- hace 6 meses
Capitulo 53 - 150
Español
Español
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00Prométeme, tú también la ERTE.
00:04Prométanme que cuidarán a su mamá por mí.
00:08Claro, pa.
00:10Claro.
00:11Yo cuidaré de ella.
00:14Mañana vamos a hablar con Verónica.
00:17Vamos a pedirle que hable con un abogado para que deje todo por escrito.
00:23Oye, ¿de verdad estás dispuesto a cuidar a Venta?
00:27Sí, Miriam.
00:27¿Tienes alguna cosa en contra?
00:31No.
00:32Lo encuentro tan bonito.
00:35Y te admiro tanto por eso.
00:38Nada me daría más placer.
00:41¿Qué están haciendo aquí?
00:48¡Ay, Dios!
00:54Traje champaña para celebrar.
00:57Celebrar.
00:59Que ahora solo somos los dos.
01:01Alegria do pecado, às vezes, toma conta de mim.
01:15E é tão bom não ser divina.
01:20Me cobrir de humanidad me fascina e me aproxima do céu.
01:32Eu gosto de estar na terra.
01:34Eu gosto de estar na terra cada vez mais.
01:39Minha boca se abre e espera.
01:41Minha boca se abre e espera.
01:47O direito ainda que profano do mundo ser sempre mais humano.
01:57Perfeição demais me agita os instintos.
02:06Quem se diz muito perfeito.
02:09Não ser tão bom não ser de carne e osso.
02:19¿Cómo supiste dónde estoy?
02:27Llamaste al bar, diste la dirección y el teléfono del departamento
02:30y yo vine.
02:34Acabo de separarme, Beatriz.
02:37Aún estoy lastimado.
02:42Entiendo.
02:44No sientes nada por mí.
02:46Te quiero.
02:47Claro que te quiero.
02:47Pero también quiero a mi familia.
02:51Todo es confuso.
02:54Pero soy humano, Beatriz.
02:56Tengo sentimientos que pelean dentro de mí.
03:00Dante.
03:04¿Qué es lo que sientes por mí?
03:12Una fuerte atracción física.
03:17Ay, como los hombres y las mujeres son diferentes.
03:24Ustedes separan el amor del deseo.
03:28Para mí el amor y el deseo es la misma cosa.
03:36Quédate conmigo, Dante.
03:40Yo sé que te vas a enamorar de mí.
03:42No.
03:45Fui a buscar a Clarice para pedirle perdón.
03:48Y si me perdona, voy a volver a mi casa.
03:51¿Y yo no fui nada para ti?
03:53Claro que lo fuiste.
03:55Lo eres.
03:58Tú eres como el agua, Beatriz.
04:00Que lava mi alma.
04:03Que viene como una ola y acaricia mi corazón.
04:05¿Y ella?
04:10La familia es como la tierra.
04:13Donde uno planta raíces.
04:15Donde uno crece y da frutos.
04:24Yo voy a esperar, Dante.
04:27Voy a esperar a que el amor por mí brote en tu corazón.
04:30Guarda la champaña para que un día brindemos juntos.
04:54Agua.
04:56Yo soy como el agua.
05:00Pero el agua puede convertirse en huracán.
05:07Que cae.
05:09Y abre camino para todo lo que quiere.
05:15Entonces quiero ser huracán.
05:24Clarice, discúlpame por haber venido.
05:26No quiero entrometerme, pero tú eres mi vecina.
05:29Y siempre fuimos amigas.
05:31Ay, Miriam, necesito desahogarme.
05:33Claro.
05:34Dante, cuando me miraba, yo sentía que él pensaba en Beatriz.
05:40Ya no lo soportaba más.
05:43Pero lo peor es que aún lo amo.
05:47Tal vez si ustedes conversaran, el dinero cambió a Dante.
05:50Ya no es el mismo de antes.
05:52Mira, yo siempre quise que él ganara mejor, pero fue cambiando y se olvidó de la familia.
05:59Acabó cayendo las garras de la otra.
