10:29Pero será lo mejor para todos.
10:31Justo ahora que hablaba de comprar una casa nueva.
10:34¿Y qué?
10:35¿Yo tendría una laptop?
10:36Oigan, ¿qué es eso?
10:38Qué feo que ustedes estén hablando de una laptop, de una casa nueva ahora.
10:43Oigan, chicos, yo sé que es normal que ustedes deseen esas cosas.
10:47Computadoras, celulares.
10:49Pero tenemos una cosa mucho más importante.
10:52¿Eh?
10:53Es el amor.
10:56Amor.
10:56Mamá, ahora que papá no estará más aquí, ¿él va a dejar de venir a vernos?
11:07¿Él va a dejar de querernos?
11:08No, claro que no.
11:10Su padre es un hombre muy bueno.
11:13Y él siempre los amará.
11:14Pueden estar seguros de eso.
11:17Y en cuanto a mí, ¿eh?
11:19Les juro, por todo lo más sagrado, que me levantaré.
11:23Que lucharé, ya que quiero que se enorgullezcan de su madre.
11:27¿Eh?
11:28¿Eh?
11:29¡Muah!
11:38Yo me me lembro siempre de onde quer que yo vaya.
11:45Só un pensamiento en cualquier lugar.
11:48Yo no voy a esperar un segundo más, Agatha.
12:12Calma, Beatriz, pareces un vendaval. ¿Esperar qué?
12:15Prometiste colocar a Dante contra la pared y ya pasó la hora.
12:18Yo ya esperé de más, Agatha. Yo quiero que Dante necesite de mí.
12:34Yo quiero que él esté en una situación tan complicada que solo yo le pueda ayudar para que sea agradecido.
12:41Tú sabes que es un juego muy peligroso.
12:43Estoy dispuesta a todo. ¡Inventa alguna cosa!
12:46Yo ya tendí la trampa para Dante. Todo está muy bien planeado, Beatriz.
12:52¡Sé rápida!
12:58Tú te estás metiendo en un juego muy peligroso.
13:02Mira quién habla de juegos peligrosos.
13:05Esa estafadora del guardarropa casi te llevó al altar.
13:08Derrotas pasadas. Ya no pienso en ella.
13:12Perfecto.
13:14Entonces puedo despedirla.
13:17Pero eso puede esperar.
13:25¿Marcelo?
13:27Agatha.
13:29Claro.
13:31El depósito está casi vacío, pero dejé lo suficiente para incriminar a nuestro...
13:36...amigo.
13:36...puedes hacer la denuncia.
13:53Yo no sé qué decir, abuela.
13:57¿Mi madre era hija del señor Romeo?
13:59Así es.
14:03Yo pensaba contarle todo a Romeo...
14:07...con calma.
14:09Pero creía que él era pobre, que había desaparecido por falta de condiciones.
14:18Pero ahora que yo supe que él es rico, yo me siento traicionada.
14:23Fue traición, abuela.
14:25¿El hombre nadando en dinero y tú sufriendo, luchando por centavos, abuela?
14:39Pero ahora que él es rico, él puede ofrecerte tantas cosas, Adriano.
14:46Oye...
14:48Mi mamá murió siendo tan joven.
14:59Y fuiste tú quien me crió.
15:05Fuiste tú...
15:07...quien me enseñó a lavarme la cabeza cuando me bañaba.
15:12...a cepillarme los dientes.
15:18¿Eras tú quien hacía mis pasteles en mi cumpleaños?
15:23¿Recuerdas?
15:28Fuiste tú.
15:34¿Quién fue mi madre?
15:37Y mi abuela.
15:38Yo te debo todo a ti, abuela.
15:45Y no voy a aceptar nada de ese sujeto.
15:48Adriano, yo...
15:50...yo no te estoy pidiendo nada.
15:55Sufriste mucho, ¿no, abuela?
15:59Sufriste.
16:02Ven acá.
16:03Ven acá.
16:08Tu sufrimiento...
16:10...es mío.
16:12¿Me abrazas?
16:19Ay, abuela.
16:27Ya pasó, ya.
16:29Ya no llores, mi viejita.
16:39Ya.
