- hace 2 meses
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:21¿Por qué está cerrado?
00:00:26Por los acreedores
00:00:45Espera, Nayung
00:00:46Pueden arrestarte si quitas las etiquetas
00:00:49Es muy injusto
00:00:50¿Por qué tocan mis cosas?
00:00:51¿Qué les sucede?
00:00:57Nayung
00:00:57Dijeron que no debíamos hacerlo
00:00:59Si te dicen algo, di que no fuiste tú
00:01:01Nayung
00:01:09¿Cómo te fue?
00:01:13¿No te fue bien?
00:01:15Quitarán el embargo
00:01:16Si pagamos en 15 días
00:01:18Yo creí que iban a esperar un mes
00:01:21No te preocupes
00:01:23Sí podremos
00:01:24Pagaremos en 15 días
00:01:30Nayung
00:01:31Nayung, ¿qué haces?
00:01:33Voy a llevar mis cosas a casa de una amiga
00:01:36¿Qué?
00:01:37Nayung, no lo hagas
00:01:39Te detendrán si sacas propiedad confiscada
00:01:42No me dejaron nada que ponerme, suelta
00:01:44No lo hagas
00:01:45Yo me haré cargo
00:01:46La herencia de papá es de Jong Suk
00:01:49A los dos les fue muy bien
00:01:52Nayung
00:01:54Nayung
00:02:09Nayung
00:02:11¿Va a estar bien?
00:02:12Uno se mete en problemas
00:02:14Si quita las etiquetas
00:02:18¿Y si la arrestan?
00:02:21No te preocupes
00:02:22Me encargaré de eso
00:02:25Hablaré con los acreedores
00:02:27Los haré entender
00:02:28Si no funciona
00:02:30¿Qué harías?
00:02:32Los voy a matar a todos a palos
00:02:34No hagas eso, Jung Gu
00:02:37Arruinarás el resto de tu vida
00:02:38Tu padre murió por mi culpa
00:02:41Si pierdo esto
00:02:43No podré verlo a la cara
00:02:45Cuando a mí también me llegue la hora
00:02:48No es cierto
00:02:51Mi padre no murió por tu culpa
00:02:54Así fue
00:02:55Fue como digo
00:02:56No es cierto
00:02:58No lo digas
00:02:59Mi padre, en el fondo
00:03:03Él te apreciaba mucho
00:03:08Es en serio
00:03:09Ya no pienses en eso
00:03:17Entonces
00:03:21¿No estás enojada por lo que hice?
00:03:28Me odias, ¿verdad?
00:03:35No lamento lo que hice
00:03:39No importa lo que digas
00:03:43No puedo vivir contigo
00:03:53Tengo una idea
00:03:56Vamos a darles la casa
00:03:57Y la fundición también
00:04:01¿Y en dónde van a vivir?
00:04:03Nuestra antigua casa
00:04:04Está justo en el puerto Yangsaeng
00:04:08Nayeon quiere vivir de nuevo en Seúl
00:04:11Sola
00:04:15¿Yo puedo vivir allá?
00:04:23Por favor, solo asegúrate
00:04:25De que no la resten
00:04:32¿A dónde vas?
00:04:36¡Jungu!
00:04:39¡Jungu!
00:04:52Padre
00:04:55En verdad lo lamento
00:05:01Voy a depender
00:05:04De lo que haga Jungu
00:05:09Por favor, padre
00:05:12Perdónalo
00:05:16Padre querido
00:05:23Padre
00:05:37Señora
00:05:38Voy a dejar mis cosas
00:05:40En el cuarto
00:05:40¿Está bien?
00:05:41Por supuesto
00:05:43¿Y si alguien entra?
00:05:44¿Y quién va a querer entrar
00:05:46Si no hay nada que robar?
00:05:48Tengo un montón de ropa cara
00:05:50Pues entonces
00:05:52Si tanto le preocupa
00:05:53Llévesela con usted
00:05:57Si se la llevan
00:05:58Será su culpa
00:05:59No
00:06:00Yo no me hago responsable
00:06:02¡No es mi responsabilidad!
00:06:14Es aquel
00:06:15Ese es el barco
00:06:16Del que te hablé
00:06:20¿Cuántos habrá?
00:06:22En la noche
00:06:23Solo tres o cuatro
00:06:27¿Y si el dueño no aparece?
00:06:29Tiene que venir por el dinero
00:06:30Cuando el barco llega
00:06:32Siempre aparece
00:06:34Está bien
00:06:36Un barco trae decenas de miles de dólares al año
00:06:40Imagina lo enojado que estaba Jung
00:06:42Cuando lo perdió
00:06:47Son de Busan
00:06:49¿Verdad?
00:06:50Tú haz lo tuyo
00:06:51Yo me ocuparé de cubrirte
00:06:55Si algo
00:06:57Sale mal
00:07:00Por favor
00:07:03Dale mi parte a Jonsuk
00:07:05No te preocupes
00:07:09Voy
00:07:10A arriesgar mi vida
00:07:14Todo saldrá bien
00:07:24¿Por qué lavas a esta hora?
