- hace 1 año
Capitulo 18 - 150
Español
Español
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00La estatua se hizo cenizas, todo quedó destruido.
00:04Ariel.
00:04Acabo de llegar, supe del incendio.
00:06Ariel, la estatua...
00:07¿Se quemó?
00:08No.
00:10No.
00:11La estatua estaba bien aquí, las llamas no llegaron tan cerca.
00:17Mi estatua se esfumó.
00:20Desapareció, Ariel. Alguien se robó mi estatua.
00:26Profesor Vicente, mi padre es taxista.
00:28No logró pagar el auto y tuvo que pedir dinero prestado a un vecino.
00:32Ayer fui al banco con mi madre y pedimos un préstamo para cubrir la deuda.
00:35¿Satisfecho?
00:37Yo...
00:38Yo pensé que eras rica.
00:40Pues no lo soy.
00:43¿Por qué lo pensó?
00:44Porque tú eres atrevida.
00:46A veces.
00:49Profesor Vicente, a pesar de que usted intenta ser educado, es un grosero.
00:55Lo dejo, tengo mucho que hacer.
00:58Beatriz, Beatriz, analiza bien lo que estás haciendo.
01:04¿Esa mujer es capaz de producir cualquier cosa?
01:08Es la mejor repostera, ya lo comprobé.
01:11Y tú vas a ganar, Pedro, pagándole un buen precio.
01:15Ella solo está comenzando.
01:16Y le vendes a los clientes ricos.
01:18Es cierto.
01:21Haré mi buena acción del día.
01:23Bien, Pedro.
01:26¿La dirección?
01:27Aquí.
01:28Beatriz, ¿no estás planeando nada contra mí?
01:37¿O sí?
01:37Yo solo quiero ayudar a esa familia.
01:43A alegría del pecado, a veces toma cuenta de mí.
01:51Y es tan bueno no ser divina.
01:56Me cobrir de humanidad me fascina y me aproxima del cielo.
02:08Yo solo quiero estar en la tierra cada vez más.
02:16Mi boca se abre y espera.
02:21¡Gracias!
02:23¡Gracias!
02:24¡Gracias!
02:25¡Gracias!
02:26¡Gracias!
02:27¡Gracias!
02:56Para no ser
02:59Ponta de inveja
03:06Un dedo de luxúria
03:10Olhada de guloso
03:12No faz mal a ninguém
03:14Ahora llevaré a Dante a la miseria
03:18Si ella quiser también
03:20Falsa preguiça
03:23No, no, no, no.
03:53¿Doña Maura?
04:03¡Doña Maura!
04:08¿Este es un lugar para dormir?
04:10¿No debería estar en la biblioteca arreglando los libros?
04:14Pensé que no vendría hoy.
04:17Por eso vine a descansar aquí en su oficina.
04:23Haga el favor de volver a la biblioteca y continuar arreglando los libros.
04:32Yo vi que estaban juntos. Sí, sí, por ahí.
04:35Esperen.
04:37¿Hoy hay juego, profesor?
04:41Básquet.
04:42No quiero básquet. Solo juego fútbol.
04:45Shongas, tú no quieres jugar básquet porque tienes miedo de que todo mundo vea que eres un mediocre.
04:59Cuando usted estaba en pañales, yo ya tenía mi diploma.
05:02Si tiene tanta experiencia, actúe como profesional.
05:10Los zapatos.
05:14¿Cómo exigir buen comportamiento a los alumnos si anda descalza por los corredores?
05:17Perdón, Miriam.
05:23Le traje una rebanada de pastel de chocolate que hice en casa.
05:27¿Acepta un pedazo, Doña Maura?
05:30Gracias, pero estoy a dieta.
05:36Está soltando fuego por la boca.
05:38Dejó a la biblioteca descuidada el tiempo que se encargó de los libros.
05:41La mayor parte está destruida.
05:43Doña Yuyu, qué pastel tan delicioso.
05:45Faltó ayer.
05:53¿Está todo bien?
05:55Sí, todo está bien.
05:57¿Y usted?
05:59¿Qué suspiro es ese?
06:01Doña Yuyu, qué sonrisa es esa.
06:06Ay, me encontré a un viejo amigo de los tiempos de juventud.
06:12¿Sabe, Miriam?
06:13La amistad es la amistad.
06:16Pasamos años y años sin ver a la persona.
06:20Y cuando la encontramos, es como si nunca la hubiésemos dejado de ver.
06:25¿Es amigo?
06:26¿O no, doña Yuyu?
06:29Ay, ese no es modo de hablar.
06:33Ya no tengo edad para pensar en esas cosas.
06:36Señor Romeo, esto no va a dar resultado.
06:54Usted no puede quedarse allá en casa y dejar esta mansión vacía.
06:58¿Por qué no puedo?
06:59Ya le dije a tu padre que te voy a ayudar en el jardín.