06:02Aún estás lastimada y no sabes lo que dices.
06:07Él vino a pedirme perdón.
06:10Clarice, ¿no crees que tu marido merece otra oportunidad?
06:13No, no, no, no, no quiero, no quiero.
06:19¿Sabes qué opino?
06:22Duerme, descansa, piénsalo bien.
06:26Todo mundo merece otra oportunidad.
06:28¿Quién fue?
06:40Está soltando fuego por la boca.
06:42Está linda de verde.
06:44Mucho cuidado, no vayas a abrir la boca.
06:47Estoy de acuerdo, pero después conversamos.
06:49Sí.
06:50Necesitas ir a tu casa a tomar un baño.
06:52Primero quiero encontrar a quien hizo esto y matarlo.
06:55Fue alguien allá arriba. Voy a ver.
06:58Tendré que cambiar la música, si no notarán mi ausencia.
07:02Anda, está bien.
07:04¿Alguien viene?
07:05¿Alguien viene?
07:06¿Alguien viene?
07:28¿Qué es esto?
07:30¿Pintura, Azucrim?
07:32¿Acaso fuiste tú?
07:34Lo sorprendí en el lugar de los hechos.
07:37Tú me traicionaste, Azucrim.
07:39No, Magnífica, no.
07:41Yo solo fui a ver, yo solo fui a ver.
07:42No vengas con disculpas disparatadas.
07:44¡Saca a este imbécil de aquí!
07:46¡Magnífica!
07:48¡Magnífica!
07:48¡No!
07:49¡Fuera!
07:49¡No, Magnífica!
07:50¡Suéltame!
07:51¡Suéltame!
07:51¡No, suéltame!
07:55¡Fuera de aquí, Azucrim!
08:01¡Largo!
08:08¡Ay, mi padre!
08:13¡Sí!
08:14¡Ah, así me vengue de aquel payaso que me arrojó a la basura!
08:19¡Se lo merece!
08:21¡Adoro estas formas extrañas del señor!
08:23¡No llores!
08:46Parece que necesitas ayuda.
08:48¡Ay, mi padre!
08:53Rebeca, ¿por qué estás tan preocupada por un tratamiento de belleza?
09:01¡Ay, Marcelo!
09:02Yo tengo mi dosis de vanidad.
09:09Me gustas como tú eres.
09:13Yo te debo un beso.
09:15¡Ah!
09:19¡Ah!
09:20¡Ah!
09:20¡Ah!
09:20¡Ah!
09:21¡Ah!
09:21¡Ah!
09:21¡Ah!
09:21¡Ah!
09:21¡Ah!
09:21¡Ah!
09:21¡Ah!
09:21¡Ah!
09:21¡Ah!
09:22¡Ah!
09:22¡Ah!
09:23¡Ah!
09:23No, ustedes quieren acabar con mi pizzería.
09:37Yo entiendo de matemáticas.
09:39Yo acostumbro a jugar bingo, ¿no?
09:41Yo sé cuándo gano y cuándo pierdo.
09:43Y aquí, ustedes solo pierden.
09:46Excelente el empleado que contraté.
09:49Oigan.
09:50Nadie come pizza durante el día.
09:51Nadie come pizza durante el día.
09:53Sí.
09:54A la hora del almuerzo solo hay moscas.
09:56Ah, eso es verdad.
09:57Hasta servimos unas ensaladas, un filete.
10:01Entonces vamos a cambiar la cara del lugar y transformarlo en una cantina con todo tipo de pastas.
10:06Y en los días de menor movimiento podríamos rentarlo para fiestas, para eventos.
10:11Sí.
10:12¿Sí?
10:13Puede ser una buena idea.
10:14Ajá.
10:14Así podría comer bastante ravioli.
10:16¡El soño!
10:18¡Exacto!
10:19Perseo no es para que tú comas.
10:21Es para los clientes.
10:23Continúo alerta.
10:25Escuchen.
10:26Hay mucha gente esperando.
