- hace 6 meses
Capitulo 55 - 150
Español
Español
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00¿Cuánto lleva tu relación con esta vagabunda?
00:02Vagabunda, no. No admito que me llames vagabunda.
00:05¡Vagabunda!
00:05Es lo que eres, porque fingiste ser mi amiga para ir tras mi marido.
00:09¡Vagabunda!
00:09¡No nadie me habla de esa forma!
00:10¡Básta, la dos ya!
00:11Yo te lo digo en la cara y lo repito cuantas veces quiera.
00:14¡Vagabunda, vagabunda, vagabunda!
00:16No tienes envidia.
00:17¿Envidia? Escucha bien lo que pienso de ti, Beatriz.
00:21¿Mm?
00:21¡Ah! ¡Ah!
00:23Por desgracia, tu intuición era correcta.
00:32De la tía de venta.
00:34¿Y qué dice?
00:36Que viene para acá.
00:38Lee el telegrama.
00:43Está dispuesta a llevarse a la niña con ella.
00:47Ella fue tu hija.
00:53¿Y cuál era su nombre?
01:01Isilda.
01:06Yo la llamaba Isildina.
01:09¿Hola?
01:11¿La policía?
01:13Quiero hacer una denuncia sobre cargas robadas.
01:18Quiero denunciar a un gran receptor.
01:20Su nombre es Dante.
01:27La alegría del pecado, a veces, toma cuenta de mí.
01:33Y es tan bueno no ser divina.
01:37Me cobrir de humanidad me fascina e me aproxima do céu.
01:50Yo la llamaba Isildina.
01:51Yo la llamaba Isildina.
01:52Me cobrir de humanidad me fascina e me fascina.
01:53Yo la llamaba Isildina.
01:54Me cobrir de humanidad me fascina e me fascina.
01:55Y es tan bueno no ser divina.
01:56Yo la llamaba Isildina.
01:57Su nombre es que la llamaba Isildina.
01:58Yo la llamaba Isildina.
01:59Me cobrir de humanidad me fascina.
02:00Y es tan bueno no ser divina.
02:01Y es tan bueno no ser divina.
02:02¡Gracias!
02:32¿Un café?
02:44No tienes que ser tan formal, Clarice. Esta es mi casa.
02:48Era tu casa.
02:49Tienes toda la libertad de venir a ver a los niños, pero debes tocar la puerta, Dante.
02:53¿Tocar la puerta de la casa que yo compré?
02:55No, ahora yo tengo mi vida, Dante.
02:57¿Y si más tarde yo conozco a otra persona?
03:02¿Conocer a alguien y qué nada, Clarice?
03:06¿Qué historia es esa?
03:08¿Tienes a alguien?
03:10No tuerzas la plática, porque quien tiene a alguien aquí eres tú.
03:14Y no me digas que no, porque te vi con Beatriz en el departamento y hay más.
03:18Estabas poniéndote la camisa.
03:19Llegó de repente, yo estaba en shorts.
03:21Pero ¿para qué explicarte? No vas a creer en mí.
03:23Sí, es mejor que no me expliques.
03:25¿Y aquella Clarice dulce y gentil que yo conocí?
03:42Tú...
03:43me endureciste, Dante.
03:47Bueno, los niños están en la escuela. ¿Qué vienes a hacer aquí?
03:49Ay, Dios, qué ganas de ir allá y decirle unas verdades.
03:56Estoy que voy a estallar.
03:58Doña Gripina, deje que los dos resuelvan su vida en paz.
04:01¿Qué no ves que no están resolviendo nada?
04:03Solo saben pelear.
04:06Ay, Dios, y luego ahora que le está ganando también.
04:12Vine para saber cómo quedaremos.
04:15Quedaremos separados, Dante.
04:17Hablo del dinero de los gastos.
04:20No voy a dejarte sin comer.
04:22Soy un hombre decente.
04:23Siempre fui un buen padre.
04:25Insisto en mantener a mis hijos.
04:27Y a ti también.
04:29Claro, tendrás que dar una pensión para los niños.
04:31Pero yo no quiero tu dinero.
04:33¿Cómo que no?
04:34Voy a vivir de mis dulces.
04:36¿Estás loca?
04:36No, voy a trabajar, Dante.
04:38Porque no quiero estar mendigando tu dinero.
04:41Ahora es lógico que tendrás que dar una pensión.
04:43Pero para los niños.
04:45Llegaremos a un acuerdo.
04:46Solo que lo quiero todo en un papel.
04:51¿Estás desconfiando de mí?
04:52No.
04:53Es más, para hacerte muy franca,
04:55no creo que seas capaz de dejar a tus hijos en la miseria.
