- hace 11 meses
Capitulo 24 - 150
Español
Español
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00¿Conseguiste? ¿Y qué?
00:04La gota de sangre puede ponerle la fecha.
00:08Ay, ¿será que me equivoqué al insistir en quedarte a aceptar ese trabajo?
00:15Él es casado, yo conozco a su mujer.
00:19Esta vez no me dejaré llevar por la rabia insensata.
00:23Voy a destilar mi odio poco a poco.
00:27Elvira.
00:29Elvira te mandó de paseo, ¿no?
00:32Al fin entendió que eres un canalla.
00:35En mi vida no se meta, vieja metiche.
00:38Yo soy quien no quiere saber de ella, ¿entendió?
00:41Quiero ver quién va a pagar las pizzas por ti de ahora en adelante.
00:46A mí me llueven las mujeres y me invitan filete miñón si yo quiero, ¿entendió?
00:52Oiga, los hombres de mi familia tienen miel.
00:54¿Estás insinuando algo sobre Dante?
01:24Estar en la tierra cada vez más
01:30Mi boca se abre y espera
01:38El derecho, aunque profano, del mundo ser siempre más humano
01:48Perfección demasiado, me agita los instintos
01:56Quien se dice muy perfecto, en la cierta encontró un modo
02:04Insoportable, para no ser de carne y hueso
02:10Para no ser
02:15¿Quieres decir que hay mujeres interesadas en él?
02:18No, yo no. Las mujeres están locas.
02:22Si sabes alguna cosa respecto a tu hermano, haz algo útil y cuéntanos ya.
02:27Si no, voy a estallar.
02:29¿Por qué no me preguntan a mí?
02:31Sí, Dante, Regis dijo.
02:33Dio a entender que hay una mujer tras de ti.
02:36No, yo no di a entender nada de eso.
02:39La vieja parlanchina lo torció todo, todo.
02:41Dios. Oye, ¿no puedo comerme una rebanadita de tu pastel?
02:45No, deja ahí. Es un obsequio para mí, a mi mejor amiga.
02:48¿Está bien?
02:52Tengo una cita con Rebeca.
02:54Lleve unas bananas, un plato y un tenedor arriba, por favor.
02:58Y un poco de miel también.
03:01Esteticista o cocinera. Muy graciosa.
03:04Vamos.
03:08Deja de probarte pelucas, Anselmo. Necesito el cuarto solo para mí.
03:13¿Estás expulsándome de mi propio cuarto?
03:16Vuelve después.
03:19Adelante.
03:23La esteticista vino a darme una consulta particular.
03:27Vamos a hacer una mascarilla orgánica para reponer la elasticidad de la piel.
03:33Excelente, excelente.
03:37Oiga, ¿tan temprano?
03:39A mi edad nada es tan temprano, Anselmo.
03:42Es más, tú deberías extender tus manos al cielo y agradecer que tienes una esposa con una apariencia tan joven.
03:51¿Sabes que ayer pensaron que yo era hermana de Beatriz?
03:58¿Un miopé de casualidad?
04:05Adoro tu sentido del humor, Anselmo.
04:11De hecho, gracias a ese humor, soporto el hecho de estar casada contigo por tantos años.
04:18Pero si sigues con tanta gracia, no soportaré ni al final del mes.
04:24La falta de alegría envejece, ¿sabes?
04:31¿Y tú, Adalquisa?
04:33¿Sí?
04:35¿Vienes a tomar el desayuno en mi cuarto?
04:36Haremos una mascarilla a base de bananas y miel, pues su piel está muy sensible.
04:44¿Ves?
04:46Las bananas tienen un componente rejuvenecedor.
04:52Aplaste las bananas, querida.
04:54Ya me siento 10 años más joven.
04:58Cúbreme de bananas.
05:07LOS MORTALES
05:09Cuando yo entro en la historia, el rotero es solo para mí.
05:15No aguanto esta historia, que no quiere verme así.
05:22Poderosa, preciosa, generosa hasta demasiado.
05:29Mi imagen ya abrió un escenario de los mortales.
05:35Me quedaré en esta dirección, abuela. Tengo un compromiso.
05:37¿No vas conmigo a la sex shop?
05:40¿Ir contigo a la sex shop? Jamás.