10:27Por favor, vayan a servir mientras que yo y el señor Anselmo planeamos y creamos un nuevo menú.
10:33Ajá.
10:33¿No me vas a saludar?
10:42No hay necesidad.
10:45Tú, digo, usted, dudó de mi moral.
10:50Tú eres quien dudó de mi inteligencia.
10:53Ahora, si quisieras ir a mi casa hoy, podemos conversar con más franqueza.
11:00No pretendo pisar nuevamente su casa, varón.
11:02¿Estás haciéndolo difícil?
11:14Tal vez así él se casa.
11:17Un hombre rico como él no se compromete ni compartirá el dinero.
11:21Solo si hiciera un contrato prenupcial.
11:24¿Tú no sabes que soy una joven tradicional, criada en colegio de monjas?
11:28Yo solo me caso por bienes vancomunados.
11:33Yo siempre dije que estabas tirando al blanco errado.
11:36¿Y tú serías el blanco correcto?
11:39Tal vez.
11:40Tengo novio.
11:46Siento pena por el pobre.
11:49Piénsalo bien.
11:51Estaré aquí.
11:58Pero ahora Dante está libre.
12:00Clarice, ¿por qué estás aquí a oscuras?
12:20No consigo dormir. Estoy tan angustiada, Carla.
12:26No sé cómo será mi vida a partir de ahora.
12:34Sin mi marido me siento sin piso.
12:37¿Me tienes a mí, que soy tu hermana?
12:41Dante vino a pedirme perdón.
12:45¿Crees que debo volver con él?
12:46Tú sabes que yo tengo una moral rígida.
12:53Si él te traicionó una vez, puede hacerlo siempre.
12:57No vuelvas con él.
12:59No lo hagas.
12:59¿En qué piensas, Dante?
13:16En la falta de amor en este mundo.
13:19Ay, Dan, pero tenemos suerte.
13:22Yo tengo suerte.
13:23Te tengo a ti.
13:24Nos amamos, Clarice.
13:27Eso es lo que más importa.
13:31Para ti, como en los viejos tiempos.
13:39Te amo.
13:39Te amo.
13:54Te amo.
13:55Te amo.
13:56Te amo.
13:57Te amo.
13:58Te amo.
13:59Te amo.
14:00Te amo.
14:01Te amo.
14:02Te amo.
14:03Te amo.
14:04Te amo.
14:05Te amo.
14:06Te amo.
14:07Te amo.
14:08Te amo.
14:09Te amo.
14:10Te amo.
14:11Te amo.
14:12Te amo.
14:13Te amo.
14:14Te amo.
14:15Te amo.
14:16Te amo.
14:17Te amo.
14:18Te amo.
14:19Te amo.
14:20Te amo.
14:21Te amo.
14:22Te amo.
14:23¿Cómo dice?
14:31¿Cómo dice?
14:35¿Cómo dice?
14:44Ven.
14:47Venta.
14:53¿Es mi mami?
15:15¿Señor Romeo?
15:19¿Usted?
15:21¿Usted?
15:23¿Es el señor Romeo quien paga todo?
15:26Señor Romeo, ¿tiene dinero?
15:28Después yo le explicaré.
15:31El caso es que Verónica me llamó en la madrugada pidiendo que buscara un abogado.
15:36Por fortuna, ella poseía su tarjeta.
15:39Así es. Yo mismo se la di a ella.
15:41Ella firmó los papeles pidiendo que usted se encargue de la niña.
15:46Aún hay muchas cosas que deben ser discutidas, ¿no? Judicialmente.
15:49Pero yo no creo que algún juez se niegue a darle la niña a usted.
15:55Lo sé.
15:57¿Vamos entonces?
15:58Necesito ver a mamá ahora.
16:00¿Venta, mi hija?
16:12¿Venta, mi hija?
16:18Mi niña.
16:22Estuve tanto tiempo lejos de ti.
16:25Ahora que te encontré, me tengo que ir.
16:33No quiero que te fallas.