07:01Hago todo lo que tengo aquí con relación a mis negocios y vuelvo contigo.
07:07No digas que no, Elías.
07:09Oye, después de que reencontré a Yuyu, yo tengo que quedarme en ese barrio, muy cerca de ella, ¿entiendes?
07:17¿Tan serio es el asunto, señor Romeo?
07:19Sí.
07:20Quiero decir, no.
07:22No lo sé.
07:25A veces yo parezco un viejo tan bobo.
07:28Pero en otras, tengo una esperanza increíble.
07:35A veces yo parezco un viejo tan bobo.
08:05¿Qué vivienda?
08:17Ya voy, ya voy.
08:18No necesita derrumbar la puerta.
08:22¿Usted es Clarice?
08:24¿Es usted?
08:28Yo no sé si tengo la estructura para hacer tantas tartas, tanto dulce por semana.
08:33Beatriz me garantizó que usted era excelente.
08:35Traje las recetas que quiero para los postres.
08:38¿Las entiende?
08:40Por mí no hay problema, pero...
08:43Hija mía, la suerte toca tu puerta y la vas a desperdiciar.
08:48Solo mira a este joven con rostro de ángel.
08:52Un ángel que nos vino a ayudar.
08:56Es muy gentil de su parte.
08:57Oye, Clarice, yo te puedo ayudar.
09:00Preparo los ingredientes, lavo la losa, ¿sí?
09:03¿Puedes contar conmigo?
09:04Finalmente la sin techo tendrá alguna utilidad.
09:09Escuche, no lo sé.
09:10Es que no tengo dinero para comprar todos los ingredientes.
09:13Es mucho lo que usted está pidiendo.
09:15No, miedo de trabajar no es.
09:18Pero es que yo no tengo capital para comenzar.
09:22Le doy el 50% de anticipo al instante.
09:25Decida.
09:27Oigan, disculpen.
09:29Disculpen si interrumpo, pero oí la plática desde arriba.
09:33Conozco a ese joven.
09:34Él frecuenta el centro nocturno y va a inaugurar el restaurante muy pronto.
09:38Ahora, si eran referencias las que usted quería,
09:41ya las tiene.
09:43Disculpe, disculpe.
09:44Yo no tenía desconfianza.
09:46Pero es que todo está nuevo.
09:53Acepto.
09:55Pero usted se va a molestar en darme el cheque del 50%.
09:59Yo le puedo hacer un recibo ahora mismo.
10:01No me moleste.
10:02Yo sé que a ira puede ser santa.
10:05Yo sé que a ira puede salvar.
10:10Quien canta a ira, os males espanta.
10:13Ahora Beatriz me debe una.
10:15Y nunca yo preciso cantar.
10:19Pecado es el secreto.
10:23Segredo es siempre sagrado.
10:26A ira nasce do medo.
10:31Qual será o pior dos sete pecados?
10:36São sete flores, tu parco iris.
10:49São sete notas musicais.
10:53São sete muracos da cabeça.
10:56Shiro-san, abre la puerta.
10:59Tenemos visita.
11:01Mi instinto dice que será una situación desagradable.
11:08Lo sé, querido.
11:11Ya sé lo que está pensando.
11:13Ella no va a escapar de mis manos.
11:18Quédate tranquilo.
11:22¿Adivinaste que iba llegando?
11:26Lamentable.
11:29Lamentable.
11:30Yo no estoy acostumbrada a aceptar palabras desagradables sin una buena explicación.
11:35Mi cuarto se incendió por causa de las velas y hoy vi a Dante muy amoroso con su mujer enamorados.
11:40Te lo advertí.
11:42Los efectos varían.
11:45¿No oíste lo que el varón dijo?
11:48Las fuerzas ocultas actuarán a través de ti.
11:54Ahora contesta qué fue lo que hiciste.
11:57¿Cómo lo sabes?
11:58Lo sé.
12:00La mujer de Dante va a recibir un gran pedido de dulces y tartas.
12:05Y yo voy a estropearlo todo.
12:07Ella tendrá que devolver el dinero y será una deuda más.
12:11Ah, ahora sí diste un paso seguro.
12:14Un paso sin vueltas.
12:16Una cosa más.
12:19¿Qué?
12:21Estoy sospechando de ti.
12:25La palabra desconfianza está desterrada de mi vocabulario.
12:30Vine antes de hablar de mi sospecha con la policía.
12:33¿Policía?
12:34¿Qué amenaza más desagradable?
12:37Ayer vi tu entusiasmo ante la estatua que mi padre me dejó.
12:41Una estatua única.
12:43De una civilización desaparecida y de valor incalculable.
12:48Pero cuando entraste a mi suite, tú fuiste directamente hacia la estatua como si supieras que ella estaba ahí.
12:54Yo vi tus ojos brillar.
12:56Mis ojos son diamantes, querida.