05:43Si no, pasaría el resto de mi vida yendo a terapia. Adiós, abuela.
05:50A la sex shop.
05:52No me mires de ese modo. Estoy vieja, pero no estoy muerta.
06:07Por favor.
06:10Tú no hablas mucho, ¿verdad?
06:13Quien habla mucho acaba diciendo tonterías.
06:16¿Pero quiere un consejo?
06:19Tenga cuidado.
06:21Cuidado, ¿por qué? Si son amigos de mi hermana.
06:29Llegas temprano, Ariel.
06:31Quiero resolver este asunto de una vez por todas.
06:34Entonces di todo lo que sabes del robo de la estatua.
06:37Sí.
06:43Aquella noche yo pretendí robar la estatua.
06:47Vía es muy dura y casi no nos da dinero.
06:50A mí me gusta una muchacha,
06:53pero ella es pobre y la estatua vale millones.
06:57Estaba con Eliete cuando vi las llamas.
07:07Pensé que fuera un incendio, pero fui a verificar.
07:10En el camino tuve la idea.
07:12Si el puerto de Beatriz estaba en llamas, podría tomar la estatua.
07:16Pensaría que se quemó en el incendio y después yo la vendería.
07:24¡La estatua!
07:37Oí pasos.
07:39Entré en mi cuarto, pero dejé la puerta entreabierta.
07:59El hombre llegó después de que la estatua fue robada.
08:04Yo estuve ahí desde el inicio y nadie salió.
08:07Llegaron a apagar el incendio y yo seguí ahí adentro.
08:10No había nadie extraño, nadie.
08:12¿Y por qué fuiste al anticuario?
08:15Porque quería saber si valía la pena que siguiera buscando la estatua.
08:20Creo que quien la tomó la escondió en la casa.
08:23Está ahí adentro.
08:25Luego la detectiva apareció y tú caíste en sus garras.
08:30Vía me expulsará de la casa si sospecha.
08:33Soy su medio hermano, nos queremos mucho.
08:35Pero esa estatua es especial.
08:37Su padre se la dejó y Vía siempre estuvo loca por su padre.
08:41Nosotros te ayudaremos.
08:43Pero no le digas nada a nadie.
08:46¿Y la detective?
08:48Yo me encargaré de ella.
08:50Ahora vete, cielo.
08:52Nadie puede descubrir que estamos juntos en esta historia.
08:56Vas a prometerme que si hallas la estatua, hablarás conmigo primero.
09:02Vía sufrió mucho con la pérdida de la estatua.
09:05Si la hallo, la devuelvo.
09:08No decidas nada antes de conversar conmigo.
09:11¿Lo prometes?
09:19Me voy.
09:21Me voy.
09:23Esta noche.
09:33Su historia es muy creíble.
09:36Sin duda.
09:39Tú mandaste a robar la estatua, ¿no?
09:41Tú también.
09:43Y tampoco la conseguiste.
09:46Alguien se cruzó en nuestro camino, varón.
09:51Pero siento que la estatua está muy cerca.
10:02Llegó el pan duro.
10:04Siempre tira una casquinha.
10:06Tiene miedo de perder todo.
10:08Economiza gota de latinha.
10:11Tardó un poco, señor Romeo.
10:13Espero que Juju aún esté en casa.
10:16¿Y por qué tanta prisa?
10:18Voy a hablar con ella sobre mis sentimientos.
10:21No puedo esperar más.
10:23No puedo esperar más.
10:25No puedo esperar más.
10:27No puedo esperar más.
10:29No puedo esperar más.
10:30No puedo esperar más.
10:33Si no hablo con ella hoy, estallaré.
10:40¿Tendrás el valor de alejarte del señor Romeo, abuela?
10:45Debo tenerlo, Estela.
10:49Tu padre, mi hijo Teobaldo, puede perjudicar mucho a Romeo.
10:57Entonces respira hondo, abuela.
11:00Está llegando.
11:11Juju.
11:13Qué bueno encontrarte.
11:15¿Vas al colegio?
11:17Estela, linda, vete yendo.
11:20Tu hermano ya se fue con Dilma y los encontrarás de camino.
11:30Debo hablar contigo, Romeo.
11:32Mucho.
11:34Yo también debo hablar contigo, Juju.
11:36Mucho.