04:58Pero uno nunca sabe.
05:00En el futuro tal vez te cases con una mujer
05:03y esa mujer llene tu cabeza de basura
05:05y entonces decidas ya no darle a tus hijos
05:08todo aquello a lo que tienen derecho.
05:10Por eso quiero todo en un papel.
05:12Está bien.
05:13Mejor así.
05:13Sí, en un papel.
05:17Pero no pensé en tener que decidir tan pronto.
05:20Pensé que podríamos...
05:21Pensaste mal.
05:24Me lastimaste demasiado.
05:28¿Consiguió descifrar el mapa, profesor Erudípides?
05:31Estoy a un paso.
05:33Pero de algo estoy seguro.
05:35El lugar que indica no es tan lejos.
05:39¿Cómo dice?
05:40Es aquí mismo, en Brasil.
05:43Es un lugar antiquísimo.
05:45Ay, profesor.
05:47Ahora Beatriz estará más nerviosa de lo que ya está.
05:50Diga, diga.
05:51¿Dónde es?
05:52Bien, yo solo necesito las coordenadas exactas
05:56porque el lugar que indica es muy preciso.
06:00Fue ahí...
06:03donde mi padre desapareció.
06:06Ahora sí vas a saber todo lo que pasó con tu padre.
06:13Miriam.
06:16Debo hablar contigo y es un asunto serio.
06:18Siéntese.
06:37Gracias por haber venido, Adriano.
06:41Vine porque custodia me lo pidió.
06:45¿Qué quiere?
06:46Sabes, yo no sabía que tú eras mi nieto.
06:52Ahora, mirándote, veo que...
06:54tienes algo de mí.
06:58¿Sabe que no lo había notado?
07:02¿Y tu padre, Adriano?
07:06Hizo lo mismo que usted hizo con mi abuela.
07:10Embarazó a mi madre...
07:12y se fue.
07:16Tal vez en unos...
07:18veinte o treinta años...
07:21aparezca...
07:22diciendo que está arrepentido.
07:26Yo nunca supe que tu abuela estaba embarazada.
07:29Señor Romeo, no soy bobo.
07:34Hoy en día es normal.
07:35Las parejas están juntas antes de casarse.
07:38Pero en esa época...
07:42en esa época, señor Romeo, era un drama.
07:50Y mi abuela se casó con un hombre que no amaba.
07:54Y lo hizo porque tenía miedo de que descubrieran que estaba embarazada.
07:58¿Entiende?
08:01Entiendo.
08:01Y tengo el corazón partido solo...
08:06solo por pensar en eso.
08:11Poco conocí al hombre que pensaba que era mi abuelo.
08:17Que le dio el nombre a mi madre.
08:19A mi abuela.
08:23Solo sé que él bebía mucho.
08:25y golpeaba a mi abuela.
08:31Imagínese cuánto sufrió mientras usted disfrutaba de su dinero, señor Romeo.
08:36Yo no tuve hijos.
08:38No tengo a nadie.
08:42¿Sabes lo que significa no conocer a tu propia hija?
08:46Solo tengo un retrato de ella que tu abuela me acaba de dar.
08:48No siento pena por usted.
08:51Yo no quiero que sientas pena por mí.
08:57Quiero...
08:58recompensar todos estos años de ausencia.
09:07Quiero...
09:07Quiero reconocerte como mi nieto.
09:11No quiero ser reconocido como su nieto.
09:20A mi abuela no le gustaría.
09:22Pero yo amo a tu abuela.
09:24Por mí me casaría con ella ahora.
09:27Solo aceptaré su nombre, señor Romeo.
09:30El día que mi abuela lo perdone.
09:34El día que ella...
09:36se case con usted.
09:40Ese día seré su nieto.
09:41Cuando encontré a Venta,
09:49esta carta estaba con ella.
09:54Léela.
10:06Por Dios, no puede ser verdad.
10:09Pero es verdad.
10:10Yo ya tuve pruebas.
10:12Y tú también.
10:14Miriam,
10:16Venta tiene una especie de sexto sentido,
10:19de poder.
10:21Ella consiguió ver a su madre enferma
10:22antes de que su madre lo supiera.
10:24¿Recuerdas eso?
10:25Claro.
10:26Lo recuerdo,
10:26pero debe haber una explicación.
10:28Esta carta fue escrita por el padre.
10:30Escrita por un hombre confundido,
10:32pero es clara.
10:33La tía de Venta estaba explotando
10:34los poderes de la niña por dinero.
10:37Por eso,
10:37el padre secuestró a la niña.
10:40Quería devolvérsela a su madre,
10:41pero no lo consiguió por problemas mentales.