12:58La estatua fue robada.
12:59Pasé todo el día con preguntas en mi mente, pero ahora lo sé.
13:05Fuiste tú quien se llevó la estatua.
13:07Ágata, la estatua está contigo.
13:19Otilia.
13:21Pasando la noche fuera de casa, hermanito.
13:24¿A tu edad?
13:26¿Es de tu inconveniencia, acaso?
13:28Mírate, tío.
13:29Anda saliendo de farra.
13:31Tienes que cuidarte.
13:32El señor Romeo está en la flor de la edad.
13:35Yo soy más joven que él y parezco una nieve derretida.
13:39Dejen de hablar de mí.
13:42Otilia, ¿qué viniste a hacer aquí?
13:45Este candil va a quedar fantástico en tu sala de estar.
13:50¿Vas a vender el candil de tu casa?
13:53Ya que tú no me ayudas, yo me las tengo que arreglar.
13:56Bueno, haz lo siguiente.
13:58Pon a trabajar a tus hijos, sal de esa mansión, vive de acuerdo con tus medios.
14:03¿Y qué sabes si yo te doy un apoyo?
14:08Yo tengo mi tienda.
14:10Lo sé, tú tienes tu tienda, pero vive cerrada.
14:13No sirve de nada.
14:14¿Piensas que no lo sé?
14:15Yo supe que Víctor está trabajando como mesero.
14:18Ah, sí, pero qué belleza, mis felicitaciones, ¿eh?
14:24¡Qué vergüenza!
14:26Un hijo de Visconde trabajando de camarero en un bar.
14:30Ya entendí.
14:31Si tú no compras por lo menos el candil,
14:34podrías mandar a Antero ayudarme a llevar el candil con el anticuario.
14:39¿O me vas a cobrar la gasolina?
14:41Te debería cobrar.
14:43Pero esta vez no, esta vez pasa.
14:46Te saldrá gratis.
14:47Pero no te acostumbres, ¿eh?
14:54Baños.
14:55Vamos, vamos, madre.
14:56Vamos.
15:01Cuidado, cuidado.
15:03¿Desea alguna cosa, señor Romeo?
15:04Así es, Verónica, estar lejos de aquellas sanguijuelas.
15:09Pero hoy usted está diferente.
15:11Finge estar molesto, pero en el fondo no lo está.
15:14¿Sabes qué, Verónica?
15:15Es que hace mucho tiempo que no me sentía tan feliz.
15:20Ay, mamá, cuánto dinero.
15:22Ya, hasta va a sobrar de los ingredientes.
15:25Te adelantó un dineral.
15:27Pues sí, porque Clarice tiene talento.
15:31¿No fue a trabajar en un guardarropa de bar como tú?
15:35Hizo la burrada de casarse con un taxista sin dinero.
15:40Pero por lo menos montará una gran industria de dulces.
15:44Ay, mamá, tal vez este sea mi gran pago de muchos.
15:48Estoy pasmada.
15:53¿Robaron la estatua?
15:55No disimules, Agatha.
15:57Las velas se cayeron, mi suite se incendió y cuando los bomberos fueron a apagarlo, la estatua no estaba en su lugar.
16:03¿Quién poco tiempo antes había demostrado un interés exagerado por la estatua que se esfumó?
16:08No, tú, Agatha.
16:10Claro que me interesé.
16:12Es una obra de arte preciosa.
16:14No puedo creer que te robaran la estatua.
16:20¿Puedes ver?
16:21Mira.
16:23Entra.
16:25Ve tú misma.
16:27¿Hay alguna estatua aquí en mi cuarto?
16:29No serías ingenuo al punto de guardarla en tu casa.
16:32¿Hay alguna estatua aquí?
16:34Tú no tienes derecho a desconfiar de mí.
16:37Pertenecemos a la misma sociedad secreta.
16:40Estoy contigo en tu centro nocturno.
16:43Te ayudé en lo que pude para que conquistaras a ese joven.
16:47Ni eso conseguiste.
16:49Dijiste que estás actuando por ti misma.
16:52Las fuerzas ocultas te están orientando.
16:57¿Será?
17:00Convencí a Pedro de que lo perdonaría si él le hacía un gran pedido de postres a la mujer de Dante.
17:06Ahora necesito pensar en un modo de arruinar los dulces.
17:11Ella y Dante estarán obligados a devolver el dinero del adelanto que fue gastado.
17:16Entiendo tu plan.
17:18Quieres arrojar a Dante a la ruina de nuevo.
17:20Hasta que él acepte trabajar conmigo.
17:23Muy cerca de mí.
17:24Usa esto.
17:29¿Qué es eso?
17:31Un preparado muy antiguo.
17:34Hay el modo de vaciarlo en los postres.
17:36Se volverán incomibles.
17:40Ahora sí me estás ayudando de verdad.
17:43Es un preparado rarísimo.