16:41No llores.
16:44Esas lágrimas son mías, abuela.
16:49Yo estoy contigo para lo que mandes.
16:55Abuela.
16:56Abuela.
16:59¿Está bien, señor Romeo?
17:04Yo tengo un nieto, Elías.
17:07Yo tengo un nieto.
17:10Mi vida cambiará ahora.
17:13Señor Romeo, no puede mantenerse en pie.
17:15Tiene que calmarse.
17:18Tuve una hija que no conocí.
17:20¿Cómo quisiera saber cómo era su rostro, Elías?
17:26De haber sabido que...
17:27...que Yuyo estaba embarazada, que esperaba a una criatura.
17:30No me habría ausentado.
17:32No habría partido.
17:33No habría ido...
17:35...tan lejos.
17:37Estoy sintiendo...
17:39...una culpa por esto.
17:42Muy grande.
17:43Muy grande.
17:44Señor Romeo,
17:45Usted se equivocó.
17:47Pero lo maravilloso de esta vida es saber que podemos corregir los errores.
17:52Vaya.
17:54Busca a Doña Yuyo.
18:01Dante tendrá una bella sorpresa.
18:03Más vale tarde que nunca.
18:05Ya tardaste demasiado.
18:06Adoro constatar que eres un ejemplo de gratitud.
18:09Solo reclamas en vez de agradecer.
18:12Voy a resolver un asunto.
18:15¡Estafadora!
18:16Ven acá.
18:18Sí, tú.
18:24No me diga estafadora.
18:26Me ofende.
18:26Ay, cuánta pureza.
18:29Vamos directo al asunto.
18:30Estás despedida.
18:34¿Despedida?
18:34Pero, ¿cuál fue mi error?
18:36¿Sí?
18:36¿Qué hizo?
18:39Ella engatusó a Varón, Beatriz.
18:42Le dio joyas.
18:45Intentó llevar a Varón por la fuerza al altar.
18:48Pero eso es un asunto estrictamente personal.
18:51Él me hizo ver sus intenciones y yo le expliqué que por haber sido criada en un colegio de mojas...
18:56...no podría ceder a los impulsos de la carne.
18:58Impulsos de la carne.
19:00Ay, qué maravilla.
19:02Bello número.
19:04Acaba de hacer este número para ti, Beatriz.
19:06...porque para mí ya mostró sus garras.
19:09Estás en la calle.
19:11No.
19:13No lo está.
19:15¿Qué dices? ¿Me estás desautorizando?
19:17No podemos mezclar los asuntos personales con los profesionales.
19:22Carla, tú continúas.
19:24Vamos a conversar en privado sobre esto.
19:30Ya que tú insistes...
19:32A pesar de que no le agradó mucho, doña Ágata, voy a elevar un rezo por usted y dos por doña Beatriz.
19:40Te dije que abusabas de la suerte.
19:54Estuviste cerca, Carla.
19:55Cerca.
19:56Y voy a elevar un rezo más por ti, Hércules.
19:59Tú siempre ves mala intención donde no existe.
20:02Soy una joven de colegio de monjas.
20:03Solo quiero el bien de todo el mundo.
20:05¿Por qué no me dejaste despedir a esa farsante del guardarropa?
20:12Ella es la excuñada de Dante.
20:14¿Me puede dar pistas sobre Clarice?
20:17¿Tú crees que puedes manipular a esa santita de pan hueco?
20:19Yo haré que hable lo que yo quiero sin problema.
20:22Ella es mucho más lista de lo que parece, Beatriz.
20:27Ve a Varón, por ejemplo.
20:29Un hombre sabio.
20:31Que adivina la vida de las personas.
20:35Que da consejos.
20:37Cayó en las garras de ella.
20:39Yo no caí.
20:41Ella se quería casar, pero no me casé.
20:43Tú no lograste ni darle un beso en la mano siquiera, pero le diste todo lo que ella pidió.
20:48El peor tipo es ese.
20:50La que aparenta.
20:52Ahora, si tú quieres que continúe trabajando aquí,
20:55después no digas que no te lo advertí.
21:04Dante.
21:06Qué bueno que volviste.
