00:01:00El agua fluye de arriba abajo.
00:01:02Cuando la primavera termina, llega el verano.
00:01:04Después el otoño.
00:01:06Y luego el invierno encuentra su camino.
00:01:12Las personas nacen y envejecen.
00:01:16El paso del tiempo no puede detenerse.
00:01:21Sin embargo, todos queremos vernos al menos un año más jóvenes.
00:01:26La verdad es que yo, Lee So Young, soy muy afortunada.
00:01:30No tengo que esforzarme tanto para verme joven.
00:01:33La gente me llama la bella cara de bebé.
00:01:35Pero hay muchas cosas que no pueden resolverse solo con una apariencia juvenil.
00:01:41¡Lee So Young!
00:01:42Sí.
00:01:43Te llama el gerente general.
00:01:46Diga, señor.
00:01:49Usted se ve mucho más joven de lo que es.
00:01:51Así que encontrar otro empleo o casarse le será muy fácil.
00:01:55Nadie pensaría que usted tiene 34 años.
00:01:59La compañía está en un momento difícil.
00:02:02Yo no quisiera hacer esto.
00:02:05Invíteme cuando se case, ¿eh?
00:02:07Un día tan feliz no quisiera perdérmelo.
00:02:11Yo podría cantar su canción de boda.
00:02:14Tengo que ir.
00:02:45Señorita Lee.
00:02:46Ayúdeme, señor.
00:02:47Dijo que no podía despedir porque tienen familias.
00:02:51¿Y entonces qué hay de mí?
00:02:53Yo soy el sostén de mi familia.
00:02:56Si pierdo mi trabajo, mi familia tendrá que salir a las calles a mendigar.
00:03:00¡No, señor!
00:03:01¡No!
00:03:01¡No quiero que eso suceda!
00:03:03Atención.
00:03:03Atención todos.
00:03:04Después de 14 años, al fin llegan los buenos tiempos.
00:03:08Para nuestra empresa, a sus 20 años llega una jovencita.
00:03:15Hola a todos.
00:03:17Soy la recién contratada Jemmy.
00:03:20Agradeceré su apoyo y ayuda.
00:03:23Hola.
00:03:24Si tengo una pregunta, ¿puedo recurrir a usted?
00:03:36No me molestes porque soy joven.
00:03:41Soy demasiado tímida para hablar contigo.
00:03:46No me molestes porque soy joven.
00:04:08Sí.
00:04:11En realidad yo no puedo con ustedes, ¿verdad?
00:04:24A mí, a mí no me despidieron.
00:04:27No.
00:04:28Yo presenté mi renuncia.
00:04:31Yo solo y mi alma.
00:04:33Yo renuncié.
00:04:35No me despidieron.
00:04:37Entregué mi renuncia con mis manos.
00:04:40Sí, entregó su renuncia con sus manos.
00:04:44¿Y a mí por qué me dice eso?
00:04:46Yo no soy su esposa.
00:04:48¡Váyase ya!
00:04:49Sí.
00:04:50Está bien.
00:04:52Solo el último comentario.
00:04:54A mí no me despidieron.
00:04:57Buenas noches.
00:04:59A mí no me despidieron.
00:05:03No debería ufanarse de eso.
00:05:05Lo despidieron por incompetente.
00:05:07Y ahora viene aquí a gritar como un loco.
00:05:15¿Eh?
00:05:16¿Por qué no te fuiste a la casa?
00:05:19¿Eh?
00:05:20Ah, no.
00:05:21Es que...
00:05:49No debería ir a la casa.
00:05:58¿Pero qué hago?
00:06:01No tengo a dónde ir
00:06:15¿Pérfil?
00:06:20Debes disfrutar tu juventud
00:06:23A los 25 años tú
00:06:27Puedes hacerlo todo
00:06:37Accesorios para la final
00:06:39¿Qué?
00:06:41Perdón
00:06:41¿Qué?
00:06:43¿Collar de cuentas?
00:06:45Ah, esas cuentas
00:06:46¿Y por qué no lo revisaste antes?
00:06:49Ki-Hong, por favor, ¿dónde está?
00:06:52¿Suministros?
00:06:54Pues es lo que ibas a usar para el final
00:06:56Debiste haberlo preparado desde antes
00:06:58¿Por qué hay lindos diferentes?
00:07:10Gracias
00:07:38Permiso
00:07:40Hola, hola, hola
00:07:41¿Todo está bien?
00:07:41Con permiso
00:07:42Cuidado, cuidado
00:07:43Voy a pasar, voy a pasar
00:07:44Ah, llegaste
00:07:44Sí, ya estoy aquí
00:07:46¿Por allá?
00:07:46¿Seguro?
00:07:48¿Sí?
00:07:48¿Hola?
00:07:49Sí, ya voy, ya voy
00:07:50Por aquí, ¿verdad?
00:07:51Gracias
00:07:51Jefa Park
00:07:52Rápido, por favor
00:07:53Hay que prepararlas
00:07:55¿No podías tardarte un poco más?
00:07:57No era hora
00:07:58Creímos que no llegabas
00:08:00¿Están a punto de empezar?
00:08:01Trajiste toda la cagada de accesorios
00:08:03¿Dónde está?
00:08:04Oye, ¿olígas que soy el gerente administrativo?
00:08:06Esto es trabajo del diseñador
00:08:07No puedo hacerlo todo
00:08:15Oh, ahí está
00:08:17Sí, mi camina
00:08:17¿Sí?
00:08:18Aquí está el bolso
00:08:25¡Ay!
00:08:25¡Es el puto culminante del desfile!
00:08:28Yo voy
00:08:28¡Oh, oh, oh!
00:08:57¡Ah!
00:09:17¡Ah!
00:09:18¿Qué es lo que hicimos?
00:09:20¡Ah!
00:09:24¡No!
00:09:26¡No, no, no!
00:09:31¡No, no, no!
00:09:44¡No, no, no!
00:10:03¡Suscríbete al canal!
00:10:42¡Suscríbete al canal!
00:11:12¡Suscríbete al canal!
00:11:26¡Suscríbete al canal!
00:11:49¡Suscríbete al canal!
00:11:56¡Suscríbete al canal!
