- hace 2 meses
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:08¿Qué sucede?
00:00:10¿Cómo pudiste hacer eso?
00:00:13¿Por qué fuiste a ver a Janin Suk?
00:00:17Minjai está conmigo en este momento. Luego te llamo, Anayong.
00:00:21¿Minjai te vio con ella? Y va a comenzar a preguntar.
00:00:25Ya no tarda en bajar. Te llamo después.
00:00:29Pero dime, ¿él qué vio? ¿Por qué ella me llamó tan prepotente?
00:00:36¡Dímelo, por favor!
00:00:39Solo fui a verla porque quería saber que quería.
00:00:42Ya sabes qué quiere. Quiere vengarse de mí y recuperar a Minjai.
00:00:53Discúlpame por gritar.
00:00:58De acuerdo. Te contaré todo.
00:01:02Justo después de que regresamos de Seúl,
00:01:06fui por él a la escuela.
00:01:09Y estaba hablando con Janin Suk.
00:01:12Corrió cuando me vio...
00:01:14Y yo no hice nada.
00:01:17Pero después la encontré.
00:01:20Comprándole una hamburguesa a Minjai.
00:01:24Por eso fui a verla.
00:01:27Le dije que le daría lo que quisiera
00:01:29si dejaba de buscar a Minjai.
00:01:34Ella me dijo que no podía vivir sin Minjai.
00:01:38De hecho, me dijo que no podía vivir sin ti.
00:01:46Me asusté.
00:01:49Sabía que no dejaría de buscarlo.
00:01:52¿Qué tal si le contaba todo?
00:01:56No importa lo que me haga.
00:01:59Pero Minjai se volvería loco si lo sabe.
00:02:03Él no podría entender todo esto.
00:02:09Por eso lo pensé.
00:02:13Tenía que asesinarla.
00:02:16Para protegerlo.
00:02:20¿Y si?
00:02:22Fui a matar a Janin Suk.
00:02:26Durante días esperé frente a su casa.
00:02:29Espera.
00:02:30Y llegó la oportunidad.
00:02:34Salía de su auto.
00:02:36Iba caminando muy ebria.
00:02:39Encendí mi auto.
00:02:42Y aceleré y no pensé nada más.
00:02:45Avanzaba y no podía ver nada.
00:02:48Solo pensaba en él.
00:02:52El Minjai.
00:02:53¡Suficiente!
00:02:55Cuando pude reaccionar y miré.
00:02:58Janin Suk estaba viéndome.
00:03:01Y pisé el freno de inmediato porque...
00:03:04Si no lo hubiera matado.
00:03:13Ella me observaba.
00:03:18No puedo olvidar cómo me miraba.
00:03:22Como si estuviera diciéndome algo.
00:03:28No puedes hacerme daño.
00:03:31Soy la madre de Minjai.
00:03:33Soy la madre de Minjai.
00:03:38Eso era lo que me decía con los ojos.
00:03:46Por esa sola razón no podía asesinarla.
00:03:51Es la madre de Minjai.
00:03:57No tienes por qué creerme.
00:04:01Después de todo la hice muy infeliz.
00:04:07Porque al quitarle a su hijo...
00:04:10Fue casi como matarla.
00:04:16Y aceptaré mi castigo.
00:04:20Me iré si eso quieres.
00:04:24Pero Minjai no debe saber la verdad.
00:04:27Minjai enloquecería si lo sabe.
00:04:31¿Cómo reaccionaría si supiera...
00:04:35...que yo no soy su madre?
00:04:44Amor.
00:04:48Merezco un castigo.
00:04:52Pero Minjai debe crecer en paz.
00:04:58Lo que pase conmigo no importa.
00:05:04Amor.
00:05:08¿Me estás escuchando?
00:05:13Dime algo, por favor.
00:05:19Entiendo.
00:05:22Te doy asco.
00:05:29Aunque...
00:05:30...en realidad nunca me has amado.
00:05:34Debo colgar.
00:05:38Ya no tarda.
00:05:41¿Es todo?
00:05:45Te entiendo.
00:05:50Por eso la volverás a ver, ¿no?
00:05:54Te dijo que traté de matarla y le creíste.
00:05:59Te juro que traté de decírtelo.
00:06:02Pero tenía mucho miedo.
00:06:06Tenía miedo de...
