- hace 19 horas
Tags: novela coreana en español , novela coreana en español, novelas coreanas en español, doramas en audio latino, kdramas en audio latino, novela coreana en español, novelas coreanas, novelas coreanas en audio latino, novela coreana, novela en audio latino, telenovela coreana en español, teleserie coreana en español
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:11¿Estás herida?
00:00:20Lo lamento
00:00:21Vas a sentarte, te daré un poco de agua
00:00:26Kemin ya estuvo aquí, ¿cierto?
00:00:29¿Qué?
00:00:30¿Que no sobrevivirías más de un año?
00:00:32¿Pero quién te crees?
00:00:34¿Por qué no tratas de calmarte y hablamos?
00:00:37¡Dilo!
00:00:38¿Qué enfermedad padeces?
00:00:40¡Que no vivirás más de un año!
00:01:04¿Mamá?
00:01:05¿Qué haces aquí?
00:01:08Ah, yo vine...
00:01:11Son para usted, tome
00:01:14¿Y esto por qué?
00:01:16Vi a una señora vendiéndolas y me gustaron, así que las compré para usted
00:01:19¿Qué lindo detalle?
00:01:22Muchas gracias
00:01:23¿Mamá?
00:01:26Ella es la dueña del café que te conté
00:01:28Ah, eso comentábamos porque vine a buscarte
00:01:33Es mi mamá
00:01:35Minyae, me ha hablado mucho de usted
00:01:37Mucho gusto
00:01:40Muchas gracias por sus atenciones
00:01:44Iré de compras
00:01:46¿Me acompañas?
00:01:46Pero vine a conversar con ella
00:01:49Después podemos vernos
00:01:51Acompaña a tu mamá
00:01:53¿Puedo quedarme?
00:01:56Sí, me iré sola
00:01:58Llegaré más tarde a la casa, no tardaré
00:02:05Algo debe preocuparle porque viene cuando tiene problemas
00:02:10¿Cómo te atreves?
00:02:12Has tenido a Minyae para ti sola durante 20 años
00:02:15¿No puedo tenerlo una hora?
00:02:28Claro
00:02:28Y será tu último deseo
00:02:33Adiós
00:03:10¿De qué quieres hablar?
00:03:12De nada
00:03:13Solo lo dije para que me dejara quedarme
00:03:16Ella se va a molestar
00:03:17Quería ir de compras contigo y la dejaste ir sola
00:03:22Dime
00:03:24¿Te dijo algo que te hubiera molestado?
00:03:26¿No?
00:03:28¿No?
00:03:28Le molesta sobremanera que hable con extraños
00:03:32Lo odia
00:03:35¿Por qué?
00:03:36No lo sé
00:03:39Tu mamá debe amarte mucho
00:03:43Sí, eso parece
00:03:48Me parece muy bien
00:03:52Está bien
00:03:54Entre más pronto, mucho mejor será
00:03:58Sí, claro que está bien
00:04:00Esperaré tu llamada
00:04:02Ah, sí, te lo agradezco mucho
00:04:08Na Jung
00:04:08Na Jung
00:04:09Era mi amiga de Sin Munro
00:04:11Quiere presentar a Minyae con Mi Young
00:04:14¿Con Mi Young?
00:04:16Mi Kyung, la nieta de mi amiga
00:04:18Ah, ¿eso quiere?
00:04:21Cambió de opinión
00:04:22¿No te parece fabuloso?
00:04:26Se lo agradezco mucho
00:04:27De nada
00:04:29Por fin tenemos buenas noticias en la familia
00:04:33Bueno, voy a llamarle a Jung Min
00:04:35Ah, adelante
00:04:37Ah
00:04:45Sí, señora Moon
00:04:47Habla Kang Ken Wah
00:04:50Necesitaré nueva ropa
00:04:52He estado muy ocupada estos días
00:04:54Pero voy a pasar
00:04:59Usted sabe lo que le agrada a mi gran amiga de Sin Munro
00:05:03¿Qué es lo que te preocupa?
00:05:07Cuéntame
00:05:08Te ayudaré a resolverlo
00:05:10No puedes ayudarme
00:05:12Sé cuál es tu problema y te puedo ayudar
00:05:16Leí que Bae Kin Ji fue a Hawái
00:05:19¿Crees que no podrás esperar un mes hasta que vuelva?
00:05:25Esa no es la razón
00:05:26¿Cómo que no?
00:05:29Está aquí, en Corea
00:05:32¿No fue a Hawái?
00:05:34Sí, fue a Hawái
00:05:35Pero regresó
00:05:37¿Para verte?
00:05:39La verdad es que nadie lo sabe
00:05:42Debe ser muy serio lo de ustedes
00:05:46No sé cómo estén las cosas
00:05:48Pero deberías decirle a tu mamá
00:05:50No puedo decírselo
00:05:53Creí que usted estaría de mi lado
00:05:55Pero ya veo que no
00:05:56Claro que puedes contar conmigo
00:05:59Pero no...
00:05:59¿Sabe qué?
00:06:00No tengo ningún amigo
00:06:02Y nunca he salido con una chica
00:06:04Pero es Sin Ji
00:06:06¿Sabes qué?
00:06:06Hay rumores
00:06:08Acerca de ella
00:06:09Y si yo fuera tu madre
00:06:10También me opondría
00:06:16¡Minjae!
00:06:16Espera, por favor
00:06:21Entre más la odia
00:06:24Más me agrada
00:06:26Vaikin Ji
00:06:36Estoy lista
00:06:37¿Ya podemos irnos?
00:06:39No tardo
00:06:43Minjai
00:06:43Minjai, siéntate
00:06:48Perdóname que haya tardado
00:06:50Pero ya podemos irnos
00:06:51¿Sabe qué?
00:06:53Creo que mejor me quedo yo
00:06:55¿Me dejarás ir sola?
00:06:57Pero si la señora Jun
00:06:58Nos está esperando a las dos
00:07:00Pero necesito hablar con Minjai
00:07:02¿Sabe qué?
00:07:06¿No quiere casarse?