16:38A veces las cosas no son como queremos, mi amor.
16:43Oye.
16:43Tu tía.
16:49Ella tiene muchos hijos.
16:53Y yo creo...
16:55que vas a ser muy feliz aquí...
16:59con él.
17:04Vicente.
17:07Por favor, cuida de mi hija por mí.
17:11Lo harás.
17:13Claro que lo haré.
17:20Tú sabes que ella...
17:22es como si ya fuese una hija para mí.
17:30Yo...
17:31ya perdí a alguien muy querido, Verónica.
17:36Y el amor...
17:37el amor que guardé para mi hijo...
17:40que no nació, ahora es de venta.
17:47Yo sé que es muy difícil pasar por este momento.
17:53Pero yo siempre...
17:55yo siempre hablaré de ti.
17:59Muchas gracias, Vicente.
18:03Muchas gracias.
18:04Verónica...
18:05no hables, no hables.
18:08Debes descansar.
18:12Dentro de poco estaré más allá del cansancio.
18:16Más allá del esfuerzo.
18:20Mi hija...
18:22me promete ser buena niña.
18:24¿Me prometes estudiar?
18:32No lo sé, pero...
18:35creo que yo...
18:37yo iré a un lugar...
18:41y de allá...
18:43allá en lo alto...
18:44voy a sonreír para ti, mi amor.
18:50Y quién sabe...
18:52tal vez un día tú...
18:55mires al cielo y me veas.
19:00Tú vas a ser una estrella, mamá.
19:05Muy linda.
19:06Yo siempre iluminaré tu vida.
19:14¿Oíste?
19:17Siempre, mi amor.
19:27Mamá.
19:32Mamá.
19:33Ven acá, venta.
19:35Ven acá.
19:40Ven.
19:40No, no.
20:10Mi mamá me besó.
20:40Señor Romeo.
20:51Tiene una visita.
20:53¿Dejaste a alguien esperando por mí?
20:56Ahora no tengo cabeza para hablar con nadie.
20:58¿Y Verónica?
20:59¿Verónica?
21:00Verónica nos dejó.
21:03Pasó lo irremediable.
21:05Dejé al abogado allá en el hospital y le avisé a su familia.
21:08¿Y Venta?
21:10¿Venta?
21:11Venta se quedó con Vicente.
21:14Yo no tengo cabeza, sinceramente, para ir a atender a alguien.
21:18Señor Romeo, pero yo no podía decirle a esa persona que se marchara.
21:21¿Por qué no?
21:22Es doña Yuyun.
21:23¿Yuyun?
21:35¿Yuyun?
21:41Conseguí tu dirección verdadera con Elías.
21:45¿Elías?
21:46No, no, no, no te molestes con él.
21:49Tú eres más rico de lo que yo pensaba.
21:53Sí.
21:56Me fue muy bien en la vida.
22:00¿Esta mansión?
22:03¿Ese jardín?
22:04La sala es mayor que mi casa entera.
22:10Confieso que estoy sorprendida.
22:15Yuyun, si tú quisieras...
22:17Oye, ahorra tus palabras, Romeo.
22:19Quien hablará soy yo.
22:21Ayer, cuando vi a mi hijo Teobaldo...
22:31¡Ay, por Dios, qué vergüenza!
22:35Pidiendo una indemnización.
22:37Yo tampoco entendí por qué me estaba pidiendo indemnización.
22:43Nadie quiere indemnización, Romeo.
22:45Pero yo sé que él puede volver y...
22:51Y lo que tienes que oír, tienes que oírlo por mi boca y no por la suya.
22:55No estoy entendiendo.
22:58Te voy a contar un secreto que guardé por toda la vida.
23:04Nuestro secreto, Romeo.
23:15¿Carla?
23:38Entre.
23:40Dame un segundo.
23:41No te apures.
23:43Vine sin avisar.
23:45Ya.
23:58Dante.
24:00Te amo.
24:02Siempre te amé.
24:03¿Qué dices?
24:05Eres hermana de Clarice.