00:06:07...perderte...
00:06:09...a ti y a Minjai.
00:06:14No podía decirte nada.
00:06:17Porque sabía que no me creerías.
00:06:22Minjai es tu hijo.
00:06:27Sin importar lo que digan.
00:06:32¿Entendiste?
00:06:36Minjai es tu hijo.
00:06:40Gracias.
00:06:45Te lo agradezco mucho.
00:06:49No te arden bajar.
00:06:50Adiós.
00:07:05Te estoy esperando.
00:07:06No tardes.
00:07:08No tardes.
00:07:34¿Qué llamada tan larga hiciste?
00:07:39Sun-Ya.
00:07:41Llegué desde hace rato, pero no quise molestar, porque escuché que estabas hablando con alguien.
00:07:46¿Quién era?
00:07:47Era mi hermana.
00:07:50¿La del restaurante?
00:07:52¿Cómo sabes de ella?
00:07:54A Erie se lo ha contado a toda la gente.
00:07:58Se lo merecía.
00:07:59Ella se lo buscó.
00:08:00Mira quién lo iba a pensar.
00:08:03Su esposo cambiándolo por una cocinera.
00:08:07Ay, perdóname, por favor.
00:08:09No debí decir todo eso.
00:08:12Además, tu hermana debe ser muy bella, ¿no es así?
00:08:21Bébelo.
00:08:23Quiero ver cuánto alcohol puedes tolerar.
00:08:33¿Por qué tardaste tanto en bajar, Minjai?
00:08:36Lo siento, es que me quedé dormido.
00:08:39Llegaste muy ebrio.
00:08:41Ah, es que mis primos no paraban de darme tragos.
00:08:46Deben ser celos, porque eres el favorito del abuelo.
00:08:51Sí, eso imaginé.
00:09:04Ya puedes irte a descansar.
00:09:07Sí, eso haré.
00:09:09Estoy muy cansado de trabajar todo el día.
00:09:14Buenas noches.
00:09:16Que descanses.
00:09:22¿Qué?
00:09:25Papá.
00:09:30¿Crees que estoy trabajando bien?
00:09:35¿Te gusta?
00:09:37Sí.
00:09:38Ahora que trabajo, también me gustaría tener la aprobación del abuelo.
00:09:44Lo sé.
00:09:47Hasta mañana.
00:10:08Lo sé.
00:10:09No, no, no, no.
00:10:43¿Papá?
00:10:54¿Por qué me estás llamando?
00:10:59Quisiera que nos viéramos si no te importa.
00:11:03Por favor.
00:11:04Está bien.
00:11:06Llámame cuando llegues, ¿sí?
00:11:10No, no.
00:11:20Disculpe, ¿se escuchó la puerta?
00:11:23Yo no escuché nada, señor.
00:11:26¿Qué pasa?
00:11:27No.
00:11:31No.
00:11:35No.
00:11:38No.
00:11:41No.
00:11:41No.
00:12:07Adelante, ya estaba a punto de cerrar
00:12:10¿Quieres un café?
00:12:14¿Por qué la llamaste y qué fue lo que le dijiste?
00:12:20¿Eso fue lo que te dijo?
00:12:22Ella fue quien me llamó a mí
00:12:28¿Te sirvo un café?
00:12:29Tú le dijiste que Min Jae nos había visto juntos
00:12:33Así que eso te dijo
00:12:37No me sorprende de ella
00:12:38¿Qué es lo que quieres? Dímelo
00:12:42También ella me lo preguntó
00:12:46Lo que quiero es recuperar a mi hijo
00:12:50¿Cómo?
00:12:51Antes no pensaba hacerlo
00:12:54Pero ya me decidí
00:12:57Fue por esa razón que me citaste
00:12:59Cuando sabías que Min Jae vendría
00:13:01Tú fuiste quien me tomó la mano, ¿recuerdas?
00:13:06Así
00:13:08Eres en realidad
00:13:09¿Sí?
00:13:10Por interés fue que busqué seducir a un millonario
00:13:15¡Anda, hazlo!