17:46Y la prueba de que realmente soy tu aliada.
17:48Quiero acabar de una vez con esa sospecha horrenda sobre la estatua.
17:54¿Tienes alguna evidencia para sospechar de mí?
18:02No la tengo.
18:04Voy a creer en ti hasta que me pruebes lo contrario.
18:07Pero voy a contratar a un detective privado y voy a descubrir quién tomó la estatua.
18:14Y lo pondré en la cárcel.
18:23Será inútil.
18:25Voy a tomar todo lo que es tuyo.
18:28¡Clarice!
18:46¡Clarice!
18:49¡Ven más perto de ti!
18:51¡Mire! ¡Mire el auto!
18:53¡Volveré a trabajar!
18:54¡Ay, qué bueno, Dante!
18:56¡Nuestra vida se va a arreglar, mi amor!
19:00También tengo una sorpresa para ti.
19:07Mira, Dan.
19:10Mira el cheque que yo recibí.
19:15¿Pero es una fortuna?
19:18Finalmente alguien reconoció el talento de mi hija.
19:21Ella recibió un enorme pedido de dulces para un restaurante finísimo.
19:27También tienes la fiesta.
19:29¿Cómo lo harás?
19:31¡Ay!
19:31Las recetas son estas de aquí.
19:34Torta tartín.
19:35Torta tartán, Clarice.
19:38Así se dice.
19:39¡Mmm!
19:39Tarta de manzana.
19:41Yo sé hacer la receta.
19:42El dulce para mí es pan comido.
19:44Espera, espera.
19:45Te hicieron los pedidos.
19:47Te dieron las recetas.
19:48Y todavía te dieron un adelanto.
19:51Esa es mucha belleza, ¿no?
19:53¿Lo ves, Clarice?
19:55Está dudando de tu cualidad para los postres.
19:57Nadie suelta el dinero así.
19:59No.
20:00¿Quién fue?
20:00Fue Bia quien mandó a un cliente.
20:03Es uno que está inaugurando el restaurante cerca del centro nocturno.
20:06¿Qué?
20:08Clarice, vas a devolver ese dinero ahora.
20:10¡De ningún modo!
20:11Yo ya fui al mercado, ya hice las compras y estoy esperando la entrega.
20:14Di un cheque para cobrarlo mañana.
20:15Clarice, fue el sujeto que fastidió mi auto.
20:18¿Qué quiere?
20:19¿Decidió convertirse en Papá Noel?
20:21Voy a hablar con él.
20:22¡Mmm!
20:30Le di el adelanto.
20:57Ahora, si a ti no te molesta,
21:01¿me prestarías algo?
21:03Después te pago.
21:06Muy bien, Pedro.
21:09¿Oye?
21:10Yo sabía que podía contar con...
21:13con ese corazoncito tan dulce como un mousse de chocolate.
21:18Oye, Bia, ya hice todo lo que me pediste.
21:22Quiero tu perdón.
21:24Por lo menos...
21:25un beso para matar la nostalgia.
21:28Basta, Pedro.
21:30No seas inconveniente.
21:33Dime, ¿qué viste en ese taxista que vive en esa miseria?
21:36¿Qué tiene ese tipo que yo no tenga?
21:39No lo sé.
21:40Uno no manda en esas cosas.
21:44Pedro, quieren hablar contigo.
21:46Voy a salir por atrás.
21:47Quiero hablar contigo.
21:54Leo, trae un refresco.
21:56¿Qué historia es esa de hacerle un pedido a mi mujer?
21:58¿Qué historia es esa de hacerle un pedido a mi mujer?
21:58¿Estás nerviosa?
22:13Mi hijo anuncia su compromiso con la nieta de la empleada y yo debo estar en calma.
22:19¿Tú te casaste conmigo por amor?
22:20Pero antes me aseguré con el padre de Beatriz.
22:23Si no, no tendríamos dinero ni para tus pelucas.
22:27Ariel.
22:28Ariel, Ariel no sabe nada.
22:30No tiene una profesión.
22:32Nunca trabajó.
22:33Entonces, tal vez siente cabeza con el matrimonio.
22:36El matrimonio no sienta cabeza.
22:38Crea deudas.
22:39Yo pensé que tú estabas feliz con la noticia.
22:43Disimulé.
22:44Por Dios, Ariel.
22:46Ariel podría casarse con una millonaria.
22:50Tú solo piensas en bienes, ¿no?
22:53Si él se tiene que enamorar, es mejor que se enamore de una rica que de una pobre.
22:58Rebeca.
22:59Ariel y Eliete crecieron juntos.
23:02Ellos fueron criados juntos.
23:03Pues voy a acabar con ese casamiento.
23:07Pero como que dos y dos son cuatro.
23:13Ay, Adalgisa.
23:15Me sentí tan conmovida con la reacción de doña Rebeca.
23:20Cuando supo que Ariel se enamoró de mi nieta.
