- hace 1 año
Capitulo 23 - 150
Español
Español
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00Ah, pues yo solo quiero ver la reacción de Beatriz cuando descubra que tú, su propio hermano, es quien está detrás del robo de la estatua.
00:10Yo no robé la estatua, ya le dije.
00:12No lo niegues. ¿Vas a decirme en dónde está la estatua? ¿O prefieres decírselo a la policía?
00:23Volví al trabajo. Vine a cambiarme de ropa, ponerme el traje y pararme frente al bar.
00:30¡Ay, Dante, Dante! ¡Qué bueno!
00:34Me vi forzado, Clarice. Acepté cobrar comisión de mis amigos.
00:39Hicimos un trato. Ayudo de un lado y tomo del otro.
00:44Lo hice pensando en ti.
00:47Vamos a hacer un ritual, Beatriz. Un ritual para tener a Dante en tus manos.
00:52Pero antes...
00:53¿Antes?
00:54Necesitas traerme alguna cosa de él. Un mechón de cabellos, uñas, una gota de sangre. Solo así dará resultado.
01:02Tendrá lo que quiere. Haga que Dante sea mío.
01:25Me fascina cubrirme de la humanidad
01:29Y me aproximo del cielo
01:35Me gusta estar en la tierra
01:39Cada vez más
01:42Mi boca se abre y espera
01:50El derecho, aunque profano
01:54Del mundo ser siempre más humano
02:01La perfección demasiado
02:04Me agita los instintos
02:09Quien se dice muy perfecto
02:13En la cierta encontró un modo
02:16Insoso
02:18Para no ser de carne y oso
02:22Para no ser
02:32Déjelo, lo estacionaremos.
02:35Buenas noches.
02:46¿Taxi? ¿Yair? ¡Claro! ¡Sí!
02:48Buenas noches.
02:49De nada.
02:53Disfaz así de mí
02:56Que yo gusto y disgusto
02:59Ni dobro, ni le cobro, rapaz
03:07¿Carla?
03:08Aquiles, es que gustó verte.
03:11Te extrañaba.
03:12¿Sí? Ven, te llevo al bar. Ya casi es hora.
03:15Me retrasé, pero el ambiente en casa...
03:17No quiero hablar ni de Dante.
03:20Mi amor...
03:23¿Qué perfume es ese?
03:24¿Te gustó? Es un perfume barato que compré.
03:27Parece sofisticado.
03:29¿Puedo olerlo?
03:30Huele atrás de mi oreja.
03:32Y bien pago, yo soy un pecado capital
03:42¿A usted también le gustan las sardinas?
03:47Mucho.
03:49Cuando estaba casado, mi mujer...
03:57Puede continuar.
04:00Sé que se quedó viudo hace algún tiempo.
04:06No me gusta hablar mucho sobre ese asunto.
04:09Entonces, no tiene que hacerlo si no quiere.
04:16Sí, es doloroso.
04:20Pero a veces es bueno desahogarse.
04:24Ella se puso muy enferma.
04:27No tenía ningún síntoma.
04:30Cuando lo descubrimos...
04:34Ya no había tiempo.
04:41¿Y usted aún piensa mucho en ella?
04:49¿Sabes? Cuando era joven...
04:51Creía que cuando uno perdía a alguien...
04:55Se despedía.
04:57El tiempo pasaba.
05:00El sentimiento pasaba.
05:04Pero no es así.
05:07¿No?
05:08No.
05:11El sentimiento no muere nunca.
05:15Se vuelve un recuerdo.
05:19Es como una tierra...
05:21Que tuvo buena cosecha y está lista para recibir nuevas semillas.
05:32Disculpa.
05:35Cuando pienso en todo lo que pasé, creo que me vuelvo así...
05:39Medio tonto.
05:40Yo...
05:43Creo que es muy bonito lo que dijo.
05:45Me gustó oírlo.
05:47¿Media portuguesa, media margarita puedo servirles?
05:52Por favor.
05:59Aquí tiene. Buen provecho.
06:02Gracias.
06:04Disculpe la interrupción, pero...
06:07Estaba pensando...
06:09¿Y la escuela se comporta de una forma tan diferente?
06:13Yo...
06:17Yo...
06:22Vamos a cambiar de tema.
06:25Me siento...
06:27Medio extraño cuando hablo de mis sentimientos.
06:38Siento mucho todo lo que has sufrido.