00:13:16Que me golpees es mejor que ser arrollada por un auto
00:13:23No te metas con Min Jae
00:13:26Si te atreves a buscarlo otra vez
00:13:29Juro que te vas a arrepentir
00:13:59Si vas a matarme
00:14:01Min Jae está contigo
00:14:06No
00:14:08Min Jae no merece una madre así
00:14:19Yo le di la vida a Min Jae
00:14:28Min Jae es mi hijo
00:14:46Min Jae
00:14:50Perdón
00:14:50Jin Suk no se dormía y no podía salir
00:14:55Está helando
00:15:02Tienes muy roja la nariz
00:15:32Toda mi vida he pasado la nariz
00:15:33En la Navidad solo
00:15:34Pero ahora estoy contigo
00:15:38Pues qué triste
00:15:43¿Salud?
00:15:55¿Qué querías decirme?
00:16:01Pues...
00:16:05Quizá porque querías verme
00:16:28Aún no entiendo por qué la odio tanto
00:16:31Después de todo
00:16:34Ella me crió
00:16:35Tal vez solo necesitaba a alguien a quien odiar
00:16:39Tal vez solo era
00:16:41Para sentirme mejor así
00:16:46Pero ahora
00:16:47Voy a olvidar todo
00:16:50Ya no quiero saber quién me dejó en el orfanato
00:16:53Estoy segura en el orfanato
00:16:55Estoy segura que...
00:16:55Estoy segura que...
00:16:56Tuvo una buena razón para hacerlo
00:16:58Eso espero
00:17:01Así es esto
00:17:04Quizá mi mamá
00:17:06Se enamoró con todo el corazón
00:17:08Pero...
00:17:09Ese hombre la abandonó
00:17:11Ese hombre la abandonó
00:17:12Y por eso ella me abandonó
00:17:14Porque cada vez que me veía
00:17:16Yo se lo recordaba
00:17:19O tal vez...
00:17:21Me dejó ahí porque...
00:17:23Era muy pobre
00:17:26O tal vez...
00:17:28Me abandonó en ese lugar porque...
00:17:32Ella era muy joven
00:17:38Pero ya no importa
00:17:39Estoy viva
00:17:40Y estoy bien
00:17:45Ahora ya no odiaré a nadie
00:17:47Y tampoco voy a amar a nadie
00:17:51No quiero...
00:17:53Tener una hija como yo
00:17:57Y hacerla sufrir toda su vida
00:18:21Me buscas por tu mamá, ¿cierto?
00:18:24Solo quieres mantenerla molesta
00:18:29Pero no me importa
00:18:32Porque...
00:18:33Tú me agradas mucho
00:18:35Aunque odia este mundo
00:18:39Cuando...
00:18:39Veo a alguien feliz
00:18:41Me molesto
00:18:42Y trato de arruinarle el momento
00:18:49¿Quieres saber algo?
00:18:51Aquel día que te vi
00:18:53Me reí porque pensé
00:18:55Que eras muy raro
00:18:56Sí
00:18:57No parecías de este mundo
00:19:14Sonríe
00:19:19Tengo que hablar contigo
00:19:23Habla
00:19:26Para eso me llamaste, ¿no?
00:19:32Creo que...
00:19:35Me están ocultando algo
00:19:40¿Quién es?
00:19:44Nunca me he...
00:19:45Atrevido a hablar...
00:19:47Frente a frente con mis padres
00:19:51Pero no sé...
00:19:53Tengo un presentimiento
00:19:54Actúan como si me ocultaran algo
00:20:00Y a veces no pueden...
00:20:02Ni mirarme
00:20:05Y aunque...
00:20:07Me meta en problemas
00:20:09No pueden regañarme
00:20:14Y cuando lo intentan
00:20:17Se ponen nerviosos
00:20:19Como si no les perteneciera
00:20:22Como si no tuvieran derecho a hacerlo
00:20:28Soy un tonto
00:20:31Claro que no
00:20:34No puedo decírselo a nadie
00:20:38Seguro creerán que estoy loco
00:20:45Tienes que entenderlos
00:20:47Quieren educarte como el heredero de Daesu Yang
00:20:51Y dicen
00:20:52Que ahí debe ser muy cruel
00:20:59Mi abuelo no es así
00:21:01Es una persona muy considerada
00:21:05Bueno, es lo que creo
00:21:30Creo que debo irme
00:21:33Jin Suk debe estar buscándome por todos lados
00:21:37Inji
00:22:04¿Dónde has estado?