11:38Deja que yo hable primero.
11:40Lo pensé bien.
11:45Lo pensé mucho.
11:47¿Pensaste qué?
11:51Fue muy bueno reencontrarte.
11:56Tener tu amistad nuevamente.
12:00Muy bueno.
12:03Pero...
12:05no voy a poder seguir viéndote, Romeo.
12:10¿Qué dices, qué?
12:12Es simple.
12:14Tengo a mi hijo, mi nuera, mis nietos.
12:18Mi nieto Adriano inclusive está pensando en volver de Inglaterra para acá.
12:24Y yo voy a estar muy ocupada.
12:27Mucho.
12:31Muy ocupada.
12:33¿Estás queriendo decir que no tienes tiempo para mí?
12:38Yo debo dedicarme a la escuela, a mi familia.
12:42Yo no tengo tiempo que perder, Romeo.
12:48¿Tiempo que perder?
12:51¿Quieres decir que nuestros encuentros fueron una pérdida de tiempo?
12:56Yo creo...
13:00Creo que no debemos vernos más.
13:04Adiós, Romeo.
13:05Adiós, Romeo.
13:29Oye, Estela.
13:32¿Puedo ir contigo?
13:35Sí.
13:38Ya, ya, vamos.
14:05Descubrí que tú también...
14:08tienes corazón.
14:36¿Estás bien?
14:38¿Estás bien?
14:40¿Estás bien?
14:42¿Estás bien?
14:44¿Estás bien?
14:46¿Estás bien?
14:48¿Estás bien?
14:50¿Estás bien?
14:52¿Estás bien?
14:54¿Estás bien?
14:56¿Estás bien?
14:58¿Estás bien?
15:00¿Estás bien?
15:02¿Estás bien?
15:03¿Estás bien?
15:09Puedes arreglar todo, voy a bajar.
15:12Tengo sueño aún.
15:14Sí, Beatriz.
15:17Custodia, el consejo que me diste fue muy bueno.
15:21El taxista volvió a trabajar conmigo.
15:24Cuando necesite un hombro, aquí estoy.
15:34Ay, por Dios, espero que el arcángel consiga un ángel de la guarda para Dante.
15:39La mascada, la mascada con sangre.
15:42Debo hallarla, si no ese muchacho está perdido.
15:44Mamá.
16:02Mamá.
16:04Mamá.
16:06¿Vas a promocionar dulce de banana?
16:09Es una mascarilla orgánica, Beatriz.
16:11Sin aditivos químicos.
16:15La banana y la miel van a penetrar mi piel.
16:20Eliminando todas las células muertas.
16:23Y trayendo bastante vigor.
16:26Restituyendo el vigor.
16:28Va a quedar con el rostro de niña.
16:31Querida, quédese acostada y relájese.
16:37¿Me ofrecería un café, servidora?
16:40La servidora se lo ofrece, sí.
16:42Con permiso.
16:44Qué palabra tan antigua.
16:47Servidora.
16:49Mamá.
16:51Deja de hablar, Beatriz.
16:53Para ya.
16:55¿Pero por qué me torturas cada vez que me hago un tratamiento de belleza, Beatriz?
17:00Solo quería tener una madre.
17:03No un experimento científico.
17:06Sí, sí.
17:08Allá a un lado.
17:18¿Te expulsó del cuarto?
17:21Como siempre.
17:26Los dos camareros están tomando café en la cocina.
17:32Los servidores.
17:33Servidores, adoré esa palabra. Servidores toman café en la cocina.
17:38Te hace feliz humillarme, ¿no, Beatriz?
17:41Voy a leer los anuncios inmobiliarios para ver si encuentro una cocineta que puedas alquilar, Dani.
17:46Los hijos de viscondes fallidos también viven en cocinetas, Víctor, ¿o no?
17:50Te gusta humillarme, ¿no, Beatriz?
17:52Deberían agradecerme que les dé empleo.
17:56¿Bajaste la crin, Dani? ¿Ya no peleas conmigo?
17:59Un día es de la presa y otro del cazador, hermanita.
18:01Tal vez un día te vuelvas pobre y yo rica, y te ponga a lavar el suelo.
18:06Lávalo con tu lengua, querida.
18:09Buenos días a todos.