00:07:08Claro que sí
00:07:09Está muy emocionado
00:07:10De acuerdo
00:07:12Pero voy a tardar
00:07:14Iré a la cita
00:07:15Y después quiero dar un paseo
00:07:17Y tomar aire
00:07:18Cuídese
00:07:18Estaré bien
00:07:20Adiós
00:07:36¿A dónde vas?
00:07:39Me prometiste a tu padre
00:07:41Que no saldrías
00:07:42Iré a fotografiar aves
00:07:44Volveré pronto
00:07:45No te preocupes
00:07:47No puedes irte
00:07:48Conocerás a Mingyong
00:07:51No quiero conocerla
00:07:58¿Quieres matarme?
00:08:00¿Por qué no me escuchas?
00:08:02¿Tú me escuchas?
00:08:03Solo te importa lo que quieres
00:08:05¿Cómo dices?
00:08:13Perdóname, Minjai
00:08:17Minjai
00:08:19Tienes que hacer esto
00:08:20Por tu padre
00:08:22Comprende
00:08:22Tengo 23 años, mamá
00:08:24No te casarás ahora
00:08:25¿Sabes cómo?
00:08:26Ha sido mi vida
00:08:28Siempre he hecho lo que has querido
00:08:30¿Será la última vez?
00:08:32Ayúdame con esto, ¿sí?
00:08:34Mamá
00:08:35Te lo suplico
00:08:38Déjame vivir
00:08:40Por favor, déjame tener una vida
00:08:50Minjai
00:08:51No te vayas
00:08:52Minjai
00:09:06Dígame
00:09:08Baigin
00:09:09Baiginji
00:09:09¿Aún sigue en Hawái?
00:09:13Sí, señora
00:09:15Por supuesto
00:09:15Yo mismo hablé con ella
00:09:18Le expliqué que debía quedarse por allá un año
00:09:22¿Está completamente seguro?
00:09:25Por supuesto
00:09:26La tengo vigilada a las 24 horas
00:09:31Espero que así sea
00:09:47Vigila bien a Inji
00:09:50Puede jugarnos una mala pasada y volver a Seúl
00:09:53Claro
00:09:54Eso haré
00:09:56¿Seguro que hablas con ella una vez al día?
00:09:59Sí
00:09:59No debe preocuparse
00:10:01Está muy desilusionada
00:10:05Debería tener cuidado con su hijo
00:10:09Yo estaría más preocupado por él
00:10:46Me cantar
00:10:52Mi
00:10:53Sujuban hijas como un niño
00:10:57Hijo de la cama, se quedó en la cama
00:11:01Cogumplido, pero la tristeza
00:11:06La tristeza, la tristeza
00:11:08La tristeza, la tristeza
00:11:09Seguirá en un momento
00:11:11Seguirá en un momento
00:11:25¿Estás loca?
00:11:26Te pedí, por favor, que te quedaras en la casa de campo.
00:11:34Déjame hablar con el señor Wang.
00:11:37Si se entera que estás en Seúl, me cortará la cabeza.
00:11:40Le prometí que no volvería a ver a Min-Jae nunca.
00:11:44Tú sabes cuál es la razón.
00:11:47Quiero filmar sin distracciones.
00:11:49¿Cómo? ¿Por qué cambiaste de opinión?
00:11:52Porque actuar.
00:11:54Es lo único que sé hacer bien.
00:11:56Debiste pensarlo antes.
00:11:58¿Me ayudarás a eso?
00:12:02Ayúdame, por favor, Jun-Zik.
00:12:04Dame unos días.
00:12:06Hablaré con él cuando sea la oportunidad.
00:12:11Te lo agradezco.
00:12:25¿Qué dijo?
00:12:27Todo estará bien.
00:12:28¿Cuánto crees que le haya pagado al señor Wang?
00:12:33Conmigo ganará más.
00:12:35Creí que no querías volver a actuar.
00:12:38No tengo otra opción.
00:12:42¿Qué harás con Min-Jae?
00:12:48Dímelo.
00:12:50Lo pensaré después de la película.
00:12:53No quiero pensar en nada más.
00:12:56¿Y por qué saliste con él?
00:12:57Pues no lo sé.
00:12:59Creo que me dejé llevar.
00:13:02¿Entonces lo prometes?
00:13:12Yo no lo amo, entiéndelo.
00:13:16¿Es en serio?
00:13:20Claro.
00:13:25Iré a verla y le suplicaré.
00:13:28Le diré que salí con él por curiosidad.
00:13:31Y le pediré que no arruine mi carrera.
00:13:37Sí, es buena idea.
00:13:41Hay muchas mujeres tras él.
00:13:43Serías una más.
00:13:46Él no es así.
00:13:48¿Eso piensas?
00:13:49No funcionaría la relación.
00:13:52Min-Jae no tiene que salir lastimado.
00:13:55Qué romántico.
00:13:57Entonces sí lo amas.
00:14:01Recuérdalo.
00:14:02No puedes cambiar.
00:14:16Algo debe preocuparle porque viene cuando tiene problemas.
00:14:24Has tenido a Min-Jae para ti sola durante 20 años.
00:14:34¿Qué haces aquí?
00:14:38Esperando a Min-Jae.
00:14:39¿Por qué?
00:14:41¿Cómo que por qué?
00:14:42Pues porque no ha llegado.
00:14:56¿Quieres comer algo?
00:14:58Ya cené.
00:15:01La amiga de tu madre llamó.
00:15:03Quiere presentar a Min-Jae con mi, Keon.
00:15:06Amor, no sé qué le pasa a Min-Jae.
00:15:09No puedo hablar con él.
00:15:11Está muy rebelde.
00:15:13Quizá uno quiere casarse.
00:15:15Espera.
00:15:16Debe casarse con esa chica para tener un buen futuro.
00:15:21Creo que estás equivocada.
00:15:24Padre.
00:15:26Min-Jae no necesita la ayuda de su esposa.
00:15:29No es a lo que me refería.
00:15:31Mi esposa habló conmigo.
00:15:35Nayong.
00:15:36Que no era herrero tu padre.
00:15:40Sí, pero...
00:15:42Yo no tuve ningún problema.
00:15:44¿Y tú?