00:12:46¡Suscríbete al canal!
00:12:52Y la verdad es que puedo decir que tengo gran experiencia buscando en todas las fábricas
00:12:57Solo que un empleado debería ser más joven que el presidente, ¿no?
00:13:01¿Qué?
00:13:02Tengo 33 años
00:13:04A nosotros no nos importa la edad
00:13:06¿Qué tiene que ver si es joven o mayor?
00:13:09Solo hay que trabajar duro, ¿no es cierto?
00:13:11Muchas gracias, muchas gracias
00:13:14Para nosotros, solo debe tener su crédito limpio
00:13:28500 de intereses, 500 de intereses, 400 de la renta
00:13:32Y las medicinas de mamá
00:13:34¿Y las medicinas de mamá?
00:13:35¿Qué voy a hacer ahora?
00:13:36¡Vamos!
00:13:42¡Gracias!
00:13:56¡Suscríbete al canal!
00:14:07Tal vez ya se acostumbró a no tener secretaria, presidente
00:14:12Pero tenemos algunas objeciones
00:14:14Sé que estamos reduciendo costos también
00:14:17Solo que hay muchos rumores entre el consejo
00:14:22Bien
00:14:24Si insisten en una secretaria, pues adelante
00:14:30Sin embargo, uno de los directores tendría que renunciar
00:14:37¿Qué?
00:14:38En realidad, no cuesta mucho tener secretarias
00:14:42Si uno de los directores, no obstante, por consideración a la empresa, Seba, eso ayudaría mucho a todos
00:14:59Qué estupidez, por Dios
00:15:01Lo imprudente lo saca de su madre la secretaria
00:15:15Oh, señorita Sojong
00:15:18Señorita Sojong
00:15:21Hola
00:15:23Estaba esperándola
00:15:26¿Sí?
00:15:28Casi llegamos
00:15:30Aquí es
00:15:34Costureras con experiencia
00:15:36Supe cuando llegué a su empresa
00:15:38Sentí mucha pena
00:15:39Y pensé en que podría ayudarla
00:15:40Y entonces vi este letrero
00:15:43Una oportunidad que creo que es justa para usted
00:15:46Pero yo no tengo experiencia
00:15:48Bueno, no es alta costura
00:15:50Solo hacen reparaciones
00:15:51Con su preparación
00:15:52Estarán felices de recibirla
00:15:57Sí, pero quiero a alguien con experiencia
00:16:00Gracias
00:16:00Ah, mire
00:16:02Esta chaqueta la hice yo
00:16:05La hice toda de cero
00:16:07Desde el diseño hasta la costura a mano
00:16:14Bueno, no estoy decidida
00:16:17Si no me gusta tu trabajo, te vas, ¿de acuerdo?
00:16:20Claro
00:16:20Se lo agradezco
00:16:23Tengo que salir a unos asuntos
00:16:25Sí, adelante
00:16:26¿Identificación?
00:16:29¿Cómo puedo confiarte la tienda?
00:16:42Te ves muy joven
00:16:48Hasta luego
00:16:57¿Hermana?
00:16:59¿Dónde estás?
00:17:02Ah, aquí
00:17:03Estoy en...
00:17:05Te corrieron, ¿verdad?
00:17:13¿Por qué te despidieron?
00:17:18Pues, porque...
00:17:19No le digas a mamá, ¿eh?
00:17:21¿Oíste?
00:17:21Claro, solo que...
00:17:24¿Estás pidiéndome dinero viendo mi situación?
00:17:26Necesito comprar ropa
00:17:28Pero ropa otra vez
00:17:30Ya no cabe en tu armario
00:17:31No vas a darme nada entonces, ¿no?
00:17:35¿Aquí es donde trabajas?
00:17:38Oye
00:17:39Oye, ¿a dónde vas?
00:17:41Sojin, sal de aquí enseguida
00:17:42La jefa llega en cualquier momento
00:17:44Mira, una chaqueta de diseñador
00:17:46¿Pero qué hace en este basurero?
00:17:50Bueno, no sé exactamente lo que quiero, pero sirve
00:17:55Fuera de aquí
00:17:56¡Vete!
00:17:56¡Oye, me dolió!
00:17:57¡Ay, pues vete ya!
00:18:00Bienvenida
00:18:02Traigo eso
00:18:03Quería cortarlo un poco
00:18:05Ah, sí, claro
00:18:07¿Dónde se ven los alfileres?
00:18:08Aquí
00:18:08Es la medida
00:18:09Claro
00:18:10Corto hasta aquí, ¿no?
00:18:12Bueno, me parece un poco alto
00:18:14No le recomendaría cortar tanto
00:18:16Se vería un poco extraño
00:18:18Si las flores bajaran tanto
00:18:19¿No le parece?
00:18:21Sastrería
00:18:23Gracias por su visita
00:18:24Se la encargo
00:18:24Claro
00:18:27¿Ya regresó?
00:18:31¡No he visto la ladrona!
00:18:33Ahora verás
00:18:33Dime qué hiciste con ella
00:18:34Rápido
00:18:35Dime dónde la metiste
00:18:36Te lo advierto
00:18:37Por personas como tú
00:18:38He perdido muchas prendas
00:18:39Pero, señora
00:18:39¿Cómo puedes robar en el primer día de tu trabajo?
00:18:42¡Sinvergüenza!
00:18:42¡No, no, no!
00:18:43¡Vame mi chaqueta!
00:18:44¡Controlice, por favor, señora!
00:18:46¿Qué le pasa?
00:18:48¡Suéltela!
00:18:48¡Suéltela, por favor!
00:18:49¡No quiero lastimarlas!
00:18:50¡Ay, tú, ¿por qué te metes?
00:18:50¡Ah, ya veo qué pasa!
00:18:53¡Es tu cómplice, ¿no?
00:18:55¡Son dos estafadores indecentes!
00:18:57Por lo que veo, esta mujer ha perdido un tornillo, ¿eh?
00:18:59¿Qué?
00:19:00¿Un tornillo?
00:19:04¡Señor!
00:19:05¡Ayuda!
00:19:05¡Me arrancará el brazo!