06:52La pizza tiene buena cara.
06:54Sí.
07:13¿A dónde vas?
07:14Acabo de ver a Ricky salir todo arreglado.
07:16Como si fuera a ver a alguien.
07:18No se supone que ya lo dejaron.
07:20Se supone que ya lo dejaste, déjalo que vaya.
07:22Pero quiero saber quién es la tonta.
07:24Tal vez le haga un favor avisándole que él es un canalla.
07:27Voy a ir tras él, y ni va a percibir que están siguiéndolo.
07:34Sí.
07:36Esa niña no tiene remedio.
07:51¿Qué?
08:08La pizzería.
08:10Tiene una cita en la pizzería.
08:12¡No puede ser!
08:19¡Qué delicia!
08:26¡Te extrañé!
08:31¡Es mi amiga!
08:34¡Maldito!
08:36¡Maldito!
08:39¡Maldita!
08:44¡Maldita!
08:46¡Maldita!
08:48¿Qué pasa?
08:53¡Maldita!
08:55¡Tranquila!
08:59¡Maldita!
09:00¡Maldita!
09:02¡Maldita!
09:03¡Maldita!
09:05¡Es una zona, maldita!
09:36Mira a Dante, ganando a nuestra costa.
09:38No quiero meterme en ese pleito. Voy a entrar.
09:41Voy a trabajar toda la noche. Si quieres, vengo a buscarte.
09:43No hace falta. Tal vez vuelva con Dante.
09:47Adiós, amor.
09:48Hola.
10:05Victor, desapareciste de la casa. ¿Qué pasa?
10:24Una tragedia.
10:25Mi tío el rico, no sé, va a dilapidar la herencia.
10:30No puede ser.
10:31¿Crees que pasaremos toda la vida trabajando de noche?
10:34No. No todo está perdido, Dani.
10:37Déjame atender a los clientes.
10:39Todo por culpa de Bia. Ella podría ayudarnos.
10:43¿Qué tanto hacen?
10:44¡Circulando! ¡Vamos! ¡Vamos a trabajar! ¡Circulando!
10:50La copa de Magnifica.
10:52¡Deprisa!
11:05¿No prefieres beber mi sangre?
11:07Baila conmigo.
11:34¿Y Ariel?
11:49Salió.
11:50De nuevo.
11:51¿Pero qué tipo de noviazgo es ese, niña?
11:54Él sale todas las noches sin ti.
11:56Abuela, Ariel está acostumbrado a esa vida.
11:59No puedo impedirlo.
12:00Y él me invitó, pero no acepté.
12:02Tengo que dar clases temprano.
12:04Marlis, si Eliete se la pasa vigilando a Ariel, se volverá odiosa.
12:07Fueron criados en la misma casa, viven en la misma casa.
12:10Criados en la misma casa no, Adalgisa.
12:13Eliete fue criada conmigo en el ala de los empleados.
12:18Y Ariel en la mansión, porque su hermana Bia es rica.
12:23Nunca estuve a favor de ese noviazgo.
12:26Dios sabe cuánto recé para que esto no sucediera.
12:30Abuela, no hables así.
12:32Yo quiero a Ariel.
12:33Siempre lo quise desde pequeña.
12:35Pues vas a sufrir.
12:36Vas a sufrir cuando él no duerma en casa.
12:39Vas a sufrir cuando él salga de noche.
12:41Vas a sufrir más aún cuando lo pierdas.
12:45No lo perderá si ella no quiere.
12:47¿Usted cree?
12:49Basta que sigas mis consejos.
12:51Yo sé cómo retener a un hombre.
12:53Por Dios.
12:55Desnúdate para él.
12:57¿Desnudarme?
13:00Ningún hombre se resiste a un buen desnudo.
13:03Yo tuve más maridos que mis dedos de los pies y las manos.
13:07Además de las aventuras.
13:09Doña Corina, eso no debe decirlo.
13:12Nunca va a tener juicio.
13:13Tú estás llena de juicio.
13:15Pero los hombres buenos te desean.
13:19Si quieres retener a mi nieto, hazlo sudar frío.
13:24A los hombres les gustan las mujeres osadas.
13:55Ahora mi hijo olvida a la pobre tona.
14:07Una gota de sangre.
14:11Lo ideal sería una gota de sangre.
14:15Solo que no puedo tomar un alfiler y picarlo.