00:22:07Salí a dar un paseo
00:22:09¿Min ya estaba contigo?
00:22:14Es que...
00:22:15No sabes lo preocupada que estaba
00:22:17De que su madre los fuera a ver
00:22:19Cuando le dije que tenía frío
00:22:22Me pidió que regresara
00:22:24¿En serio?
00:22:28Iré a descansar
00:22:35Entonces, ¿para qué le pidió que salieran?
00:22:42¿En serio?
00:22:53¡Gracias!
00:23:15¿Irás a Seúl?
00:23:17Así es
00:23:18¿Jong Min no vendrá hoy?
00:23:20Creo que no le será posible
00:23:22¿Por qué?
00:23:24No sé
00:23:24Entonces, tuve a buscar una casa en Seúl
00:23:27Sí
00:23:27¿Qué? ¿Buscar una casa?
00:23:29¿Te vas a mudar?
00:23:31Mi esposo quiere que todos nos mudemos
00:23:33¿Por qué?
00:23:35Porque quiere vivir en Ulsan mientras dure la construcción
00:23:38Entonces nosotros deberíamos quedarnos aquí
00:23:40¿Y para qué se quedarían aquí?
00:23:43No se puede quedar sola
00:23:45Jong Min y su familia regresarán después
00:23:47El que preceda al presidente debería quedarse en esta casa, ¿no?
00:23:55Oiga, no entiendo por qué me mira así
00:23:57Por tanta tontería que dices
00:24:00La compañía es un caos y tú solo piensas en la casa
00:24:03Jong Da es el hijo mayor y aquí nadie lo toma en cuenta
00:24:08¡Ya basta!
00:24:09Tú no tienes nada que hacer aquí
00:24:12Vengo porque es necesario
00:24:14Para que no conspiren contra el pobre de mi marido
00:24:17Pero qué tonterías
00:24:19Eres muy divertida
00:24:23Bueno, ya me voy
00:24:24Adiós
00:24:25¿Por qué lo dices?
00:24:27Me das mala espina
00:24:29Te veo luego
00:24:34No puedo creerlo
00:24:35Escucha
00:24:37Mi loca dejaría que te mudaras
00:24:39¿Por qué?
00:24:45¿Vas a Seúl?
00:24:47Así es, padre
00:24:48Dile a Min Yae que venga a verme
00:24:52Claro que sí, padre
00:24:53Lo esperaré
00:24:55Sí
00:25:10¡Nayong!
00:25:12¡Nayong!
00:25:13¿En verdad te vas a mudar a otra casa?
00:25:16Sí
00:25:17Si te vas, Namahiri se mudará aquí enseguida
00:25:21¿Por qué no hablas con mi suegro?
00:25:23Fue idea de él
00:25:27No se lo digas a Namahiri, ¿de acuerdo?
00:25:31Está bien
00:25:50Claro que no se lo vas a decir, Nayong
00:25:55¿Jang In-suk?
00:25:57Creo haber escuchado ese nombre
00:26:12¿Jang In-suk?
00:26:28Entra
00:26:32Siento mucho lo que sucedió
00:26:34Entra
00:26:52¿A qué vino?
00:26:53¿Qué pasó?
00:26:54No tengo ni idea
00:26:55Ayer se fue después de hacer enojar a Jeon Suk
00:27:00Quizá vino a disculparse
00:27:01Ay, sí, claro
00:27:02¿Cómo crees?
00:27:03Si vino a disculparse
00:27:05¿Por qué la hizo salir?
00:27:07¡Qué mujer tan cizañosa!
00:27:09¡Si son hermanas!
00:27:11Está tonto
00:27:12Las hermanas no se tratan así
00:27:22¿Dónde está?
00:27:25¿De qué hablas?
00:27:26¿Dónde está el asilo?
00:27:30¿Por qué preguntas?
00:27:33¿Cómo que por qué?
00:27:35Van a arrestar a Jong-jun
00:27:36Y tengo que ayudarlo
00:27:39¿De qué estás hablando?
00:27:41¿Por qué lo van a arrestar?
00:27:43¿No lees los periódicos?
00:27:46¿Qué fue lo que hizo?
00:27:52No
00:27:52No te angusties
00:27:53Porque no es un asesino
00:27:54Como Jung-gu
00:27:56Na-jung
00:27:57¿Cómo puedes decir eso?