23:24Yo pensé que estaría en contra.
23:26Porque la muchacha es nieta de la empleada.
23:29Pero no, ella se puso muy feliz.
23:32Ten cuidado, Marlí.
23:34Ella es más falsa que la bolsa de valores.
23:36Por Dios.
23:37¿Acaso ella le hará alguna cosa?
23:41Claro que lo hará, Marlí.
23:42Ten cuidado.
23:45Escucha.
23:47Por mí yo soporto todo.
23:50Pero si ella se mete con un hilo del cabello de mi nieta.
23:54Acabo con esa plastificada.
23:56No olviden las lecciones de mañana.
24:09No olviden las lecciones de mañana.
24:11Adiós.
24:12Oiga, profesora.
24:13Adiós, maestra.
24:14Su novio es todo un bombón.
24:16Ay, por lo visto va a decir que no es su novio.
24:18No disimule, profesora.
24:20No lo era hasta ayer.
24:22Pero ahora sí.
24:24Para qué mentir, ¿no?
24:26Yo estoy tan feliz.
24:27Adiós.
24:37Adiós.
24:37Adiós.
24:39Si hubiera habido un cliente, habría caído en su cabeza.
25:05Por eso estoy ensayando.
25:08Cuestión de práctica.
25:10Dani, Dani, ¿qué manía tienes de querer trabajar?
25:13No soporto a Bia humillándome.
25:15Tú deberías trabajar también.
25:17Es que yo no quiero ser mesero.
25:19Pero estás hablando de compromiso con Eliete.
25:22Del compromiso al matrimonio hay un paso cortito.
25:26Tengo planes.
25:27Tal vez gane un buen dinero.
25:33Lo que importa, hermana,
25:34es que estoy feliz.
25:37Ahora lo decidí.
25:39Eliete es la mujer de mi vida.
25:41Estás enamorado.
25:44Vaya pasión.
25:46¿Hay alguna explicación?
25:48Puedes creer que soy un canalla,
25:49pero entiende, tuve una crisis de celos.
25:51Yo me volví loco.
25:53Y me llevaste a la ruina.
25:55Tenía un capital para comprar los postres
25:57para la inauguración del restaurante.
25:58Bia me habló de ti.
26:00Cree que si le encomendaba los dulces a tu mujer
26:02sería una forma de, en fin, reparar el perjuicio que te hice.
26:06Si el restaurante de resultados era constante.
26:09Por mí, Clarice no habría aceptado.
26:11Dante, la prueba de mi buena intención
26:13es que le di un adelanto.
26:16¿Amigos?
26:16Sí.
26:20Intentemos olvidar aquella historia.
26:23Solo acepto porque mi mujer está muy contenta.
26:34Que no.
26:34Claro que sí.
26:35Aquí está.
26:36Aquí está.
26:36¿Qué no van a ayudarnos?
26:55¿Dos muchachos de ese tamaño
26:56no aguantan cargar un candil viejo?
26:59Este no es un candil viejo.
27:01Es una antigüedad.
27:02¿Una antigüedad?
27:03¿Qué no es usted?
27:04¡Qué grosero!
27:07¡Oye, grosero!
27:09Si no estuviera sujetando el candil,
27:10te daba unas patadas.
27:11Está bien.
27:12Voy a estar esperando.
27:14¡Imbécil!
27:17Oye, Antero.
27:18No vas a estropear tus manos
27:20golpeando a ese espantajo.
27:23Yo le ayudo a cargar.
27:23El joven ya ni puede.
27:27Yo no estoy acostumbrado a hacer fuerza.
27:30Sí.
27:32Con cuidado.
27:33Eso.
27:34Despacio.
27:35Levántalo despacio.
27:36Ay.
27:37¿Eso?
27:39Bonito candil.
27:40Está entrando ahora en un acervo.
27:43Es valiosísimo.
27:45Si usted quiere hacer una oferta de primera mano,
27:48es una buena oportunidad.
27:50No necesito de candiles.
27:52Es una inversión maravillosa.
27:53¿Qué pasa?
27:59Vía.
28:01Tante gusto en verte.
28:02Vine a hablar con Pedro.
28:04Encomendó un pedido de postres para el restaurante a Clarice.
28:07Yo sé que tú la recomendaste.
28:10Solo quise apoyar a Clarice.
28:13Te lo agradezco por ella.
28:15Clarice está muy feliz.
28:17Esa prueba.
28:19Espero que tú no confundas las cosas.
28:22¿Qué tienes?
28:25¿Qué pasó?
28:27Robaron una estatua de mi casa.
28:29No por el valor que es muy grande,
28:32pero era un recuerdo de mi padre.
28:34La policía no da esperanzas.
28:38Voy a contratar a un detective privado.
28:40Solo necesito hallar uno con referencias.
28:42¿Yo le puedo ayudar?