21:08Sé que estás pasando por mal momento, pero...
21:11con el trabajo lo superarás.
21:13Sí, yo sé.
21:16Yo tengo mi vida.
21:18Tengo mis negocios.
21:19Ahora me tendré que mantener y sustentar a mi familia.
21:24Dante.
21:33¿Puedo hablar contigo un instante?
21:35Creo que no hay mucho que conversar ahora.
21:43Te vine a pedir perdón.
21:45¿Perdón?
21:46No voy a negar mis sentimientos.
21:49Cuando saliste de casa, mi corazón fue más fuerte.
21:53Fui demasiado lejos.
21:57Perdóname.
21:57Estoy contento de que hayas razonado, Carla.
22:02También te ofrezco disculpas si fui agresivo.
22:05Si fui grosero contigo.
22:07No te quise lastimar.
22:07Si necesitas de mí para alguna cosa,
22:12solo pídelo.
22:15Gracias, Carla.
22:24Ella se vino a refugiar aquí porque es una casa rica.
22:28Pero Elvira no se librará de mí, ¿no?
22:34¿Más gastos?
22:36No sabía que tenías tanto dinero para gastar, Elvira.
22:40No, no tengo.
22:41Usé tarjeta de crédito.
22:43Entonces, manos a la obra.
22:45¿Dónde necesitas ir hoy?
22:46Yo voy a visitar a mi tía y a mi prima.
22:49Entonces, ponte este conjunto.
22:52Ay, un momento.
22:53¿Puedo quitarle la manga a esta blusa?
22:55Está muy larga.
22:56No, no puedes.
22:57Pero nadie me mirará en la calle.
22:59Elvira, una mujer no necesita parecer un carro alegórico.
23:04Si eres linda y atractiva, como yo siempre fui,
23:08los hombres voltearán.
23:10Ahora vete a vestir y vuelves para que yo lo apruebe.
23:13Ve.
23:17Hijo mío.
23:18Ven tú.
23:20Mereces una cosa mejor.
23:21Tienes un título de visconde.
23:24Vamos.
23:27Siento que estoy queriendo a Elvira.
23:31Mucho mejor.
23:33Pero siento que me falta alguna cosa.
23:35Sí.
23:36Te falta quitarte los aretes.
23:37Ah, no.
23:38Los aretes no.
23:39Me siento desnuda sin mis aretes.
23:42Toma estos.
23:43Son pequeños.
23:44Son finos.
23:45Pero te los presto.
23:47Quítatelos, anda.
23:48Vamos.
23:48Elegante, elegante.
24:02Oye.
24:04Casi no te reconocí vestida, ¿sí?
24:06Ahora soy una dama, Regis.
24:10Soy elegante, sin duda.
24:13No está mal.
24:16Pero preferí esa ropa más ajustada de la cadera para mostrar la abundancia.
24:20Oye, Regis.
24:21¿Encuentras elegante llamar a mi cadera abundancia?
24:23¿Cómo quieres que la llame?
24:25Tú...
24:25No continúes.
24:28Elvira.
24:29Basta de boberías, por favor.
24:31Vuelve a tu casa.
24:32Deja ese visconde.
24:33Él es un caballero, Regis.
24:36¿Qué quieres que yo haga para que vuelvas conmigo?
24:41Muestra que tienes valor.
24:43Claro que tengo valor.
24:45¿Sí?
24:46Tú tienes pavor, Regis.
24:48Pide la revancha.
24:50¿Revancha?
24:52Yo quiero que enfrentes al campeón y lo venzas.
24:55¿Lo venza?
24:57Yo casi vencí a Popo.
24:59Pruébame que eres hombre con H mayúscula.
25:01Enfrenta al campeón en el ring, boxeador.
25:06Tienes que ser medalla de oro, ¿eh?
25:08Como mínimo.
25:09Así tal vez...
25:11Vuelva la mirada a ti.
25:16¿Y ahora qué?
25:17Vuelva la mirada a ti.
25:40Ay, custodia.
25:41Te esfumaste.
25:42¿Qué tipo de asistente eres?
25:44Yo me esfumé. Te estuve buscando hace rato.