00:27:59Jung-gu no es
00:28:01Entiendo
00:28:03Te pones de su lado
00:28:05Porque te acostaste con él
00:28:11¿Dónde construyen el asilo?
00:28:17Ya detente
00:28:18Te voy a ayudar
00:28:19Pagaré los gastos del asilo
00:28:22¡Detén el auto!
00:28:37Jung-suk
00:28:38Por eso tu vida ha sido difícil
00:28:41Te mueres de hambre
00:28:43Por orgullosa
00:29:09Hola Jung-suk
00:29:22¿Saliste a dar un paseo?
00:29:25¿Acaso sucede algo malo?
00:29:30Supe que tu nombre salió en los periódicos
00:29:37No te preocupes
00:29:38Por el asilo
00:29:39Le pedí
00:29:41A Jung-min
00:29:43Que por favor
00:29:43Lo termine por mí
00:29:45Tú jamás harías algo malo
00:29:49¿Qué fue lo que pasó?
00:29:51Cuando termine el asilo
00:29:53Debes mudarte ahí
00:29:56Dejé dinero
00:29:57Para que puedas administrarlo
00:30:02Adiós
00:30:07Adiós
00:30:08No te vayas
00:30:15No quiero
00:30:24Me dijiste que
00:30:28Siempre me esperarías
00:30:31Todavía lo recuerdo
00:30:40Es verdad
00:30:42Es verdad
00:30:47Por supuesto
00:30:51Eso haré
00:31:03No tardaré mucho en volver
00:31:04No tardaré mucho en volver
00:31:24No tardaré mucho en volver
00:31:25No tardaré mucho en volver
00:31:54El fiscal
00:31:55Irá por Jung-jung esta tarde
00:31:58Sí
00:31:59Eso supe
00:32:00Conseguirán una orden
00:32:01Para su arresto
00:32:03Dice que él asumirá
00:32:04La responsabilidad
00:32:05De todos los cargos
00:32:07Bien
00:32:07¿Y Jung-min qué hizo?
00:32:09Ay
00:32:09Él no sabe nada
00:32:10No tiene ningún respaldo
00:32:12En la compañía
00:32:13Solo lo apoya mi padre
00:32:16Después de que caiga Jung-jung
00:32:17Jung-min será el siguiente
00:32:20Y todo será tuyo
00:32:22¿No es así?
00:32:23¿Presidente Jung-dae?
00:32:25Ah, sí
00:32:26Le agradezco mucho, general
00:32:31¡Uh!
00:32:32¡Qué buen tiro!
00:32:33¡Excelente!
00:32:34Ya me siento mucho mejor ahora
00:32:36Yo fui quien hizo presidente
00:32:38A Kim Tae-jin
00:32:40Más te vale que no me traiciones
00:32:42O te arrepentirás toda tu vida
00:32:44No, claro que no
00:32:47Siempre se lo agradeceré
00:32:50Me gusta
00:32:51Es divertido, ¿no?
00:32:53Parece un campo real
00:32:55Deberíamos venir más seguido
00:32:57Sí
00:32:58Me agrada
00:33:00Aunque es invierno
00:33:02No hace frío, ¿cierto?
00:33:09Darle la pelota es más fácil
00:33:11Si pienso que esta es Jung
00:33:12¿Eh?
00:33:14Toma esto
00:33:15Pedazo de idiota
00:33:20¡Excelente!
00:33:22¡Excelente, general!
00:33:23Muy bien
00:33:27Por favor
00:33:28No puedo hacer nada
00:33:30Para evitarlo
00:33:31¿Vas a dejar que arresten
00:33:33A mi esposo, padre?
00:33:35Él es el que quiere
00:33:36Que lo arresten
00:33:37¿Yo qué puedo hacer?
00:33:39¿Entonces por qué me pediste
00:33:41Que me casara con él?
00:33:44Divórciate
00:33:44No veo el problema
00:33:46Mucha gente lo hace
00:33:47¿Qué dices?
00:33:49Tú lo sugeriste
00:33:50Porque ya no soportas
00:33:52Vivir con él
00:33:54Así no solucionaré nada
00:33:56Pues no entiendo
00:33:57¿Qué?
00:33:58¿Piensas que
00:33:59Jung Jung no te dará el divorcio?