14:18Sospecharía.
14:20Él no puede sospechar nada.
14:24Piensa, Beatriz.
14:32Beatriz, querida.
14:35Me dijeron que estabas aquí, en la oficina.
14:40¿Esta es tu oficina?
14:44Saliste de noche, mamá.
14:49Mamá, ese broche.
14:53No sabes cuál fue mi alegría al ver que Agatha está cumpliendo lo que prometió.
15:00Está ahí en la pista bailando con tu hermano.
15:04Si es que puede llamarse bailar.
15:07Más parecen dos gatos en el tejado.
15:12Beatriz, ¿por qué me miras tanto?
15:16Necesito tu broche y tu mascata.
15:18No, de ninguna manera.
15:20No necesito mamá Beatriz.
15:22Por favor, Beatriz.
15:24Hija, no puedo aún estar a la luz.
15:27No puedo estar expuesta a la luz.
15:29Soy como una oruga que está a punto de transformarse en una lipélula.
15:36Piénsalo.
15:38Es por una causa mayor, mamá.
15:40¿Una causa mayor que mi rostro?
15:42¡No, Beatriz!
15:43¡Yo me lo quito!
15:45¡Yo me lo quito!
15:47¡Yo me lo quito!
15:54¿A dónde vas?
15:56¡No, Beatriz!
15:57¡No huyas!
15:58¡Beatriz!
15:59¡Vuelve aquí!
16:00¡Ay!
16:01¡Ay!
16:02¡Ay!
16:03¡Ay!
16:04¡Ay!
16:05¡Ay!
16:06¡Ay!
16:07¡Ay!
16:08¡Ay!
16:09¡Ay!
16:10¡Suéltame!
16:11¿Qué onda?
16:12Bueno, ya.
16:13¡Basta!
16:14¡Basta!
16:15Derribaron sillas.
16:17Rompieron mesas.
16:19Tendrán que pagar todos los daños.
16:21La culpa es suya.
16:22Él trajo a esta ofrecida para acá.
16:24Amiga, si tú no quieres, hay quien sí quiere.
16:26¿Me oíste?
16:27¡Ah, sí!
16:28¡Sí!
16:29¡Sí!
16:30¡Sí!
16:31¡Sí!
16:32La culpa es suya que trajiste a estas dos locas para acá.
16:35¿Qué culpa tengo si soy un galán?
16:37¿Ah, galantú?
16:39Para todo hay gustos.
16:41Ustedes ahuyentaron a la clientela.
16:43Rompieron vasos.
16:44Tiraron los platos al suelo.
16:45Los rompieron.
16:46Está todo anotado.
16:47Todos los daños.
16:48Y van a tener que pagar.
16:49Mira.
16:50Mira esto.
16:51Vente.
16:52Yo no tengo.
16:53¿Aceptas clases de box gratis?
16:54¿Realmente crees que necesito clases de box?
16:56Sí, hace buena, ¿quieres?
16:58Él no lo hizo con maldad.
17:00¿Y ese tonto también, gordota?
17:02No le llames gorda a mi hija, ¿oíste?
17:04Hipopótama la madre.
17:05Hipopótama la hija.
17:06¡Ya!
17:07¡Ya!
17:08¡Ya!
17:09¡Ya!
17:10¡Ya!
17:11¡Mira!
17:12¡Ya fue suficiente por hoy!
17:15Neya, oye.
17:17Estoy segura de que mañana Elvira más calmada vendrá
17:20y pagará los platos y los vasos que rompió
17:22porque ella fue quien tuvo la culpa.
17:24Miriam, no puedo pagar los daños.
17:26Y Regis robó cinco años de mi vida.
17:29Y fueron los cinco años más deliciosos que has tenido.
17:32Neya, haremos lo siguiente.
17:34Y a todos los de la pizzería.
17:36Mi academia de box está al lado
17:37y si yo digo, mis muchachos no vuelven.
17:39Después paso a arreglar cuentas, ¿de acuerdo?
17:41Vámonos, Elvira.
17:42¿Vamos a dónde?
17:43Te llevaré a tu casa.
17:44Espera, Regis, tú me invitaste a salir, ¿ya lo echaste?
17:46Eso fue un acto de caridad.
17:47Te la vivías persiguiéndome.
17:48Vámonos.
17:49¿Yo?
17:50Ella vivía persiguiéndote.