00:07:28Nos vamos mañana
00:07:30O pasado mañana
00:07:33¿A dónde?
00:07:35Papá
00:07:36No vendió la casa de Ban Jojin
00:07:38Porque es barata
00:07:41Y la podíamos necesitar después
00:07:43El presidente vendrá en unos días
00:07:53Nayong
00:07:54¿De verdad
00:07:56Fuiste a visitarlo?
00:07:59Papá quería
00:08:00Que te casaras con su hijo
00:08:02Nayong
00:08:02Te dije que no acepté
00:08:05Entonces lo decepcionarías
00:08:07Él quería que fueras parte
00:08:09De una familia rica
00:08:19El presidente vendrá a verte
00:08:21No digas nada y cásate
00:08:25Nadie se enterará
00:08:27Si no dices nada
00:08:30Nayong
00:08:31Haz lo que digo
00:08:32No puedo
00:08:33No puedo mentir sobre eso
00:08:35Pues lo haré yo
00:08:37Si no quieres ser parte de esa familia
00:08:39Lo haré yo
00:08:40Cumpliré el deseo de mi padre
00:08:55Jonsuk
00:08:56Sabes que todos tenemos secretos
00:08:58No es que no piense en Kan Jungu
00:09:01¿Quién fue?
00:09:03¿Quién te violó?
00:09:06Cada vez que pienso en eso
00:09:07Quiero matarlo
00:09:10Jonsuk
00:09:11Deberías denunciarlo a la policía
00:09:16Por su culpa
00:09:17Papá murió
00:09:25Señor
00:09:26Es muy peligroso que vaya solo
00:09:29Hay muchos chicos de Busan
00:09:31Por la noche
00:09:32No quiero que se involucren
00:09:35Podrían golpearlos y apuñalarlos
00:09:37Pero señor
00:09:38Ya nadie pelea
00:09:40Usando solo los puños
00:09:42Mejor váyanse
00:09:45Señor
00:09:46Señor
00:09:47¿Estás seguro?
00:09:50Señor
00:09:51Cuídese
00:09:53¿Sí?
00:09:55¿Sí?
00:10:11Seré muy breve
00:10:13Salga en silencio
00:10:19Y si no quiero
00:10:21¿Eh?
00:10:22Entonces
00:10:24Tendré que morir aquí
00:10:28Moriría por esto
00:10:32Eso no está bien
00:10:35Haga lo que quiera
00:10:36Siéntese
00:10:39Nadie saldrá
00:10:40Sin mi permiso
00:10:58Tome
00:10:59Hay que resolverlo en paz
00:11:12¿Qué haces?
00:11:17¿Esperas a Jungu?
00:11:19No puedo creerlo
00:11:20¿Arruinó tu vida
00:11:22Y no te importa?
00:11:23Si fuera tú
00:11:28¿Qué?
00:11:29No odio a nadie
00:11:32No odio a nadie
00:11:32No te odio a ti
00:11:35Y tampoco
00:11:37A Jungu
00:11:38¿Y a mí por qué me odiarías?
00:11:40Yo no te hice nada
00:11:50No, no me odio a nadie
00:11:50No te importa
00:11:52No te importa
00:11:54No te importa
00:11:54Nemo a nadie
00:11:59No te importa
00:12:23Entonces, ¿qué vas a hacerme?
00:12:25Nayoga
00:12:26No lo mereces, no lo querías como yo
00:12:28No tienes deseo, no tienes ambición
00:12:32Nunca has deseado algo que pertenezca a otra persona
00:12:35¿Nunca has odiado a quien tiene más que tú?
00:12:39¿Eso es ser buena persona?
00:12:41Supongo que es algo bueno saber perdonar a todos
00:12:43Puedes perdonarnos
00:12:45A Jungwoo e igual a mí
00:12:47Ese es tu destino, pero no eres buena
00:12:50No sabes luchar
00:12:51Eres una cobarde
00:12:53Dime por qué renuncias a tu vida
00:12:56Tienes que luchar
00:12:57¡No seas cobarde!
00:13:01Nayong
00:13:02Recuerda esto
00:13:03Jungmin es mío
00:13:04No te atrevas
00:13:06Hablar de mi pasado
00:13:08Si lo haces, te voy a matar
00:13:10Como maté a mi bebé
00:13:14Promete que no te meterás conmigo
00:13:18¡Promételo!
00:13:19¡Mátelo!
00:13:25¡Mátelo!
00:13:46¡Mátelo!
00:13:58Mi Yonggyu, mi Yonggyu, no te mueras.
00:14:08Mi Yonggyu, mi Yonggyu, despierta, despierta.
00:14:18!
00:15:07¿Por qué bebes tanto?
00:15:10¿No te da asco ahora?
00:15:12Todos los chicos vinieron ayer.
00:15:14¿Por qué no llegaste a nuestra reunión mensual?