00:15:45Claro que no, pero...
00:15:47Dile a Min-Jae que puede casarse con quien él quiera.
00:15:51Me opongo a los matrimonios por conveniencia.
00:15:54No es bueno para nadie.
00:15:58Entiéndelo.
00:15:59Eso nunca va a funcionar.
00:16:01Es verdad, pero...
00:16:03Creo que...
00:16:04Ya es tarde.
00:16:05Ve a cambiarte.
00:16:07Te espero a cenar.
00:16:08Ahora vuelvo.
00:16:13Siéntate.
00:16:14Hablemos.
00:16:20Hija.
00:16:22Estar en esta familia no ha sido sencillo.
00:16:26Naama Erri te menosprecia.
00:16:28Y Jong-Min no es lo que era antes.
00:16:31Tu matrimonio tampoco ha sido fácil.
00:16:36Lo sé y lo lamento.
00:16:38Cuando yo decidí que fueras mi nuera, todos me llamaron loco.
00:16:43Muchas familias adineradas buscaban a Jong-Min porque era listo.
00:16:50Y aún así, yo decidí elegirte a ti.
00:16:56No porque se lo prometí a tu padre, sino porque vi en ti el deseo de sobrevivir.
00:17:04Jamás te importó lo que dijera la gente de ti.
00:17:08Eso fue lo que me gustó.
00:17:11Yo tenía mucho dinero.
00:17:13¿Qué?
00:17:13Que tu padre fuera herrero.
00:17:14¿Para qué quería una nuera rica?
00:17:16Discúlpeme, padre.
00:17:19No lo he olvidado.
00:17:21Cuando eras niña y quería a tu hermana como nuera, preguntaste que si tenía a otro hijo porque quería ser
00:17:29mi nuera.
00:17:32Minya es un buen chico.
00:17:33No lo lastimes con tu avaricia.
00:17:37Deja que le elija.
00:17:39¿De acuerdo?
00:17:41Está bien.
00:17:43Creo que estaba equivocada.
00:18:03No puedo educarlo así.
00:18:07Mi Yeon será su esposa.
00:18:09Acomodé el lugar.
00:18:10Ya has logrado demasiado, ¿no?
00:18:13¿He logrado demasiado?
00:18:16¿Quieres decir que para ser la hija de un herrero debería estar conforme?
00:18:19Eso no fue lo que...
00:18:20Pues fíjate que no.
00:18:21Todavía quiero más.
00:18:24La avaricia es como el agua de mar.
00:18:27Entre más la bebes, más sed te da y termina matándote.
00:18:31No aplica conmigo.
00:18:32Sé a donde quiero llegar.
00:18:34No intentes controlar a Minyae.
00:18:36Porque si sigues con esto...
00:18:45Si sigo con esto, ¿qué harás?
00:18:47Olvídalo ya.
00:18:48¿Le dirás a Minyae quién es su madre?
00:18:51Dije que lo olvides.
00:18:59¿Por qué no lo gritas?
00:19:01Así escuchará tu padre que Minyae no es mi hijo.
00:19:17Se azotó la puerta porque abrí la ventana.
00:19:21¡Qué susto!
00:19:23Iré por sus bebidas.
00:20:02Tarda un poco en calentar la calefacción.
00:20:04Mientras cúbrete con la manta.
00:20:08Gracias.
00:20:09Estaba haciendo demasiado frío afuera.
00:20:10Debiste volver a casa en la mañana.
00:20:13Tuviste suerte.
00:20:15Me quedé dormido esperando.
00:20:17Te traeré un poco de té.
00:20:30Debes irte antes de...
00:20:32de que parte el último tren.
00:20:34El último ya partió.
00:20:36Entonces podrías llevarlo a su casa, por favor.
00:20:40¿Por qué eres así conmigo?
00:20:42Le mentí a mi familia para poder estar contigo.
00:20:45Kintsuk.
00:20:46Por favor, llévalo a su casa.
00:20:50Si realmente quieres que se vaya, llévalo tú.
00:20:56¡Regresa!
00:20:58Oye...
00:20:58No, no se molesten.
00:21:00No, no se molesten.
00:21:00Yo me iré solo.
00:21:06¿Acaso sabes por qué me fui a Hawái?
00:21:11Tu madre hizo un trato con el señor Wang.
00:21:14Estoy segura de que le ofreció más dinero del que podía haber ganado conmigo.
00:21:18Y siendo así, no puedo competir con ella.
00:21:24Y sí, me agradas mucho.
00:21:28De hecho, siempre quise casarme con un hombre adinerado.
00:21:34A pesar de que sé que no soy nadie.
00:21:38Mi madre era hija de un herrero.
00:21:43Aún así, ella es mejor que yo.
00:21:45No digas eso.
00:21:47¿Por qué te comportas así?
00:21:49Porque no quiero que arruines mi carrera.
00:21:51No soy la clase de persona que tú crees.
00:21:54Solo me convertí en actriz por dinero.
00:21:57Cuando ya no le sirva a Wang,
00:21:59volveré a estar en la calle.
00:22:02Debo aprovechar antes de que pase eso.
00:22:04¡Te lo ruego!
00:22:05¡No vuelvas a buscarme!
00:22:07¡No quiero volver a verte nunca más!
00:22:09¡Ahora vete, por favor!
00:22:14Jin Suk.
00:22:17Llévalo a su casa.
00:22:53Llévalo a su casa.
00:22:53Trata de entenderla.
00:22:55Las chicas como In Ji
00:22:58sueñan con salir con chicos ricos.
00:23:01Es normal.
00:23:03Claro, también
00:23:04los chicos como tú
00:23:05quieren salir con chicas famosas como ella.
00:23:08Pero tu padre es el rico.
00:23:11Tú todavía no tienes dinero
00:23:12para sus lujos.
00:23:16Bae Kin Ji es muy famosa
00:23:18y tiene su precio.
00:23:19Dudo que tú
00:23:20puedas pagarlo.
00:23:22In Ji
00:23:23no es así.
00:23:24Es como todas las demás.
00:23:27Deberías olvidarla.
00:23:30Te aconsejo
00:23:32que busques a alguien más.