24:06Por eso.
24:07Nunca tuve el valor de erguir un dedo para tocarte.
24:13Te miraba y siempre pensaba.
24:15¿Por qué él no puede ser mío?
24:19Desde que eras novio de Clarice.
24:22Pero tenía que hacer el papel de cuñada.
24:25¿Qué?
24:25¿Qué?
24:26¿Estás loca?
24:27Soy mejor.
24:29Yo no soy moralista como mi hermana.
24:33Yo...
24:33Yo estoy dispuesta a todo, Dante.
24:36A todo.
24:36Tú puedes tener a otras.
24:37Siempre que vuelvas a mí.
24:39Yo quiero ser solo tuya.
24:40Deberías avergonzarte.
24:43¿Qué sucede?
24:45¿Cómo pudiste engañar a tu hermana todo este tiempo?
24:48Haciéndote la santa.
24:50Incluso a Aquiles le viste la cara.
24:51¿Entonces esa es tu respuesta?
24:54¿No me quieres?
24:56Nunca.
24:56Por respeto a Clarice.
24:59Por respeto a mi familia.
25:00Por respeto a mí mismo.
25:02Nunca.
25:02Te ganaste una enemiga, Dante.
25:29¿Fue a la casa del señor Romeo?
25:31Le dije que no fuera sola, pero ella insistió en irse.
25:35Finalmente ella apelará a lo que tiene derecho.
25:37¿Derecho a qué?
25:38Vas a tener una sorpresa, Adriano.
25:42Vas a subir en la vida.
25:44Tal vez sobre algo para mí.
25:46Vamos a la casa de ese hombre y lo verás.
25:48No.
25:49Conmigo tú no vas.
25:52Tía Amelia, ¿tienes la dirección del señor Romeo?
25:54Sí, aquí está.
25:56Aquí tienes.
25:57Iré a ver qué sucede.
26:02Sí.
26:03Ve.
26:04Iré directo al grano.
26:07Cuando me abandonaste, Romeo, yo estaba embarazada.
26:10¿Embarazada?
26:24Pero tú nunca...
26:26Tú nunca me dijiste eso.
26:30Lo descubrí después que te marchaste.
26:32Yo era una joven simple.
26:39Mi padre muy tradicional.
26:43Yo intenté buscarte a través de tu familia, pero...
26:47Nadie tenía noticias tuyas.
26:50Yo me fui lejos.
26:51Fui a muchos lugares.
27:00Te esperé días y noches.
27:05En aquella época...
27:09Cuando una joven quedaba embarazada siendo soltera...
27:13Era señalada en la calle, expulsada de casa.
27:18Yo lloraba de miedo todas las noches.
27:21Y sentía a la criatura dentro de mí.
27:27En las horas más solitarias...
27:31Yo solo tenía a esa criatura para platicar.
27:34Y le decía...
27:37¡Ay, mi bebé!
27:40¡Papá volverá!
27:46Pero tú no volviste.
27:48No tenía...
27:52La menor idea.
27:57Rara vez el hombre tiene la menor idea.
28:03El hombre actúa, se marcha...
28:05Y la mujer se queda con la criatura.
28:11Sola para enfrentar al mundo.
28:23Apareció aquel hombre que me quería.
28:25Él era mayor que yo.
28:29Le fui sincera.
28:31Le dije que estaba esperando a una criatura.
28:34A pesar de eso, él se casó conmigo.
28:37Pero él bebía.
28:39Perdí el control.
28:40Yo nunca conseguí amarlo como se merecía.
28:55¿Esa criatura?
28:59¿Dónde está?
29:00Era una niña.
29:05Mi hija querida.
29:09Murió joven, Romeo.
29:10Muy joven.
29:14¿Murió?
29:19Yo no conocía a mi hija.
29:21Pero ella me dio a mi nieto, Adriano.
29:28¿Adriano?
29:29Sí.
29:31Él me recuerda a ti en algunas cosas.
29:36Yo siempre amé tanto a Adriano.