10:44Miriam,
10:46no puedo dejar a Venta en manos de su tía.
10:48No...
10:49no puedo.
10:50No puedo.
10:51Ah...
10:52Es tan pequeña.
11:15No sabe cuánta maldad hay en el mundo.
11:23Vicente,
11:23esa mujer puede causarte dolores de cabeza
11:25si decides pelearla legalmente.
11:28Es mejor que hables con el abogado.
11:30Miriam,
11:31Verónica me pidió que cuidara Venta
11:33en su lecho de muerte.
11:34Lo sé.
11:36Fue su voluntad.
11:37Incluso está documentada legalmente.
11:39Pero la tía de Venta
11:40puede inventarle al juez calumnia
11:42respecto a ti.
11:43Y si el juez cree
11:44que tú no cuidas bien a la niña,
11:46perderás la custodia.
11:48¿Estás dispuesto a enfrentar
11:50calumnias o falsedades?
11:55Lo estoy.
11:58No voy a renunciar a Venta.
12:04Vicente,
12:05voy a estar a tu lado.
12:09Quiero criar a esa niña contigo algún día.
12:12Dante,
12:33¿me puedes hacer mi prueba de conducir, por favor?
12:37¿Ahora?
12:38Pero...
12:39Oye lo que digo,
12:39ahora es la mejor hora.
12:41Ve,
12:42es temprano,
12:43yo me encargo.
12:44¿Está bien?
12:45Vamos en ese taxi,
12:46es mío.
12:46Sí.
12:46¡No!
12:51¡Mira,
12:51no!
12:52¿Qué?
13:22¿Una mujer conduciendo el taxi de Dante?
13:26Sí, yo la conozco.
13:28Ella adora volar.
13:46¿Qué haces?
13:48¿Qué estamos siendo perseguidos?
13:49¿Tú qué sabes?
13:52¿Qué?
14:02¿Pux?
14:04¡Ja, ja, ja!
14:06¡Ja, ja, ja!
14:14¡Sólo puede ser él!
14:16¡Arresten al sospechoso!
14:18Irás a la cárcel, amigo.
14:19Te descubrieron.
14:21¿Qué alboroto es este, eh?
14:23Corra, varón. Después irán por usted.
14:24No seas ridículo.
14:26¿Qué tienen contra Hércules?
14:27¿Hércules?
14:28No.
14:28Nosotros venimos por Dante.
14:30¿Dante?
14:32Suelten a mi empleado.
14:33Tiene cara de estafador, señor.
14:35Mira qué bien le quedan las esposas.
14:37Sin acusación no pueden arrestarlo.
14:39Pero ¿en dónde está Dante?
14:43¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! ¡Espera!
14:45¡Espera!
14:47¿Puedo saber qué está sucediendo?
14:52¡Vuela!
14:59¿Era él?
15:00Era no.
15:01Con el auto corriendo me espanté.
15:04¿Hablas todo al revés?
15:05Hablo no. Solo son los nervios.
15:07Exijo saber dónde está Dante.
15:10Voy a interrogar a todo el mundo en este cuchitril.
15:12¡Cuchitril no!
15:13Oí muy bien. Cuando usted le dijo cuchitril
15:15a mi centro nocturno.
15:18Oiga, jovencita.
15:19No se dirija a mí de esa manera, ¿eh?
15:21¡Es desacato!
15:23Voy a demandarlo a usted
15:25por difamar la imagen de mi empresa.
15:29Vamos a entrar.
15:31Pasemos.
15:32Por aquí.
15:46Padre mío, gracias, gracias por hacernos llegar a salvo.
15:49¿Siempre conduces así?
15:50Solo si es preciso.
15:53Dante,
15:53la policía está buscándote.
15:56¿Qué?
15:59¿Qué bobada es esa?
16:00Dante,
16:01es verdad.
16:03No sé cómo lo sabe,
16:04pero es verdad.
16:05La policía fue a buscarte.
16:06Por suerte no estabas en casa.
16:07Fui corriendo al bar a avisarte.
16:10Vas a tener que escapar, hermano.
16:12¿Escapar?
16:12Puedes esconderte en la academia
16:14mientras pasa todo.
16:15No voy a esconderme ni nada.
16:17No hice nada para ir preso.
16:18¿Qué es eso?
16:19Debe haber un error.
16:19Hola, hola.
16:30¿Son los amigos de los que me hablaste?
16:32Ulises toma un curso de informática conmigo.
16:35Y esta lindura, Pedro, es su hermana.
16:38Ay, me avergüenzas.
16:41¿Sabes servir mesas, muchacho?
16:42Ah, es lo que más sé hacer.