00:34:02No es por eso
00:34:03Decidí quedarme con él
00:34:05¿Es que estás loca?
00:34:07Escúchame
00:34:08No puedo divorciarme de él
00:34:10Porque estoy muy molesta
00:34:12No voy a perderlo
00:34:13Y lanzarlo a los brazos
00:34:14De la hija
00:34:15De un herrero
00:34:22¿Cuándo irás a la oficina
00:34:24Del fiscal?
00:34:25Mañana
00:34:26En el transcurso
00:34:27De la mañana
00:34:27¿Estás listo?
00:34:29Sí, padre
00:34:31Ya tengo arreglado
00:34:32Todo lo necesario
00:34:34Solo admite
00:34:35Los cargos
00:34:36De los que tengan
00:34:36Evidencia
00:34:40No intentes
00:34:41Ser un héroe
00:34:42Y te comprometas
00:34:43En vano
00:34:46¿Me guardas algún rencor?
00:34:49No, padre
00:34:50Tú siempre fuiste
00:34:52Mi hijo favorito
00:34:53¿Por qué ahora
00:34:56Quieres dejarme?
00:34:58Padre
00:34:58Crecí respetándote
00:35:01Y siempre lo haré
00:35:05¿Por eso
00:35:06Irás a la cárcel por mí?
00:35:09Tú fuiste el que logró
00:35:11Que la
00:35:12Compañía
00:35:13Fuera lo que es ahora
00:35:15Por eso
00:35:17Te respeto, padre
00:35:20Sin embargo
00:35:21Cometiste errores
00:35:23Y espero
00:35:24Que fuera por ella
00:35:27Y que haya sido
00:35:28Por el bien de todos
00:35:29Porque no es lo que
00:35:31Esperaba ver de mi padre
00:35:33Padre
00:35:34En verdad
00:35:35Eso no es lo que
00:35:36Esperaba de ti
00:35:40Espero que
00:35:42El astillero
00:35:43Quede como lo deseas
00:35:44Y cuando llegue ese día
00:35:48Te juro
00:35:49Que vendré a verte
00:35:52Y vendré a felicitarte
00:35:57Muchas gracias
00:35:59Discúlpame
00:36:01Por no estar
00:36:05De acuerdo contigo
00:36:16Junjun
00:36:17¿Es verdad?
00:36:20¿Van a arrestarte?
00:36:22Madre
00:36:24Taeyin
00:36:25No puedes permitirlo
00:36:27Entrégale la compañía
00:36:29Si es lo que quiere
00:36:30Puedes darle al general
00:36:32Lo que quiere a cambio
00:36:35Por favor
00:36:36Madre
00:36:37No puede hacerlo
00:36:39¿Cómo que él no puede hacerlo?
00:36:42No es tan fácil
00:36:44Taeyin
00:36:46Hasta ahora
00:36:48Has hecho todo
00:36:49Lo que has querido
00:36:51Eres un dictador
00:36:52En esta casa
00:36:54Incluso cuando trajiste
00:36:55A
00:36:57Yongshik
00:36:57Y a Min Jin
00:36:58No te dije nada
00:37:00Pero esta vez
00:37:01No puedo permitir
00:37:01Que hagas esto
00:37:03No puedo permitirlo
00:37:06Junjun
00:37:06No puede ir a prisión
00:37:10Dime
00:37:11¿Prefieres que vaya yo?
00:37:15¿Quieres que yo vaya a la cárcel?
