- hace 2 meses
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:11No la busques soberamente, sino con todo detenimiento.
00:00:16Kiejin no es como las otras muchachas.
00:00:18He buscado a Kiejin por todos los rincones.
00:00:21Tal vez se ha querido esconder.
00:00:23¿Qué hacemos? ¿Y si se metió en problemas?
00:00:27No debió haber ido muy lejos. ¿Ya regresará?
00:00:30Búscalo un poco más.
00:00:34Parece que va a llover pronto.
00:00:36Tal vez tenga que pedirle a alguien su ayuda.
00:00:38Que se meta a buscar bajo el agua.
00:00:41Voy a buscar otra vez.
00:00:46No te preocupes, Jonsuk.
00:00:48Vamos, vamos.
00:00:50Por favor, corran y encuéntrenla.
00:01:12Entra.
00:01:13Entra.
00:01:26Tu mamá está en el cuarto.
00:01:29¿Pero qué pasó?
00:01:32Explícame.
00:01:33Tu ropa está mojada.
00:01:36¿Caíste al agua?
00:01:38Sí.
00:01:39¿Pero cómo?
00:01:41Pudo ser peligroso.
00:01:44Entremos.
00:01:45Vamos a cambiarte.
00:01:46Ya está seco.
00:01:48Todavía se siente húmedo.
00:02:12Padre, me iré.
00:02:16Debo hacerlo.
00:02:18Iré a buscar a Jonsuk.
00:02:25Espero que no te resfríes.
00:02:28¿Minjai?
00:02:30¿Qué pasó?
00:02:31Se cayó al agua mientras estaba jugando.
00:02:35Te dije que tuvieras cuidado.
00:02:43¿Te asustaste?
00:02:44Me divirtió.
00:02:46¿Y cómo te caíste al agua?
00:02:51¿Estabas jugando con alguien?
00:02:54Vamos a prender la calefacción en el carro para secar tu ropa.
00:02:58¿No se quedarán a cenar?
00:03:00Mis parientes políticos están aquí en Ulsan y tengo que cenar con ellos.
00:03:04No los puedo dejar ir sin servirles algo.
00:03:07Soy su tía.
00:03:09Después.
00:03:10Minjai, dile adiós a tu tía.
00:03:12Adiós, tía.
00:03:15Espera un minuto.
00:03:17Voy a darte un poco de dinero, ¿sí?
00:03:22Jonsuk, no hay necesidad.
00:03:24Ay, no es nada.
00:03:25Es para lo del colegio.
00:03:30Ya sé.
00:03:32No necesita dinero.
00:03:35Llámame si me necesitas.
00:03:37No te alejes.
00:03:39Claro.
00:03:45Estaré bien.
00:03:48Verte vivir de esta manera
00:03:50me pone triste.
00:03:56Vamos, Minjai.
00:04:00¿Te duele?
00:04:04¿No quieres que te dé la mano?
00:04:06Así son los niños.
00:04:08A mi Hiejin no le gusta
00:04:09que yo la tome de la mano.
00:04:11No los compares.
00:04:12Ella es solo una huérfana que adoptaste.
00:04:16Vámonos.
00:04:20¿No pueden quedarse hoy?
00:04:23La próxima vez.
00:04:27Nayong.
00:04:29Quiero que conozcas a Hiejin.
00:04:32Por favor.
00:04:34Lo haré la próxima vez.
00:04:36Yo solo quiero
00:04:37que conozcas a mi hija.
00:04:43Es una niña hermosa.
00:04:46Aunque
00:04:48sea huérfana.
00:04:54Edúcala bien.
00:04:56Ella es tu hija.
00:04:57Si tú la quieres así.
00:05:05Vámonos.
00:05:10¿Te duele?
00:05:14No.
00:05:16No.
00:05:18No.
00:05:47Me caí mientras juntaba conchas.
00:06:08Me caí mientras juntaba conchas.
00:06:25¡No tengo miedo a la muerte!
00:06:29¡No tengo miedo a la muerte!
00:06:52Creo que debimos decírselo antes.
00:06:57Si hubiera sabido que era adoptada, no se habría impresionado tanto con la muerte de su padre.
00:07:02No tuve el valor de decírselo.
00:07:06¿De qué estás hablando?
00:07:09¿Cómo puedo decirle eso?
00:07:13Que no sé quién es su padre.
00:07:27No me da vergüenza que mi padre haya sido un asesino.
00:07:30No hay mucha gente buena que ha tenido un mal padre.
00:07:42Creo que puedo ser como ellos.
00:07:46¡Veme!
00:07:49Voy a morir justo aquí.
00:07:52Voy a morir y voy a nacer otra vez.
00:07:59Mi padre ahora va a ser bueno y no será un asesino.
00:08:05Será un padre bueno.
00:08:11Seré una cantante y ganaré toneladas de dinero.
00:08:17Y yo voy a vivir del modo que yo quiera.
00:08:20Solo obsérvame y verás cómo soy capaz de empezar otra vez.
00:08:31¡Lo verás!
00:08:33¡Voy a empezar una nueva vida!
00:08:56¡Mamá!
00:09:04¡Yo no!
00:09:06¡No me estoy matando porque te odie!
00:09:11¡Al que odio!
00:09:14¡Es al mundo!
00:09:17¡Odio a todo el mundo!
00:09:20¡Y voy a extrañarte!
00:09:51¡Al hijo que más quiere tu abuelo es a tu padre.
00:09:55Él heredará todo su negocio.
00:09:57Todo será para él.
00:10:01Me duele dejarte solo en Estados Unidos y vivir en Seúl.
00:10:05Pero si no ayudo a tu padre,
00:10:08él nunca será capaz de involucrarse en el negocio de tu abuelo.
00:10:12Así que debes vivir solo por un tiempo, ¿sí?
00:10:16Mamá.
00:10:18El mundo solo recompensa al que se esfuerza.