16:44Mi padre tiene una pizzería,
16:46solo que su socia creyó que era
16:47demasiado familia ahí dentro.
16:49Ah, pero aquí no es una pizzería.
16:52Es un restaurante de nivel.
16:54Ah, pero yo tengo mucho nivel.
16:57¿Y yo?
16:58Necesito un ayudante de cocina.
17:00No necesita mucha experiencia.
17:02Pero no eres de las que comen de más, ¿o sí?
17:05Un ayudante golosa en la cocina no resulta.
17:07Yo no, yo voy a iniciar una dieta.
17:12Voy a probarlos a los dos.
17:16Contrato por experiencia, ¿eh?
17:20Clarice, ¿veniste?
17:26Ay, Clarice, claro que te quiero aquí
17:29haciendo los dulces y los postres.
17:31Pero no es de tiempo completo,
17:33porque no quiero dejar a mis clientes.
17:35Pero ahora que me separé, Pedro,
17:37tengo que luchar.
17:38Lo sé, pero Dante te dará pensión, ¿no?
17:40Sí, claro que sí,
17:41pero no es lo mismo que cuando estaba en casa, Pedro.
17:44Además, quiero abrirme camino por mí misma.
17:49Veo tantos reportajes de mujeres
17:51que mantienen a su familia cocinando.
17:53Tengo un don para la cocina.
17:54Me da gusto ver a la nueva Clarice.
17:58Es urgente, Elías.
18:12Debemos conseguir una empleada
18:13y un nuevo mayordomo.
18:18Contrate también un chofer, señor Romeo.
18:21Va demasiado lejos en el taxi.
18:23Sí, hablaré a la agencia.
18:28Pediré un chofer.
18:31Es que...
18:32estoy tan desanimado.
18:38Ni mi nieto quiere saber de mí.
18:41Lo sé.
18:42Debe ser duro, señor Romeo.
18:44Ha sufrido.
18:45Ay, Romeo.
18:46Yo estoy pálida de preocupación.
18:52Desapareciste, hermano.
18:54Sentimos mucho tu ausencia, tío.
18:57Mira cómo está.
19:00Estás tan abatido, querido.
19:02Y otra cosa,
19:04tú no deberías vivir solo en esta mansión,
19:08solo con el jardinero.
19:10Me tienes a mí, que soy tu hermana.
19:13Tu única pariente viva en la tierra.
19:15Ah, en eso te equivocas.
19:18¿Cómo dices?
19:22Descubrí que tengo un nieto.
19:25Un nieto de mi sangre.
19:27¿Un nieto?
19:38¿Conseguiste empleo?
19:39¿Fuera de casa, con horario?
19:41Exactamente, mamá.
19:42Cuando esté en casa haré mis pasteles y mis dulces.
19:44Voy a trabajar el doble.
19:46Oigan, sé que Dan te va a ayudar,
19:48pero quiero construir mi vida.
19:50¿Qué tal si sucede algo con él?
19:52Cruz.
19:54Por lo menos esta indigente hará el trabajo pesado.
19:57No, mamá.
19:58Venía pensando pedirle a Fátima
20:00que consiga un empleo también.
20:01Ya había pensado en eso, Clarice.
20:03También quiero ayudar en casa.
20:05Imagínate si iba a colgarme de ti.
20:06Pero solo si sigues viviendo aquí con nosotros.
20:08Yo insisto.
20:10Claro, mi familia son ustedes.
20:12Y tú, Isabel, ya estás grande.
20:14Puedes ayudarme con los dulces.
20:16Me encanta envolver dulces, mamá.
20:18Ayudo también.
20:19Puedo lavar los tazones y hacer compras.
20:23Cuánta disposición.
20:25Me da un cansancio.
20:27Y tú, mamá,
20:27te harás cargo del almuerzo,
20:29la comida,
20:30la ropa,
20:31la limpieza de la casa.
20:32¿Pero qué es eso?
20:34Soy tu madre.
20:36Tú te separas
20:36y yo soy la que paga el pato.
20:38No, pero quiero verte con la escoba en la mano, mamá.
20:40Porque no aguanto más
20:41oírte reclamar todo el día.
20:43Tienes salud, tienes fuerzas
20:44y ahora es así.
20:46Todo el mundo ayuda.
20:47Creo que vamos a necesitar realmente mucha ayuda.
20:52Porque la policía estuvo aquí
20:54queriendo arrestar a Dante.
20:57¿A Dante?
20:58Yo creo que por aquí es.
21:28¿Y bien?
21:54Está arrugada.
21:56Pero ¿qué falta de práctica?
21:59Oye,
22:00nunca planché ropa en mi vida, ¿sí?
22:04Debe ser Miriam.