00:23:58bebe otro.
00:24:00Ya no, gracias.
00:24:05Permíteme, déjame.
00:24:07¿Y tu hermano?
00:24:10¿Te refieres a Jong Jung, padre?
00:24:12Sí, claro.
00:24:14Anda, bebe.
00:24:15Sí.
00:24:21Ya te gusta.
00:24:23¿Te gusta?
00:24:23Bebo solo por el trabajo.
00:24:26Claro.
00:24:27Con el alcohol
00:24:28conoces mejor
00:24:29a tus trabajadores.
00:24:32Ay, hijo.
00:24:34Hay algo que...
00:24:35Quiero que aprendas
00:24:36de Jong Jung.
00:24:37Y también hay algo
00:24:38que no deberías.
00:24:41Jong Jung
00:24:42es muy humano.
00:24:44Es un empresario
00:24:46y un jefe
00:24:46muy amable
00:24:47y comprensivo.
00:24:48Por eso es que
00:24:50la gente
00:24:51en la empresa
00:24:51lo quiere
00:24:52y lo respeta mucho.
00:24:54Eso
00:24:54es lo que debes aprender.
00:24:56Bien.
00:24:57Lo tomaré en cuenta.
00:24:59Aunque también
00:24:59hay algo
00:25:00que no debes aprender
00:25:01de él.
00:25:02¿Qué?
00:25:03No porque el dinero
00:25:05tenga en un lado
00:25:06el rostro
00:25:07de un ser humano
00:25:09significa
00:25:09que éste sea humano.
00:25:13¿Has escuchado
00:25:14decir que
00:25:15el dinero
00:25:16tiene pies,
00:25:17no es cierto?
00:25:19Pues sí es cierto.
00:25:22El dinero
00:25:23puede ir
00:25:23a cualquier parte
00:25:24de este mundo.
00:25:26El rico
00:25:26lo tiene
00:25:27y el pobre
00:25:27igual lo tiene.
00:25:30El dinero
00:25:31requiere
00:25:31de trabajo
00:25:32y a gallas
00:25:34para obtenerlo
00:25:35antes de que te llegue.
00:25:37Lo mismo pasa
00:25:38cuando tratas
00:25:39a las personas
00:25:39siendo humano
00:25:41y amable.
00:25:43No necesariamente
00:25:44te hace ganar
00:25:46el respeto
00:25:46de la gente.
00:25:47Un empresario
00:25:48debe ser como
00:25:49un capitán
00:25:50e imponer
00:25:51el orden.
00:25:52¿Entendiste?
00:25:53Sí, padre.
00:25:55Tienes que
00:25:56aprender
00:25:57de sus fortalezas
00:25:58y debilidades
00:25:59para tener éxito.
00:26:00¿Entiendes eso?
00:26:02¿Sí?
00:26:03Sí, padre.
00:26:05¿Quieres otro?
00:26:07Creo que fue demasiado.
00:26:09Quiero que bebas
00:26:10con tu padre.
00:26:15¡Gracias!
00:26:51¿Y Min-Jae?
00:27:01Está dormido.
00:27:10In-Jae,
00:27:12cuidado.
00:27:13Hace frío.
00:27:16Ponle otra manta,
00:27:17por favor.
00:27:18Le dijiste,
00:27:19¿verdad?
00:27:23¿Por qué, In-Jae?
00:27:29Tú lo harás
00:27:30mejor que yo.
00:27:32Escucha, In-Jae.
00:27:33Lo peor que puedes hacer
00:27:35cuando terminas
00:27:35con alguien
00:27:36es dejar las cosas
00:27:37en el aire.
00:27:48¿Por qué?
00:27:49Marido?
00:27:51Parado.
00:27:53Es languito.
00:28:23¡Gracias por ver el video!
00:28:53¡Gracias por ver el video!
00:28:58¿No irás conmigo?
00:29:00Puedes ir tú sola
00:29:04¿Te quedarás aquí y ayudarás a tu hermano?
00:29:08Recuerda que ya no eres el favorito
00:29:11Tu hermano Jong-min pudo más que tú
00:29:13Ya todo se acabó
00:29:17¿Cómo pudiste terminar así?
00:29:20Solo le dio una oportunidad
00:29:22¿Qué, no lo entiendes?
00:29:24Soy lo único que te queda
00:29:26No puedes hacer nada
00:29:29Sin mi ayuda
00:29:32Te di una oportunidad
00:29:33Y la desaprovechaste
00:29:35Taijin hubiera accedido
00:29:37¿Y sabes cómo?
00:29:39Si tú me hubieras apoyado
00:29:41Es mi padre
00:29:43No podía traicionarlo por ti
00:29:46Si hubieras querido
00:29:47Lo hubieras hecho
00:29:49Pero no lo quise
00:29:50Te diré lo que pienso de ti
00:29:52Siempre has querido ser el presidente
00:29:54Pero te muestras indiferente
00:29:56Y esperas que la gente
00:29:57Piense que eres diferente a los demás
00:30:01Aunque en realidad
00:30:02Eres igual que tu hermano Jong-tai
00:30:04¿Sabes lo que él hace?
00:30:07Simplemente adivina
00:30:08Los pensamientos de tu padre
00:30:09Y se mantiene a distancia
00:30:11Para pasar desapercibido
00:30:13Al menos él es honesto
00:30:16Pero tú finges
00:30:17Que quieres mucho a tu hermano
00:30:20Y la realidad es
00:30:21Que lo detestas
00:30:22Solo lo haces
00:30:24Porque no puedes aceptar
00:30:25Que te venció
00:30:25Y se quedó con la presidencia
00:30:28Te quedarás
00:30:29Porque quieres saber
00:30:30Qué es lo que piensa
00:30:31Y qué hará después
00:30:41¿Quieres saberlo?
00:30:43Solo piensa en cómo ha vivido
00:30:45Todo este tiempo
00:30:47Se fue y no quería volver
00:30:49Su sueño era ser profesor universitario
00:30:52Y no estaba interesado en la compañía
00:30:55Tú no puedes ser tan ingenuo
00:30:57Como para creer eso
00:30:58Estamos hablando
00:30:59De un gran imperio industrial en Corea
00:31:01Y no creo que puedas ignorarlo, ¿o sí?