18:12Yo también voy a querer huevos revueltos.
18:18Anselmo, Anselmo, para con eso, Anselmo.
18:24Ay, Anselmo, páralo.
18:27¿No ves que estoy haciendo mi tratamiento de belleza?
18:29Ay, Anselmo, Anselmo.
18:32¿Qué pasa contigo? ¿Qué está pasando contigo?
18:35Ay, mira cosa.
18:37Ay, qué escalofrío.
18:40Ay, Anselmo, ¿qué haces?
18:43Tomaste aquel remedio y estás todo animado, Anselmo.
18:48Ay, Anselmo.
18:50Ay, Anselmo.
18:54Ay, Anselmo.
18:55Ay, Anselmo.
19:07¿Qué fue eso?
19:09Otro tratamiento de belleza que salió mal. Pobre mamá.
19:13Voy a ver qué pasó.
19:17¿Y ese ruido?
19:19Es la lavadora. Custodia metió toda la ropa sucia.
19:22Ah.
19:24¿Qué pasó, doña Beatriz?
19:26De repente tuve un presentimiento horrendo.
19:29Ay, vamos.
19:42No, por favor, la mascada.
19:44¡Para la lavadora! ¡Para la lavadora!
19:47¡Abre la lavadora! ¡Abre la lavadora, por favor!
19:53¡Qué regadero!
19:55La mascada.
19:57Ay, la mascada está aquí.
20:01Está limpia.
20:03¡Está limpia!
20:05¡Qué tragedia!
20:08¿Cómo voy a conseguir otra gota de sangre?
20:14Si insistes tanto te dejo en casa de Bia.
20:17Pero yo voy al trabajo.
20:19¿Estás segura?
20:20Dante, no tenemos dinero para darle un obsequio de su altura.
20:24Voy a llevarle este pastel que yo misma hice y que le encantará.
20:37Buenos días.
20:39¿Tú aquí?
20:51Calma, calma.
20:53Vine en paz.
20:55¿Vienes en paz cómo?
20:57Ayer me ofendiste.
20:59Yo... soy así.
21:01A veces veo todo rojo.
21:03Ni sé lo que estoy diciendo.
21:05Te vi trabajando cerca de Beatriz y sentí... celos.
21:08¿Celos? ¿Por qué?
21:11Aún estoy enamorado de ella.
21:14No lo merece, pero...
21:17¡Diablos! Yo...
21:18¿Celos de mi marido con Beatriz?
21:21¿Qué locura, no, Dante?
21:23Beatriz es mi mejor amiga.
21:25Ella y yo somos uña y carne.
21:28Voy a llevarle este pastel ahora mismo.
21:30Yo lo hice.
21:32Me arrepiento de lo que dije.
21:34Disculpa, Dante.
21:37Te está pidiendo disculpas.
21:41Sí, te disculpo.
21:44Yo me porté mal con ustedes en la inauguración del restaurante.
21:48¿Salió mal?
21:50Tal vez...
21:52podrían abastecer los postres.
21:55¡Bien, bien!
21:57No, no creo.
21:59La otra vez nos endeudamos.
22:01Tal vez la primera entrega de postres salió mal
22:03por causa de algún ingrediente echado a perder.
22:05¿Probamos de nuevo?
22:07Traeré los ingredientes del primer pedido para hacer la prueba.
22:11Es la oportunidad que quise siempre.
22:19Adelante.
22:21Hice este pastel para Bia,
22:23pero ya que me invitó a trabajar,
22:25después le hago otro.
22:27Pruebe, Pedro.
22:29¿Quiere un cuchillo?
22:31Sí.
22:33Espere, deje que le ayude.
22:41El primer pedazo es para usted.
22:43¿Pero y su marido?
22:45No, el pastel es para ustedes.
22:46Debo trabajar.
22:48Aprovecho.
22:50Bueno.
22:52Yo probaré un pedazo también.
22:57¡Excelente!
23:01¡Qué delicia!
23:16Dante.
23:18Buenos días.
23:20Buenos días.
23:22Dime, ¿cuál es tu secreto?
23:24Siempre llegas con una expresión
23:26de que ves la vida maravillosa.
23:28Debemos ser optimistas, Agatha.
23:30Pero hoy tengo un motivo en especial.