28:48¡Lánzala!
28:50¡Lánzala!
28:53¡Oiga!
28:54¡Yo también quiero jugar!
28:56¡Eso! ¡Eso!
28:58¡Ay, mis ojos!
28:59¡Acá!
29:00¡No! ¡Acá!
29:01¡Corre!
29:03¡Bájamela!
29:03¡Bájamela!
29:05¡Vá, encesta!
29:06¡Cuidado!
29:07¡Oye, no!
29:08¡Vá a acabar, tira!
29:11Está bien.
29:12Fue suficiente.
29:14No quiero saber de básquetbol.
29:15Tienes que jugar, chongas.
29:17Si no entrenas, no mejoras.
29:19Estoy harto.
29:20El juego para mí es el fútbol, ¿eh?
29:23Cuando termine la clase,
29:24vas a venir a encestar conmigo.
29:26Tú y Edu.
29:29No pienso perder mi tiempo
29:31con esta porquería.
29:34Estoy contigo, chongas.
29:37Ah, profesor.
29:38Mañana será fútbol.
29:41Queda advertido.
29:41He pensado en mejorar el almuerzo,
30:03hacer cosas más sabrosas.
30:05Necesitamos servir carne de pollo.
30:08Yo también lo creo, chicas,
30:09pero el capital es muy apretado.
30:10Pensé en hacer una kermés
30:12para recaudar fondos.
30:14Sería bueno, doña Yuyu.
30:17Pero creo que necesitamos
30:18atraer a los padres a la escuela.
30:20Pero la gente del barrio
30:21está muy desesperada.
30:23¿Cómo van a ayudar?
30:24Si le mostramos a la comunidad
30:26que la escuela es de todos,
30:27tendremos apoyo.
30:29Eso, eso voy a hacer.
30:31Voy a programar una reunión
30:32con los padres
30:32y las personas del barrio.
30:34¿Y si no aparece nadie?
30:36No vamos a sufrir antes de tiempo.
30:44Vamos, cómela.
30:47Oye.
30:47Ya la tienes.
30:48Eso no es justo.
30:50Estoy atrás.
30:52Eh, canasta.
30:53No.
30:55Bien.
30:56Ahí te va.
30:57Mis nietos se están esperando.
31:07Hasta mañana, entonces, doña Yuyu.
31:08Hasta mañana, Miriam.
31:12Yo puedo hablar contigo.
31:15Es importante.
31:21¿Me desconcertó?
31:23Shongas me desafió.
31:25No me sorprende.
31:27¿Vas a decir que está bien hecho?
31:28No, profesor Vicente,
31:29pero es obvio que ese joven
31:31no tiene límites.
31:33Y hasta ahora,
31:33usted actuó como si fuera un amigo
31:35y no un profesor.
31:37Él dijo que mañana la clase
31:38tiene que ser de fútbol.
31:39Si yo acepto,
31:40él va a mandar en las clases
31:41a partir de ahora.
31:43No puede aceptar.
31:44Tiene que continuar con básquet.
31:46Tiene que mostrarle a él
31:47que el profesor es usted.
31:49Sí, pero creo que eso
31:49acabará en problemas.
31:50Si hace lo que le exige,
31:52no hay vuelta de hoja.
31:53Tiene que enfrentar a Shongas.
31:57¿Qué no ve?
31:58Es inútil huir de los problemas
32:00porque ellos llegan hasta nosotros.
32:05Muchas gracias.
32:09Necesitaba desahogarme.
32:10Me tengo que ir
32:13antes de que se haga tarde.
32:31Oigan,
32:32hay visitas.
32:34Estoy oyendo una voz extraña.
32:36Sí, es verdad, vamos.
32:37Ay, doña Yuyu,
32:43qué bueno que llegó.
32:45Ella es mi hermana Siu
32:46y su hijo Moa.
32:47Moa de Moa Sir.
32:49Mucho gusto, doña Yuyu.
32:51Ya le había hablado de ella, ¿no?
32:54¿Te vas a quedar un tiempo
32:55con nosotros?
32:57Si no hay problema.
32:58Ay, para nada.
33:00Recibí la oferta de un empleo,
33:01¿sabe?
33:01Y vine inmediatamente.
33:03Fui directo a la entrevista
33:04para no perder el empleo.
33:05¿Y llevaste a tu hijo contigo?
33:06No, yo encontré una tienda
33:09de libros usados
33:11con una señora muy simpática.
33:13Y le dejé la maleta
33:14y a mi hijo allá
33:15me dejó arreglarme el cabello
33:17antes de mi creación, ¿sabe?
33:21Lo mejor de todo
33:22es que conseguí el empleo.
33:25¡Ay, qué bueno el hijo!
33:27Es lejos.
33:31Pero voy a ser recepcionista
33:33de un restaurante muy fino.
33:35Creo que me va a gustar.
33:37¡Qué suerte!