17:51¿Sí?
17:52Y decías que eras mi amiga.
17:53¡No soy tu amiga!
17:54¡No soy tu amiga!
17:55Tranquila.
17:56Tranquila.
17:58¿Qué?
17:59¿Qué?
18:00Adelante.
18:01Trágale mejor a tus amigas, Elvira.
18:02Vámonos.
18:03Elvira, Elvira, Elvira.
18:04Prima.
18:05No es un grosero.
18:06¿Vas a irte con este canalla?
18:07¿Estás segura?
18:08Sí voy, pero solo para hablar.
18:09Vámonos.
18:10Váyanse ahora mismo.
18:11Ni un momento que sí.
18:12Ahora sí, ni un momento que sí hasta que hablemos.
18:13Vámonos.
18:14¿Ella es tu prima?
18:15Sí.
18:16¿Sí?
18:17Oye, oye.
18:18¡Quita tu mano, Regis!
18:19¡Quita tu mano!
18:20Ya, ya, ya, ya.
18:21Ya, ya, ya.
18:22Ya, ya, ya.
18:27¿Qué tienes, Elvira? ¿Eres de porcelana?
18:30Tendré cuidado para no romperte.
18:32Me cansé de ser burra.
18:33Me enredaste cinco años con esa historia del casamiento.
18:36Si quieres algo conmigo, marca la fecha,
18:38ponme una sortija de brillantes en el dedo y cásate.
18:41Justamente por eso estoy organizando el campeonato en la academia,
18:43para la sortija de compromiso.
18:45¿Lo juras, Regis?
18:46Mi amor, solo pienso en nuestro casamiento.
18:48Puedes creerlo.
18:49Solo te di la espalda y ya saliste con mi amiga.
18:52Elvira, aún no lo entiendes, ¿eh?
18:55Te necesito. Te necesito mucho.
18:57¿Me necesitas? ¿Juras que es verdad?
18:59¿Quién va a organizar las inscripciones para el campeonato en la academia?
19:02¡Basta, Regis! ¡Cállate!
19:04Solo volveré contigo el día que pongas la fecha.
19:07Oye, vas a arrepentirte, ¿eh?
19:09Porque hay muchas mujeres locas por salir conmigo.
19:11¿Ah, sí? ¡Entonces ve!
19:12Busca a una millonaria.
19:13Puedes ir, no me interesa.
19:15¡Busca a otra burra!
19:17¡Ah!
19:23¡Qué fiera!
19:25Pero ella se va a arrepentir.
19:38¿Por qué estabas asustado cuando supiste que Elvira es mi prima?
19:42Las dos parecen avispas.
19:45¿Qué?
19:46Creí que era tendencia de familia.
19:48Vicente, estás provocándome.
19:51Está bien, está bien. No vamos a pelear, ¿eh?
19:56Qué buena pizza.
19:59A pesar del escándalo de tu prima.
20:01Fue mejor la plática.
20:06Creo que hoy descubrí que...
20:09que eres un ser humano.
20:16Vámonos.
20:21Sí.
20:39¡Ay, mi rostro!
20:41Está igual que un caparazón de tortuga.
20:44¿Cuándo volveré a ser bella nuevamente?
20:47¡Oh, por Dios!
20:48¿Cuándo?
20:54¿Necesitas ayuda, linda?
20:58¿Qué pasa?
21:00¿Qué pasa?
21:01¿Qué pasa?
21:02¿Qué pasa?
21:03¿Qué pasa?
21:04¿Qué pasa?
21:05¿Qué pasa?
21:06¿Qué pasa?
21:07¿Qué pasa?
21:08¿Qué pasa?
21:09¿Qué pasa?
21:10¿Qué pasa?
21:35Es hora.
21:37Es hora.
22:00¡Que se diviertan!
22:01Gracias.
22:08Delicadas para tus piecitos delicados.
22:15¿Puedo?
22:38Está lindo, mamá.
22:40Es un pastel de compromiso.
22:44¿Qué pasó?
22:45Clarice, ¿qué tienes?
22:47¡Cuidado!
22:48Arruinarás el pastel.
22:50¡No!
22:51¡No!
22:52¡No!
22:53¡No!
22:54¡No!
22:55¡No!
22:56¡No!
22:57¡No!
22:58¡No!
22:59¡No!
23:00¡No!
23:01¡No!
23:02¡No!