23:32Pedro, el del restaurante,
23:34le pidió a mi mujer que haga los postres.
23:36¿Qué?
23:38Que haga los postres.
23:40¿Qué?
23:42Que haga los postres.
23:44¿Qué?
23:46Que haga los postres para él.
23:48Con solo ver la sonrisa de Clarice
23:50estoy contento.
23:52Ah, justamente, Pedro.
23:54Debemos hablar con él
23:56sobre compartir el servicio de transporte.
23:58Voy a ir a verlo.
24:00Aprovecha para probar el pastel de mi mujer.
24:02Me encantará.
24:16Dante, Dante.
24:18¿O te pido un ángel de la guarda
24:20de tiempo completo
24:22o estarás condenado?
24:27Con permiso, buenos días.
24:29Hola.
24:31Buenos días, Clarice.
24:33¿Me recuerdas?
24:35Soy Agatha, la gerente del bar.
24:37Estuve en tu casa cuando le pedí a Dante
24:39que volviera a trabajar.
24:41Ah, pero tú estás mucho más bonita
24:43que aquel día.
24:44Sí, pobre de mí.
24:46No tuve tiempo de arreglarme.
24:48Dante me habló del pastel.
24:50Estoy loca por probarlo.
24:52¿Puedo probar un pedazo?
24:54Yo le serviré.
24:56Ay, está increíble.
24:58¿Sabe que este pastel
25:00me hace recordar los que comía
25:02en la hacienda de mis abuelos?
25:04Es un sabor tan delicado.
25:06Pruébalo y dame tu opinión.
25:08Voy a incluirlo en el menú.
25:10Pero no es un dulce.
25:12Es una tentación.
25:14Adivinaste.
25:16Adoro las frutas rojas.
25:18Para mí la comida debe ser roja.
25:21Pedro, debemos conversar.
25:24Claro.
25:26Clarice, deje la lista de los ingredientes
25:28del primer pedido.
25:30Los compro y se los mando.
25:32Y ya quedamos.
25:34No se arrepentirá de su voto de confianza.
25:44Tú no me engañas.
25:46Estás furioso con Dante.
25:49¿Por qué razón llamaste a su mujer
25:51para hacer los postres?
25:53Voy a conquistar la confianza de ambos.
25:55Después les doy un golpe
25:57y hago que paguen los daños.
25:59Igual que les pasó la otra vez.
26:01Qué bovito.
26:03Lindo, pero bovito.
26:05No me digas así. No me gusta.
26:07Dante va a trabajar con nosotros
26:09y va a ganar muy bien.
26:11Va a recibir comisión de los otros taxistas
26:13y tú vas a usar su servicio para tus clientes.
26:15Eso no me gusta.
26:17Piensa más allá.
26:19¿Más allá?
26:21Te mueres de celos porque Beatriz está interesada en él.
26:23No, no mientas. Yo sé que eso es así.
26:25¿Qué vio en él que yo no tenga mucho mejor?
26:28La venganza es un plato que se come frío.
26:31Conquista a su mujer.
26:33Él toma la tuya, tú tomas la de él.
26:36Acaba con ese matrimonio.
26:39¿Ágata?
26:41Eres un genio.
26:44Y lo mejor
26:46es que no está nada mal.
26:52¿Quién te mandó a lavar esta mascada, Custodia?
26:55¿Quién te mandó?
26:57Yo tuve buenas intenciones.
26:59De buenas intenciones está lleno el infierno.
27:01Infierno no, infierno no.
27:03Doña Beatriz, disculpe que interrumpa,
27:05pero si estaba sucia, ¿Custodia hizo bien en meterla a lavar?
27:07No, no hizo bien ni nada.
27:08Quería guardar la mascada como estaba.
27:10¿Una mascada ensangrentada, Beatriz?
27:12¿Estás loca?
27:14Es una mascada fina.
27:17Es una mascada muy costosa.
27:19No se puede meter en la lavadora.
27:21Si nada más hay que llevarlo a la lavandería.
27:23¿Entiendes?
27:28Mamá.
27:30¡Ay de mí!
27:33¿Mamá?
27:35¡Ay de mí!
27:36¡Ay!
27:38¡Ay hija de Dios!
27:40¡Miren mi rostro, por favor!
27:42¡Alguien mire mi rostro!