00:15:18¡Qué delicia!
00:15:20¿Quiere un poco de té con miel?
00:15:22Sí, gracias.
00:15:23Qué bueno que llegaste tarde.
00:15:25Por lo que oí de la conversación entre Jong Min y su hermano, creo que ya no están haciendo planes
00:15:30de boda.
00:15:30Tengo que cumplir esa promesa a toda costa.
00:15:34No seas ridículo.
00:15:36Tiene que casarse con la hija del presidente Min.
00:15:39¿Pero él quiere casarse con ella?
00:15:43Tienes lo que tienes gracias a la familia de la esposa de Jong Jung.
00:15:49Necesitas dinero para hacer más dinero.
00:15:51Debe casarse con la hija del presidente.
00:15:53¿No sería esto mejor para ti?
00:15:55Creí que estabas cansada de lidiar con tus astutas nueras.
00:15:59Esta chica no tiene nada que la respalde.
00:16:03Podrás hacer lo que quieras con ella.
00:16:08Señora, me enteré de que Jong Min sale con una chica rara en Estados Unidos.
00:16:14Pero, ¿de verdad?
00:16:16Así es.
00:16:17Puede perder a su hijo sin siquiera conocer a su nuera.
00:16:20Ah, señor, tome su té.
00:16:22Ah, anoche tomé una copa con tu padre.
00:16:26Sé que estuvieron contentos y hasta bailaron mucho.
00:16:28¿Cómo lo sabes?
00:16:30Yo siempre me entero de todo lo que sucede y es importante.
00:16:35¡Santo Dios!
00:16:36¡Me estás asustando!
00:16:39Entonces, mi hijo...
00:16:41¿realmente tiene una novia allá?
00:16:44Era un decir.
00:16:45¿A qué te refieres?
00:16:48Jong Min, por lo general, no desobedecería a su padre.
00:16:51Pero ahora está actuando muy raro.
00:16:53¿No significa algo?
00:16:54¿Verdad que sí?
00:17:01Siempre finge que sabe las cosas.
00:17:04Porque conozco a mucha gente.
00:17:11¿Entonces ya tienes novia en Estados Unidos?
00:17:14¿Qué?
00:17:15¿Me enteré de eso?
00:17:17No.
00:17:20Muy bien.
00:17:22Oye, vamos primero a un sal.
00:17:26Padre...
00:17:26¡Demonios!
00:17:27Ya no puedo beber como antes.
00:17:29Me estoy haciendo viejo.
00:17:40¿Quiere tres cucharadas de azúcar?
00:17:44Pero no puedo creerlo.
00:17:46Pero su esposo prometió que las hijas de ese señor se casarían.
00:17:50Mi esposo no cumple sus promesas.
00:17:52Pero fueron amigos muy cercanos de la infancia.
00:17:55Me vendería a mí si le dieran dinero.
00:17:57Y ahora quiere rechazar una oferta de matrimonio para Jong Min de la hija del presidente.
00:18:03Eso también me parece bastante extraño.
00:18:06¿Ah, sí?
00:18:07¿En qué sentido es extraño?
00:18:09Estoy segura de que Jong Min quiere algo más.
00:18:12No se preocupe tanto.
00:18:14A Jong Min no le interesa el negocio.
00:18:16Ahí no hay nada que hacer.
00:18:19Pero, señora, solo les interesa a Jong Min de ese cuenta.
00:18:24A ti te gusta hacerme enojar.
00:18:27¿Por qué hacer a Jong Min el presidente y no a Jong Jung?
00:18:31¿Para mí usted es más difícil de predecir que su esposo?
00:18:37¿Qué dices?
00:18:38Pero si tú eres muy astuta.
00:18:42Sí, eres terrible.
00:18:50Cuando tenía 14 años, quería ir a Seúl a hacerme un hombre exitoso.
00:18:57Ni siquiera tenía dinero para el viaje.
00:19:00No podía más que robar combustible de los barcos por las noches.
00:19:06Tu padre no quería hacerlo.
00:19:09Pero lo hacía vigilar mientras yo entraba al barco.
00:19:12Así que él me alertaba.
00:19:15Pero resultó que todos los guardias sospecharon.
00:19:20Creí que iba a morir.
00:19:24Registraron todo en el barco.
00:19:26Yo no tenía cómo escapar.
00:19:30Entonces, tu padre agarró un barril y se echó a correr.
00:19:34Alguien gritó, ladrón, y gracias a él huí.
00:19:40Atraparon a tu padre y lo mandaron a prisión.
00:19:45En la actualidad, robar un barril de combustible no se considera un delito grave.
00:19:51Pero entonces las cosas en verdad eran diferentes.
00:20:20Gracias a mi amigo, me hice un buen ladrón.
00:20:24No, nunca olvidaré lo que hizo por mí.
00:20:33Ya no llores.
00:20:36Fue mi culpa que tu padre no haya sido un hombre exitoso.