00:19:18Estoy bien
00:19:19De verdad, no se preocupe
00:19:27Hola, Jenna
00:19:27¿Dónde está Sojin?
00:19:34Como me traes a un estúpido club
00:19:37Ki Hong, ¿no te da vergüenza seguir viniendo a estos lugares?
00:19:40Oye, no te traje a un lugar prohibido
00:19:42Chocante
00:19:47Oye, disculpa
00:19:48Una cosa
00:19:49¿Cuánto tiempo llevas conduciendo?
00:19:51Eh, no se preocupe, señor
00:19:52¿Sabes estacionarte en paralelo y en reversa, verdad?
00:19:55Oye, ya basta
00:19:57Disculpa
00:19:57Vamos a entrar
00:19:58¡Vamos, vamos!
00:19:59¡Bien!
00:19:59¿Qué es lo que te pasa?
00:20:01Si te preocupa tanto tu auto, cárgalo en tu espalda y ya
00:20:03Oye, Ki Hong
00:20:04¿Sabes lo que significa ese auto para mí?
00:20:06Es el primer auto que compro de independiente
00:20:08¡Ay, sí, claro!
00:20:08¡Entra, entra!
00:20:09¡Vámonos!
00:20:10¡Vin!
00:20:39¡Ai!
00:21:01Esta niña malcayada
00:21:03¡Dame eso inmediatamente!
00:21:06¿Qué te pasa?
00:21:07Perdón
00:21:08¿Estás loca?
00:21:19Oh, mira esas nenas
00:21:21¿Lo ves?
00:21:22Yo siempre hago lo que más te conviene, ¿eh?
00:21:25Ven
00:21:26Vamos
00:21:28¡Ay, Dios!
00:21:37¡No!
00:21:47¿Tú eres Quintai He?
00:21:49¡Ah, no, no, no!
00:21:50¡Te pareces más a Ali, Hyori!
00:21:51Tú y yo nos conocemos
00:21:54¡Oh, chaqueta de diseñador!
00:21:57Luce muy pesada
00:21:57Puedes lastimarte la muñeca, ¿te ayudo?
00:22:03¿Quieres bajar a bailar?
00:22:06Sí, claro
00:22:07¿De verdad?
00:22:08¡Perfecto!
00:22:09Esto es muy pesado
00:22:10Tú guárdala
00:22:11No, ¿a dónde vas?
00:22:26Dame esa chaqueta
00:22:31Que me la des
00:22:32La chaqueta es mía
00:22:34¿Qué fue eso?
00:22:36Oye, ¿estás loca?
00:22:37¿Qué te pasa?
00:22:38No es tuyo
00:22:39¡Sí, sí es mío!
00:22:41Pues no te la voy a dar
00:22:42La dueña se fue a bailar
00:22:42¡Suéltala!
00:22:45La dueña de la chaqueta
00:22:46Y yo somos amigas
00:22:47Pues entonces espera
00:22:49Y pídesela cuando vuelva
00:22:51¡No!
00:22:52¡Que la sueltes!
00:22:53¡Dóngala!
00:22:55¡Ya!
00:22:55¿Qué te pasa?
00:22:56¿Estás loca o qué?
00:22:56¡Estás loca o esto no es tuyo!
00:22:58¡Auxilio!
00:22:59¡Esta mujer está loca!
00:23:00¡Auxilio!
00:23:03¡Ya!
00:23:04¡Suéltala!
00:23:05¡Ahí está la dueña!
00:23:08¡Ven acá!
00:23:10¿Qué te sucede?
00:23:17¡Mira bien ya!
00:23:18¡Llévatela!
00:23:18¡Es tuya!
00:23:23¡Se mojó!
00:23:26¡Tonto!
00:23:26¡Ya la arruinaste!
00:23:28¿Yo por qué?
00:23:28Tú hiciste ese lío
00:23:30No la atrapaste
00:23:32¡Oye, oye!
00:23:34Oye, ¿qué estás haciendo?
00:23:51¡Mira bien!
00:23:51Cuidado, no te vayas
00:23:52¡Aquí tú!
00:23:55¡ierro!
00:23:58¡Ey, acave todo!
00:24:04¡Qué, yo!
00:24:05Yo no la empujé
00:24:06¡Ella se cayó sola!
00:24:07Yo no hice nada
00:24:07¡Déjame, señor!
00:24:10¡Déjame, señor!
00:24:11¡Déjame, señor!
00:24:11¡Déjame la mano!
00:24:12¡Déjame la mano!
00:24:19¡Déjame!
00:24:19¡No, no, no, no, no, no!
00:24:40¿Dices que se dañó el amplificador? ¿Y qué más?
00:24:43Hay muchos daños, señor. La deuda ascenderá a unos 20 mil.
00:24:52¿Sabes?
00:24:53No se besa al menos 20 mil dólares.
00:24:57¡Mierda!
00:25:06¡Ash y otro ash!
00:25:09Oye, ¿cuántos litros de alcohol bebiste, eh?
00:25:13¿Quién me hizo caer en la copa de Martini?
00:25:16Y yo ni siquiera aprendí a nadar.
00:25:18Yo no te empujé.
00:25:20Te caíste después de hacer todo eso.
00:25:23Si me hubieras dado la chaqueta, no habría sucedido nada.
00:25:27Quizá. Pero yo ni siquiera sé quién eres.
00:25:30Estabas como loca, rabiosa.
00:25:33¿Rabiosa, loca?
00:25:35Ya, olvídalo, loca.
00:25:59¡Tú ven para acá!
00:26:04Arrodíllate ahí.
00:26:08¡Rápido!
00:26:10O sea...
00:26:12¿Tú me pisas y saltas por la ventana?
00:26:15¡Qué idiotez!
00:26:17¿Crees que puedo contigo? ¡Estás pesado!
00:26:19¿Ah, no?
00:26:21¿Entonces qué, genio?
00:26:22Yo te piso.
00:26:23¿Y yo qué?
00:26:24Ah, y después te jalo por afuera.
00:26:29¿Tú subes primero?
00:26:31Claro.
00:26:38Pero mucho cuidado, eh.
00:26:40No se te ocurra traicionarme.
00:26:42Pues claro que no.
00:26:44Deja de preocuparte.