22:05Yo abro.
22:11¡Venta!
22:12Ven acá, cielito.
22:17¿Quién es usted?
22:18Soy la tía de Venta.
22:19Vine a buscar a mi sobrina.
22:21Quien cuida a Venta de ahora en adelante soy yo.
22:24Me lo pidió su madre.
22:26Pero yo soy de la familia.
22:28Tengo más derecho que usted.
22:31Ningún juez me quitará a la niña.
22:33¿Qué quieres preguntar, Beatriz?
22:47¿Cómo sabes que tengo una pregunta?
22:51¿Por qué me miras de un modo extraño?
22:55Voy directo al punto, Agatha.
22:59¿Fuiste tú quien puso a la policía atrás de Dante?
23:01Quiero saber lo que estás haciendo.
23:05Y vas a decírmelo ahora.
23:06Todo el día perdido.
23:18Alguien debió avisarle al tal Dante para que huyera.
23:22El sujeto fue muy astuto.
23:23Decidió darse a la fuga.
23:24Sí, pero peor para él.
23:25Otro indicio de que es culpable.
23:28Pero voy a poner a toda la policía del estado a buscar a ese maleante.
23:33Vamos, muchachos.
23:34Parecen caracoles.
23:35¿Delegado Renato?
23:48Estaba esperándolo.
23:50¿Quién es y qué desea?
23:51Estoy muy ocupado en el caso de un fugitivo.
23:53¿Qué quiere?
23:53Me llamo Dante Florentino.
23:56¿Me arrestará, delegado?
23:57¿De qué me acusan?
23:58Es muy cínico, ¿lo sabe?
24:09¿Cuál es su plan?
24:10¿Plan?
24:11No tengo ningún plan.
24:13Soy inocente.
24:14Es algo fuera de lo común.
24:15El elemento se presentó por voluntad propia.
24:17Pues está preso.
24:18No, no, espere, espere.
24:20Soy hermano de Dante y quiero saber de qué lo acusan.
24:21Ah, vino hasta con el hermano.
24:23¿Y ella quién es?
24:24¿Su nana?
24:25Sea cual sea, la acusación contra este hombre merece la pena.
24:28El perdón.
24:29Hasta los filisteos merecieron perdón.
24:30¿Quién es?
24:31Los filisteos.
24:31Está en la Biblia.
24:32Ellos perseguían al pueblo de Israel.
24:34¿Alguien entiende lo que esta demente está diciendo?
24:36Delegado, vine aquí de buena voluntad,
24:38pero no puede arrestarme sin tener una acusación.
24:40No se haga el inocente.
24:42Sabe muy bien lo que hizo.
24:44Tengo una orden de aprehensión en contra de usted, Dante.
24:47Tito, arresta al sujeto.
24:48Nadie arrestará a mi hermano.
24:50¡Corre, Dante, corre!
24:51Yo detengo a estos dos.
24:52¡Oiga!
24:53¡Esto! ¡Esto es desacato!
24:56¡Arresten a ese gallo de pelea!
24:57Delegado, perdone a mi hermano.
24:58Él solo quiere protegerme.
25:00Regis, no voy a huir de la policía.
25:02Seguramente es un gran error.
25:04Nunca hice nada contra la ley.
25:06Tengo derecho a saber de qué me acusan.
25:08De recibir cargas robadas.
25:10¿Qué?
25:11Usted administra un depósito de carga robada.
25:14No mienta.
25:15Fuimos a verificar y el alquiler está a su nombre.
25:17¿Carga robada?
25:18¡Eso es absurdo!
25:19Mi hermano es el hombre más honesto del mundo.
25:23Voy a necesitar de un abogado.
25:25¡Metan al sujeto a la cárcel!
25:32Tranquilo.
25:35¿No querías que jugara pesado?
25:37Pues jugué.
25:39Yo no hablé de cárcel, prisión, proceso, Agatha.
25:41¿En dónde tienes la cabeza?
25:42Ay, tú quieres conseguir las cosas sin ensuciarte las manos, mi amor.
25:46Voy a descubrir lo que haces.
25:49Y si no me gusta, serás la primera en saber.
26:01Regis, habla de una vez.
26:03Me estás poniendo nerviosa.
26:06Dante está preso.
26:09¿Preso?
26:10Pero...
26:11¿Dante?
26:13Mamá me dijo que la policía había ido por él,
26:15que lo buscaba,
26:16pero creí que era una mentira.
26:19¿Y ahora?
26:24Buenas noches.
26:25Buenas noches.
26:26Entra.
26:27Siéntate.
26:28Buenas noches.
26:31Buenas.
26:31Pon una sonrisa en tu rostro, muchacho.