00:31:04Nadie en su sano juicio
00:31:06Puede ignorar ese poder
00:31:07A menos que sea un santo
00:31:09Tanto tú como Jong-min
00:31:11Se convirtieron en rivales
00:31:12Desde el momento en que nacieron
00:31:14En esta poderosa familia
00:31:23Amor
00:31:24Por favor, es momento de dejar de fingir
00:31:27También nací en una familia poderosa
00:31:30Y por eso soy egoísta
00:31:33Nadie podía ser mejor que yo
00:31:35Porque lo destruía
00:31:37No estoy acostumbrada a perder
00:31:44Si quisieras engañarme
00:31:46No podrías hacerlo
00:31:48Te has reprimido
00:31:50Porque no quieres que piensen mal de ti
00:31:52¿Eso es normal?
00:32:09Si eres tan comprensivo
00:32:11¿Me perdonarías si te hubiera engañado?
00:32:18No puedes culparme
00:32:20No puedes culparme
00:32:20Lo que pasó fue tu culpa
00:32:27Apoyaré a mi padre
00:32:28Pase lo que pase
00:32:31No puedes apoyar a nadie
00:32:34No puedes ni cuidar
00:32:35A tu propia esposa
00:32:38En lugar de decir tonterías
00:32:41Deberías hacer algo por ti
00:32:49No puedes
00:32:49No puedes
00:33:12No puedes
00:33:18Creí que este invierno nos iría muy mal
00:33:20Pero con la construcción del astillero, tenemos muchos clientes
00:33:25¿Y sabes? Eso me da un gusto enorme por todos
00:33:36¡Oh! Muy buenos días, señor
00:33:40Oiga, ¿qué hace ahí parado?
00:33:43Pase por favor, será un honor
00:33:46Gracias, pero no puedo
00:33:51¡Ah! Entonces no viene a comer, ¿eh?
00:33:59¡Ven, Jonsuk! ¡Sal, por favor!
00:34:05Ahora viene
00:34:07Muchas gracias
00:34:11¿Por qué no sales? ¡Te está esperando!
00:34:15¡Ay! ¿Por qué te pones así?
00:34:17¡Ya no eres una niñita! ¡Ve con él!
00:34:21¡No puedes dejarlo ahí!
00:34:24¡Anda! ¡Sal con él!
00:34:26¡Anda! ¡No lo hagas esperar!
00:34:29¡Con permiso!
00:34:36¿Estabas ocupada?
00:34:38Hemos tenido muchos clientes por el astillero
00:34:43¡Qué bueno!
00:34:45No he podido enviar una solicitud de autorización por lo mismo
00:34:50No he venido por eso
00:34:53¿Puedes salir después de que termine el almuerzo?
00:34:57Voy a esperarte en el muelle
00:35:18Siéntate por favor
00:35:20¿Quieres comer algo?
00:35:22Muchas gracias
00:35:23Te pedí que vinieras
00:35:25Te pedí que vinieras porque quiero hablar sobre Minjai
00:35:28Oye, no pienses mal
00:35:29Abrí una escuela de inglés y Minjai me ayuda
00:35:32Pero si no me estoy quejando
00:35:35Te invité porque necesito que me ayudes
00:35:38Porque Minjai está algo...
00:35:40Disculpa
00:35:46¿Quién habla?
00:35:48Hola señora
00:35:49Habla Bae Kinji
00:35:52¿Quién?
00:35:53Ah, Bae Kinji
00:35:55¿Puedo ayudarte?
00:35:57Quisiera hablar con usted en persona
00:35:59Creí que estabas filmando en Hawái
00:36:01Eso decía el periódico
00:36:06¿En dónde quieres que nos veamos?
00:36:11Sí, ahí estaré
00:36:13Antes te llamaré
00:36:24Disculpa
00:36:24Tengo que irme
00:36:25Te llamo luego
00:36:29¿Vas a ir a algún lado?
00:36:31Hice cita para esta tarde en los masajes
00:36:41Deberías hacer algo
00:36:43Y no vivir a costa de tu padre
00:36:58¡Ay!
00:37:00¡Ay!
00:37:01¡Ay!
00:37:06¡Ay!
00:37:11¡Ay!
00:37:17¡Ah! ¡Qué barbaridad!
00:37:22¡Oye!
00:37:24¿Por qué no ha salido?
00:37:26¡Él sigue esperándote allá afuera!
00:37:33¿Qué estás esperando?
00:37:35Ya no. Voy a volverlo a ver.
00:37:38¿Qué dices? ¿Pero por qué no?
00:37:40¡Creí que lo ibas a ayudar!
00:37:41No puedo hacerlo.
00:37:43Nadie quiere el astillero.
00:37:45¡Pues díselo en lugar de tenerlo aquí esperando todo el día!
00:37:49¡El pobre hombre no piensa en irse hasta que salgas!
00:37:53Además, ponte a pensar que todos creerán que está enamorado de ti.
00:37:59Eso no es cierto. No vino por eso.
00:38:42Ya estoy aquí.
00:38:45Estacione el auto y suba.
00:38:47903.
00:39:05Estuve esperando la llamada.
00:39:07¿Nos veríamos al día siguiente?
00:39:09¿Qué fue lo que pasó?
00:39:14¿Y esto qué es?
00:39:16Llama una vez que llegues a Nueva York.
00:39:18Alguien estará esperando tu llamada.
00:39:21¿Por qué lo haces tan complicado?
00:39:24Solo dame una buena cantidad y ya.
00:39:26Él te dará el dinero suficiente.
00:39:30¿En verdad crees que soy tan estúpido, amigo?
00:39:36Pero no es así.
00:39:38No debiste meterte conmigo.
00:39:41Si quisiera, podría desaparecerte de una vez, ¿lo sabes?
00:39:47No es lo que esperaba de ti, ¿eh?
00:39:49No te aparezcas frente a mí.
00:39:51Ni frente a Inzug.
00:39:59No he podido solucionar las cosas con mi hermana.