27:44¡Ay!
27:46Junto a mí, una momia parece una debutante.
27:49Mamá, si te la pasas con un tratamiento de belleza tras otro,
27:52algún día tenía que fallar.
27:54Es mejor conformarse con su edad, señora.
27:57¿Qué?
27:59¿Para tener una cara de nido de golondrina como tú, Marlí?
28:02¿Qué autoridad tienes para decirle a mi mamá
28:04qué autoridad tienes para darme consejos de belleza, Marlí?
28:08No, no.
28:10Yo soy una pobre ignorante.
28:12Disculpe, sí.
28:14Disculpada.
28:18¡Ay de mí!
28:20¡Ay!
28:22¿Qué voy a hacer ahora?
28:24Díganme.
28:26Lavarse, porque la mascarilla se está cayendo.
28:28¿Qué?
28:30Fue lo que intenté decirle, pero usted se exaltó.
28:32¿Me exalté?
28:34Fue atacada por su cachorro y no quiere que me exalte.
28:37Mi cachorro no la atacó.
28:39No.
28:41Tal vez se sintiera atraído por su energía tan...
28:44benéfica.
28:46Sí, o por las bananas.
28:49Voy a lavar mi rostro, doña esteticista.
28:56Ahora, si queda una señal,
29:00una rebanada siquiera,
29:02voy a demandarla.
29:13¿Qué pasa ahora, mamá?
29:16¡Mis pechos!
29:19¡Ya se me cayeron!
29:32Ay, es mejor que me vaya, Dani.
29:34Las cosas en casa no andan bien.
29:36Si mi tío está enamorado y quiere casarse,
29:38tendré que ser camarero toda la vida.
29:40Sí, yo cantinera.
29:42¡Ay, qué destino!
29:44Tener una media hermana rica como Beatriz
29:46y pasar la noche sirviendo cócteles.
29:48Sí.
29:54¿Abuela?
29:56¿Qué pasó?
29:58¿Qué pasó?
30:00¿Abuela?
30:02¿Qué pasó?
30:04Se le subió la presión en la sex shop.
30:06¿Sex shop?
30:08No tengo derecho.
30:10Abuela, no puedes ir a la sex shop.
30:12La presión sube.
30:14No fue la presión, fue el deseo.
30:16Vamos, llévame.
30:18Maciel, no había visto que eres tan fuerte.
30:20Vamos, llévame.
30:30Doña Corina, venga conmigo.
30:32Venga.
30:34Gracias, Maciel.
30:36Vamos.
30:38Doña Corina, mientras ella está colgada de ti,
30:40su presión no dejará de subir.
30:43Todo estará bien, Doña Corina.
30:45Siéntese.
30:53Listo, Beatriz.
30:55Su madre ya se lavó el rostro
30:57y la esteticista está poniéndole
30:59la crema light
31:01y enseguida se calmará.
31:04Custodia, no tenías como saberlo,
31:06pero me perjudicaste mucho lavando esa mascada.
31:09¿Yo?
31:13Voy a decirte la verdad.
31:16Era para un ritual.
31:19Y para hacer ese ritual,
31:21necesitaba la mascada.
31:23No debe meterse en esas cosas.
31:25Estoy enamorada, ¿no entiendes?
31:26Y mi consejero dijo
31:28que si consigo una gota de sangre
31:30del hombre que amo,
31:32hará un ritual
31:34y ese hombre será mío.
31:36Cristo dijo una vez,
31:38el amor es la luz del mundo.
31:40¿Cómo piensa conquistar a ese hombre
31:42usando la fuerza de las sombras?
31:46¿Te pedí tu opinión?
31:48No, pero yo...
31:50Yo creí que...
31:52No pasas de ser una afanadora
31:54y encima de todo romántica,
31:56solo quería ayudar.
31:58Ayuda quedándote callada.
32:00Ve a hacer tu trabajo.
32:02¿Qué pensaba al platicar con ella?
32:04Recuérdelo.
32:06Luz.
32:08El amor es la luz del mundo.
32:13Sangre, cabello, uñas.
32:16Tengo que conseguirlo.
32:20No le guardo rencor a nadie.
32:22Sería magnífico reunir
32:24el servicio de taxis del restaurante
32:26y del bar.