00:26:46Si no te subo, tú me ahorcas.
00:26:49¡Me ahorcas y punto!
00:26:53Cuídala bien.
00:26:54¡Vamos!
00:26:56¡Cuidada!
00:26:57¡Anda al suelo!
00:27:03¡Tu pie es muy grande!
00:27:06¡Empuja!
00:27:07¡Ahí está!
00:27:24Oye, ¿y luego?
00:27:30La chaqueta.
00:27:31¡Dámela!
00:27:32¡Ah, lo acuerdo, sí!
00:27:40¡Jala!
00:27:48¡Oigan!
00:27:50¿Qué están haciendo?
00:27:52¡Suéltate, sí!
00:27:53¡No me sueltes, no me sueltes!
00:27:54¡No me sueltes!
00:27:55¡Súbeme, súbeme, súbeme!
00:27:56¡No!
00:27:56¡No, no, no!
00:27:57¿Por qué?
00:27:57¿Por qué?
00:27:58¿Por qué?
00:27:58¡Oye, ya!
00:28:00¡No!
00:28:01¿Qué estás haciendo ahí, eh?
00:28:03¡Oye!
00:28:04¡Alto!
00:28:05¡Alto ahí!
00:28:06¡Deténganla!
00:28:08¡Deténganla!
00:28:09¡Dénganla!
00:28:10¡Dénganla!
00:28:12¡Dénganla!
00:28:20¡Dénganla!
00:28:22Ah, sí
00:28:23Sabes que nuestro empleo no se puede ahorrar mucho dinero
00:28:25Todo se lo gasta uno en ropa
00:28:27Bueno, así es
00:28:28Así que, ni modo, a un lado
00:28:34¿Y entonces qué hago?
00:28:36Oye, tú les viste la cara
00:28:38Y si no les doy todo su dinero
00:28:40Pueden quemarme vivo, eso es...
00:28:43Tal vez podrías, pues, hablar con tu familia
00:28:46¡No menciones a mi familia!
00:28:50Pues no hay nada más
00:28:54Véndelo
00:28:54¿Vender qué?
00:28:59Oye, ¿no estarás hablando de...?
00:29:03¿Es en serio? ¿Qué pasa contigo?
00:29:05No, eso no
00:29:07Acabo de comprar a mi bebé
00:29:08No voy a venderlo
00:29:10Ay, no quiero
00:29:14Oh, ¿quieres morir?
00:29:20No, no quiero
00:29:22Oye, déjame sopar, así, quieto, quieto
00:29:29¿De dónde consigo veinte mil dólares ahora?
00:29:34Oye, te lo suplico, Nam, ¿sí?
00:29:39¿En serio?
00:29:41¿En serio?
00:29:44Sí
00:29:45Tú sí que eres un buen amigo
00:29:47Sí, te doy mi número de cuenta
00:29:52Oye, amigo, tengo una junta muy importante ahora
00:29:54Te llamo después, ¿sí?
00:29:56¿Qué?
00:29:57¿Estás muy ocupado?
00:29:59Entonces te envío un mensaje
00:30:01Sí, sí, de acuerdo, de acuerdo
00:30:03Adiós
00:30:03Es el último informe de ventas trimestral
00:30:06De la marca de Stied Premium
00:30:08Como pueden ver
00:30:10Este cuarto trimestre
00:30:12Las ventas descendieron 5%
00:30:14Respecto al año pasado
00:30:16Sin embargo
00:30:18Las marcas
00:30:19Similares de nuestros competidores
00:30:21Sufrieron
00:30:22Una baja de 9% el mismo periodo
00:30:25Así que puede decirse que
00:30:27Nuestra previsión es aún positiva
00:30:29¿O sea qué?
00:30:31¿O sea qué?
00:30:37Los otros
00:30:40Bajan 9%
00:30:41Y nosotros 5%
00:30:43¿Eso quiere decir que somos muy afortunados?
00:30:46Eso entendí ahora
00:30:48¿Eso quiso decir?
00:30:51Eso
00:30:53¿Qué fue lo que causó ese descenso?
00:30:56Ah
00:30:58El consumo se divide en dos niveles
00:31:01El apetito del consumidor
00:31:03Por artículos de diseño
00:31:04Y los artículos de bajo precio
00:31:06Están aumentando
00:31:08Dos niveles de consumo
00:31:22¿Entonces quiere decir que aparte de las marcas extranjeras
00:31:25La gente no abrirá sus billeteras?
00:31:27Transferir los 20 mil dólares
00:31:29NamQ
00:31:30Los costos de producción están aumentando
00:31:32Y nosotros tenemos que bajar el precio de la ropa
00:31:39Solo quedan los recortes
00:31:46Gracias, amigo
00:31:47Enviar
00:31:51¿Cuántos aquí tendrán que dejar su trabajo?
00:31:54Era broma
00:31:54Tuviste una noche loca, ¿verdad?
00:31:55El video
00:31:57¿Qué te pasa?
00:31:59¿Qué te pasa?
00:32:11Disculpen
00:32:12Disculpen
00:32:12Lo siento mucho
00:32:17Señor Jim Wook
00:32:18¿Sí?
00:32:25¿Qué te pasa?
00:32:26¿Qué te pasa?
00:32:33¿Qué te pasa?
00:32:35¿Qué te pasa?
00:32:40¿Qué te pasa?
00:32:40¿Qué te pasa?
00:32:40¿Qué te pasa?
00:32:40¿Qué te pasa?
00:32:41¿Qué te pasa?
00:32:41¿Qué te pasa?
00:32:43¿Qué te pasa?
00:32:45¿Qué te pasa?
00:32:47¿Qué te pasa?
00:32:50¿Dónde puedo conseguir un traje tan brillante como el que trae?
00:32:59Internet, señor Chi
00:33:07En internet
00:33:13Y dígame, ¿qué corbata combina con un traje tan brillante como el que trae puesto?
00:33:22Yo diría que una azul o una de bolitas, ¿no?
00:33:27Si no está seguro, no debería llevar corbata
00:33:34Terminamos por hoy
00:33:44Oye, ¿qué te pasa? ¿Estás loco?