00:10:21No podrás superar a otros si vives cómodamente.
00:10:27¿Vas a estar bien?
00:10:32Contéstame, Minjai.
00:10:40Tú sabes cuánto te quiero.
00:10:44No puedo vivir sin ti.
00:11:07¡Hiejin!
00:11:09¡Hiejin!
00:11:11No estaba ahí.
00:11:13¡Hiejin!
00:11:14¡Hiejin!
00:11:15¿Por dónde se habrá ido esta niña?
00:11:18Escucha, sube a la colina y búscala ahí otra vez.
00:11:21¿Para qué subiría a la colina en la noche?
00:11:24Me da miedo ir hasta allá.
00:11:25¡Deja de quejarte!
00:11:27¡Y sube a la colina ahora mismo!
00:11:29Ander, vamos.
00:11:44¡Hiejin!
00:11:49¡Hiejin!
00:11:52¡Hiejin!
00:11:53¡Hiejin!
00:11:53¡Hiejin!
00:12:21¡Hiejin!
00:12:40¿Qué pasa?
00:12:43¡Ay, perdóname!
00:12:57¡Mayón! ¡Perdóname!
00:13:31¡Ay, perdóname!
00:13:34Vendré a verte dos veces al año.
00:13:37Puedes venir a Seúl en vacaciones o podemos viajar juntos.
00:13:42A París, Roma, México, Buenos Aires, el Cairo.
00:13:47Hay que divertirnos.
00:13:49¿Qué eres?
00:13:51¿Qué eres?
00:14:03¿Qué eres?
00:14:25¿Qué pasa?
00:14:48¿Qué tienes, hijo?
00:14:52Tienes que asistir a esta escuela si quieres ir a Harvard o a Yale.
00:14:58Te tienes que graduar para que tu abuelo...
00:15:00Mamá, ¿no puedo vivir contigo?
00:15:06Estudiaré. Viviremos en Seúl y haré lo que quieras.
00:15:10Practicaré todos los días el violín y el piano.
00:15:12Ya deja de molestarme.
00:15:15¿Qué?
00:15:21Escúchame.
00:15:23Minya, este mundo es un lugar frío.
00:15:27Solo los fuertes pueden tener lo que quieran.
00:15:30Solo quiero vivir contigo y con papá.
00:15:34Si sigues así, me enojaré contigo.
00:15:53Es mi único deseo, Minyai.
00:15:57Quiero darte el mundo entero.
00:16:01Un mundo sin lágrimas ni tristezas.
00:16:13No llores.
00:16:15No llores.
00:16:15No llores.
00:16:20No llores.
00:16:22No llores.
00:16:28No llores.
00:16:31No llores.
00:16:32No llores.
00:16:34No llores.
00:16:34No llores.
00:16:36No llores.
00:16:37No llores.
00:16:39No llores.
00:16:39No llores.
00:16:41No llores.
00:16:42No llores.
00:16:43No llores.
00:16:44No llores.
00:16:44¡Brindemos!
00:17:06Padre, dime levantarse.
00:17:10Claro.
00:17:15Santo cielo no es seca ni haya, cariño.
00:17:23Hoy es el cumpleaños número 70 de un gran amigo.
00:17:28¡Brindemos por la salud del querido señor Kim Tae-jin!
00:17:31¡Salud!
00:17:55¡Ninjai, pasa al frente!
00:17:57Mi abuelo te quiere mucho.
00:18:01¡Ninjai, por favor!
00:18:03¡Ninjai, por favor!
00:18:06¡Ninjai, por favor!
00:18:08¡Ninjai, por favor!
00:18:10¡Ninjai, por favor!
00:18:13¿Quieres ayudarme?
00:18:27Solo debe ser mi novio por 10 minutos.
00:18:31¿Lo harás?
00:18:38¡Ninjai, por favor!
00:18:41¿Solamente queremos hacer una foto?
00:18:42¿Solamente queremos hacer una foto?
00:18:43¿Una foto?
00:18:44¿Es un novio?
00:18:45¿Es para sus fans?
00:18:46¿Cuánto tiempo lleva de relación?
00:18:47Por acá, sí.
00:18:49Oiga, por favor, contéstenos.
00:18:50¿Está usted bien?
00:18:51¿Dónde lo conoció?
00:18:52Vamos a ver qué es lo que tiene que decir.
00:18:54¿Quién es?
00:18:56Prepárense, ya es hora
00:18:58¿Dónde está Minyai?
00:19:00Tonto, debe de haber conocido a una chica en cuanto llegó
00:19:04Cielos
00:19:04Oigan, que alguien busque a Minyai
00:19:08No, ya no hay tiempo, hay que entrar, vamos
00:19:12Ayúdenme a empujar esto, ¿sí?
00:19:16¡Volten por favor a la cámara!
00:19:18¡Por favor, conténtenos!
00:19:20¿Quién es él?
00:19:21¡Conténtelo ya!
00:19:22¡Por favor!
00:19:24A ver, nada de fotos, no tomen fotos
00:19:35Disculpe, los reporteros están...
00:19:43Haz tu trabajo, perdón
00:19:54Lo siento mucho, les daremos tiempo para que la entrevisten después
00:19:58Por favor, tengan paciencia, lo siento
00:20:09¿Tienes una pluma?
00:20:11No, yo no te le daría eso
00:20:13¿Una pluma?
00:20:14¿No traes?
00:20:27Te daré mi autógrafo
00:20:29Por tu ayuda
00:20:30¿A mi hermana?
00:20:31¿A mi hermana no lo tratan así?
00:20:35Yo no lo toleraría
00:20:36Definitivamente también
00:20:38Con amor, Bae Kinji
00:20:40¿Qué está haciendo eso?
00:20:42¿Entonces tú lo conocías?
00:20:45¿Cómo lo conocías?
00:20:46Creo que ni siquiera lo conoces
00:20:48¿Tienes una pluma?
00:20:50¿Tienes una pluma?