32:28Todos ganaríamos más dinero
32:31y estará más agitado.
32:33La calle tendrá más movimiento.
32:35Entonces, en eso quedamos.
32:37Hércules y yo estamos estacionando
32:39los autos del bar,
32:41pero es temporal.
32:43Necesitaremos un servicio de choferes para acá
32:45y también para el restaurante.
32:47Es verdad, es más elegante
32:49que usar a los porteros.
32:51Y no es fácil hallar lugares.
32:53Bien, es un trato.
32:54Qué bien.
33:00Bueno, todo va a las mil maravillas.
33:02Saldré un instante.
33:04¿Salí?
33:06Voy a comprar un obsequio
33:08para una linda mujer.
33:10Hoy no es mi aniversario.
33:12¿Quién dijo que el obsequio es para ti?
33:25¿Ya se va?
33:27Ay, es que me muero de ganas
33:29de contarle todo a mamá.
33:31¿Saben dónde pasa el autobús
33:33a Villa Mariana?
33:35Es que no quiero sacar a Dante
33:37del trabajo para llevarme a casa.
33:39¿Autobús?
33:41Ni pensarlo.
33:43Yo la llevo.
33:45No, imagínese.
33:47Con este tránsito tardará mucho tiempo.
33:49Insisto, en el camino hablaremos
33:51sobre los postres.
33:52Bien.
34:11Bien, vamos a hacer un esfuerzo.
34:13Vamos a arreglar los libros
34:15que están aquí y vamos a echar
34:17a andar la biblioteca de nuevo.
34:19Yo entré aquí como bibliotecaria
34:20y voy a retirarme
34:22como bibliotecaria.
34:24Por eso voy a decir
34:26la verdad de las cosas.
34:28Claro, dígale a doña Maura.
34:30Arreglar los libros
34:32es perder tiempo y dinero.
34:34A nadie le gusta leer
34:36y tendremos que comprar
34:38pegamento, papel, cinta adhesiva.
34:40¿Cómo sabe usted que a nadie aquí
34:42le gusta leer si los libros
34:44están rasgados y apilados
34:46sin ningún orden?
34:48Estos niños solo quieren
34:50leer los libros.
34:52Ya no hay nadie.
34:54Disculpe, fue por su forma de hablar.
34:56Doña Maura, a mí me gusta leer.
34:58Una vez me dieron un libro
35:00que era lo máximo
35:02y ahora mirando todos estos libros
35:04veo que hay tantos
35:06que quisiera leer.
35:08Ese muchacho es diferente,
35:10nos sirve como ejemplo.
35:12Por el contrario, él es el ejemplo
35:14de que si damos buenos libros
35:16muchos de ellos querrán leer.
35:18¿Qué libro te gustaría leer, Sandro?
35:20Yo quiero el libro.
35:22Este libro habla de cómo
35:24las personas pueden perder
35:26la personalidad y volverse
35:28fantoches en manos de otros.
35:30Puedes llevártelo, Sandro,
35:32con confianza.
35:34Doña Miriam, yo quiero ayudarle
35:36a arreglar los libros.
35:38¿Lo ve? Estoy segura de que
35:40muchos de ustedes van a donar
35:42una hora de su día para ayudar.
35:44¿No es así?
35:46Claro que quiero ayudar
35:48a arreglar los libros.
35:50Yo no puedo ir a dos clases
35:52en otro colegio en la noche.
35:54Oiga, trabajo los tres turnos.
35:56Dígale a otro, directora.
35:58Dígale a otro.
36:00Bien, ¿y tú?
36:02¿Qué tal si comienzas hoy?
36:04Ay, hoy no puedo.
36:06Mi novio vino a buscarme
36:08de sorpresa.
36:10Pero, oiga, prometo
36:12que mañana me quedo dos horas
36:14después de mi horario de escuela
36:16y les ayudo, lo prometo,
36:18en serio.
36:20Bueno.
36:25Poco a poco está trayendo
36:27nuevo ánimo a este colegio.
36:29Y apenas comencé.
36:31Necesito hacer una quermés
36:33para involucrar a los padres
36:35de los alumnos en la escuela.
36:37Necesito, doña Yuyu,
36:39encontrar el modo de atraer
36:41a ese muchacho Shongas
36:43a cosas más constructivas.