00:20:42Yo arruiné la vida de tu padre.
00:20:48Ven.
00:20:54También tú, Jong-Min.
00:20:58Jong-Min.
00:21:00Tienes que hacer esto por tu padre.
00:21:03Hasta un animal recompensa si le salvan la vida.
00:21:06¿En qué me convertiría?
00:21:08Sería menos que un humano.
00:21:10¿Entiendes?
00:21:15Nah, Jong, desde ahora, quiero que me consideres como un padre, no como un suegro.
00:21:22Tu padre y yo fuimos como hermanos.
00:21:25¿Entiendes?
00:21:27Sí, padre.
00:21:28He...
00:21:36¡Ay!
00:21:54¡Ay!
00:21:59Lo lamento
00:22:00No sé qué decirle
00:22:13¿Lo atraparon?
00:22:19¿Qué te había dicho?
00:22:20Escapar solo va a agravar su situación
00:22:22Debió entregarse
00:22:35¿A dónde vas?
00:22:38A la policía
00:22:39¿Vas a visitarlo a la policía?
00:22:44¿Cómo puedes, Nayong?
00:22:47¿Cómo puedo qué?
00:22:49Si tienes algo que decirme, hazlo
00:22:51No te quedes como una tonta
00:22:52¿Por qué crees?
00:22:53Que Jung-gu hizo esto
00:22:56Para pagar las deudas de papá
00:22:58Mató a tres personas
00:22:59No tiene excusa
00:23:01Nayong
00:23:02¿Por qué solo ves eso?
00:23:05Y no buscas más allá de lo visible
00:23:07No ves el corazón de las personas
00:23:11¿Y de qué sirve?
00:23:15Nayong
00:23:17¿De verdad
00:23:18¿De verdad piensas así?
00:23:25Nayong
00:23:26Si vives de ese modo
00:23:29Tendrás una vida miserable
00:23:33No seré tan miserable
00:23:34No seré tan miserable
00:23:35Como tú
00:23:39Me caso con Jung-min
00:23:42Será algo pequeño
00:23:44No tienes que ir
00:23:45No quiero que vayas
00:23:46Vete a cuidar a Kang-jung-gu
00:24:04¡Aquí está!
00:24:07Es la boda del tercer hijo del grupo Daesu Yang
00:24:10¿Por qué solo invitan a familiares?
00:24:12¿Es verdad que la novia es huérfana?
00:24:15¿Por qué esta boda no es como la de los otros hijos?
00:24:17La información que nos ha dado el grupo Daesu Yang
00:24:19No es suficiente para entender esta boda
00:24:21Por favor, díganos más
00:24:22Si quieren cubrir la boda
00:24:24Manden su nombre a Relaciones Públicas
00:24:25El presidente hablará personalmente con ustedes
00:24:28Por favor, no se puede
00:24:30No, por favor, no se puede
00:24:31No, por favor, no se puede
00:24:32No, por favor, no se puede
00:24:32No, por favor, no se puede
00:24:34No, por favor, no se puede
00:24:34No, por favor, no se puede
00:24:34No, por favor, no se puede
00:24:36El novio y la novia
00:24:37Han hecho un juramento solemne
00:24:39De sagrado matrimonio
00:24:40Que los une de por vida
00:24:44Ahora puedo declararlos
00:24:45Marido y mujer
00:24:47Ante todo el mundo
00:24:50Todos sabrán que son un matrimonio
00:24:54Ahora quisiera
00:24:55Que los esposos se vieran de frente
00:24:58Hagan una reverencia
00:25:04Ahora
00:25:06Intercambiaremos los anillos
00:25:09El novio
00:25:10Puede poner el anillo a la novia
00:25:30Que te había dicho
00:25:31Tu padre es un genio
00:25:38Sé positivo
00:25:39No tenemos que pelear con ellos
00:25:45El novio y la novia
00:25:47Pueden hacer una reverencia
00:25:49A sus invitados
00:25:53Quieren los invitados
00:25:56Oye
00:25:57Despierta
00:26:00Ahora
00:26:00Hagan una reverencia
00:26:02A sus invitados
00:26:14Ahora el novio
00:26:15Puede descubrir el rostro de la novia
00:26:18Y besar
00:26:19Y besar
00:26:20Y besar
00:26:49No voy a dejarte
00:26:52Hasta el día de mi muerte
00:27:10¡Gracias!
00:27:12¡Gracias!
00:27:14¡Gracias!
00:27:22¡Gracias!
00:27:31Fue un parto difícil
00:27:33¿Pero qué?
00:27:34¿Qué quiere decir con eso?
00:27:36No podemos asegurarlo
00:27:38Pero quizás
00:27:40No pueda embarazarse otra vez
00:27:42¡Eso no puede ser!
00:27:45Mi hermana necesita casarse
00:27:46Con un buen hombre
00:27:49¿Cómo va a casarse
00:27:50Si no puede tener hijos?