23:03¡No!
23:04¡No!
23:05¡No!
23:06¿Y si arruinaste el pastel?
23:09Fue un mareo
23:11y de repente una...
23:14una angustia.
23:17No sé porqué
23:19mi corazón se encogió.
23:21Toma un poco de agua.
23:36¿Ya te vas? ¿Tan pronto? ¿Te pido tu auto?
23:39¡Ay! ¡Cuánto viento!
23:43Dante, ¿me ayudas a ponerme la mascada?
23:46Estoy resfriada y no puedo enfriarme.
23:48Por favor, ve abriendo el broche mientras yo sostengo esto.
23:59Disculpa.
24:01No, no, no. Se va a ensuciar.
24:06¡Ay! Se ensució tu mascada.
24:08¡Ay! Disculpa, Dante. Yo...
24:10¡Soy tan distraída!
24:11No es nada. Tranquila.
24:13¿Te pido tu auto?
24:14Voy a buscar a mi madre.
24:17Gracias. Disculpa.
24:37¿Viste lo que yo vi, custodia?
24:38Ella tropezó, ¿no?
24:40¡Tropezó ni qué nada!
24:41Yo vi muy bien. Fue un truco para conseguir la sangre de Dante.
24:45Es típico de las fuerzas ocultas.
24:48Hay ciertos rituales que piden gotas de sangre, uñas o mechones de cabello de la víctima.
24:55Tenemos que conseguir un ángel de la guarda para el pobre de Dante.
24:58Sí, un ángel de la guarda para Dante. Y yo me acercaré a esa mujer diabólica,
25:03Agatha, para tener control de la situación.
25:06Mañana es casa de la CEO en casa de Beatriz, ¿no?
25:08Sí, yo voy varias veces por semana.
25:11Ve la forma de lavar esa mascada, custodia.
25:13Tenemos que impedir ese ritual.
25:15Es la manera de salvar a Dante y el alma de Beatriz.
25:34¡Qué preciosas están!
25:36Son una prueba de que pensé en ti todo el día.
25:39Es un color maravilloso. Y la piel es tan delicada, ¿no?
25:44Pero...
25:45¿Qué? ¿Algún problema?
25:48Déjelo.
25:49Es que no voy a encontrar un bolso que combine. El color es tan especial.
25:54¿Bolso?
25:55Ay, disculpe. Hablé por hablar.
25:58Es mejor ni tocar el asunto. Estoy muy cansada.
26:01¿Está visto, varón?
26:03¿Yo? No, claro que no.
26:09Venga acá, tenemos que hablar.
26:12Lo conseguí más rápido de lo que pensaba.
26:15¿Conseguiste qué?
26:17La gota de sangre. ¿Puede ponerle fecha?
26:23¡Ay! ¡Ay!
26:25¡Me toca!
26:28¡Ay! ¡Ay!
26:30¡Me torcí el pie!
26:33¡Siéntate!
26:34¡Está muy torcido!
26:36¡Siéntate!
26:37¡Cómo duele!
26:38¡Eso!
26:40Aquí te sentirás mejor.
26:42Pero, por favor.
26:44Por favor, mira para otro lado, que estoy destruida.
26:49¿Tú destruida?
26:51Sí, estoy. Lo estoy.
26:53Eres una delicia.
26:56Para con eso, sí.
27:00Porque yo soy una mujer casada.
27:03No soy celoso.
27:06¡Tavieso!
27:08¡Tavieso!
27:12¿Mamá?
27:13¿Qué haces con ese desclasificado?
27:16Estoy buscando una clasificación, Beatriz.
27:19Bia, tú ya me disculpaste.
27:21Te disculpé, pero no te perdoné.
27:25Déjame adivinar.
27:27Eres hermana de Bia.
27:29¿Qué?
27:30¿Adivinaste?
27:32¡Cielos!
27:33¡Ay!
27:34¿Adivinaste?
27:36Sí, es cierto.
27:38Soy la hermana de Bia.
27:42Tenemos poquísima diferencia de edad.
27:45¿Cierto, hermanita?
27:48Ven.
27:49Ven, vámonos ya, hermanita.
27:53Hermanita, ya que se me alegró la noche.
28:04Hasta pronto.
28:06Ya vámonos, a no volver por ti.
28:08¡Qué travieso!
28:23¿Estabas coqueteándole a ese tipo?