36:45Ay.
36:47¿Y usted?
36:48¿Está cansada?
36:50Estoy triste.
36:53¿Triste?
36:55Reencontré a un viejo amigo
36:57de mi juventud.
37:00Él no tiene familia
37:02ni a nadie, pobrecito.
37:04Y es tan pobre.
37:07Se acercó a mí,
37:09pero mi hijo se molestó.
37:12Tuve que decirle
37:14a mi viejo amigo
37:16que no me busque más.
37:19Ay.
37:22Pobre Romeo.
37:25Yo vi en sus ojos
37:27el dolor que le causé.
37:49¡Romeo!
37:51¿Qué tienes?
37:53¿Qué te pasa?
37:55¿Dónde estás?
37:57¡Romeo!
37:59¡Romeo!
38:01No te puedo creer,
38:03no me puedes creer que me mueran.
38:05¡Romeo!
38:07¡Romeo!
38:09¡Romeo!
38:11¡Romeo!
38:13¡Romeo, no!
38:15¡Romeo!
38:16¿Qué tienes? ¿Qué te pasa?
38:20Estoy sufriendo, Silas.
38:23Sufriendo.
38:27Sufriendo como nunca pensé que fuera a sufrir
38:31otra vez en mi vida.
38:46Un obsequio en ella.
38:58Creí que no nos querías.
39:01Los adoro.
39:03Abre el paquete.
39:05A ver.
39:07Respeto.
39:14¿Una báscula?
39:16¿No te encantó? ¿Qué te encantó?
39:18¿Qué vamos a hacer con una báscula?
39:20Pesarse.
39:21¿No te bastó el pleito de ayer y vienes a decir bobadas?
39:24¿Y para qué sirve una báscula?
39:26Para controlar el peso, ¿no?
39:27Exactamente.
39:29Ya peleé, ya dije,
39:31pero lo pasé.
39:32Ahora su dieta será en serio,
39:34con báscula.
39:36Oye, mi padre está de viaje
39:38y no podemos tomar una decisión así de importante
39:40si no está.
39:42Ay, qué extraño.
39:43Tu padre está viajando hace tanto tiempo
39:45que parece que se mudó y se le olvidó avisar.
39:48Pero la báscula estará en la cocina
39:50y quiero que todos se pesen.
39:52Yo decidí adelgazar.
39:54Pues estás por tu cuenta, traidora.
39:58Elvira, ¿vienes a pagar los daños?
40:01Sí, vine a pagar mi parte,
40:03porque también Regis es culpable.
40:05Vine sola porque no quiero encontrarme con él.
40:08¿Quién dijo que quiero hablar contigo?
40:10Regis.
40:16Y deja que digan, que pensen, que falen.
40:19Deja para allá, ven para acá, lo que es que hay.
40:22Y yo no estoy haciendo nada, ni tú también.
40:25Pasmau habló con alguien,
40:28y yo dije...
40:33Ahora encontrará mucho tránsito para volver.
40:36De nada.
40:37Fue un placer.
40:39Su conversación es muy agradable.
40:42¿No me ofrecería un vaso de agua?
40:45Claro, claro, vamos a entrar, venga.
40:52Siéntese, siéntese, Pedro.
40:54Gracias.
40:55¿Quiere un café?
40:57Claro.
40:58Fátima.
40:59Sí.
41:05¿Este señor no es el dueño del restaurante
41:07que rechazó todos tus postres?
41:10Sí, nosotros tuvimos unos malentendidos,
41:15pero ahora Clarice me surtirá los postres para el restaurante.
41:19¿Dónde ya sabe, Clarice?
41:21¡Hace el café arrimada!
41:24Disculpe, joven, pero la caridad de mi hija
41:27metió a esta indigente dentro de la casa.
41:30Mamá, no hables así, porque hace sentir mal a Fátima.
41:34Gracias.
41:35Ya estoy acostumbrada.
41:37Acabo de hacer el café y los niños van a llegar del colegio.
41:44Muerde.
42:02Te voy a necesitar en la empresa de transporte, Marcelo.
42:06El bar servirá como fachada.
42:09Necesito dinero, mucho dinero.
42:13¿Cuál es el esquema?
42:15Carga robada es lo que da dinero más a prisa.