00:28:17No puede ser
00:28:18No puede
00:28:56Hasta un animal devuelve el favor
00:28:59Sería menos que un ser humano
00:29:00Si no hubiera hecho lo mismo
00:29:02¿Realmente los casó por esa amistad entre el padre de la chica y usted?
00:29:06¿Es la primera hija de su amigo?
00:29:07¿Cuándo tomó la decisión?
00:29:10Tranquilos
00:29:11Los días de lazos entre empresarios y políticos terminaron
00:29:14Y yo no quiero un matrimonio de esos
00:29:20¿Cómo podría dirigir un negocio honesto si yo soy incapaz de cumplir una promesa?
00:29:27¿No lo creen?
00:30:12¡Suscríbete al canal!
00:30:16No, no.
00:31:01Cuando odiaba a este mundo y me odiaba a mí misma, pensaba en ti.
00:31:08Y eso me hacía sentir un poco mejor.
00:31:12En este mundo lleno de maldad, hay alguien bueno como tú por ahí.
00:31:22No, no.
00:31:30No, no.
00:31:34No.
00:31:56No, no.
00:32:01Señor, ¿puede quitarle las esposas mientras come?
00:32:05Yo solo escuché lo que dice.
00:32:09Mató a tres hombres él solo.
00:32:12Eso es malo.
00:32:13¿Qué tal si arma un alboroto si lo suelto?
00:32:15Eso no es cierto.
00:32:17Él es un buen hombre.
00:32:18No te equivocas.
00:32:23Así soy yo.
00:32:30¿Yungu, por qué?
00:32:33Dime, ¿por qué lo hiciste?
00:32:38Yo no necesito dinero.
00:32:41Yo nunca dije que lo hice por ti.
00:32:43¿Estás mintiendo?
00:32:47Traté de ser bueno, pero no pude.
00:32:50No me gustan las penurias.
00:32:52¿Por qué querría trabajar en una fundición si puedo tener una vida fácil?
00:32:58La vida fácil de un vulgar ladrón.
00:33:04Ya deja de llorar.
00:33:08¿Me estás avergonzando?
00:33:11Deja de actuar como si fueras mi esposa.
00:33:15Disculpe.
00:33:16Disculpe.
00:33:17¿Puedes sacar a esta mujer de aquí?
00:33:19¡Me está volviendo loco!
00:33:21¡Sáquela antes de que arme un alboroto!
00:33:26¡Oye!
00:33:27¡Esa no es forma de comportarse!
00:33:29¡Maldito seas!
00:33:31¡Eso tenías que haber pensado antes!
00:33:42No te desesperes.
00:33:44La policía dijo
00:33:45que lo que te pasó fue injusto.
00:33:49Podrías salir
00:33:49porque fue en defensa propia.
00:33:52Ya que ellos te atacaron con armas.
00:34:01Jonsuk.
00:34:03Tienes que escucharme.
00:34:09Olvídame.
00:34:13Olvídame.
00:34:16Sigue con tu vida.
00:34:19¿Comprendes?
00:34:22Tienes que...
00:34:26Olvidarme.
00:34:29¿De acuerdo?
00:34:34Olvídame.
00:34:44Olvídame.
00:34:47Olvídame.
00:34:48Olvídame.
00:34:49Olvídame.
00:34:50Olvídame.
00:34:50Olvídame.
00:34:50Olvídame.
00:34:50Olvídame.
00:34:50Olvídame.
00:34:50Olvídame.
00:34:52Olvídame.
00:34:53Olvídame.
00:34:54Olvídame.
00:34:55Olvídame.
00:34:56Olvídame.
00:34:57No, no.
00:35:51No, no.
00:36:05No, no.
00:36:28¡Qué delicia! Mi nuera hace el mejor café.
00:36:33¿Por qué no te queda a ti así?
00:36:35Ella tiene un toque especial.
00:36:39Aeri. Llama a Jong Min.
00:36:41Creo que fue al aeropuerto.
00:36:44¿Trata de llamarlo?
00:36:46Puede ser que se haya quedado dormido.
00:36:48Su esposa fue a Estados Unidos y fue a recogerla al aeropuerto.
00:36:52¿Qué tiene de malo llamarle?
00:36:55Llámale otra vez.
00:36:56Está bien.
00:37:01¿Por qué estás tan ansioso?
00:37:03Déjalo en paz.
00:37:04Él está bien.
00:37:08¿Por qué haces así?
00:37:10No tienes ni idea.
00:37:12Jong Min es un...
00:37:14¿Qué es Jong Min?
00:37:17Olvídalo.
00:37:20¡Qué amargo!
00:37:22¿Por qué está tan amargo este café?
00:37:25Es un tueste especial.
00:37:30¿Por qué haces ese ruido?
00:37:32Algún día tendrás tu castigo.
00:37:35¿Por qué lo obligaste a casarse en contra de su voluntad?
00:38:06¿Eres Jong Nayung?
00:38:09Lo lamento.
00:38:10Tenía que haber llegado antes.