26:35No tengo motivos para sonreír.
26:37Ignóralo, custodia.
26:39Vamos al cuarto de la abuela.
26:42¿Por allá?
26:43Ah, gracias.
26:46Adiós.
26:51Adriano, no me dijiste que traerías a tu amiga.
26:55Le conté todo a custodia, abuela.
26:58Que el señor Romeo fue a buscarme,
27:00que no quería hablar con él.
27:03También de la amargura que todos sentimos.
27:07Custodia quiere hablar contigo, abuela.
27:09¿Quiere hablar conmigo?
27:23¿Sobre qué?
27:24¿Puedo tocar su mano?
27:33¿Tocar mi mano?
27:38¿Puedes?
27:39Qué extraño, jovencita.
27:51Pero me das una sensación de paz.
27:54Yo quiero mucho a Adriano, su nieto.
28:00Mucho.
28:03Yo también te quiero mucho, custodia.
28:05Y no soporté ver su sufrimiento.
28:09Y ahora duele ver el suyo.
28:14¿Acaso es tan claro?
28:17Está en su rostro, en sus ojos.
28:20Doña Yuyu está muy lastimada, ¿no?
28:27Pero la amargura es como arena movediza.
28:33Uno se hunde en ella.
28:36La amargura deja el corazón amargo.
28:40Y usted tiene tanto cariño para dar.
28:47Amé a ese hombre toda la vida.
28:50Y ahora descubrí que él podía haber vuelto años atrás.
28:58Descubrí que podía haber conocido a su hija.
29:02Que podía haber hecho tantas cosas.
29:07Por mí, no.
29:10Porque yo solo quería a Romeo.
29:13Pero por su hija.
29:17Por Adriano.
29:18Abuela, yo estoy feliz con la vida que tuve.
29:26Todo lo que siempre quise en la vida fue su amor.
29:30Pero existe el amor con mentiras.
29:39Yo conozco muy poco sobre el sentimiento humano.
29:44Pero conozco mucho sobre los sentimientos divinos.
29:49Y el amor, doña Yuyu, es un sentimiento divino.
29:53Perdón, doña Yuyu, nuestro tiempo aquí en la tierra es tan corto.
30:01Perdone.
30:03Cada día que se pasa, unido a la rabia, al odio, es un día menos de vida.
30:11Y cada día de amor es un día más.
30:16Pero él, Romeo, ¿lo merece?
30:22Cuando se da amor, no se pregunta si la persona lo merece.
30:28El amor es generoso.
30:31Y usted es tan generosa.
30:33Perdone, doña Yuyu.
30:41Tú también, Adriano.
30:43La vida te dio un abuelo.
30:45Y debes aprender a amarlo.
30:47Llama a Romeo, Adriano.
31:03Dile que quiero verlo.
31:17¡Elias!
31:27Quiero verme, Juju.
31:32¡Juju, quiero verme!
31:47Dante.
32:05Gracias a Dios.
32:07¡Ay, Dante, esto es horrible!
32:09Fue una trampa.
32:10Agatha está detrás de todo.
32:12La empresa de transporte es donde era socio.
32:15El depósito de alquiler era mi nombre.
32:16Tenía cargas robadas.
32:18¿Estás seguro?
32:19Es la acusación.
32:21No puedo estar aquí, Beatriz.
32:23Debo cuidar mi flotilla.
32:25Debo pagar el préstamo.
32:27Quiero ver a mis hijos.
32:28La cabeza me va a estallar.
32:29Calma.
32:31Calma.
32:32Contrataré a un abogado criminalista.
32:34Es el mejor de ellos, Dante.
32:35Y él hablará contigo enseguida.
32:37No quiero tu dinero, Beatriz.
32:39No es hora de ser orgulloso, Dante.
32:42Vamos a sacarte de aquí.
32:44Después me pagas el préstamo.
32:49En cuanto a Agatha, voy a averiguar esa historia completa.
32:52Es mejor, Beatriz.
32:53Si hizo eso conmigo, imagínate lo que puede hacer contra ti.
32:56Sí.
32:57Vía.
32:59Gracias por haber venido.
33:02Es importante saber que no estoy solo en este lío.
33:07Junto a mí nunca estarás solo.
33:09Te voy a pedir algo que no te va a gustar.
33:18Dilo.
33:19Haré lo que tú quieras.
33:21Dile a Clarice.
33:22Ella debe saber que estoy aquí.
33:25Regis fue a pedir ayuda, pero creo que tú puedes explicarle mejor el motivo de por qué estoy preso.
33:30Ella debe saber que soy inocente.
33:32Beatriz, ¿haces eso por mí?
33:34Claro.