00:20:53¿Tienes una pluma?
00:20:54¿Tienes una pluma?
00:20:56¿Tienes una pluma?
00:20:57¿Tienes una pluma?
00:20:58¿Tienes una pluma?
00:21:00¿Tienes una pluma?
00:21:00Por favor, déjenla pasar
00:21:02Por este lado
00:21:02Por favor, tranquilos
00:21:04No nos hagan otimiciar la violencia
00:21:06¿Desde cuándo?
00:21:07No se metan
00:21:07No empujen
00:21:08No empujen
00:21:09¿Por qué?
00:21:10¿Por qué?
00:21:10¿Por qué?
00:21:15Feliz cumpleaños a ti
00:21:17Feliz cumpleaños a ti
00:21:21Feliz cumpleaños maestro
00:21:25Feliz cumpleaños a ti
00:21:32¡Muchas felicidades!
00:21:33¡Ah, felicidades!
00:21:34¡Bravo!
00:21:36¡Bravo!
00:21:37¡Bravo!
00:21:38¡Felicidades!
00:21:40Tendrás que esperar 10 años más
00:21:42para convertirte en director
00:21:45Padre, corte el pastel
00:21:48¿Por qué está tan pesado?
00:21:52Mamá, sosténlo tú también
00:21:56La nuera más joven
00:21:57está haciendo todo el trabajo
00:21:59¿Qué puedo hacer?
00:22:01Mi suegro solo la quiere a ella
00:22:04Va a acabar con la cara
00:22:06sobre el pastel
00:22:08Padre, usted solo sosténlo
00:22:09Sí, está bien
00:22:10Madre, acérquese
00:22:13Y ahora diga
00:22:15Whisky
00:22:15Prefiero decir kimchi
00:22:19Está bien, kimchi
00:22:21También disfruto leer
00:22:23los rumores que circulan
00:22:24en internet acerca de mí
00:22:27Algunos son muy halagadores
00:22:30Mi estilista dijo que no lo hiciera
00:22:32Que no leyera nada en internet
00:22:36Que pueden molestarme
00:22:37y que yo debo ignorarlos
00:22:38Y creo que es verdad
00:22:43Pero entre más me dicen
00:22:46Más quiero hacerlo
00:22:50Vaya
00:22:52Quería saber lo que la gente dice
00:22:56Aunque fuera duro
00:22:58Había tantos comentarios negativos
00:23:02Tanto
00:23:03Que me sentí deprimida
00:23:05No sabía que me odiaban tanto
00:23:11Me molesté
00:23:12Y dejé un comentario
00:23:16Yo
00:23:17Soy Vikingji
00:23:20Por favor
00:23:22Dejen de crear tantas historias
00:23:25¿Cómo no pueden ver
00:23:27que sus comentarios lastiman a otros?
00:23:30Ya saben qué pasó después
00:23:33Los comentarios no se hicieron esperar
00:23:39Increíble
00:23:40En serio
00:23:44Me molesté tanto que
00:23:46Pensé dejar la actuación
00:23:49¿Lo pensé?
00:23:52Iba a dejar de actuar
00:23:55Así es
00:23:58Iba a dejar la actuación
00:24:00¿No es tonto
00:24:01Que dejes la actuación
00:24:02Por comentarios negativos
00:24:03Hacia ti en internet?
00:24:06Sí
00:24:07Y por eso
00:24:09Fue que cambié de opinión
00:24:12Después de pensarlo
00:24:15Comencé a sentirme mal
00:24:18Por
00:24:19Toda esa gente
00:24:23Que deja comentarios
00:24:25Tan negativos
00:24:27Así de difíciles son sus vidas
00:24:32En fin
00:24:33Si ese es el modo
00:24:35En que ellos se van a liberar
00:24:36De sus presiones
00:24:38Insúltenme entonces
00:24:41Sí
00:24:43Prefiero hierbas
00:24:45A plantas de casa
00:24:49No importa
00:24:53Cuánto las pisen
00:24:57Una y otra vez
00:25:02Las hierbas sobreviven
00:25:05Y crecen
00:25:11Adoro
00:25:12Esa férrea voluntad
00:25:14De vivir
00:25:19Hoy celebramos
00:25:20El cumpleaños
00:25:21Número 70
00:25:22De mi padre
00:25:23Y es también
00:25:24El aniversario
00:25:26Número 50
00:25:27Del día
00:25:28En que él empezó
00:25:29El grupo
00:25:30Dai Su Yang
00:25:32Amigos y colegas
00:25:34Como ya todos
00:25:35Lo saben
00:25:35El sobrenombre
00:25:37De mi padre
00:25:38Es la mano
00:25:39De Midas
00:25:40Nunca le ha fallado
00:25:42En el trabajo
00:25:45Díganme
00:25:45No es esto
00:25:47Asombroso
00:26:01Sobre mi nacimiento
00:26:04¿Qué quieren decir
00:26:06Con eso?
00:26:07Mi madre
00:26:08No podía mantenerme
00:26:09Así que
00:26:11Sé que tengo un padre
00:26:12Pero los dos
00:26:14Ya fallecieron
00:26:16Así que
00:26:17No puedo adivinar
00:26:18Las circunstancias
00:26:20De mi nacimiento
00:26:21¿Cómo la ven?