00:40:03¿Tu hermana?
00:40:06Bueno, primos lejanos, de hecho.
00:40:09Yo sé que ustedes dos no tienen ningún parentesco en absoluto.
00:40:14¿Ahora lo sabes todo?
00:40:16¿Quieres saber por qué tardé tanto en volver a verte?
00:40:20Creí que era mucho mejor idea deshacerme de ti que darte dinero.
00:40:26Los ricos tienen una manera muy aterradora de chantajear.
00:40:32Pero, profesor, con una palabra mía su hijo se volvería loco.
00:40:40Tranquilo, tranquilo.
00:40:42No voy a abrir la boca jamás.
00:40:45¿No es lo que quiere?
00:40:48Ya que va a mantenerme, no le voy a pedir mucho.
00:40:55Solo espero por lo menos un cheque de un millón de dólares.
00:41:09¿Vives modestamente?
00:41:11Creí que la vida de una celebridad sería más ostentosa.
00:41:16Vendí todo porque me iba a retirar.
00:41:19No me quedo mucho después de pagar mis deudas.
00:41:22Solo tengo algunas pertenencias que no valen mucho si quisiera venderlas.
00:41:28Qué triste.
00:41:34Tuve que rentar el auto que tengo.
00:41:37Y la joyería que uso, todo es falsa.
00:41:44Señora, ¿qué puedo hacer para que me perdone?
00:41:48¿Perdonarte?
00:41:49Pídame lo que quiera.
00:41:52Pero déjeme trabajar.
00:42:03Por favor, perdóneme por todo lo que sucedió, señora.
00:42:14¿Estuviste con Minjai?
00:42:17Sí.
00:42:19¿Y me pides que te perdone?
00:42:21No me quiso hacer caso.
00:42:24Es demasiado ingenuo y no lo tolero.
00:42:27Tú me lo quitaste.
00:42:29Ahora se lo devuelvo.
00:42:31¿Cómo dices?
00:42:37No volveré a ver a Minjai.
00:42:41Minjai es mi hijo.
00:42:43No tienes por qué quitarmelo o dármelo.
00:42:47Le prometo que no volveré a verlo.
00:42:51Vine porque pensé que habías cambiado.
00:42:56Se lo suplico.
00:42:58Desde ahora solo trabajaré.
00:43:00No volveré a molestarla.
00:43:03Y siquiera que me humille, lo haré para que me perdone.
00:43:06¿Dónde está Minjai?
00:43:07En mi casa.
00:43:10¿En tu casa?
00:43:13No pasó nada, señora.
00:43:18Estoy segura que no.
00:43:20Pero si algo hubiera sucedido, no me importaría nada.
00:43:25Sí.
00:43:26Claro.
00:43:28Nunca aceptaría a alguien como yo, como nuera.
00:43:32¿Como nuera?
00:43:34¿Cómo se te ocurre?
00:43:36Señora, yo...
00:43:39He luchado duro para llegar hasta aquí.
00:43:43He sacrificado mucho para poder sobresalir.
00:43:47No puedo volver a mi antigua vida.
00:43:50Por favor, perdóneme.
00:43:53Está bien.
00:43:55Pero si vuelves a molestarme, te enviaré hasta África.
00:44:01De acuerdo.
00:44:04Usted puede hacer lo que quiera.
00:44:06Pídele que vuelva.
00:44:08Y no le digas que hablamos.
00:44:11Pero dígame...
00:44:12¿Hablará con el señor Wang?
00:44:21¡Qué gran actuación!
00:44:24Podrás ganar el premio a la mejor actriz.
00:44:27Seguro el señor Wang...
00:44:29...se pondrá muy feliz.
00:44:32No la deje trabajar por un tiempo.
00:44:35Así aprenderá la lección.
00:44:37Discúlpeme...
00:44:38...pero yo saldría perjudicado con esa decisión.
00:44:42Envíeme la cuenta.
00:44:49Mentirosa.
00:44:51No puede engañarme.
00:45:03Oye, me estás poniendo nervioso.
00:45:07Debo preguntarte algo.
00:45:10¿Me dirás que solo puedo mirar?
00:45:11Depende de tu respuesta.
00:45:14Adelante.
00:45:17La compañía de tu padre...
00:45:20...se llamaba Dong Hyuk, ¿no es verdad?
00:45:22Ha cambiado de nombre varias veces los últimos años.
00:45:30¿Qué te sucede?
00:45:32Creo que...
00:45:33...sí era Dong Hyuk.
00:45:36¿Una tal Yuna Yong trabajaba de contadora?
00:45:41¿Yuna Yong?
00:45:43¿Te suena el nombre?
00:45:46¿Te suena el nombre?
00:45:47Ah...
00:45:47...Yuna Yong...
00:45:49...ah...
00:45:49...sí...
00:45:50...no sé...
00:45:51...no estoy seguro.
00:45:52¿Recuerdas que te la presenté en la galería?
00:45:55Ah, na, Yong es esa mujer.
00:45:58Trata de recordar...
00:45:59...si trabajaba para tu padre en su compañía.
00:46:03¿Cómo crees que una contadora terminaría siendo la esposa de un millonario como Yong Min?
00:46:09¿Cómo se te ocurre eso?
00:46:14Su padre era un herrero.
00:46:17Terminó la preparatoria...
00:46:18...y le dijo a su familia que iría a la universidad de Seum.
00:46:22Con el dinero que le enviaban, fingió ser universitaria para conseguir a un hombre rico.
00:46:27No le funcionó y trabajó para tu padre, ¿cierto?
00:46:29Y luego se enamoró de su hijo, Park Delg Seum.
00:46:34¿No es así?
00:46:36Pues no tengo idea.
00:46:38Estoy libre esta noche.
00:46:40Mi esposo está en Ulsan.
00:46:43Y me siento muy, muy sola.
00:46:46Puede que odies a tu concuña.
00:46:47Pero acusarla, sí.
00:46:49Además, ¿de dónde sacas que la conozco?
00:46:51Se saben muchas cosas por internet.
00:46:54Y si me pusiera a investigar más, tal vez no te convenga.