33:39Los empleos no caen del cielo.
33:42Estoy de acuerdo en que se quede.
33:43Me encantará vivir contigo, hermano.
33:46Estoy segura
33:51de que nos llevaremos
33:52muy bien, doña Yuyu.
33:53¡Ah, sí!
33:55¡Ay, qué linda!
33:56Oye, tía,
33:57¿eres tú la que tenía
33:58una casa enorme,
33:59que tenía 12 cuartos?
34:02¿Sí?
34:02Sí.
34:03Sí.
34:04Era la casa
34:04de nuestra familia.
34:06Durante muchas generaciones
34:08un caserón fantástico.
34:10Sí.
34:11Perdimos todo.
34:18Ahora necesito recomenzar.
34:21Sé bienvenida, Cintia.
34:24Muchas gracias, doña Yuyu.
34:29Disculpe la intromisión,
34:31pero yo conozco un detective.
34:32O mejor dicho,
34:33una detective.
34:34¿De dónde la conoces, Aquiles?
34:36Por un pasajero,
34:37el señor Romeo.
34:38Que, por cierto,
34:39era tu pasajero.
34:40Ah, ya sé quién es.
34:41Es el que tiene un caserón.
34:43Él quería encontrar a una...
34:45Es cursi contarlo,
34:46pero en fin.
34:47Una novia de cuando
34:48él era joven.
34:49Contrató a la detective.
34:51Yo la llevé varias veces
34:52en el taxi
34:52y la localizó muy rápido.
34:55¿Sabes el nombre de ella?
34:56Ella dejó una tarjeta.
34:57La tengo en el taxi.
34:58Voy a buscarla.
35:01¿Una novia?
35:04¿Mi hermano Romeo
35:05fue tras una novia?
35:10¿Y qué será esa detective?
35:15Elías.
35:16Vámonos ya, Elías.
35:18Mire cómo está vestido,
35:19señor Romeo.
35:20¿Cómo justificará
35:21este atuendo en el barrio?
35:22Claro que no iría así.
35:23Nos encontraremos
35:24en la tienda de ropa usada.
35:26Voy a comprar
35:27la ropa más vieja
35:28y más rota.
35:30Yo no quiero que nadie
35:31descubra que tengo dinero.
35:33La mentira siempre sale,
35:35señor Romeo.
35:35Yo quiero que Yuyu
35:37me quiera a mí
35:37por lo que yo soy.
35:41Estoy contando contigo, ¿eh?
35:43Vámonos.
35:50Es una tragedia.
35:53Yo sabía
35:54que alguna cosa
35:56andaba mal.
35:56mi hermano está
36:00en la búsqueda
36:01de un antiguo amor.
36:02Mamá,
36:03si es un amor
36:04tan antiguo,
36:05solo puede ser
36:05una señora de edad
36:06que pronto morirá.
36:08No, no, no, no, no, no, no.
36:10Mi instinto
36:10no me dice eso.
36:12Está durmiendo
36:12fuera de casa.
36:15Oh, Dios.
36:17¿Acaso será
36:18una mujer
36:19vampireza?
36:20Otilia,
36:21si él contrató
36:22a una detective,
36:23descubriré quién es.
36:25Si la contrató,
36:26le pagó.
36:27Voy a buscar
36:28en sus notas firmadas,
36:29en los pagarés,
36:30en fin,
36:31en los recibos.
36:32Hallaré el nombre de ella.
36:35Podría ser
36:36Yuyu.
36:38¿Yuyu?
36:39Una novia
36:40de mi hermano
36:41cuando él era jovencito.
36:45Pero no.
36:47No.
36:47Un antiguo amor,
36:48pero no tan antiguo.
36:49Un antiguo de seguro
36:50es una interesada,
36:5230 años más joven que él
36:54y ansiosa
36:55por meter las manos
36:56en su dinero.
36:57Oh, mamá,
36:59es la vida.
37:00Con tanto dinero
37:00el tío Romeo
37:01no se quedaría
37:01con las manos cruzadas.
37:03Pero es un motivo
37:04para que intente impedir
37:05que él caiga
37:06en las garras
37:07de una mariposa cualquiera.
37:10Estoy haciendo esto
37:12por el bien de él.
37:13Roja,
37:14falsa,
37:15falsa.
37:15Falsa, falsa.
37:20Buenas tardes.
37:49Buenas tardes.
37:50¿Puedo ayudarle?
37:51Vine a hablar
37:52con doña Beatriz.
37:53Es aquí mismo.
37:54Veré si ella puede recibirla.
37:55Pero claro que me puede recibir.
37:57Ella me citó a esta hora.
37:59Yo soy detective.
38:00Ay,
38:01entre, por favor,
38:02¿sí?
38:03Que entre.
38:04Demasiada espantosa
38:29esa tela.
38:31Combina con sus ojos.
38:32Ay,
38:33deja de quedar bien.