00:26:25Tuve una vida difícil
00:26:28He hecho todo
00:26:29Por mi cuenta
00:26:34¿Debería de ir
00:26:35Como invitada
00:26:36A un programa
00:26:37De comentarios
00:26:37Y decirle a la gente
00:26:39Todo
00:26:40Acerca de
00:26:41Mi difícil
00:26:42Mi difícil vida
00:26:45Hacer que se avergüence
00:26:46En
00:26:48Los que me hicieron
00:26:49Daño en el pasado
00:26:52No es mala idea
00:26:53Pero no
00:26:56No
00:26:59Yo no hago eso
00:27:01No me gusta
00:27:02Hacer las cosas
00:27:03De esa manera
00:27:04No es mi estilo
00:27:08No quiero que me tengan
00:27:10Lástima
00:27:13Desde pequeña
00:27:16Me he defendido
00:27:17Sola
00:27:19Pese a todo
00:27:21Todo
00:27:22Lo que he sufrido
00:27:27Pero pasó
00:27:29Debo decirles
00:27:31Que mi padre
00:27:33Tiene otro
00:27:33Sobrenombre
00:27:34Y es el
00:27:36Descruz
00:27:37Nunca ha habido
00:27:39Un hombre
00:27:39Más tacaño
00:27:41Que mi padre
00:27:45No hallarán
00:27:47En todo el mundo
00:27:48A un hombre
00:27:48Más tacaño
00:27:49Que mi padre
00:27:51Las arcas
00:27:52Del banco
00:27:53De Corea
00:27:53Podrán vaciarse
00:27:54Pero jamás
00:27:55Las bóvedas
00:27:56Del grupo
00:27:57Dai
00:27:58Su
00:27:58Yang
00:27:59Eso nunca
00:28:00Esas nunca
00:28:01Van a vaciarse
00:28:03Pero sin embargo
00:28:04Mi padre
00:28:05Odia manejar dinero
00:28:07Pero
00:28:08Estoy seguro
00:28:10Que ustedes
00:28:11Reciben un buen salario
00:28:13¿O me equivoco?
00:28:17En fin
00:28:19Mi señor padre
00:28:21Él sabe usar
00:28:23Muy bien el dinero
00:28:26Negocios
00:28:27Que sostendrán
00:28:28A Corea
00:28:28Por los siguientes
00:28:30Cien o doscientos años
00:28:32Con el capital
00:28:34Que él acumuló
00:28:34De los bienes raíces
00:28:35Y de los servicios
00:28:37Él invirtió todo
00:28:39En productos químicos
00:28:40E industrias pesadas
00:28:42Y todo
00:28:42Con la mejor tecnología
00:28:45Otros han dicho
00:28:47Que el grupo
00:28:48Su
00:28:48Es tan loco
00:28:50Decían
00:28:50Que íbamos a quebrar
00:28:51Haciendo
00:28:52Algo nuevo
00:28:53En lugar
00:28:54De fabricar zapatos
00:28:55O construir departamentos
00:28:57Como lo hacían los demás
00:28:59Pero mi padre
00:29:00Si lo logró
00:29:01Creó una corporación
00:29:03Que puede competir
00:29:04Contra cualquier compañía global
00:29:06Nuestra compañía
00:29:08Puede con eso
00:29:08Y con mucho más
00:29:23Padre
00:29:24Muchas gracias
00:29:27Por su esfuerzo
00:29:31Gracias por su patrimonio
00:29:45Así que nunca
00:29:46Ha derramado una lágrima
00:29:47Señorita Ingi
00:29:49Parece haber tenido
00:29:51Una vida muy dura
00:29:54¿Lágrimas?
00:29:55¿Qué puede decirnos
00:29:57De la forma en que creció?
00:29:58Nos interesaría mucho
00:29:59Saberlo
00:30:00Voy a decirles algo
00:30:05Yo
00:30:09Nunca me he
00:30:11Dado el lujo
00:30:13De llorar
00:30:14Ese acto
00:30:16Era todo un lujo
00:30:18En mi vida
00:30:20Eso era
00:30:27¿No creen que
00:30:28Las lágrimas
00:30:30Son una dulce tentación?
00:30:32Recibimos consuelo
00:30:34De nuestra desgracia
00:30:39¿Pero acaso
00:30:42Cambian algo
00:30:43De lo que ha pasado?
00:30:44¿A alguien preocuparían
00:30:48Todas mis lágrimas?
00:31:02Una estrella vive
00:31:03Gracias al interés
00:31:04Del público
00:31:04¿No cree que debería
00:31:06De dejar de odiar
00:31:07Tanto al mundo?
00:31:11¿Qué es esto?
00:31:11No me haya
00:31:12Que conqueste algo
00:31:13Ah, mira
00:31:14Sí
00:31:15¿Qué es esto?
00:31:17Qué es esto?
00:31:17Es una macadre
00:31:17¿Qué es esto?
00:31:19¿Qué es esto?
00:31:19¡Qué es lo que pasa!
00:31:20¿Qué es esto?
00:31:35¡Muy bien hecho! ¡Qué gran actriz! ¿Quién dijo que eres mediocre?
00:31:41No vuelvas a firmar contratos baratos.
00:31:44¡Ajá! ¿No quieres dinero?
00:31:48No me conviertas en algo barato.
00:31:56No vayas a olvidar que la fiesta es a las nueve.
00:32:04¿Tomaste la fotografía?
00:32:06Ah, la cámara.
00:32:07Un momento, algo salió mal.
00:32:11¿No pueden tomar bien una foto?
00:32:13No es eso.
00:32:16Déjame ver.
00:32:30¿Qué es lo que está mal?
00:32:33Nada.
00:32:38Tenemos a la persona equivocada.
00:32:51Tras la liberación, llegué a Seúl sin un plan definido y con la idea de que uno debe jugar en
00:33:01las grandes ligas para poder crecer.
00:33:05Caminé desde Guion Hu hasta Usán y abordé un tren.
00:33:09Iba como polizón.
00:33:10Tenía apenas catorce años.
00:33:12No tenía ni un centavo en mis bolsillos.
00:33:14Parece que planea pasar la noche aquí.
00:33:17Y es la historia de siempre.
00:33:19En fin, para abreviar.
00:33:23Todos pasábamos por un mal momento.
00:33:28Todo el país estaba pobre.
00:33:30Y nadie podía vivir bien.
00:33:34Parece que va a acortar la historia.
00:33:39No ronques.
00:33:41Tu padre volvió a llorar.