00:46:58En menos de una hora descubriría mucho sobre tu lado oscuro.
00:47:03Ah, Yuna y Yong.
00:47:05Creo que ya la recuerdo.
00:47:07Era una chica muy linda de la compañía.
00:47:10Pero sabes, no es la clase de chica que crees.
00:47:14Era una chica muy trabajadora que ahorraba cada centavo para ir a la escuela.
00:47:19Sí la conoces.
00:47:21¿Por qué me mentiste?
00:47:23No es que quisiera mentirte.
00:47:25Simplemente no recordaba su nombre cuando lo mencionaste.
00:47:28La recordé porque era tan trabajadora que mi padre...
00:47:31le dio un bono especial por eso.
00:47:34Entonces tu padre se acostó con ella.
00:47:37¿Qué dices?
00:47:39Excelente.
00:47:40Ya fue suficiente.
00:47:42Te invité para divertirnos un rato juntos.
00:47:47Siéntate.
00:47:48Vamos a brindar.
00:47:50¿Acaso estás loca?
00:47:53Adiós.
00:48:01Debes sentirse culpable.
00:48:04Por eso huyó.
00:48:10¿Cuántas veces te lo tengo que decir?
00:48:13In Ji fue a rogarle al señor Wang que la deje trabajar.
00:48:19Entiéndelo.
00:48:20Tú también le agradas.
00:48:22Pero ya no puedes seguir viéndote.
00:48:28Min Jae.
00:48:30Realmente quieres arruinar su vida.
00:48:33In Ji ha trabajado mucho para llegar hasta aquí.
00:48:37No me culpes a mí.
00:48:40Ya me estás asustando.
00:48:42La culpa...
00:48:43la tiene tu madre.
00:49:11¿Y qué te trajo por aquí?
00:49:14Vine a ver...
00:49:16y de compras.
00:49:17¿Compras en estos almacenes?
00:49:20En Norteamérica no lo hacía.
00:49:23Pues lo que traes parece ser de buena marca.
00:49:27Ya es viejo.
00:49:30Lo compré en las ofertas de temporada de una tienda.
00:49:33Pues se te ve muy bien.
00:49:37¿Debe ser divertido estar aquí?
00:49:41Pues sí.
00:49:42¿Por qué no pruebas tú?
00:49:44¿En serio?
00:49:47¿Quieres intentarlo?
00:49:51Buenas tardes.
00:49:53Buenas tardes.
00:49:53Señora, debió avisarnos que venía.
00:49:56No haga el boroto.
00:49:58Asustará a los clientes.
00:50:00Claro.
00:50:00Deja que la acompañemos.
00:50:02Gracias.
00:50:03Adelante.
00:50:05Pasé por aquí, por favor.
00:50:08No puede ser.
00:50:11¿Qué mujer más odiosa?
00:50:16No entiendo.
00:50:18¿Qué no entiendes?
00:50:20Pues tu actitud.
00:50:22Jung Dai no será tu hijo, pero es el primogénito.
00:50:25¿Y qué?
00:50:26No es correcto.
00:50:28Jung Dai no se ha casado.
00:50:29Y tú prefieres presentar a Mi Gyeong con Min Jai.
00:50:35Eso no funcionará.
00:50:37¿Qué dices?
00:50:38¿Por qué no funcionará?
00:50:40Porque Tae Jin no quiere esa clase de matrimonios.
00:50:44¿Por qué no?
00:50:45Ay, no sé.
00:50:46Ya sabes cómo es.
00:50:48¡Excelente!
00:50:49¡Suegra!
00:50:51Oye, basta.
00:50:52Me estás asustando.
00:50:53Ya le puede presentar a Jung Jai.
00:50:57Pero tampoco dejará que él se case.
00:50:59¿Pero por qué se pone así con él?
00:51:01No me pongo de ninguna forma.
00:51:04Pregúntale.
00:51:06Te va a decir que no le gustan los matrimonios por conveniencia.
00:51:12¡Ay, madre!
00:51:14Ahora soy madre.
00:51:15¿De cuándo acá?
00:51:17Escúcheme.
00:51:17Mi situación es crítica.
00:51:20Si Jung Jun o Jung Min se quedan a cargo,
00:51:22Jung Dai saldrá de la compañía tarde o temprano.
00:51:26¿Quién sabe?
00:51:27Tal vez el loco de mi marido.
00:51:29Deje que Jung Dai se quede a cargo de todo.
00:51:32Sí, claro.
00:51:33¿Y usted dejará que eso pase?
00:51:39Entiéndelo.
00:51:40Y no me hartes.
00:51:42No trato mal a tu esposo porque no sea mi hijo.
00:51:47Entonces, ¿por qué lo trata así?
00:51:50No lo trato mal.
00:51:52No tengo por qué.
00:51:55Nadie sabe lo que Tae Jin realmente pretende.
00:51:59Y te voy a ser honesta.
00:52:02Tal vez ni él mismo lo sabe.
00:52:04Ay, no.
00:52:05No puedo creer lo que escucho.
00:52:07Usa la misma palabrería que Na Jung.
00:52:10Ya basta de estupideces.
00:52:15Mi Jin.
00:52:18Aunque tu padre quiera heredarte esto,
00:52:20su esposa no lo dejará.
00:52:23¿Y prefieres quedártelo tú?
00:52:28Te agradezco tu preocupación.
00:52:33¿Y por qué querría quedármelo?
00:52:38Y dime, ¿por qué querría quedármelo?
00:52:42Si eso quisiera, seguro Ken Wa no se opondría.
00:52:46Y podría devolvértelo, ¿por qué no en un par de años?
00:52:53Ande.
00:52:54Beba.
00:52:56Salud, señor.
00:53:04Los japoneses son tan raros.
00:53:07A ver, llame a la mesera.
00:53:10Sí, claro.
00:53:14Estas cosas son tan peculiares.
00:53:18¿Por qué?
00:53:19¿Qué tiene?
00:53:20A esto le llaman copas.
00:53:23Dígame, señor.
00:53:25Trae unas copas y una botella de vino.
00:53:27¿Otras copas?
00:53:29Así es.