28:26¿Qué puedo hacer, Beatriz, hermanita querida?
28:30Fue él quien se encantó conmigo.
28:33¿Qué puedo hacer si mi encanto es indestructible?
28:37Mamá, fue precisamente...
28:38¡Beatriz!
28:39El varón dice que conseguiste lo que él te pidió.
28:42¿Sí?
28:43Soy rápida.
28:44¿Vienes, Ariadna?
28:45¿Vienes, Ariadna?
28:46¿Vienes, Ariadna?
28:47¿Vienes, Ariadna?
28:48¿Vienes, Ariadna?
28:49¿Vienes, Ariadna?
28:50¿Vienes, Ariadna?
28:52¿Vienes, Ariel?
28:53No.
28:57Yo me encargo.
29:03Por favor.
29:04¿Estás bien?
29:05Para la señora, ravioles de salmón con un leve perfume de crema blanca.
29:08Y para el señor, un petit filet au pain de terre.
29:12Parece picadillo con papas.
29:17Mi señor, ese plato no es picadillo.
29:21Es una receta francesa hecha con puntas de filete levemente marinadas con sal
29:25y pimienta negra con un leve toque de limón.
29:28Ya sé.
29:29Es picadillo con pasaporte francés.
29:34Deléitese, señor.
29:36Deléitense.
29:37Bon appétit.
29:40¿Algún problema con el picadillo?
29:42Cinthia, picadillo es en el bar de la esquina.
29:45Aquí es petit filet.
29:46Es más fino y caro.
29:48Sí, señor.
29:49Hablando de fino,
29:51la mayoría de los clientes está reclamando la falta de valid parking
29:54y servicios de taxi especial.
29:56En un restaurante caro,
29:58los clientes quieren comodidad, Pedro.
30:01Bien, hoy mismo resuelvo eso.
30:03Voy a revisar la cocina.
30:05Está bien.
30:18¿Quién es usted?
30:20Es mi padre, Pedro.
30:23¿Desde cuándo un camarero trae a su padre a comer en mi restaurante?
30:26Está devorando una montaña de comida.
30:28Mi padre fue a ver una casa para que mi madre se mude.
30:30Se quedará conmigo en la pensión.
30:32Está bien la comida.
30:33Bien, no.
30:34¡Óptima!
30:35Leonardo, te perdono porque es tu padre,
30:37pero no me hagas otra.
30:38¡No me hagas otra!
30:42Ay, papá.
30:43¡Cuánta comida!
30:44¡Mira eso!
30:45Sí, que exageraste.
30:46Eso era un bocadillo.
30:48Ay.
30:59¿Estás mejor?
31:01El mareo ya pasó.
31:03Calma.
31:04Ahora necesito bajar para terminar ese pastel.
31:06No, no, no.
31:07No, no, no.
31:08Yo lo adelanto y mañana lo terminas.
31:10Debes descansar.
31:11Tienes demasiado trabajo.
31:15Mientras el taxista rueda,
31:18rueda, rueda.
31:20Mamá, Dante está empezando un nuevo trabajo.
31:25Nuestra vida va a cambiar.
31:29Solo fue un nudo en la garganta.
31:32¿Saben que hoy Dante me dijo que
31:34nuestra vida era más feliz antes de esa oportunidad
31:37de ganar dinero?
31:40¿Creen que tenga razón?
31:42¿Creen que cuando tengamos dinero nuestra vida será peor?
31:46¿El dinero nunca le hizo mal a nadie?
31:48El dinero no trae la felicidad, doña Gripina.
31:51Pero ayuda, niña.
31:53¿Cómo ayuda?
31:55Ay, ¿será que me equivoqué al insistir
31:58en que Dante aceptara el trabajo?
32:00Ay.
32:02¿Será?
32:16Fue una noche...
32:20maravillosa.
32:22Para mí también.
32:25Descubrí que tú también...
32:29tienes corazón.
32:31Tienes corazón.
32:54Buenas noches.
33:01Buenas noches.
33:03Buenas noches.
33:05Buenas noches.
33:07Buenas noches.
33:09Buenas noches.
33:11Buenas noches.
33:13Buenas noches.
33:15Buenas noches.
33:17Buenas noches.
33:19Buenas noches.
33:21Buenas noches.
33:23Buenas noches.
33:25Buenas noches.
33:27Buenas noches.
33:29Buenas noches.