00:33:47El dinero, ese instrumento, es algo extraño.
00:33:54Nadie comienza poniendo el dinero como su objetivo.
00:33:58Pero al crecer, uno se hace esclavo del dinero.
00:34:04Y yo creo que eso es algo detestable.
00:34:08Oye, ¿sigues viéndolo?
00:34:14Déjalos en paz.
00:34:16Están aburridos.
00:34:21Hoy lo he decidido.
00:34:24No tengo ninguna intención de dejar al grupo Dai Su Yang a mis hijos jamás.
00:34:44¿Qué les parece?
00:34:47¿Eh?
00:34:48¿Pero qué le ha sucedido?
00:34:51Tranquila.
00:34:57Abogado Han, venga para acá.
00:35:00Sí, voy, señor.
00:35:04Escuche, traiga mi testamento.
00:35:06Voy a cambiarlo ahora mismo.
00:35:08Ve.
00:35:09Pero, señor.
00:35:11¿Está sordo?
00:35:11Quiero mi testamento.
00:35:12Le pido que se calme, señor.
00:35:15¿Qué acaso está sordo?
00:35:17Vaya por mi testamento.
00:35:19Señor.
00:35:20Señor.
00:35:21Por favor.
00:35:22Señor.
00:35:23Responda.
00:35:24Señor.
00:35:25Padre.
00:35:26Padre.
00:35:26Padre.
00:35:27Señor.
00:35:29Padre.
00:35:30Llámelo al médico.
00:35:32Padre.
00:35:34Padre.
00:35:35Señor.
00:35:36Reaccione.
00:35:48¿Es él?
00:35:49¿Seong Yae?
00:35:50Sí.
00:35:56¿Y quién es este?
00:35:59No estoy segura.
00:36:01Se llama Kim Min Yae.
00:36:03El único hijo de Kim Jong Min.
00:36:05El tercer hijo del director Kim Tai Jin.
00:36:08No sirve de nada.
00:36:11Oigan.
00:36:12¿Y qué hago con esta foto?
00:36:17¿Acaso dije algo malo?
00:36:20Quien alimenta a una mascota es el dueño.
00:36:25Si no te gusta esta relación, renuncia.
00:36:30O si no, trabaja sin sueldo.
00:36:35Ese será el trato que recibirás.
00:36:44Si fuera tú, me olvidaría de mi orgullo y me ocuparía en algo.
00:36:50Los débiles no deben rebelarse nunca.
00:36:54¡Despierta, inútil!
00:36:56Dile que baje a las 8.30 en punto.
00:36:59El auto estará ahí esperando.
00:37:01Sí.
00:37:23¿Por qué no contrataría a alguien?
00:37:26Hacer todo este trabajo sola no le dará más puntos.
00:37:29Es tan terca.
00:37:31¡Mijin!
00:37:32¡Ven por estos platos!
00:37:35¡Ya deben tener hambre!
00:37:38¡Mijin!
00:37:41¿Qué está haciendo, Nayo?
00:37:43Está cuidando a tu padre.
00:37:44Pues dicen que el yerno que te cuida cuando eres anciano es mejor que el hijo que vive lejos.
00:37:51¿Cómo sabes eso si eres tan joven?
00:37:54Habrá que cuidarse de Nayong de ahora en adelante.
00:37:59Toma un poco más.
00:38:01Muchas gracias.
00:38:03Nunca he sido un buen bebedor.
00:38:06No es cierto.
00:38:08Ahora intento cuidarme.
00:38:11Sé que no se escuchará bien, pero mi salud ya no es la de antes.
00:38:18Bebé, la persona que dirija el grupo no debe ser tan débil.
00:38:23Entonces beberé más.
00:38:26Entonces, ¿ya te eligieron a ti?
00:38:30¿Y ese vestido?
00:38:31He querido decirte algo sobre ese vestido desde que te vi.
00:38:34¿Qué tiene de malo?
00:38:35¿Qué?
00:38:38¿Es demasiado sexy?
00:38:40Jong Min, debes ir a ver cómo está papá.
00:38:43Sí.
00:38:43Estará bien.
00:38:45Solo fue un pequeño desmayo.
00:38:47Pero qué locura.
00:38:49Su último sueño en la vida es tener un astillero.
00:38:53Así es.
00:38:54Las negociaciones van muy bien.
00:38:57¿Te sirvo una copa?
00:38:59Gracias.
00:39:01Deberías dejar de beber.
00:39:03El Dr. Jun dijo que es malo para tu hiperlipidemia.
00:39:06Es que estoy preocupado por lo de papá.
00:39:10Te sepultarías con tragos si tu padre llega a morir.
00:39:14Voy a salir un rato.
00:39:15¿A dónde vas, Mijin?
00:39:17No soy de gran ayuda si me quedo.
00:39:20De ahora en adelante, mis tres hermanos solo tratarán de aventajarse el uno al otro mientras juegan sus cartas.
00:39:26Adiós.
00:39:28Siéntate y deja de ser vulgar.
00:39:31¿Qué te ocurre?
00:39:32Nunca me has considerado de la familia.
00:39:35Mijin.
00:39:35¡Ya no puedo controlar mi enfado!
00:39:38Ya, cálmate.
00:39:40Jong Jong, tranquilo.
00:39:41Ella es demasiado joven.
00:39:43¿Puedo ofrecerle un poco más, señor?
00:39:46Claro.
00:39:47Uno nunca se aburre en casa de la familia Daesu Yang.
00:39:52Desde luego.
00:39:53Todos salimos a nuestro padre.
00:40:02Al fin.
00:40:03¿Qué dijo el doctor?
00:40:04Dice que papá solo perdió el conocimiento.
00:40:07¿No necesita ir al hospital?
00:40:08No, madre.
00:40:12No te lo dije.
00:40:14Tu padre nunca se ha enfermado fácilmente.
00:40:17Se desmayó frente a todos y creo que no debemos tomarlo a la ligera.