29:40¿Adriano?
29:42¿Mi nieto?
29:43Yo soy muy rico.
29:53Y puedo recompensarte por todos esos sufrimientos que pasaste.
30:00¿Quieres darme dinero por mi sufrimiento?
30:04Nunca, Romeo.
30:07Nunca.
30:09Yo nunca aceptaré un centavo tuyo.
30:14Porque sería vender mi sentimiento.
30:20Juju.
30:25Sería vender las horas que recé por mi bebé.
30:31Y por ti, Romeo.
30:34Creyendo que estabas arrojado en un rincón cualquiera sin condiciones para volver.
30:38Yo estaba juntando dinero.
30:49Nunca imaginé que te habías vuelto rico.
30:53Nunca.
30:54Yo siempre pensé que tú no volvías porque la vida era dura contigo.
31:03Porque tú eras pobre, arrojado en un rincón, pasando necesidades.
31:11Yo, yo, yo, yo.
31:15Pero tú tenías dinero.
31:17Tú podías haberme buscado.
31:21Yo, yo, yo, yo nunca tuve hijos.
31:24Y si aún puedo hacer alguna cosa ahora.
31:26Si Teobaldo te busca, tú no tienes que pagar indemnización alguna.
31:35Yo nunca voy a aceptar un centavo por las lágrimas que lloré sola.
31:41Adiós.
31:49Adiós.
31:50Adiós.
32:05Abuela.
32:06Ay, llévame de aquí, Adriano.
32:10Pero muy lejos.
32:12Por supuesto.
32:20Un nieto.
32:24Adriano.
32:28Yo tengo un nieto.
32:36Muy bien.
32:38Repara tu salida.
32:40Eso es.
32:41Baja un poco más la cabeza.
32:44Abre tus piernas.
32:47Eso es.
32:48Muy bien.
32:50¿Sigues tú?
32:50Yo, maestro.
32:53Eso es.
32:55Estira bien las piernas.
32:56Marcia.
32:58Perfecto.
32:59Vamos a subir un instante.
33:00Quisiera hablar contigo.
33:01¿Quién sigue?
33:03Ayer te vi tan triste.
33:06Yo soy fea, directora.
33:11¿Por qué ningún chico se fija en mí?
33:15Ay, Marcia.
33:18Oye, tengo la sensación de que fuiste una chiquilla muy llevada.
33:22Que te gustaba jugar con los muchachos.
33:25Luego fuiste creciendo, el tiempo fue pasando.
33:28Pero ellos continúan actuando como si fueses uno de ellos.
33:32¿Será?
33:32Tú corres, haces alboroto, te peleas.
33:37Quisiera ser bonita como usted.
33:40O como Estela.
33:42Marcia.
33:44¿Te gusta Xongas?
33:46Él y yo éramos tan amigos.
33:51Yo pensé que un día se casaría conmigo.
33:54No que sería novio de esa mosca muerta.
33:56Te voy a decir una cosa.
33:59Xongas quiere a Estela y Estela le corresponde.
34:03Pero existen tantos jóvenes que pueden quererte.
34:07¿Estela?
34:09Marcia, eres una joven bonita.
34:11Solo que tengo la sensación de que no sabes cuidar detalles.
34:15Vamos a ver.
34:16Vamos a quitarte esta gorra que tú no combinas con eso.
34:19Vamos a quitarla.
34:20Déjame ver.
34:21Entonces, vamos a comenzar por tu cabello.
34:25Déjame ver.
34:25Quiero ver tu cabello.
34:26Tu cabellera es bonita.
34:33Xongas.
34:34No viniste a clases hoy.
34:37Yo tengo problemas, Estela.
34:40Mi madre se cayó de un autobús.
34:42Está toda lastimada.
34:44El autobús iba lleno.
34:45Ahora ella no podrá continuar con su trabajo.
34:51Estela.
34:53Yo voy a salirme de la escuela.
34:58Yo no quiero que dejes de estudiar.
35:01Estela.