00:33:46¿Cómo puedes dedicarte a mensajear durante una junta?
00:33:49Eres un director de mercadotecnia con solo dos años de experiencia
00:33:53Discúlpeme
00:33:54¿Y lo del día del desfile?
00:33:56Te hiciste el payaso y luego yo tengo que arreglar tus desastres
00:34:00Y toda la vida estás creando ese tipo de problemas, ¿eh?
00:34:03Me dan ganas de...
00:34:05Escucha, vas a presentar una carta de disculpas
00:34:09¿Entendiste?
00:34:11¿Qué sí entendiste?
00:34:14Sí
00:34:16¡Ese infeliz denom!
00:34:22Sí, diga
00:34:25Sí, voy a pagar, ya se lo dije, señor
00:34:28No tiene idea de lo que estoy pasando
00:34:31¿Cómo dijo?
00:34:33¿De mi salario?
00:34:38Ay, oiga, es que...
00:34:39Por favor, es que no...
00:34:40Hola
00:34:53Tú viste una noche loca, ¿verdad?
00:34:55El video
00:35:03La loca de la chaqueta
00:35:08Discúlpeme
00:35:10Yo digo que podría lavarla en seco
00:35:15Este asunto no...
00:35:17No tiene por qué alterarme
00:35:18Tú lo arreglarás
00:35:19¿Qué?
00:35:22Que vas a ir con la dueña de la chaqueta
00:35:24Y le vas a explicar o a pagar
00:35:25O lo que sea
00:35:28Departamento de diseño
00:35:29Universidad Hanguk
00:35:35Profesor Ayiyo Hi
00:35:36Departamento de diseño
00:35:45¿Hay alguien?
00:35:47¿Qué?
00:36:14¡Gracias!
00:36:20¿Quién es usted?
00:36:23Discúlpeme, llamé antes para lo de la chaqueta, aquí está
00:36:28No sé qué decir, estoy muy apenada, de verdad
00:36:30Ya la mandé a la tintorería y solo quedó un poquito teñida, pero muy poco
00:36:35Realmente no está muy diferente a cuando nos la dejó
00:36:39¡No puede ser! ¿Quién está aquí?
00:36:42¡Soy yo, Jiyo Hi!
00:36:44De la secundaria Myung Shin
00:36:47¡Ay, pero qué increíble que nos hayamos encontrado así!
00:36:53¿Y la chaqueta es tuya?
00:36:56¡Ay, qué pequeño es el mundo!
00:36:59¡Ay, tú no has cambiado nada en estos años!
00:37:03Oye, podrías pasar por estudiante de preparatoria
00:37:06Y dime, ¿por qué no volviste a registrarte?
00:37:10En la universidad, te busqué por todas partes en orientación vocacional
00:37:18Es una larga historia
00:37:21Tú tuviste mucho éxito, pues ya eres profesora
00:37:24¡Ay, de qué éxito hablas!
00:37:26Solo pensé que dedicarme a enseñar es mejor que estar de ociosa sin hacer nada
00:37:30Pero, ¿tú qué haces?
00:37:33¡Ay, pues claro!
00:37:35Trabajas en el taller de reparaciones
00:37:36Pero, ¿por qué no estás diseñando ropa ahora?
00:37:39Siempre decías que querías ser diseñadora
00:37:46Pues, tengo que irme rápido
00:37:49Pero pagaré por el daño
00:37:52¡Ay, ya olvida eso!
00:37:54La envié para que me hicieran una bolsa de cosméticos
00:38:00¿Bolsa?
00:38:01Mi asistente dijo que había visto una tienda de reparaciones
00:38:04Creo que no debí dejarla en un lugar como ese
00:38:07Eso es todo
00:38:09Soy yo
00:38:11¡Qué gusto me da verte!
00:38:13Tenemos que estar en contacto desde ahora
00:38:16Claro
00:38:16Sí
00:38:58¿Qué haces, eh?
00:39:06¿Qué te pasa? ¿Qué tienes ahora?
00:39:11¿Sabes por qué estoy así?
00:39:13¿Sabes quién me puso en esta miserable situación?
00:39:17Y tú te pintas las uñas
00:39:19Yo nunca me pinto las uñas
00:39:21Porque me mato trabajando para enviarte a la universidad
00:39:24¿Y otra vez con eso?
00:39:26Si te molesta, ve a la universidad ahora
00:39:28¿Te pintas las uñas y vas a la universidad?
00:39:31Claro
00:39:32Yo pude entrar a una universidad
00:39:33A la que cualquiera se moriría por entrar
00:39:36Solamente
00:39:37Me faltó el dinero
00:39:39¿Ah?
00:39:47Esos no
00:39:48Deja a mis bebés en paz
00:39:50¿Cuáles bebés, eh?
00:39:52Estos no son bebés
00:39:53Estas son banalidades
00:39:54Recuerda
00:39:55Arruinaste mi historial de crédito por esto
00:40:00No, mátame mejor
00:40:03De acuerdo
00:40:04Vamos a morir las dos hoy
00:40:06¡Muere!
00:40:07¡Muere!
00:40:08¡Muere!
00:40:18¡Hey!
00:40:19¡Quietas!
00:40:20¡Ya!
00:40:21¡Ya!
00:40:22¡Ya basta!
00:40:23¡Ya!
00:40:23¿Por qué siempre están peleando?
00:40:25¿Qué les pasa?
00:40:25¡Oigan!
00:40:26¡No viven solas aquí!
00:40:30¡No!
00:40:31No, mamá
00:40:31No sabes qué sucede
00:40:32No sabes lo que ella hizo
00:40:34¡Cállate!
00:40:35Ve lo que le estás haciendo a tu hermana
00:40:36Es tu hermana menor
00:40:37No vas a arruinarle la cara
00:40:39Por una tontería
00:40:40Me duele mucho
00:40:42Se puso como loca
00:40:45Esto es por lo de la chaqueta
00:40:46Ella no iba a venderla
00:40:48Iba a probársela
00:40:49Y a regresarla
00:40:51Es cierto
00:40:52No tenías que hacer ese escándalo en el club
00:40:54Todo fue muy vergonzoso
00:40:57¿Le dijiste a mamá lo de mi trabajo?