00:40:21Debo ir a ver cómo sigue.
00:40:24El doctor Jong viene para acá, Irene.
00:40:27¿Por qué no dejas que un wow yo lo veamos si no es nada serio?
00:40:31Tenemos también derecho a verlo.
00:40:33Oye, eso no importa.
00:40:36Me sorprendió tanto cuando lo vi caer.
00:40:39Que todavía me siento mal y algo mareada.
00:40:42Debió tomarla por sorpresa.
00:40:45Aquí está.
00:40:46No tiene nada serio.
00:40:47Solo algo de indigestión.
00:40:49¿La indigestión causa desmayo?
00:40:51Una indigestión severa puede causar dolor de cabeza y desmayos.
00:40:55Señora, el señor Kim está muy bien.
00:41:00Exageró al comer.
00:41:02Estuvo comiendo mucho en el hotel antes de bajar al banquete.
00:41:07Eso lo enfermó.
00:41:09Le dije que deje de pasar dos comidas hasta que su indigestión se resuelva y se enfureció conmigo.
00:41:15Entonces está bien.
00:41:17Na Jung, invita al doctor Jun una taza de café.
00:41:20Tome asiento.
00:41:21Sí, madre.
00:41:22El señor Kim dijo que quiere ver a la señora Na Jung.
00:41:26¿A mí?
00:41:27Pero no le vaya a llevar de comer a escondidas.
00:41:30Vaya con él.
00:41:31Sí.
00:41:42Aeri, ¿por qué no le traes su café al doctor?
00:41:45¿Cómo pudo mi suegro decir algo así si está tan bien?
00:41:48¿Qué tratas de decir?
00:41:50Dijo que no dejará que sus hijos hereden el grupo Dai Su Yang.
00:41:53¿El señor Kim dijo tal cosa?
00:41:55¿Eso no fue lo que oí?
00:41:57¿Dices que no oíste lo que todos oyeron?
00:41:59Lo que digo es que no creo que sea en serio.
00:42:03Estás cambiándole el sentido.
00:42:05Aeri.
00:42:06Señora, debemos llevarlo mañana al hospital.
00:42:09Debemos saber con certeza por qué se desmayó.
00:42:11Aeri.
00:42:11Y se empeora porque somos indiferentes.
00:42:16¿Va a traerme mi café?
00:42:18Lo siento.
00:42:20Discúlpela.
00:42:21Mi esposa es un poco intolerante.
00:42:23Todo el mundo sabe que la segunda nuera del señor Kim es muy impetuosa.
00:42:28Siéntese, por favor.
00:42:32Se lo suplico.
00:42:34Claro.
00:42:41Dígame.
00:42:43Sucede.
00:42:45La verdad...
00:43:08Padre.
00:43:09Todo es cuidado.
00:43:11Yo estoy bien.
00:43:14Necesito comer para recuperarme.
00:43:17Ven aquí.
00:43:19¿Perdón?
00:43:20Acércate más.
00:43:23Sí.
00:43:28Acércate más.
00:43:40¿Sabes la razón por la que te hice mi nuera?
00:43:44Tu madre fue mi primer amor.
00:43:47Ah.
00:43:49¿No te lo dijo tu padre?
00:43:51No.
00:43:52No.
00:43:53Seguro que no.
00:43:55Porque él no podía proteger a tu madre.
00:43:58Fue cuando yo dirigí una fábrica de botellas en Seúl.
00:44:01Tu padre vino a Seúl para aprender nuevas técnicas.
00:44:06Y...
00:44:07Trabajaba en un taller de herrería.
00:44:10Había una cafetería cerca de ahí.
00:44:12Y la sobrina del dueño era linda.
00:44:14Yo sabía que mi padre había trabajado en un taller en Seúl.
00:44:19Yo le gustaba mucho a tu madre.
00:44:24Pero...
00:44:25Tu padre actuaba raro.
00:44:29Debo estar loco contándote todo esto.
00:44:34Descuide, padre.
00:44:35Todo eso está en el pasado.
00:44:40Nayung.
00:44:46Que quede...
00:44:49Entre nosotros.
00:44:52¿Tú crees...
00:44:54Que ya esté volviéndome Zenil?
00:44:57En lo absoluto.
00:44:59Me siento...
00:45:01Muy bien.
00:45:12¿Te pareces...
00:45:13Más a tu madre que a tu hermana?
00:45:22Qué lástima.
00:45:23Parecía que el señor Kim iba a durar cien años.
00:45:26Pero...
00:45:27¿Su mente ya divaga?
00:45:28Es lo que pasa cuando llega la hora.
00:45:31Cuando llegue ese momento.
00:45:33Quiero morir rápido.
00:45:35No es tan fácil esa transición.
00:45:38No sé.
00:45:40Morir rápido debe ser toda una bendición.
00:45:45Mantenga esto en secreto un tiempo.
00:45:48Si se sabe, las cosas pueden complicarse.
00:45:50Sus síntomas aún no son muy severos.
00:45:53Pues también debe cuidar bien de mi salud.
00:45:56Desde luego.
00:45:58Desde luego.
00:46:02Buenas noches.
00:46:03Buenas noches.
00:46:10Papá ya está durmiendo.
00:46:15Estoy arruinada.
00:46:18¿La dejaron sola?
00:46:20Ve a ver.
00:46:21Tienen una reunión familiar.
00:46:23¿Una reunión?
00:46:25¿No oíste lo que dijo el doctor Jun?
00:46:28Si lo que dijo el doctor es cierto, el estado de papá no mejorará fácilmente.
00:46:33Pero él nos dio la respuesta en su fiesta de cumpleaños.
00:46:37Parece que ha escrito un testamento en caso de emergencia.
00:46:40Así que debemos decir al abogado Jun que lo traiga y...
00:46:42No te involucres, Aeri.
00:46:45Aeri.
00:46:46Ven acá.