35:03En casa no tenemos que comer.
35:08Tendré que conseguir un trabajo, no sé.
35:15No.
35:18Xongas.
35:20Tú tienes futuro.
35:23No te vayas a alejar de mí.
35:26Por favor.
35:36Reabrí el restaurante, Clarice.
35:38Te necesito.
35:39Quiero que vuelvas a hacer los postres.
35:41Algunos aquí en tu casa, como lo hacías antes,
35:43y los más delicados en la cocina de mi restaurante.
35:47Clarice, quiero tener el mejor menú de postres de esta ciudad.
35:57No.
35:59No puedo, Pedro.
36:02No tengo cabeza.
36:05Ya me separé.
36:08¿Así que ya te separaste de tu marido?
36:11Oye, qué sorpresa.
36:16Por eso, Pedro.
36:18No estoy en condiciones de pensar en nada,
36:20de decidir ninguna cosa.
36:24Necesito un tiempo.
36:26Oye, Clarice.
36:27No puedo esperar.
36:29El restaurante estuvo cerrado mucho tiempo.
36:32Si no puedes aceptar,
36:33tendré que contratar a otra persona.
36:35Lo siento mucho.
36:39Oye,
36:40te agradezco mucho la oportunidad,
36:42pero yo
36:42no puedo aceptar.
36:46Creo
36:46que así como estoy,
36:48hasta los dulces se amargarían.
36:53Oye,
36:54tuviste que ver la cara de Agatha
36:56cuando cayó esa pintura verde
36:59y le escurrió por la cabeza.
37:01Hiciste muy mal, custodia.
37:04Te estás volviendo cada vez más humana.
37:06Ay, Gabriel,
37:06¿quieres saberlo?
37:07Estoy hasta aquí
37:08de ver que a esa mujer
37:09le vaya bien.
37:10¿Está bien?
37:10Y lo más gracioso aún
37:12es que ella despidió
37:14a ese secretario suyo.
37:17Es él.
37:19¿Qué está haciendo aquí?
37:20Yo lo traje.
37:21Lo traje.
37:22Estaba perdido,
37:23tirado en la calle
37:24como un perrito sin dueño.
37:25Me conmovió
37:26y entonces lo traje para acá.
37:28¿No es lindo?
37:29Ah, ese tiene el alma
37:30hecha de chapopote.
37:32Un motivo más
37:33para recibir a este joven.
37:34Vamos a regenerarlo.
37:36Ah,
37:37quiero ver
37:38quién va a regenerar
37:39a este bicho.
37:40Los ángeles tienen el poder
37:41de iluminar el alma
37:42de las personas.
37:44Tú deberías saber eso, custodia.
37:45Sí, yo sé.
37:46Sí lo sabes.
37:47Deberías practicarlo.
37:48Sí, está bien.
37:49Eres muy generoso.
37:53Aquí está.
37:55La copia del mapa
37:56con fotos legibles.
37:57Pero, ¿qué tiene ese mapa, eh?
38:00Ese mapa indica el lugar.
38:02Probablemente el lugar
38:03donde el padre de Beatriz
38:05estaba excavando
38:06cuando desapareció.
38:07Tenemos que descubrir
38:08ese lenguaje
38:09e ir hasta allá
38:10descubrir los secretos
38:11que están guardados.
38:13¿Él desapareció
38:14hace mucho tiempo?
38:15Sí.
38:17¿Y él no puede estar
38:18perdido en ese lugar?
38:20No, imposible.
38:22Termino la sopa
38:36y corro al bar, abuela.
38:39Te retrasé, ¿verdad?
38:42¿Qué es eso?
38:44Tú nunca me retrasas.
38:45¿Qué pasó?
38:53Tengo que decirte
38:54una cosa, Adriano,
38:56antes de que otra persona
38:57te lo cuente.
38:59Yo no te quiero
39:00causar sufrimientos.
39:03Me estás asustando, abuela.
39:06Adriano,
39:07Romeo...
39:08Romeo es tu abuelo.