33:31Buenas noches.
33:33Buenas noches.
33:35Buenas noches.
33:37Agatha, quiero hablar contigo.
33:39El restaurante va bien.
33:40Podríamos tener el servicio de transporte
33:42y de estacionamiento en conjunto con una sola empresa.
33:45Es una magnífica idea.
33:46Podemos hablar mañana.
33:48¿Puedes venir, Dante?
33:50Pero, ¿él qué tiene que ver con este asunto?
33:53Él es el socio del sistema de transportes.
33:56Hasta mañana.
33:57Hasta mañana.
33:58¿Socio?
34:01Yo nunca quise su dinero, pero...
34:03tú eres rápido.
34:05¿De quién estás hablando?
34:07De Beatriz, claro.
34:09Acepté un empleo.
34:10No quiero ningún dinero que no sea mío.
34:12Ay, no me vengas con esa historia.
34:14Te vendiste.
34:16Barato.
34:18Óyeme, ¿qué estás pensando?
34:20¿Qué estás pensando?
34:21¿Qué estás pensando?
34:23¿Qué estás pensando?
34:25¿Qué estás pensando?
34:27No lo sigas.
34:29Él me ofendió.
34:30¿Para qué pelear?
34:32Deja que se trague su propia rabia.
34:45Nunca fue generosa conmigo,
34:47pero al taxista le abre todas las puertas.
34:53Él es casado.
34:54Yo conozco a su mujer.
34:56Esta vez no me dejaré llevar por la rabia insensata.
35:00Voy a destilar mi odio poco a poco.
35:26Bebe conmigo.
35:28No puedo dormir aquí.
35:29Hoy no puedo.
35:31Ah, ya sé.
35:33Tu noviecita va a sospechar.
35:39¿Cómo sabes?
35:41Estoy acostumbrada a ser la otra
35:43y creo que es muy divertido.
35:49Guapo.
35:53¿Qué?
35:55Nada.
35:59Veo en ti otra preocupación.
36:02Agatha,
36:04tengo un gran problema.
36:05¿Necesitas de mi ayuda?
36:08Sí.
36:10La estatua de Beatriz,
36:11la estatua que fue robada.
36:13¿Qué sabes sobre la estatua?
36:15¡Habla!
36:17¿Por qué estás tan interesada, eh?
36:20Ah, por causa de Beatriz.
36:22Ella le da tanta importancia
36:24y yo adoro a tu hermana.
36:28¿Qué sabes sobre la estatua?
36:30Yo iba a robar la estatua.
36:32Solo que alguien llegó antes.
36:35Yo debo saber todo sobre ese asunto.
36:38Mañana.
36:40No sé dónde tengo la cabeza.
36:42Ven.
36:45Te daré fuerza.
36:52Ay, Dios mío.
36:54¿Por qué estás tan feliz, hermanita?
36:56Yo lo conseguí.
36:58Mi mascada.
37:00Está manchada,
37:02pero dame eso, ¿no?
37:04Esa mascada es muy cara,
37:06es carísima.
37:08¡Qué horror!
37:09¿Se arruinó?
37:11Es una mancha de sangre, mamá.
37:13Un poco de sangre de Dante.
37:15¿Qué?
37:17¿Qué?
37:19¿Qué?
37:20Esa mancha de sangre de Dante
37:22la necesito para hacer el ritual.
37:24¿Qué horror?
37:26¿Qué ritual?
37:28El ritual para amarrarlo para siempre.
37:31¡Ay!
37:33¡Ay!
37:35Sentí un escalofrío.
37:37Beatriz.
37:39Ya no soporto más, mamá.
37:41Quiero un beso suyo.
37:43Quiero que me abrace,
37:45que toque todos los puntos
37:47de mi cuerpo.
37:49Quiero a Dante, mamá,
37:51sea por las fuerzas ocultas
37:53o por la fuerza de mi propio corazón.
37:58Él tiene que ser mío.
38:12Yo confío en el poder
38:14de las fuerzas ocultas.
38:17¿Ahora?
38:18Solo debo hacer el ritual.
38:49Si ella quiere también.
38:52Falsa preguiza,
38:56ira de mentira.
38:59¿Por qué guardar para sí tanta beleza?
39:03Cuánta avareza.
39:06Cuánta avareza.
39:09Es un pecado no gustar de alguien así.
39:12Es un pecado no gustar así de alguien.