00:38:12¿Esperaste mucho?
00:38:15No estoy bien estacionada.
00:38:18Vamos a subir tus maletas.
00:38:39¿Sólo trajiste dos maletas?
00:38:42Sí.
00:38:44Quienes vienen a vivir aquí traen un montón de equipaje.
00:38:49Vamos.
00:38:49Vamos.
00:38:50Vamos.
00:38:52Vamos.
00:38:58Vamos.
00:39:01Vamos.
00:39:08Vamos.
00:39:36Gracias por ver el video.
00:39:54Gracias por ver el video.
00:40:09¿En serio?
00:40:11Algo siento.
00:40:14Pero tú sabes quién soy.
00:40:17Por supuesto.
00:40:18Gracias por traerme.
00:40:20Seguiría en el aeropuerto de no ser por ti.
00:40:39¿Puedo hacerlo sola?
00:40:55¿Cuál es el número del departamento?
00:40:58Necesitas todas estas llaves para poder entrar.
00:41:03¿Es de Jong-Min el coche?
00:41:06Es mi coche.
00:41:10Entonces saca la llave y dámela del departamento.
00:41:16¿No deberías devolverle las llaves al dueño del departamento?
00:41:20No es tan sencillo como tú crees.
00:41:22¿Por qué debe ser tan complicado?
00:41:25Digamos que salías con mi esposo, ¿no?
00:41:28Digamos que vivían juntos.
00:41:30Supongo que es lo que quieres decir.
00:41:33Pero Jong-Min se casó conmigo.
00:41:36¿No me lo deberías devolver?
00:41:38¿O tú qué crees?
00:41:42Soy Jan Ying-Suk.
00:41:44Muy bien.
00:41:45Recordaré tu nombre.
00:41:47Quizá no haya sido el primer amor de mi marido,
00:41:50pero fuiste su amante.
00:41:54Dame las llaves.
00:42:04Esta es del departamento,
00:42:06la del estacionamiento y el vestíbulo.
00:42:08Y esta... esta es...
00:42:11Debe ser la del buzón.
00:42:15Espera.
00:42:17No tengo nada de qué hablar.
00:42:20El elevador está del otro lado.
00:42:26Esto es América.
00:42:28Tú apenas acabas de llegar a este país.
00:42:31Yo llegué antes.
00:42:39¿Por qué crees que Jong-Min no fue al aeropuerto?
00:42:46805C.
00:42:47Es el número.
00:42:49Tienes que marcarlo en el elevador.
00:42:53805C.
00:42:54Espero que lo recuerdes.
00:42:55805C.
00:43:03¡ recallos!
00:43:08¡Habrá!
00:43:09¡Habrá!
00:43:16¡Habrá!
00:43:19¡Habrá!
00:43:21¡Habrá!
00:43:38No, no, no.
00:44:22No, no, no.
00:44:46No, no, no.
00:44:52No, no, no.
00:45:21¿Qué vas a hacer con eso?
00:45:23Lo voy a tirar o lo voy a quemar.
00:45:25Pero esas cosas no son tuyas.
00:45:29Es por eso que lo voy a tirar.
00:45:33Aquí solo debe haber cosas tuyas y mías.
00:45:37Somos un matrimonio, ¿o no?
00:45:59Si me hubieras dicho que no viniera, no estaría aquí.
00:46:02¿No significó nada para ti?
00:46:04De todas formas, habrías venido aquí.
00:46:14¿Esa es buena señal?
00:46:16Por lo menos no saliste corriendo, como nuestra noche de bodas.
00:46:23No, no, no.
00:46:38¿Qué pasa?
00:47:07¿Qué pasa?
00:47:35¿Qué pasa?
00:47:45Me voy a Estados Unidos mañana
00:47:47Solo me llevo lo necesario
00:47:49Mande el resto de mis cosas a la fundición
00:47:52Quémalas
00:47:54Quiero borrar todas las huellas de mi vida hasta ahora
00:48:00Compré ropa nueva para usarla
00:48:02Y también compré para ti
00:48:06Cuídate, adiós
00:48:20Cuídate, adiós
00:48:23Cuídate, adiós
00:48:36Cuídate, adiós
00:48:51Cuídate, adiós
00:49:30El Espíritu Santo
00:49:31¿Por qué está sentada aquí?
00:49:35Ah, olvidaste tus llaves
00:49:41Vivir aquí significa cargar muchas llaves
00:50:25Lo único que sé hacer es omelette
00:50:29Solo necesitas mezclar huevos con muchos ingredientes
00:50:34Quizá debimos salir a cenar
00:50:36Iba a tirar sus cosas, pero las dejé con el portero
00:50:39Las puedes recoger
00:50:42Volveré a Corea en cuanto consiga un vuelo
00:51:04Tu madre lloraría si ve cómo vives
00:51:08Me envías suficiente dinero
00:51:12Además, no creas que es tan cálida como parece
00:51:17Escuché que solo tú y tu hermano mayor son sus hijos
00:51:23¿Volverás a Corea?