00:40:59Sí, por supuesto
00:41:00¿Y qué?
00:41:02¿Y qué?
00:41:03No sé por qué confié en ti
00:41:07¿Y?
00:41:09Entonces ya sabes qué pasó
00:41:10¿Y a pesar de todo me tratas así?
00:41:13No parece que seas mi madre
00:41:14¿Cómo puedes hacerme esto?
00:41:18De acuerdo, ya está
00:41:19Así no tuve que decírtelo yo
00:41:22Sí, mamá
00:41:23Ahora puedes pedirle a ella el dinero para la renta
00:41:26¡Y todo lo demás!
00:41:32Oye, oye, oye
00:41:33Ve la forma en que me estás hablando
00:41:35Sí
00:41:36Es cierto
00:41:37Tú has mantenido la familia por mucho tiempo
00:41:40Y siempre te aseguras de repetirlo
00:41:42Claro
00:41:42¿Crees que solamente he estado descansando?
00:41:45Todo el día aguanto borrachos
00:41:47Y aguanté al borracho de tu padre mucho tiempo
00:42:09Ay, madre
00:42:11Tú piensas que solo tu vida es difícil
00:42:17Y la mía
00:42:19No sabes lo que siento
00:42:25A la edad que tengo
00:42:27Y no me he casado como todas las demás
00:42:31Tengo que olvidar eso
00:42:33No he tenido una sola pareja en todo este tiempo
00:42:43¡Señorita Sollón!
00:42:45¡Señorita Sollón!
00:42:49¿Está paseando sola?
00:42:53Me siento muy apenada
00:42:55Iba a llamarle
00:42:57Solo que tuve muchos problemas
00:43:01Le debo mucho
00:43:02No solamente lo del taller
00:43:04Como los tres meses
00:43:07Que debo de renta
00:43:11¿Quiere otro poco?
00:43:12Sí
00:43:26Gracias, señor Sun Nam
00:43:30Es muy bueno conmigo
00:43:31El único que me trata bien
00:43:36Seré honesta
00:43:37No me sentía cómoda con toda su atención
00:43:42Ahora
00:43:43Siento que puedo contar con usted
00:43:47Señorita Sollón
00:43:49¿Sí?
00:43:50No debe contar conmigo tanto
00:43:54Creo que va a ser difícil para nosotros
00:43:56¿Qué?
00:43:59¿Por qué lo dice?
00:44:01No quiero que me malinterprete
00:44:03Debido a lo que pasó
00:44:05Hice que un amigo la investigara
00:44:07¿Por qué?
00:44:10Es que
00:44:11Pues
00:44:13Además de su hermana
00:44:14Toda su familia
00:44:15Tiene problemas de crédito
00:44:21¿Cómo es que toda su familia?
00:44:24Hay un tipo de personas
00:44:25Que yo detesto
00:44:26Los que presumen
00:44:27Lo que no poseen
00:44:29Eso detesto
00:44:30La banalidad falsa
00:44:32Y sobre todo
00:44:33A las personas
00:44:34Que gastan
00:44:34Lo que no es de ellas
00:44:36La verdad
00:44:38En nuestra relación
00:44:40Yo no tengo confianza
00:44:48Qué ridículo
00:44:55Y quería preguntarle
00:44:57¿Mintió sobre su edad
00:44:59Y golpeó a alguien?
00:45:00¿Eh?
00:45:04Mire
00:45:09Se busca por fraude
00:45:10Y agresión
00:45:11Recompensa
00:45:11Me extrañó
00:45:13No creí que fuera violenta
00:45:24Maldito y loco
00:45:25Cuántas puso
00:45:26Está loco
00:45:35Es la que están buscando
00:45:42Hola loco
00:45:44¿No te han atado?
00:45:47¿Quién es?
00:45:48¿No reconoces la voz
00:45:49De la que buscas?
00:45:51Tú
00:45:53La maniática
00:45:54De la chaqueta
00:45:54Oye
00:45:55¿Por qué me llamas?
00:45:56¿De dónde sacaste
00:45:57Mi número?
00:45:58Todos los anuncios
00:45:59Que pegaste
00:45:59Tienen tu número
00:46:01¿Dónde estás?
00:46:03¿Dónde estás?
00:46:04Dilo
00:46:04¿Crees que voy a decirte
00:46:06¿No?
00:46:06Solo escucho
00:46:08Quiero decirte
00:46:09Que nunca
00:46:09Nunca había conocido
00:46:10A un psicópata
00:46:11Como tú
00:46:12Incluso había pensado
00:46:14Eres el noco
00:46:15¿No?
00:46:16Es que solo así
00:46:17Se explica
00:46:17Que seas así
00:46:19Sí, sí
00:46:21¿Cómo no?
00:46:23Oye
00:46:23No te muevas
00:46:23De dónde estás
00:46:24¿Eh?
00:46:24No te atrevas
00:46:25A dar un paso
00:46:26Ya verás
00:46:26¿Piensas que soy una tonta
00:46:27¿O qué?
00:46:28Estoy en un teléfono público
00:46:29Por si quieres rastrear
00:46:30La llamada
00:46:31Dulces sueños
00:46:33Estúpido eunuco
00:46:35Hola, hola
00:46:36¿Me escuchas?
00:46:37Oye
00:46:37No te atrevas
00:46:38A colgarme
00:46:39No, no
00:46:39No te atrevas
00:46:39A colgarme
00:46:40Tengo que rastrear
00:46:41La llamada
00:46:42Y...
00:46:42¡Oh!
00:46:50No, no te atrevas
00:46:57Mi cuello
00:46:58Menos mal que no llevaba pasajeros ahora
00:47:02Disculpe, ¿quiere bajar la ventanilla?
00:47:04¡Baje la ventanilla!
00:47:06¡Abra, por favor!
00:47:08¡Dios!
00:47:08¡No puedo creerlo!
00:47:10¡Todo por esa loca maniática!
00:47:14¡No!
00:47:14¡No!
00:47:15¡No!
00:47:17¡No!
00:47:19¡No!
00:47:20¡No!
00:47:20¡No!