33:36La llamaré.
33:37Ahora habla con el abogado.
33:41El licenciado Tadeo te sacará de aquí.
33:50Pueden hablar aquí.
33:52Gracias.
33:56Dante, cuéntale todo al licenciado.
33:58No mientas.
33:59Él debe saber la verdad para defenderte.
34:02Cayé en una trampa.
34:03¿Qué pasa?
34:07Oficial, si Dante tiene algún pedido especial, cómprelo y mándeme la cuenta.
34:16Oiga, aquí no es un hotel.
34:25¿Van a tardar?
34:26No, ya van a llamarnos.
34:28Estoy loca por ver a Dante.
34:30No puedo más.
34:31No puedo más.
34:37Oficial, esa mujer no puede ver a Dante.
34:43¿Y a mí qué?
34:44Diga que está prohibida la visita.
34:48Sabré ser grata.
34:52Vaya, ¿qué espera?
34:55Caracol.
34:55Pero sean rápidos.
35:01Que no almorcé hoy.
35:03Señor, es que mi marido...
35:04Deje que lo resuelva, señor.
35:08Vaya a comer algo que ya está pálido.
35:10¿Pálido?
35:12¿Yo pálido?
35:14Bueno, arregla este asunto, muchacho.
35:17¿Puedo ayudar?
35:23¿No te acuerdas de mí, Caracol?
35:25¡Basta!
35:26Nadie más me llamará Caracol.
35:31¿Qué quieren?
35:32Vine aquí con esta joven bonita.
35:35Mi hermano Dante está preso.
35:36¿No recuerdas?
35:38Oiga, su esposa está llorando.
35:40Su hermano tiene buen gusto.
35:42Oiga, respéteme, oficial.
35:44¡Debo ver a mi marido ahora!
35:45Quiero verlo.
35:48Dígame dónde está.
35:49No se puede.
35:50¿Cómo que no?
35:52Acaba de ser arrestado y debe dar su declaración.
35:55Las visitas después, otro día.
35:56Pero yo soy su mujer.
35:58Tengo derecho.
35:59No salgo de aquí sin ver a mi hermano.
36:01Largo o va preso también.
36:03Oficial, ¿no ve su desesperación?
36:06Fuera, fuera, fuera, fuera.
36:09Pero...
36:09Vámonos.
36:10Adiós, adiós, adiós.
36:10Vámonos, vámonos.
36:12Vámonos.
36:12Ya, hasta luego.
36:15¿Y cuál fue el motivo del arresto?
36:23No sé, no sé.
36:24Ni me dejaron ver a Dante.
36:26¿Qué?
36:27Ahora hay que llamar a un abogado.
36:29Pero el dinero, ¡ay, por Dios!
36:31Calma.
36:32¿Por qué tuvo que pasar ahora?
36:33Calma, Vicente.
36:58Dime lo que sucede, pero con calma.
37:01La tía de Venta estuvo aquí y me amenazó.
37:06Quiere llevarse a la niña de vuelta.
37:08Miriam, ¿sabes que Venta tiene poderes especiales?
37:11Y que su tía explotaba el don de Venta.
37:15Quiere a la niña de vuelta para poder ganar dinero.
37:17Y no voy a dejar que lo haga.
37:18Vicente, ya te lo dije.
37:20Debes hablar con el abogado.
37:23Luchar por tus derechos.
37:24Por Dios, la madre de la niña, antes de fallecer, dejó una carta pidiendo que tú cuidaras de ella.
37:30Dejó su deseo documentado.
37:32Miriam, ya lo sé.
37:33Eso ya lo sé.
37:35Pero soy un hombre solo.
37:36¿Crees que el juez va a dejar a la pequeña conmigo?
37:39Yo creo en la justicia.
37:43Yo...
37:43Ya lo decidí.
37:45Voy...
37:47Voy a huir con Venta.
37:51¿Huir?
37:51Sí.
37:54Voy a huir a un lugar donde nadie encuentre a Venta.
37:59Espera.
38:01¿Cómo?
38:02Vicente.
38:03¿Qué me dices?
38:05¿Y yo?
38:06¿Y nosotros?
38:07Por eso...
38:09Por eso estoy contándote todo esto, Miriam.
38:13Huye conmigo.
38:14Tú, yo y Venta.
38:16Nos iremos a un lugar muy lejos de aquí.
38:21Clarice, ya me enteré.
38:25¡Qué horror!
38:27Oye, ¿tú también llegaste de paracaidista a esta casa?
38:30Sí, ya es mi hora.
38:32Voy a mandar la energía positiva a Dante y a ti también, Clarice.
38:36Oigan, ahora debemos ser fuertes.