00:51:27Quisiera ver más este país mientras estoy aquí, pero...
00:51:32Lo siento
00:51:36¿Qué cosa?
00:51:37Debí haberte dicho que tenía una novia
00:51:39¿A quién?
00:51:41¿A mí o a tu padre?
00:51:44Creí que podía romper con ella
00:51:47Porque nunca pensé en hacerla mi esposa
00:51:50No tienes que disculparte
00:51:53No es que te hayas casado conmigo por voluntad propia
00:51:57Podemos anularlo, mucha gente lo hace
00:51:59Después de vivir un tiempo juntos
00:52:01No vayamos a encariñarnos
00:52:05Qué bueno se ve esto
00:52:14Qué hambre
00:52:15Fue un día largo
00:52:26Estudié en Estados Unidos desde la secundaria
00:52:30Al principio no hablaba inglés
00:52:33Los chicos de la escuela eran el doble de altos que yo
00:52:36Y no entendía lo que me decían
00:52:38A veces tan solo quería morirme
00:52:42Obtuve buenas notas
00:52:44Porque lo único que podía hacer era estudiar
00:52:50Mi padre o mis hermanos me visitaban una o dos veces al año
00:52:54Me compraban ropa
00:52:56Me daban dinero
00:52:58Comida
00:53:01Lo necesario para vivir
00:53:06Me decían
00:53:08Estás bien, ¿verdad?
00:53:09Estudia mucho
00:53:11Y se iban
00:53:12Sin escuchar mi respuesta
00:53:15Y así me acostumbré a estar solo
00:53:19Un día
00:53:22La conocí a ella
00:53:26¿Cuándo fue que empezaron a salir?
00:53:31Hace como un año
00:53:37Si tu padre hubiera ido a ver a mí un año antes
00:53:40No tendríamos este problema
00:53:45Lo siento
00:53:47Creí que tendría la voluntad para terminar con ella
00:53:52Pero estábamos juntos por soledad
00:53:56Cuando la vi en el aeropuerto al fin me di cuenta de mi error
00:54:02Cuando miré a Insug sonriéndome
00:54:07Ignorando absolutamente todo lo que había sucedido entre nosotros
00:54:12Me di cuenta de algo
00:54:16De...
00:54:17Que realmente amaba a esa persona
00:54:23Leí que los leones
00:54:26Matan a sus cachorros débiles y crían a los que viven
00:54:30Para ser los animales muy fuertes
00:54:38Quizás tu padre quería
00:54:40Que tú fueras su sucesor y no tus hermanos
00:54:44Quizás por eso te hizo venir solo
00:54:46Para que aprendieras a bastarte por ti mismo
00:54:50Eso es lo que creo
00:54:56El negocio no me interesa
00:55:01¿Quieres tener una vida normal?
00:55:04¿Casarte con quien amas y ser padre?
00:55:09Sé perfectamente qué tipo de mujer eres
00:55:12Todavía recuerdo muy bien tu personalidad cuando eras niña
00:55:18¿No te parece que hablas como si fueras un perdedor?
00:55:29Quizás no creas que puedes ser mejor que tus hermanos
00:55:32Por eso no me quería casar contigo
00:55:34¿Realmente crees que puedes vivir así?
00:55:37¿Puedes vivir en Nueva York con la mujer que amas?
00:55:40Mientras tus hermanos heredan el grupo Dain Sun Yang
00:55:42Por eso tú no te casaste por amor, Nayong
00:55:46¿Y eso es importante?
00:55:50El amor no es una verdad inmutable
00:55:52También se cambia
00:55:54Esa es la verdad
00:55:57No estás destinado a amar a una persona
00:56:02Imagínate en 10 años
00:56:05Viviendo con esa persona
00:56:07El dinero no es todo en la vida
00:56:10Hay cosas más importantes
00:56:13¿Crees que podrías decir eso si tu padre no fuera presidente del grupo Dain Sun Yang?
00:56:18Incluso si fuera el dueño de una pequeña fundición en una provincia olvidada
00:56:22Muy en el fondo quisiera estar equivocado
00:56:25Quisiera que no fueras tan superficial como yo había pensado que eras
00:56:31¿Qué crees que te pase
00:56:32Si regreso a Seúl sola?
00:56:37¿Crees que tu padre
00:56:38Te dejaría tranquilo
00:56:40Si le digo que me recibió
00:56:41Una mujer y no tú?
00:56:45¿Crees que esa mujer y tú estarían bien después de humillar
00:56:48Al grupo Dain Sun Yang a tu padre y a tu familia?
00:56:52Yo estoy preparado para lo que sea
00:56:56Podemos hacer el amor mientras tanto
00:57:01Empecé a amarte hace tiempo
00:57:03Desde que tu padre fue a mi casa a pedirle a mi hermana
00:57:06Que fuera tu esposa
00:57:09Voy a hacer que te enamores de mí
00:57:30¿Qué pasa?