25:46Tú te esfumaste, Beatriz.
25:48Estaba con Dante.
25:50Ay, custodia.
25:53Su mujer apareció y arruinó todo.
25:55Quiero decir, ex-mujer.
25:57Qué coincidencia, ¿no?
25:59No fue coincidencia, no.
26:01Yo lo planeé todo.
26:02Cuando ella me vio con Dante, se armó una confusión.
26:05Ay, Beatriz.
26:06Da esta pena.
26:10Ahora que se separó, no volverá más.
26:13No volverá a comer aquí, en mi madre.
26:26¿Cerraste el negocio con los tipos que hablamos del modo en que lo planeamos?
26:30El negocio fue lucrativo para todo el mundo.
26:33Hoy se llevan la última mercancía de aquí.
26:37Tienen que sacar todo esta noche.
26:40Solo deja aquellas cajas de ahí.
26:43Después, bórrate del mapa.
26:46Que la casa va a caer.
26:52Lo mejor es hacer una llamada anónima para hacer la denuncia de uno público.
26:57Me da horror poner mi oreja en uno público.
27:00Agatha, ¿crees que vale la pena hacer todo esto?
27:03Claro que sí.
27:05Necesito conquistar la confianza de Beatriz de nuevo.
27:07Si ella está complacida con Dante, tendré más tiempo de dedicarme al mapa.
27:13Tú sabes que varón me aconsejó bien.
27:16Tengo que conseguir esa traducción con el abogado de Beatriz.
27:19¿Con el abogado?
27:21Exactamente.
27:22Todo lo que se refiere a Beatriz pasa por ese abogado.
27:26Y claro que él debe estar de intermediario en la traducción con algún especialista.
27:30Pero todo a su tiempo.
27:33Vamos primero a hacer la denuncia.
27:35Después nos dedicamos al golpe con el abogado de Beatriz.
27:39¿Más calmada?
27:51Siempre estuve calmada.
27:54Solo lamento que no haya comprendido que soy una joven de respeto.
27:58¿Continuarás con esa plática aburrida?
28:01Carla, cuando quieras, veme a visitar sin pretensiones.
28:04No confunda moral con pretensiones, señor varón.
28:09Y si me hace otra propuesta de ese tipo, yo pongo una demanda por asedio.
28:17Soy una joven de colegio de monjas, señor varón.
28:20Yo no permito ese tipo de plática.
28:26Es mejor que vaya a dormir.
28:29Venta tuvo un día largo hoy, ¿no?
28:33Vamos a entrar, ¿sí?
28:36Voy a extrañar tanto a mamá.
28:39Oye.
28:45Yo voy a cuidar de ti, ¿sí?
28:49Vicente.
28:52¿Podrías entrar un momento y esperar?
28:55Ve.
28:59Despídete.
29:00Tal vez no sea tan fácil como lo estás pensando.
29:15¿Cómo no, Miriam?
29:17Su madre me pidió cuidar de ella en el lecho del hospital.
29:22Hoy no estabas en casa y el cartero pasó por aquí.
29:25Como era un telegrama, creí mejor recibirlo por ti.
29:29Vicente.
29:31Tengo un mal presentimiento.
29:34Ábrelo.
29:34Por desgracia, tu intuición estaba correcta.
29:50Es la tía de venta.
29:51¿Y qué dice?
29:52¿Qué viene para acá?
29:55Lee el telegrama.
30:00Está dispuesta a llevarse a la niña con ella.
30:02Señor Romeo, mi abuela no quiere hablar con usted.
30:15Por favor, dile a Yuyu que necesito hablar con ella.
30:20Hay que ser justos, Estela.
30:22Entren.
30:24Entren y usted discute con ella.
30:25Gracias.
30:38Buenas noches.
30:39Buenas noches.
30:43Con permiso.
30:45Pasen.
30:45No tenemos nada más que hablar, Romeo.
30:58No deberías insistir.
31:00Mucho me admira.
31:02Ver que recibiste de nuevo en tu casa a este sujeto
31:06que tanto mal te ha hecho.
31:08Este sujeto, señor, es su hijo.
31:11¿No lo sabía?
31:13Exactamente.