38:38Voy a luchar para sacar a Dante de ahí.
38:40Aunque tenga que dividirme en dos, pagaré al mejor abogado del país.
38:44No es preciso.
38:46¡Claro que es preciso!
38:47No, no, no.
38:48Voy a organizar un campeonato deprisa.
38:50Voy a llamar al campeón y...
38:52Y esta vez voy a ganar.
38:55Y con el dinero del premio voy a contratar a un abogado.
38:59¿Tú harías eso por tu hermano?
39:01Haría el doble.
39:02Él ha hecho mucho por mí.
39:04¡No puedo creerlo!
39:07¿Realmente vas a hacerlo, Regis?
39:10¡Dame un abrazo!
39:12¡Ah, venga acá, deja la tosa!
39:14¡Venga, dame un abrazo fuerte!
39:15¡Venga!
39:30¡Regis!
39:32¿Qué pasa?
39:34Es que me emocioné cuando dijiste que ibas a hacer un campeonato.
39:39Sé que lo haces para impresionarme, Regis.
39:42No te emociones, Elvira.
39:45Lo hago por mi hermano.
39:48Regis, ¿para qué disimular?
39:51Oye, ya te pedí matrimonio varias veces y no quisiste.
39:56Perdiste la oportunidad, ¿entiendes?
39:58Es mi vida.
39:59Y la vida sigue.
40:00No me amas.
40:13No puedo aceptar ese plan de mente.
40:15Tú quieres raptar a esa niña.
40:17Lo que no quiero es que Venta, que es una niña especial,
40:19caiga en manos de esa explotadora.
40:21Es lo que no quiero, Miriam.
40:22¡Por Dios, tienes una carta de su madre a tu favor!
40:25¡Lo que quieres hacer es una locura!
40:30Si no vas conmigo, Miriam,
40:33me iré solo.
40:36Vas a pasar toda la vida huyendo.
40:37Piénsalo.
40:48No hiciste nada malo, Xongas,
41:02pero ahora necesito que me ayudes.
41:04Eres astuto.
41:07Y quiero que me apoyes.
41:09¿Qué sucede?
41:12Necesito que me ayudes a vigilar
41:14la casa del profesor Vicente esta noche.
41:15Espera, espera.
41:16Me extraña.
41:18Sabe que yo la admiro, pero no voy a traicionar.
41:21Lo sé, lo sé, lo sé.
41:22Sé que condenas cualquier tipo de traición,
41:24pero no se trata de eso.
41:26Confía en mí.
41:28¿Me ayudarás?
41:34Hola.
41:35Pasen con permiso.
41:44Yuyu.
41:46Qué bueno que viniste, Romeo.
41:50Vine en cuanto recibí tu recado.
41:57Quiero perdonar, Romeo.
41:59Perdonar.
42:17Agatha,
42:18yo te veo tan sola.
42:21¿No te hace falta un gran amor?
42:23Pantero,
42:26no serás tan ridículo
42:28al punto de ofrecerte, ¿o sí?
42:41Beatriz,
42:41qué sorpresa.
42:44¿Quieres hablar a solas?
42:46No,
42:46no es necesario.
42:48¿Despediste a tu mayordomo oriental
42:50por este cara de panqué?
42:51¿Eh?
42:53Yo me creo muy atractivo.
42:56Ve a mirarte al espejo.
43:00Quiero hablar contigo,
43:01Agatha,
43:02y aquí es más fácil.
43:03Imagino que si viniste hasta aquí
43:04debes tener algún motivo.
43:06¿Quieres sentarte?
43:07No hace falta.
43:08Seré rápida
43:09y es muy simple.
43:11Estás despedida.
43:14¿Despedida?
43:15Despedida
43:15porque te pedí hacer una trampa para Dante.
43:18No planear un esquema
43:19de cargas robadas.
43:21Mírame,
43:22Agatha.
43:23¿Crees que necesito eso?
43:25Fuiste tú
43:26quien lo pidió.
43:26Querías que Dante
43:27te necesitara.
43:29Y ahora te necesita
43:30y mucho.
43:33Sinceramente,
43:34creo que tramaste
43:35ese golpe
43:35para aprovechar
43:36la situación
43:36y meter un buen dinero
43:38al banco.
43:39Usaste la confianza
43:40de Dante
43:40y mi pasión,
43:42Agatha.
43:43Pues entérate,
43:44en mi bar
43:45no vuelves a poner un pie
43:46y haré todo
43:48para mandarte
43:49a la cárcel.
43:50Alegria
44:01do pecado
44:02dos veces
44:03toma conta
44:04de mí
44:05y es tan
44:07bueno
44:07no ser
44:08divino.