00:46:47Las mujeres no intervienen en esas discusiones.
00:46:50¿Y una reunión general con los accionistas?
00:46:52Dije que no te involucres.
00:46:56No he dicho nada malo.
00:46:58Ven acá, Nayong.
00:47:00Las mujeres no debemos interferir.
00:47:04Anda, bebe.
00:47:08Tía, ¿no quieres uno?
00:47:11Seguro.
00:47:12A fin de cuentas estoy aquí atorada.
00:47:22Buena atrapada.
00:47:24Oye, tía, ¿sabes cuál es tu apodo?
00:47:27¿Cuál es?
00:47:28Buena atrapada.
00:47:30Porque parece que siempre capturas a cualquier tipo de hombre.
00:47:35¡Qué idiota!
00:47:36Ah, lo siento, tía.
00:47:38Siempre juegan así de pesado.
00:47:40Siempre se han tratado así.
00:47:41Sí, sí, desde muy chicos, desde que se conocen, nacen mucho, siempre se han tratado de esa manera.
00:47:46¡Vaikinji!
00:47:46¡Ah, ya recuerdo!
00:47:49¡Te ha ganado una zorra!
00:47:51¡Vaikinji!
00:47:53¡Soy gran admiradora de ella!
00:47:54Oye, Hizuk.
00:47:56¿Dicen Vaikinji?
00:47:58¿Qué?
00:47:58Díganme, ¿estás saliendo con Minjai?
00:48:00¿No quieres beber?
00:48:03¿Qué?
00:48:04¿Te sientes insultado?
00:48:06¿Por qué no nos incluyeron en la reunión familiar?
00:48:09No seas un perdedor.
00:48:11Tú y yo no dejamos de ser bastardos.
00:48:14Nos vemos peor, como perdedores.
00:48:18No actúes como si supieras algo.
00:48:20¡Bebamos!
00:48:22A ver, cuéntenme, cuéntenme.
00:48:24¿Es cierto que Minjai está saliendo con Vaikinji?
00:48:27¿Es cierto?
00:48:28Sí.
00:48:28Luego brindamos, pero cuéntenme.
00:48:39Eres lindo.
00:48:41No sé qué está pasando.
00:48:43Oye, Minjai, Minjai.
00:48:45¿Es cierto que estás saliendo con Vaikinji, la famosa actriz y cantante?
00:49:05¿Te lastimó lo que te dije, Hyun-Pil?
00:49:09Claro que no.
00:49:11Pero qué inútil.
00:49:14¿Acaso lloras porque actúe amablemente?
00:49:18Jin-Suk, difunde esta foto por todo internet.
00:49:22Estaba planeando probar de nuevo con Kim-Seon-Jae.
00:49:26Todos son iguales.
00:49:27Esos niños tan ricos.
00:49:36¡Ay, pero cómo la odio!
00:49:38¡Ay, ay, ay, ay!
00:49:40Hasta yo uso sus zapatos en su lugar.
00:49:46No lo arruines todo como la otra vez.
00:49:49Se trata del sujeto que está con el partido en el poder.
00:49:54No habrá nada que no puedas hacer en Corea si se convierte en tu patrocinador.
00:50:01Fíjate en lo que haces.
00:50:04No quiero tener un accidente.
00:50:06Tú sabes que puedes hacerlo.
00:50:09Hasta ahora siempre hemos estado en la misma página, ¿no crees?
00:50:21Zun-Ya, si estás cansada, acuéstate en mi habitación.
00:50:25No cierro los ojos por estar dormida, sino porque detesto ver la altanera.
00:50:35¿Pasaremos aquí la noche?
00:50:37Decidamos y vámonos a dormir.
00:50:42Amor.
00:50:43Puede ser que por ahora tú te hagas cargo de todo.
00:50:49Cariño.
00:50:50Junto con Jong-Min, deja la escuela y ven para acá.
00:50:53No puedo hacerlo ahora.
00:50:55Por ahora tengo muchos proyectos que tengo que atender.
00:50:58Dirigirías el Departamento de Planeación Global.
00:51:01No sé nada de eso.
00:51:03Podremos con esta crisis si trabajamos juntos.
00:51:07Acepten.
00:51:09A mí me da lo mismo.
00:51:10No me importa quién es el responsable.
00:51:12Estamos juntos los tres.
00:51:14Ya es algo tarde.
00:51:15Así que descansemos.
00:51:16Mañana hablaremos en las oficinas.
00:51:20Yo no soy apto para una corporación.
00:51:42Trabajaste mucho hoy, Sun-Yah.
00:51:44Conduzcan con cuidado.
00:51:46Sí, lo haré.
00:51:47Adiós.
00:51:48Buenas noches.
00:51:50Que descansen.
00:52:17¿Cómo te atreves a decidirlo todo?
00:52:21Tu padre no fue el único en el grupo Dai Su-Yang.
00:52:24Fue mi padre.
00:52:25Quien trabajó detrás de él para fundar el grupo Dai Su-Yang.
00:52:29No te hagas muchas ilusiones.
00:52:31No tan fácilmente te dejarán todo ese control.
00:52:36No tienes que decírmelo.
00:52:38Yo crearé el desacuerdo.
00:52:40Tú actúa como siempre lo has hecho.
00:52:42Sé neutral, pero presiona cuando debas hacerlo.
00:52:45Si tienes que ser duro, no lo dudes ni un instante.
00:52:49Y si te sientes incómodo, no digas nada.
00:52:54Maquiavelo.
00:52:55Esa es mi esposa.
00:52:59No tendré estudios, pero...
00:53:01¿Qué tiene a Erick que no tenga yo?
00:53:03Nos ve menos porque su familia es adinerada.
00:53:07Y actúa muy correcta cuando engaña a tu hermano a sus espaldas.
00:53:13¿La esposa de Chung Chung lo engaña?
00:53:16¿Por qué está tan interesado?
00:53:19Concéntrese en conducir.