00:47:34Mañana
00:47:35Tengo un trabajo como modelo de pruebas
00:47:41Las otras chicas ganan 100 dólares
00:47:43Pero a mí me dan más
00:47:45Porque tengo buen cuerpo
00:47:52Van a darme mil por día
00:47:54¿Qué tal, eh?
00:47:58Te lo voy a dar todo, perrinchuda
00:48:05Y a mamá solo le dije lo de la chaqueta
00:48:13Dije mentiras porque estaba enojada
00:48:16No le dije que te habían despedido
00:48:19Dije que te habían dado vacaciones
00:48:21Por haber sido la empleada del mes
00:48:25Así que ahora
00:48:26Ya puedes dormir suficiente
00:48:29Ya sabes
00:48:30Todo lo que digas se lo cree mi mamá
00:48:43¿Qué?
00:48:44¿Se fue en la madrugada?
00:48:46Dijo que salió una audición
00:48:49Mamá, ¿tú le crees todo lo que dice?
00:48:51Siempre hace lo que le place
00:48:53Ay, esto es de locos
00:48:56Bruta
00:48:57Ve a la prueba en mi lugar
00:49:00Embustera
00:49:01Oye, si vas a ir, corre
00:49:02Ya son las ocho
00:49:04Ay, dijo que tienes que ponerte esto
00:49:06O te van a despreciar por tu ropa
00:49:08¿Cómo puedo ir en su lugar?
00:49:10No van a creer que tengo 25 años
00:49:13No vayas
00:49:15Nadie te está obligando
00:49:16Ay, es muy temprano para pelear
00:49:19Ay, ¿y mil dólares se perderán así?
00:49:24Ay, ¿y mil dólares se perderán así?
00:49:34Ay, ¿qué tal?
00:50:00Señor
00:50:08¡Espere! ¡Deténgan el ascensor! ¡Deténganlo! ¡Deténganlo! ¡Deténganlo!
00:50:13¡Ay no, mi puta, no!
00:50:38¡Ah! ¡Ah! ¡Muchas gracias!
00:51:10¡Ah! ¡Qué vergüenza! ¡¿Por qué no cierro para su aparato?!
00:51:16¡Ah!
00:51:20¡Ah!
00:51:24¡Ah!
00:51:34¡Ay, mamá! ¡Ay, mamá! ¡Ay, mamá!
00:51:38¡Ay, mamá! ¡Ay, mamá!
00:51:39¡No!
00:51:46¿Qué es esto? ¿Es una broma?
00:51:49¿Ya viste la hora?
00:51:51¿Y qué es eso? ¿Qué es ese cabello?
00:51:55¿Qué demonios le pasó a tu falda?
00:51:57Sí.
00:51:58Es que, bueno, tuve un accidente abajo.
00:52:01¡Ay, por favor!
00:52:10No puede ser. No me contesta.
00:52:14Envía a una campesina desbocada y luego no contesta el teléfono.
00:52:18Pero esto no voy a soportarlo.
00:52:20Lo voy a hacer trizas cuando llegue.
00:52:22Oye, para el señor Kim esto tampoco es fácil.
00:52:24Él envía a todas las mujeres que puede.
00:52:26Pero no puede seguir el paso y se van.
00:52:28Y es lógico, con ese carácter.
00:52:30La jefa Park es temible.
00:52:33¿Decías?
00:52:35¡Ay, qué lata!
00:52:41¿Lis o Jung?
00:52:44¿Veinticinco años?
00:52:51¿En serio te crees muy lista, verdad?
00:52:55¿Eh?
00:52:57Oye.
00:52:58Oye.
00:52:59Oye.
00:52:59Oye.
00:52:59Si vas a mentir hay que tener un poco de lógica.
00:53:02Sí.
00:53:05No fue mi intención hacerlo, lo siento.
00:53:10Perdón.
00:53:11Mentirosa.
00:53:13Uno setenta como no.
00:53:16No.
00:53:16No mides ni uno setenta y dos.
00:53:19Hoy tan joven y tan embustera.
00:53:21Toma el cuerpo y vamos.
00:53:23¿Eh?
00:53:24Ven, tu cuerpo está ahí.
00:53:26¿Mi cuerpo?
00:53:29Ay, no puede ser.
00:53:31Ese cuerpo.
00:53:33¿Es tu primera prueba?
00:53:45Mi bebé ni siquiera ha salido a la autopista.
00:53:49¿Cómo voy a vivir sin él?
00:53:56Lo quieres mucho, ¿verdad, señor?
00:53:59Sí.
00:54:00Ya confirmó el depósito, ¿verdad?
00:54:04Sí.
00:54:05Bien, ya.
00:54:06Solo tiene que darme las llaves.
00:54:26Gracias, buen día.
00:54:36Oiga, espere.
00:54:37No, espere.
00:54:39Espere, por favor.
00:54:40Baje la ventanilla, bájela.
00:54:42Sí, señor.
00:54:45Cuide este auto.
00:54:46Como si se tratara de mi propio cuerpo.
00:54:49O sea, lo que quiero decir es...
00:54:52Debe hacerle todas sus revisiones periódicamente.
00:54:54No debe hacer giros repentinos ni frenar bruscamente porque el auto puede resentirlo.
00:54:59¡Oiga, oiga! ¡Oiga!
00:55:03¡Oiga!
00:55:04¡Oiga, oiga, oiga!
00:55:05¡Oiga, oiga!
00:55:06¡Oiga, oiga!
00:55:22¡Oiga, oiga, oiga!
00:55:28¡Ay!
00:55:29Mira esto.
00:55:31Pon de almohadillas, ¿quieres?
00:55:33Sí.
00:55:35Oye, Park.
00:55:36Creo que está siendo un poco dura.
00:55:39¿Un poco dura, Joe?
00:55:40Pero no puedes venir a una empresa de modas con un cuerpo así.
00:55:44Podríamos hacer la prueba tú o yo.
00:55:45¿Por qué llamar a modelos de fuera?
00:55:47Mira, todas las diseñadoras aquí están muy bien de cuerpo.
00:55:50No sé qué...
00:55:54O quizá tú no tanto.
00:55:58Bueno, pero no te afligas demasiado.
00:56:00Cuando saquemos una línea plus, tu cuerpo será muy útil.