00:53:30Unas grandes y que les quepa mucho vino.
00:53:34¿Verdad, señor?
00:53:34Sí, claro.
00:53:37Sí, señor.
00:53:41Señor Kim.
00:53:42Sí, dígame.
00:53:44Deme esa mano.
00:53:46Claro.
00:53:50¿Sabe lo que significa?
00:53:54La verdad no lo sé, señor.
00:53:57No sea ingenuo, señor Kim.
00:54:00Nos uniremos y acabaremos con Taeyin.
00:54:05¿Qué?
00:54:07No puedo hacerle eso a mi padre.
00:54:12Señor Kim, en la antigüedad, cuando el rey no cedía el trono, el príncipe envenenaba a su padre para convertirse
00:54:20en rey.
00:54:22Lo hemos visto en muchas historias.
00:54:25Sí, pero ya no vivimos en esa época.
00:54:29¿Me apoya o no?
00:54:35Ay, qué complicado.
00:54:37Mire, general, estoy aquí porque esa es mi intención.
00:54:43¡Perfecto!
00:54:45¡Señorita, las copas!
00:54:49¿Por qué no brindamos mientras con estas pequeñas?
00:54:52Andy, yo le sirvo.
00:54:54Venga, sí, sí.
00:55:10Volviste en menos de un día, Minjai.
00:55:13¿Sabes?
00:55:14Debes aprender a andar por estos lugares.
00:55:18Te ayudaré.
00:55:21Yo soy un experto.
00:55:23Sí, tío.
00:55:24Gracias.
00:55:26¿Qué hacen aquí?
00:55:27Hola.
00:55:28Yushik, pasen a cenar.
00:55:29Gracias.
00:55:33¿Tan pronto regresaste de tomar fotos?
00:55:39¿Qué esperas?
00:55:41Entra.
00:55:42Mamá.
00:55:44Sí, dime.
00:55:47Ya no la veré.
00:55:49Perdona a Angie.
00:55:52¿Por qué debo perdonarla?
00:55:56Minjai.
00:55:57Me preocupaba que te fueras a ir con una chica como Bae King G.
00:56:04¿No sabes cómo son las chicas aquí?
00:56:09Ahora estoy segura de que aprendiste de esto.
00:56:13¿Puedes verla por diversión?
00:56:16Mamá.
00:56:16Ya basta.
00:56:19¿Sabes por qué hice todo esto?
00:56:22¿Por qué no eras así?
00:56:24Eras un chico bueno que todo le decía a su madre.
00:56:27Pero cambiaste cuando la conociste.
00:56:31De acuerdo.
00:56:32Voy a ser la clase de hijo que quieres.
00:56:35Pero por favor, déjala en paz.
00:56:40¿Acaso vas a negociar con tu madre?
00:56:42No me conoces.
00:56:44Solo ves lo que quieres ver en mí.
00:56:47Pero no es así como soy en verdad.
00:56:50Entra.
00:56:51Tu abuelo espera.
00:56:52Mamá.
00:56:52Nunca estuviste conmigo cuando más te necesitaba.
00:56:57Resolví mis problemas solo.
00:56:59¿Cuáles problemas?
00:57:04Dímelos.
00:57:06Olvídalo.
00:57:07¿Te refieres a rentar un auto...
00:57:09con tus amigos para viajar...
00:57:12sin decirme nada?
00:57:16¿Por qué actúas así?
00:57:19No me entiendes.
00:57:20Te entiendo a la perfección.
00:57:23Sé lo que piensas...
00:57:24y también sé por qué razón sufres.
00:57:26¿Por qué no dices nada?
00:57:28Porque no es necesario.
00:57:29¡Te necesito de vez en cuando!
00:57:31¿Sabes cuántas navidades pasé...
00:57:33solo en la casa?
00:57:35Muchísimas.
00:57:37Hay días que...
00:57:38pienso que no eres mi verdadera madre.
00:57:43¿Qué dices?
00:57:45¡Cómo te atreves!
00:57:49¡Oh, Dios!
00:57:52Minyai lo lamento.
00:57:57Minyai, discúlpame, por favor.
00:58:02Dije que me disculpes.
00:58:04Minyai.
00:58:05¡Minyai!
00:58:07¡Minyai!
00:58:09¡Minyai!
00:58:10¡Minyai!
00:58:21Algo debe preocuparle...
00:58:23porque viene...
00:58:24cuando tiene problemas.
00:58:43Hoy cierro temprano.
00:58:51¿Por qué viniste?
00:58:56Parece que no te sientes muy bien.
00:58:59Por favor, siéntate.
00:59:15Quiero comprarte...
00:59:17este lugar.
00:59:21No puedo confiar en ti.
00:59:24¿Cómo puedo estar segura que no le dirás nada a Minyai?
00:59:27Lo sé.
00:59:29Tampoco yo estoy segura.
00:59:31No puedes hacerlo.
00:59:33Podría ganarme la emoción y terminaría diciéndole.
00:59:38Véndeme el café...
00:59:40y vete lejos de aquí.
00:59:42También te enviaré dinero.
00:59:44Es en ti en quien no se puede confiar.
00:59:47Tú dejaste de llamar.
00:59:49No podía enviarte dinero.
00:59:51¿Y por qué dejé de llamarte?
01:00:02No tengo idea.
01:00:04Tal vez te pasó algo.
01:00:06Estoy segura de que sabes lo que pasó.
01:00:24¿Por qué lo dices?
01:00:28Lo vi todo.
01:00:34Tú ibas conduciendo el auto.
01:00:49¿Estás diciendo
01:00:51que yo intenté matarte?
01:00:54No puedo creerlo.
01:00:57Si hubiera querido matarte...
01:01:00no hubiera fallado.
01:01:04No puedo creerlo.
01:01:07No puedo creerlo.
01:01:17No puedo creerlo.
01:01:19No puedo creerlo.
01:01:24No puedo creerlo.
01:01:26No puedo creerlo.
01:01:27No puedo creerlo.
01:01:29No puedo creerlo.
01:01:31No puedo creerlo.
01:01:32No puedo creerlo.
01:01:32Gracias por ver el video.
Comentarios