31:14Es mi hijo.
31:15Se enfermó y yo misma quise cuidar de él.
31:20¿Satisfecho?
31:26Yo sé que...
31:28no puedo usar...
31:31la palabra derecho.
31:34Pero tengo el derecho de conocer...
31:37a mi hija, aunque sea...
31:39en fotografía.
31:40¿Hija?
31:42Vamos a encarar todo de una vez, ¿no, mamá?
31:46Mi hermana era hija de este sujeto.
31:50Mi madre me lo confesó.
31:51Teo Baldo, tú no tienes derecho de hablar así de mis intimidades.
31:56¿Ya ves, Romeo, lo que estás haciendo?
31:59Ahora todo el mundo hablará de mí.
32:01Abuela, no importa.
32:03No importa.
32:05Doña Yuyu,
32:07déjelo por lo menos que él vea una foto.
32:09¿Qué?
32:09Déjame ver una foto, Yuyu.
32:18Déjame ver una foto...
32:20de nuestra hija.
32:22Esta fue tu hija.
32:43¿Cuál era su nombre?
32:46Isilda.
32:47Yo la llamaba, Isildina.
32:55Quisiera...
32:57quisiera tanto tener una...
33:00una foto de estas.
33:03¿La quiere?
33:05Se la vendemos.
33:06Mateo Baldo, no hables de dinero en presencia de este hombre.
33:14Quédate con esa, Romeo.
33:17Yo tengo otras.
33:21Gracias.
33:22¿Y Adriano, el joven?
33:28¿Dónde está?
33:30Adriano...
33:32se fue a trabajar.
33:34Es DJ de un bar.
33:37Quería tanto hablar con él.
33:39Él no quiere hablar contigo.
33:44Pero él es tu nieto...
33:47y tiene derecho a decidir por él mismo.
33:50Te voy a decir dónde es.
34:02Estela.
34:05Ay, Yungas.
34:07No aparecías.
34:08¿Ya iba a entrar?
34:10Mi abuela tiene algunos problemas.
34:12Ella puede necesitar de mí.
34:13Sí.
34:14Más que yo.
34:15Ay, Yungas.
34:21Me sentí tan preocupada por lo que dijiste...
34:23que vas a tener que dejar de estudiar.
34:26Estela, tengo que trabajar.
34:29Mi mamá está enferma.
34:32Yungas.
34:33Si tú dejas de estudiar ahora, no volverás nunca más.
34:37Y tu futuro.
34:38Y tu futuro.
34:39Y nuestro futuro.
34:41Yo tengo una idea.
34:44¿Una idea?
34:45Vamos a hablar con la directora Miriam.
34:48Doña Miriam no tiene agencia de empleo.
34:50Lo sé, pero ella nos puede dar una idea.
34:53Ella...
34:54ella puede encontrar un modo de que estudies y trabajes.
34:58¿Quién sabe?
34:59Alguna cosa buena tiene que suceder.
35:24¿Traes el permiso como te pedí?
35:25Sí, aún no, pero puedo garantizar que conduzco como un ángel.
35:30Ah.
35:31Bueno, necesito un chofer para...
35:33No te asustes.
35:34Necesito un chofer para trabajar el auto.
35:36Está bien.
35:37Son 24 horas seguidas.
35:39La mitad del tiempo es un chofer y la mitad el otro.
35:42Pero necesito verte como conduces.
35:45¿Mañana podría ser?
35:46¿Traes la carta?
35:47Sí, correcto.
35:48Hasta luego.
35:49Oye, Dante.
35:54¿Vas a poner a esa joven en un taxi?
35:56¿Cuál es el problema?
35:57Si ella conduce bien.
35:59Pero el taxi es profesión de hombres.
36:02Yo no creo en eso, Nino.
36:03El hombre o la mujer son aptos.
36:05Lo importante es ser un buen chofer.
36:07No me gustan mucho esas modernidades, ¿sabes?
36:11Pero la flotilla es tuya.
36:12Hola, Dante.
36:17Hola, señor Romero.
36:19¿Usted por aquí?
36:21¿Cómo van las cosas?
36:23Ay, de mal en peor, señor Romero.