00:56:03¿No crees?
00:56:10Ya quítate eso.
00:56:13Sí.
00:56:19Es una cosa tras otra contigo.
00:56:34Oye, ¿por qué traes el traje de hombre de hojalata que el jefe odia?
00:56:40Tuve que vender a mi amado bebé.
00:56:43Y no me interesa lo que piense nadie, ni siquiera el jefe.
00:56:47No te ayuda eso.
00:56:49Ya vendiste a tu bebé.
00:56:50¿Ahora quieres que te despidan?
00:56:52Y creo que te despedirán si vas de tubo cromado.
00:56:59Toma esto, sí.
00:57:01Póntelo.
00:57:02Yo me quedo así, ¿eh?
00:57:08Kihong.
00:57:10¿Tienes algún amigo que sea policía?
00:57:15¿Eh?
00:57:15Quiero encontrar una loca sinvergüenza Kihong.
00:57:20Solo que no tengo ningún rastro.
00:57:23Pero ya vio los volantes que pegué.
00:57:26Así que está en la ciudad.
00:57:28Ah, quizá.
00:57:30Ahora solamente llega a la junta.
00:57:32Nos vemos.
00:57:47Nena, ¿quieres cenar espagueti?
00:57:50¿Carbonara?
00:57:51Sí, me estoy muriendo de hambre.
00:57:55Pero tú invitas.
00:57:56Voy a comer ración doble hoy.
00:58:00Ay, esto es un suplicio.
00:58:05Qué tacones.
00:58:07No puede ser.
00:58:08Qué horror.
00:58:09Ay, se me durmió.
00:58:13Me duele todo el cuerpo.
00:58:30Entonces así es como lo hacen.
00:58:35Cate de noche cuan.
00:58:41¿Vale?
00:58:49No.
00:58:51골� wishing que entreguen diez och nove años.
00:58:52Ay, siempreνοğa paroan a suceder.
00:58:56Como los tiempos Anun� altijd.
00:58:59Para Firejem.
00:59:00No.
00:59:02Si.ол.
00:59:07Voy a estudiar diseño
00:59:12¡Mamá! ¡Mamá!
00:59:31Departamento de Diseño, Universidad Yesud
00:59:50¿Sí, diga?
00:59:51Sí, habla Kim. Quería ver si llegó la señorita Sojin.
00:59:55¡Ah! ¡Li Sojin! ¡Sí!
01:00:00Espero que lo haya hecho bien. Tiene buen cuerpo, ¿verdad?
01:00:03Eh, ¿buen cuerpo? ¡Sí!
01:00:08Me da gusto que esté contenta. Entonces la usaremos toda la semana.
01:00:14¿Eh? ¿Son tantos días?
01:00:18Sí. ¿Cinco días por tan poco dinero?
01:00:21Y no solo tienes que hacer las pruebas, también toda clase de encargos.
01:00:24Por eso no quisiste venir, ¿verdad?
01:00:27Ash, ¿quién grita como loca?
01:00:32¿Habla?
01:00:33¡Estás enferma, en serio!
01:00:36Tú no eres humana.
01:00:37Ah, no. Es que hay una mujer que grita como loca allá arriba.
01:00:40Pero dime. ¡Eres una niña insoportable! ¡Adiós!
01:00:43Ay, pero qué psicópata, ¿eh? ¿Cómo hay mujeres locas en este mundo?
01:00:47Sí, sí, te escucho.
01:00:51Sí, la he buscado, pero nada.
01:00:54¿Es en serio?
01:00:55¿Y su padre fue detective?
01:00:58¿De homicidios?
01:01:00Sí, entiendo. Sí.
01:01:03Sí, claro.
01:01:04Pero es el material que me acababa.
01:01:05Yo solo esperamos esto para comenzar.
01:01:07Realmente no sé.
01:01:08Ah, pero mire.
01:01:09Señor.
01:01:10Es el jefe.
01:01:10¿Qué lo trae por aquí?
01:01:12Escuchar el informe de hoy o aquí mismo.
01:01:14Ah, bien.
01:01:16¿La nueva colección fluye bien?
01:01:18Sí, ya está.
01:01:23Bueno, todo marcha sobre ruedas.
01:01:26Lo único que hay que reportar es que decidí usar una modelo de pruebas.
01:01:32¿Decidió lanzar una línea para niños?
01:01:38Cualquiera puede ser modelo de pruebas ahora.
01:01:42Yo pedí específicamente a alguien con curvas.
01:01:47¿Quiere pasar, señor?
01:01:50Adelante, señor.
01:01:55Linda, haz nuestro café, ¿sí?
01:01:57¿Sí?
01:02:06¿Cómo funciona esto?
01:02:14Ay.
01:02:28Ay, se ve pesado.
01:02:31Déjame ayudarte, ¿sí?
01:02:32Déjame ayudarte.
01:02:39¡La maniática!
01:02:40¿El leónuca?
01:03:07¡Belleza juvenil!
01:03:09¿Tienes idea de lo que le has hecho a mi vida?
01:03:11Tienes que darme diez mil dólares.
01:03:13¿Quieres que me ponga de rodillas?
01:03:14Lo hago, pero...
01:03:15¿Pero qué?
01:03:15No tengo un centavo.
01:03:17¿No tienes un centavo?
01:03:18¿Y quieres que yo pague?
01:03:19Pues si así quieres las cosas, veremos quién gana.
01:03:22Aquí están las chaves.
01:03:23Levanta la cabeza, le hizo yo.
01:03:25¡Ay, lindo auto!
01:03:27Puedes llorar, maniática.
01:03:29Ahí está.
01:03:29¿Qué le hizo a mi auto?
01:03:31¿Por qué yo?
01:03:32¿Hay otras aquí?
01:03:33¿Por qué yo?
01:03:34Olvídalo.
01:03:35No hay evidencia de que haya robado mi billetera.
01:03:40Dime, ¿disfrutas mucho metiéndome en problemas?
01:03:43¡Te voy yo!
01:03:44A ver.
01:03:44¡Te voy yo!
01:03:46¡Te voy yo!
01:03:47¡Te voy yo!
01:03:48¡Te voy yo!
Comentarios