39:16Es un pecado no gustar de alguien así.
39:19Es un pecado no gustar así de alguien.
39:31Odio los chismes, por eso no diré nada.
39:33¿De qué estás hablando, Adalgiza?
39:35Nada, Eliete, nada.
39:37¿No es hora de que te vayas?
39:39Ariel durmió fuera de nuevo.
39:41No quiero entrometerme, ¿sí?
39:43Ah, no, Adalgiza, si comenzaste, termina.
39:45Y abre los ojos de Eliete
39:47que está loquita por Ariel
39:49Él no durmió en casa.
39:52Parece que llegó hace cinco minutos
39:54y cayó en la sala.
40:00Yo lo quería decir.
40:04Ariel.
40:07Ariel.
40:09Hola.
40:11Acabas de llegar ahora.
40:13¿Durmiste fuera de nuevo, Ariel?
40:16Ariel, ¿ya estás listo, Ariel?
40:18¿Abuela?
40:20Te hice madrugar, no, mi niño.
40:22Pero lo prometiste y debo irme.
40:24¿Lo prometí?
40:26Lo prometiste.
40:28Ah, lo prometí.
40:30¿Te levantaste temprano para llevar a tu abuela a algún lugar?
40:32A una consulta médica.
40:34Como aquí nadie se levanta temprano,
40:36Ariel quedó de llevarme.
40:38Te hice madrugar.
40:40Pues sí, madrugué.
40:42¿Qué estabas diciéndome tú, Eliete?
40:45No, yo solo vine a darte un beso.
40:47Ya me voy a la escuela.
40:49Buenos días.
40:57Gracias, abuela.
40:59Me salvaste de una.
41:01Yo vi que estabas en apuros.
41:03Pero soy diplomada en descaros.
41:05Vamos.
41:07Abuela, dormí fuera de casa.
41:09Tú lo sabes muy bien.
41:11Estoy agotado.
41:13Si no vas, ella sospechará.
41:15Vamos, Ariel.
41:17¿A dónde?
41:19Llévame a la sex shop.
41:21¿Y esa cara?
41:23No voy a comprar nada.
41:25Solo quiero matar la nostalgia.
41:28Vamos.
41:33¿Alguna novedad?
41:35Eres muy chismosa.
41:37Viste que Ariel estaba en la sala y viniste de intrigosa.
41:39Ariel despertó temprano, linda,
41:41para llevar a su abuela al médico.
41:43¿Será?
41:45Bueno, no es el estilo de turno.
41:47¿Y tu novio?
41:49Doña Corina me lo dijo.
41:52Y voy a dar clases.
41:55¿De ahora en adelante?
41:57Yo confío en mi novio.
42:04¿Qué le pasó?
42:06Ataque de credulidad.
42:08Es increíble lo burras que somos con los hombres.
42:10¿Beatriz ya despertó?
42:12A esta hora debe estar en el quinto sueño.
42:17Me llegó un olor muy bueno.
42:19No es para tu pico, Pinzón.
42:21Ese pastel ya tiene dueña.
42:23Lo hice para Beatriz.
42:25Ella ha ayudado mucho a Dante.
42:27Le ofreció trabajo.
42:29Le tuvo paciencia.
42:31Nos hubieras hecho uno, ¿no?
42:33Compra la harina, los huevos,
42:35comienza a ayudar en los gastos de la casa
42:37y tal vez puedas empeorar.
42:39¿Cómo?
42:41¿Cómo?
42:43¿Cómo?
42:45Compra la harina, los huevos,
42:47comienza a ayudar en los gastos de la casa
42:49y tal vez puedas empezar a pensar
42:51en pedir alguna cosa.
42:53¿Ah?
42:55Elvira te mandó de paseo, ¿no?
42:57Al fin entendió que eres un canalla.
42:59En mi vida no se meta, vieja metiche.
43:01Yo soy quien no quiere saber de ella, ¿entendió?
43:03Quiero ver quien va a pagar las pizzas
43:05por ti de ahora en adelante.
43:08A mi me llueven las mujeres
43:10y me invitan filete, miñón.
43:12Si quiero, ¿entendió?
43:13¿Entendió? Oiga, los hombres de mi familia tienen miel.
43:18¿Estás insinuando algo sobre Dante?
43:26La alegría del pecado a veces toma cuenta de mí
43:31Y es tan bueno no ser divino