00:53:21No entiendo por qué le entregas el grupo a tu hermano si no concuerda con nosotros.
00:53:24¿Y tu hermano menor?
00:53:27¿Podrías construirle una universidad y hacerlo rector de ella?
00:53:31¿No te das cuenta que tu padre lo favorece más que a ti?
00:53:39¿Por qué?
00:53:41¿Por qué te desquitas con el auto?
00:53:44¿Por qué no muestras esa pasión en la cama?
00:54:13¿Te columpio?
00:54:19¿Cuándo vuelves a Estados Unidos?
00:54:23Yo creo que deberías quedarte aquí por tu padre.
00:54:29Ya sabes que tu abuelo te adora más que a todos.
00:54:33Mi hijo.
00:54:34Mi hijo querido.
00:54:38Mi deseo al fin se cumplió.
00:54:41Tú, tu padre y yo finalmente viviremos todos juntos.
00:54:47Mi querido hijo.
00:54:54¿Cuándo te quiero?
00:55:30Señor, ¿ya se va en este momento?
00:55:33Me he divertido.
00:55:34¿Acaso ella hizo algo malo, señor?
00:55:37Adiós.
00:55:38No deje de llamar, señor.
00:55:47Debería ser más amable con él.
00:55:51¿O no?
00:55:52Esto es lo que tú querías.
00:55:58Sí.
00:56:04Me falta un largo trecho.
00:56:14Espérame, voy por el auto.
00:56:18Solo haz dinero y olvida tus tontos planes.
00:56:21Vive y beneficiate.
00:56:34Si cedo al destino...
00:56:38Seré una perdedora.
00:56:43Lo que tenga para mí el destino...
00:56:45Yo jamás...
00:56:49Me rendiré.
00:56:58Lo que tenga la ayuda.
00:57:20Lo que tenga que ser...
00:57:23No.
00:57:55Ah, haa...
00:58:08¡Ah!
00:58:31¿Eras tú?
00:58:37Me asusté. Debiste hablarme.
00:58:40Yo soy el que está asustado, no tú.
00:58:43¿Y por qué?
00:58:46Ven aquí.
00:58:55¿Por qué bebes solo a esta hora?
00:58:58Jong-Jun fue siempre mi héroe.
00:59:01Cuando crecimos, yo estaba a su sombra.
00:59:05Tú siempre has sido tan bueno como tu hermano.
00:59:07Solo había una forma de ganarle a Jong-Jun.
00:59:11Ser el primero en la escuela.
00:59:15Tu padre está muy bien.
00:59:17Actúa así porque tiene un plan.
00:59:21Hace esto porque no está satisfecho con tus hermanos.
00:59:25¿No lo entiendes?
00:59:27No quiere dejar el grupo Dai Sujang a ninguno de ellos.
00:59:32¿Tú confía en mí?
00:59:34Tu padre lo ha hecho.
00:59:35Yo creía...
00:59:38...que te habías rendido.
00:59:41¿Rendido?
00:59:43Has actuado siempre como un encantador y silenciosa, nuera.
00:59:48¿Rendirme si luché tanto por esto?
00:59:54Cariño, ganarás este juego.
00:59:56Tengo todas las cartas que necesitas para ganar.
01:00:01¿Cartas?
01:00:02¿Qué crees que he hecho todos estos diez años?
01:00:05No he perdido el tiempo.
01:00:07Nunca lo he hecho.
01:00:09Sabía que este día llegaría.
01:00:12Esta guerra estaba anunciada.
01:00:14Y debí estar preparada.
01:00:16Solo tienes que confiar en mí.
01:00:18Juntae nunca podrá ganarnos.
01:00:20Mamá nunca apoyará a quien no es su hijo.
01:00:22Todo quedará entre Junjun y tú.
01:00:25Aunque estés en desventaja, tú ganarás.
01:00:26Ya basta.
01:00:28Tenemos que ganar.
01:00:34Sé que eres un buen hombre.
01:00:37También sé que no hay nadie más honesto que tú.
01:00:40Pero debemos ganar.
01:00:41Y tenles piedad después de ganarles.
01:00:43Si luego quieres dejar el grupo en manos de Junjun, hazlo.
01:00:46Pero después de haber ganado la batalla, por favor, hazlo por Minjai, que es tu hijo.
01:01:01Así eres tú.
01:01:04Nada ha cambiado, Najong.
01:01:15Pero...
01:01:16¿Sabes qué?
01:01:24No sé por qué estoy feliz
01:01:29de que no hayas cambiado.
01:01:33Porque también quieres esto, ser el jefe del grupo.
01:01:53Es muy posible.
01:01:56Es muy posible.
01:02:19Versión al Español 1, 2, 3 Producciones, México.
01:02:35Dales una excusa.
01:02:37Y lo harán todo enorme.
01:02:41Decir que soy una hipócrita.
01:02:43Solo digo que debemos cuidarnos antes de que sea un problema.
01:02:46Contacta a esa actriz, a Viking G.
01:02:50Pues de hecho, estaban muy interesados en Minjai.
01:02:54Es sensacional.
01:02:55Debemos asegurarnos que Sin Munru no aventaje a Madame.
01:02:58¿Por eso no tienes más hijos?
01:03:00Tenlos antes de que sea tarde.
01:03:02Si ese imbécil no se aparece...
01:03:04¿Lo matas?
01:03:07¿Lo haces por mí?
01:03:09¿Que no te quiero?
01:03:11¿Nunca imaginaste que te deseaba desesperadamente?
01:03:14¿Que acaso no me crees?
01:03:16¿Que acaso no me crees?
01:03:17¿Que acaso no me crees?
01:03:18¿Que acaso no me crees?
01:03:19¿Que acaso no me crees?
01:03:19¿Que acaso no me crees?
01:03:19¿Que acaso no me crees?
01:03:19¿Que acaso no me crees?
01:03:20CC por Antarctica Films Argentina