36:26Intenté volver con mi mujer.
36:28No resultó y ya no quiere saber nada de mí.
36:31¿Ah?
36:31¿Pero y usted?
36:34Las cosas tampoco van muy bien de mi lado.
36:37Yo necesito hablar con un joven que trabaja y se llama Adrián.
36:44El DJ.
36:46Por favor.
36:49Lo llevaré con él.
37:07¿Tú?
37:25Tío, ¿desiaste una mesa?
37:28¿Bebes algo?
37:29No, no, no.
37:29Yo no vine aquí ni para beber ni para bailar.
37:32Solo vine a hablar con un joven que es...
37:35Aquel, aquel que esté en el sonido.
37:38Ah, ¿el DJ?
37:40Él está cuidando el sonido.
37:41No sé si ahora podrá atenderte.
37:44Pero solo es un instante.
37:46Adrián.
38:08Adrián.
38:10Ah, pero si es usted.
38:12Por favor, vine a hablar contigo.
38:14Tengo muchas cosas que decirte.
38:16No quiero hablar con usted.
38:17No tengo nada que hablar con usted.
38:18¿No ve que estoy ocupado?
38:19¿Pero qué es eso?
38:21¿Qué falta de cortesía es esa?
38:23No te reconozco.
38:24Es una historia personal, custodia.
38:26Toda historia es personal.
38:29Muchas gracias, señorita, por su ayuda.
38:31Realmente tengo que hablar con él.
38:33Tengo muchas cosas que decirle.
38:34¿No estás viendo que este señor está completamente deprimido?
38:38Señor, disculpe la franqueza,
38:40pero usted está en pésimo estado.
38:41No he pasado malos momentos en los últimos días.
38:46Entonces, si él vino a hablar contigo,
38:48él va a hablar contigo.
38:50No puedo hablar con él, custodia.
38:51¿No ves que estoy ocupado?
38:52Cítalo para mañana.
38:54Aquí enfrente, en el café, en una mesita.
38:57Queda para mañana con este señor.
38:59Si no, nunca más voy a querer ver tu tatuaje.
39:01Está bien, lo haré porque me lo pediste.
39:08¿No escuchó lo que ella dijo?
39:10Mañana.
39:11Gracias.
39:13Muchas gracias.
39:14Estoy muy agradecido por haberme ayudado a arreglar un encuentro.
39:33Usted no sabe lo importante que es él para mí.
39:35Lo sé.
39:36Lo vi en su rostro.
39:39¿Lo vio?
39:39Sí, lo vi en su modo de mirar.
39:43Era importante.
39:45La verdad, usted se portó como un verdadero ángel de la guarda.
39:49Ah, sí, a veces acierto.
40:02Fue un escándalo, madre.
40:04Pero Clarice salió del lugar furiosa con Dante.
40:08Finalmente conseguiste lo que querías, separar a esos dos.
40:12Ahora solo falta poner leña al fuego.
40:16Exactamente es lo que haré.
40:17¿Y qué es lo que vas a hacer, hija?
40:21Agatha planeó una jugada.
40:24Dante va a necesitar de mí como nunca lo necesito antes.
40:27Ahí tienes un teléfono público.
40:57Perfecto, llama.
40:59No, Agatha, es mejor que tú llames.
41:01Una voz femenina da más credibilidad.
41:02Aguarda.
41:04Ten una tarjeta.
41:06Nunca usé una tarjeta en mi vida.
41:07Es cosa de pobres.
41:08Agatha, ya fuiste mucho más pobre que eso.
41:11¿No recuerdas la época en que comías sándwiches de mortadela?
41:15No me recuerdes lo que no me gusta.
41:18Coloca la tarjeta, llama y yo hablo.
41:22Sí.
41:35Hola.
41:38¿La policía?
41:40Quiero hacer una denuncia sobre cargas robadas.
41:43Quiero denunciar a un gran receptor.
41:48El nombre de él es Dante.
41:50¡Gracias!
41:51¡Gracias!
41:52¡Gracias!
41:53¡Gracias!
41:54¡Gracias!
41:55¡Gracias!
41:56¡Gracias!
41:57¡Gracias!