00:57:59Gracias por ver el video.
00:58:02Gracias por ver el video.
00:58:32Ah, sí, sí. Que estén muy bien.
00:58:36Te dije que me pasaras el teléfono.
00:58:39Jong-Min se fue a la escuela.
00:58:40Quería hablar con mi nuera.
00:58:43Olvídalo. Acaba de llegar a Estados Unidos. No la molestes.
00:58:48¡Aerri! ¡Vamos a desayunar! ¡Tengo hambre!
00:58:52¡Sí, enseguida!
00:58:57Tu padre cumplió su deseo.
00:59:00Realmente quería deshacerse de esa chica que se le estaba trepando a Jong-Min.
00:59:05Es bueno para eso.
00:59:09Supe que es mala chica.
00:59:11Viste a su esposa.
00:59:13Tiene carácter.
00:59:17Tiene carácter.
00:59:43¡Vamos!
01:00:10¡Vamos!
01:00:22¡Cómetela!
01:00:49¡Vamos!
01:01:19¡Vamos!
01:01:36Tu padre llamó.
01:01:39Preguntó por ti y le dije que habías ido a la biblioteca.
01:01:42Si llama de nuevo, dile lo mismo.
01:01:46Me enteré que es difícil conseguir hoy un vuelo.
01:01:50Puedes quedarte en otro sitio si quieres.
01:01:55Ella está embarazada.
01:02:07¿Qué has dicho?
01:02:09Creo que quería abortar sin decirme.
01:02:12Después de que supo que me había casado.
01:02:15¿Aportar?
01:02:17No es solo su hijo.
01:02:18También es tuyo.
01:02:23Piénsalo.
01:02:24No tiene derecho a abortar.
01:02:29Tengo de menos.
01:02:30No me importa.
01:02:38No me importa.
01:02:45No me importa.
01:02:50No me importa.
01:03:06No estoy lista para terminar mi relación con Jong Min
01:03:10Cuando vuelva a Seúl
01:03:12Jong Min se quedará sin nada
01:03:15Su familia ya no le mandará más dinero
01:03:19Nunca he recibido ayuda de Jong Min
01:03:21Me mantengo sola
01:03:23¿Estás diciendo que salías con Jong Min sin saber nada de su familia?
01:03:30Jang In-suk, podrás engañar a un hombre ingenuo como Jong Min
01:03:35Pero a mí no me engañas
01:03:38No estarías haciendo esto si Jong Min fuera un estudiante pobre
01:03:41Y no el hijo del presidente del grupo Daen Sun-jang
01:03:46¿Y qué me dices de ti?
01:03:48Lo mismo
01:03:50Las dos somos iguales
01:03:51Pero yo me casé con él
01:03:54Se acabó tu juego
01:03:59Jong Min tenía un amante secreta
01:04:01Pero se casó con una mujer que no ama por temor a su padre
01:04:06Ahora ya sabes qué tipo de persona es Jong Min
01:04:15Ten al bebé y dámelo
01:04:18¿Qué dices?
01:04:19Lo cuidaré bien
01:04:21No lo creo
01:04:23En 20 años
01:04:24Kim Jong Min heredará el grupo Daen Sun-jang
01:04:28En otros 20 años
01:04:30El hijo de Jong Min será el nuevo presidente
01:04:34Puedes esperar hasta entonces
01:04:36Al final tu hijo será dueño de Daen Sun-jang
01:04:41Serás la madre biológica del dueño
01:04:46¿Y si es una niña?
01:04:48Será la presidenta
01:04:51Yo sé que puedo lograrlo
01:04:54Haré que mi marido sea el dueño de Daen Sun-jang
01:04:58¿Y tú no tendrás hijos?
01:05:03No creo
01:05:04Pero en realidad
01:05:07No puedo
01:05:12Queda todo arreglado
01:05:20Me ocuparé de ti hasta que ese niño sea el dueño
01:05:22Y siempre y cuando
01:05:26Mantengas la boca cerrada
01:05:34No puedes rechazar esta oferta
01:05:36No puedes rechazar esta oferta
01:06:01No puedes rechazar esta oferta
01:06:02No puedes rechazar esta oferta
01:06:09No puedes rechazar esta deuda
01:06:13Ót chauffe
01:06:13Yo te amo
01:06:37Versión al Español
01:06:381, 2, 3 Producciones México
01:06:50No te esfuerces por hacerme cambiar
01:06:53Cambia
01:06:54A mí me gusta así
01:06:56Si te gusta el bebé, debes darte prisa
01:07:01¿Qué fue lo que le hiciste a Jang Ginsuk?
01:07:04No importa quién de Alush, es mío
01:07:07¿Qué hiciste?
01:07:09Voy a criar ese bebé, como si fuera mío
01:07:13Nuestro padre, trajo a un hijo ilegítimo a casa
01:07:19Tu madre debe ser muy bonita
01:07:23Le puse de nombre Hie Jin
01:07:28¿Hie Jin?