39:12¿Qué?
39:19Quedé embarazada
39:20antes de casarme
39:21con el padre de Teobaldo.
39:23Tu madre,
39:25que ya se fue,
39:26era hija de Romeo
39:27y tú
39:29eres su nieto.
39:33Ay, siento tanta vergüenza
39:34de hablar de eso ahora.
39:37¿Qué quieres que yo haga, abuela?
39:38Quise pasar
39:44para saber
39:45cómo estabas,
39:46pero voy a tener
39:47que salir pronto.
39:48Iré a un velorio.
39:50¿Alguien de la familia?
39:51No,
39:52una joven.
39:54Ay,
39:54de buen corazón.
39:56Pero es una historia
39:57muy larga,
39:58después te cuento.
39:59Quiero saber de ti,
40:00Clarice.
40:01Ay, Miriam,
40:02tantas dudas.
40:04Yo no sé
40:06si debo
40:07buscar a Dante
40:08y perdonarlo.
40:11Clarice,
40:12no es feo
40:13volver atrás.
40:14¿Lo dices de verdad?
40:17Es como te dije,
40:18creo que todo mundo
40:19merece otra oportunidad.
40:21Estamos hablando
40:21del padre
40:22de tus hijos, mujer.
40:23Si tienes alguna duda,
40:25Clarice,
40:25por menor que esta sea,
40:27intenta hablar con él.
40:32Tienes razón.
40:34¿Sabes qué?
40:37Tengo la dirección
40:38del departamento
40:39donde está.
40:42Iré a hablar con él.
40:44Claro.
41:04Traes una cara.
41:26Hoy tuve una gran decepción,
41:28pero no viene al caso.
41:29Dante aún no llega.
41:37No debe tardar.
41:38Que yo sepa,
41:38él no vive más
41:39en tu casa
41:40con tu hermana.
41:41No vive allá,
41:42pero cuando salí
41:44vi que mi hermana
41:45se preparaba
41:45para ir a hablar con él
41:46e intentar
41:47una reconciliación.
41:49¿Una reconciliación?
41:50¿Y bien?
41:54¿Cómo luzcó?
41:55Estás muy linda.
41:57¿Le avisaste a Dante
41:58que irías allá?
41:58No,
41:59será una sorpresa.
42:01¿Traerás a papá
42:01de vuelta, mamá?
42:03Yo creo que sí.
42:05Abriré mi corazón
42:06a Dante.
42:07Beatriz,
42:19¿qué viniste a hacer aquí?
42:22No apareciste en el trabajo
42:24y me preocupé.
42:29Yo...
42:29solo pedí otra noche
42:30para poner mi cabeza
42:31en su lugar.
42:33No te preocupes,
42:34no tendrás problemas
42:34por mi culpa.
42:36Yo no estoy pensando
42:36en problemas, Dante.
42:39Estoy preocupada por ti.
42:42Yo vine para saber
42:42si puedo hacer algo
42:43para ayudarte.
42:46Beatriz,
42:47te pedí un tiempo.
42:49Aún estoy muy lastimado.
42:51Muchas cosas pueden cambiar.
42:53Sé comprensiva.
42:55Ay, Dante.
42:58Ay, Dante.
43:00Dante, te quiero mucho, Dante.
43:03Yo sé que soy insistente,
43:05terca,
43:05pero es el amor, Dante.
43:10Llegó alguien.
43:12¿Quién será?
43:13Deja que yo abra.
43:14Ve a ponerte una camisa
43:15por si las dudas.
43:27¿Tú?
43:28No te preocupes, no te preocupes, no te preocupes.
43:38No te preocupes, no te preocupes.
43:39Alegria do pecado,
43:40a veces toma conta de mí,
43:43y es tan bueno no ser divina.
43:47Me cobrir de humanidad, me fascina.
43:54Me cobrir de humanidad, me fascina.
43:55Me cobrir de humanidad, me fascina.
43:56Me aproxima do céu.
44:01Yo me gusta estar en la tierra