38:35Quiero mi cuarto
38:36listo para mañana.
38:38Del modo que estaba antes.
38:41Doña Beatriz,
38:42esta señora
38:43dice que...
38:45Eudoxia,
38:47la detective.
38:49Adalgisa,
38:50por favor,
38:50acompaña al decorador
38:51hasta la puerta.
38:52Sí, señorita.
38:54Venga.
38:55Eso de ahí.
38:59Camine.
38:59No acostumbro
39:02a atender
39:02a domicilio,
39:04pero ya que usted
39:04insistió tanto,
39:06aquí estoy.
39:07Podemos conversar.
39:08Yo voy a necesitar
39:09de sus servicios.
39:11Una estatua
39:11valiosísima
39:12principalmente
39:13desde el punto
39:13de vista sentimental
39:14fue robada
39:15aquí ayer en la noche.
39:18Tengo que encontrarla
39:18de cualquier manera.
39:20Quiero que usted
39:21me cuente
39:21todo lo que sucedió ayer.
39:23¡Rápido, hombres!
39:41¡Vamos a trabajar!
39:44¡Ahora!
39:45¡Vamos a trabajar!
39:47Cuando la noche cae,
39:50todo tiene que estar
39:51perfecto.
39:54Oye, amigo,
39:56el centro aún
39:56no está abierto.
39:57Yo vine a hablar
39:58con Agatha.
39:59Ella no está
40:00y no sé a qué horas
40:01vendrá.
40:01Azucrín.
40:04Yo vi a Agatha
40:05con él.
40:07Es mejor que le espere.
40:09Venga a la oficina.
40:14¡Rápido!
40:16¡Rápido, a trabajar!
40:17¡Rápido, a trabajar!
40:20Por favor.
40:28Siéntese.
40:29Espere.
40:30¿Usted quiere
40:31un refresco,
40:32una cerveza?
40:33Estoy bien.
40:38Tú eres muy bonita.
40:40¿Lo sabías?
40:41Tengo novio.
40:43Mejor aún,
40:43no soy celoso.
40:44Qué gracioso.
40:47No me provoque, ¿eh?
40:48Mi novio trabaja
40:49aquí enfrente.
40:50Es chofer de taxi.
40:52¿Una cosa linda
40:54como tú
40:55con un chofer de taxi?
40:57¿Qué desperdicio
40:58mereces una cosa mejor?
41:00Tal vez.
41:03Pero usted también
41:04tiene cara de pobre.
41:05¿El pobre tiene cara?
41:07Ajá.
41:08Se pone jeans
41:08deslavados,
41:10una camisa a la moda,
41:12disimula,
41:14pero está en la lona.
41:15Tú tienes carita
41:16de santa,
41:18pero eres muy astuta,
41:19¿no?
41:20Se lo agradezco,
41:21pero no me gustan
41:22como usted.
41:23Adiós.
41:25Oye,
41:27cuando Agatha
41:28llegue
41:28no olvides decirle
41:29que estoy aquí.
41:31Es importante.
41:31No me engañes,
41:41varón.
41:42Te interesaba
41:42la estatua.
41:44No te voy a mentir,
41:45Agatha.
41:46Lo estaba.
41:47Pero tú llegaste
41:48primero, ¿no es cierto?
41:49Ay,
41:49pero qué cara de cínico.
41:51Ahora te estás
41:51haciendo el inocente.
41:53¿Crees que voy a creer
41:53en tu labia?
41:55La estatua
41:56es mía.
41:58Y uno de los
41:59principales motivos
42:00por los que me acerqué
42:01a Beatriz
42:02fue para poner
42:04las manos
42:05en esa estatua.
42:06Yo quiero
42:06lo que hay
42:07dentro de ella.
42:09Agatha,
42:09yo también tengo
42:10interés por la estatua.
42:12El secreto
42:12de la inmortalidad
42:13descubierto
42:13por los magos
42:14de la Atlántida
42:15debe estar
42:16dentro de ella.
42:18¿Y por qué
42:19quieres ser inmortal
42:20si eres un lastre,
42:22varón?
42:23Yo no tomé
42:24la estatua,
42:25Agatha.
42:26Si tú rompes
42:27conmigo,
42:28nos vamos
42:28a debilitar.
42:29Muy bien,
42:31varón.
42:32Si no fuiste tú,
42:34velo en los cristales
42:35entonces.
42:36Vamos a descubrir
42:38dónde está
42:38la estatua.
42:40Vamos,
42:42descúbrelo.
42:43Alegria do pecado
42:49às vezes toma
42:50conta de mim
42:52e é tão bom
42:54não ser divina
42:56me cobrir
43:02de humanidade.
43:03o no.
43:03No,
43:05no,
43:05no no.
43:05No,
43:05no,
43:06no no.
43:06No,
43:07no.
43:08No,
43:08no no.