00:37:18Solo te pido que soluciones esto
00:37:20Madre
00:37:21Debo irme
00:37:22Yongshik
00:37:23Espera
00:37:24Espera
00:37:26Tienes que hacer algo
00:37:27Por favor
00:37:28Hijo mío
00:37:30Yongshik
00:37:41No te vayas
00:37:45Ven acá
00:37:49Diles que no sabes nada
00:37:51Diles que tu papá te obligó
00:37:54Madre
00:37:54Mi padre no soportaría
00:37:56Ni un día en la cárcel
00:37:57Por eso el Estado
00:37:58Lo dejaría salir libre
00:38:00Le ha dado trabajo
00:38:02A mucha gente
00:38:03Melese personas
00:38:04Tienen trabajo
00:38:05Gracias a tu padre
00:38:07Tranquila
00:38:08No me quedaré
00:38:09En la cárcel
00:38:09De por vida
00:38:10Entiende que dejarás
00:38:12Todo sin razón alguna
00:38:14Ven
00:38:15Entra a casa
00:38:16Papá se molestará
00:38:18No me importa lo que piense
00:38:19Ni lo que haga
00:38:20Por favor
00:38:22Papá necesita de ti
00:38:25Porque también esto le afecta
00:38:27Conoces a tu padre
00:38:29A él no le afectaría
00:38:31Ni la muerte de sus propios hijos
00:38:33Por favor
00:38:34Por favor
00:38:35Diles que no vas a hacer esto
00:38:37Sí
00:38:38Te lo suplico
00:38:40Ven
00:38:41Regresa a la casa
00:38:42Deje la suegra
00:38:44Por favor
00:38:44Lo lastima
00:38:45Ya se tiene que ir
00:38:46Vete
00:38:47Jong Jong
00:38:49Suéltame
00:38:50Por favor
00:38:51Ya vete
00:38:52Yo me quedo con ella
00:38:54Suéltame
00:38:54Suéltame ya
00:38:55Ya basta
00:38:57Por favor
00:38:57Sabía que esto tenía que pasar
00:38:59Tranquila
00:39:00Regresa
00:39:01No te vayas
00:39:03Tranquila
00:39:03Tranquila
00:39:04Te lo suplico
00:39:06Regresa
00:39:07Ya basta
00:39:07No hagas esto
00:39:09Por favor
00:39:10Regresa
00:39:11Jong Jong
00:39:12Jong Jong
00:39:13Tranquila
00:39:14Por favor
00:39:15No puede ser nadie
00:39:16Tranquila
00:39:18Regresa
00:39:19Es fiesta que tiene que irse
00:39:21Por favor
00:39:23Jong Jong
00:39:24Cálmese
00:39:25Por favor
00:39:25Suéltame
00:39:30Haz algo
00:39:31Jamás te volveré a hablar
00:39:34Pídele a Jong Tae
00:39:35Que vaya a él
00:39:36Porque él es tu hijo mayor
00:39:39Por favor
00:39:40Tranquila
00:39:41Él debería ir en su lugar
00:39:44No siempre reclama
00:39:45Él todos los derechos
00:39:46Ahora sí lo toma en cuenta
00:39:49Después de que siempre
00:39:50Lo hacen a un lado todos
00:39:51Ahora sí
00:39:53Para pagar los platos rotos
00:39:54Sí sirve
00:39:55¿No?
00:39:55Ay no
00:39:57Ay no
00:39:57Ay no
00:39:58Jong Jong
00:40:00¿Qué has hecho Jong Jong?
00:40:06¿Dónde lo pongo?
00:40:07¿Te parece bien aquí?
00:40:08Un poco más abajo
00:40:09¿Está bien así?
00:40:11¡Me lastimé!
00:40:12Yo también creo
00:40:17Yo también creo
00:40:42Quería que tú fueras el único hombre en mi vida.
00:40:47Pero las cosas han cambiado.
00:41:05Entiende que eso no significa que te haya olvidado.
00:41:11Claro que no.
00:41:15Jamás podré olvidarte.
00:41:27¿Qué pudiste averiguar?
00:41:29Es muy escurridizo.
00:41:32¿De acción?
00:41:33Es muy discreto. No habla mucho.
00:41:36Es por eso que te pedí el favor.
00:41:39Dame un poco de tiempo y haré que me cuente todo lo que quieres.
00:41:44Te advierto que si te alías con Nayeon, nunca te dará la tienda departamental.
00:41:50Ya lo sé.
00:41:52Solo necesito saber en qué hospital abortó.
00:41:55Eso es increíble.
00:41:57¿Cómo pudo casarse con Jung Min después de hacer eso?
00:42:02Cuento contigo.
00:42:13¿Qué fuiste, Aulzán?
00:42:15Siempre estás muy ocupada.
00:42:17Pues siempre estoy muy ocupada porque me parto el alma trabajando.
00:42:23¿Solo eso?
00:42:25Dime, ¿qué haces aquí?
00:42:27Vine de compras.
00:42:29¿Cómo?
00:42:31¿Tu marido irá a la cárcel y vienes de compras?
00:42:35Quiero comprarle ropa térmica.
00:42:37Así soportará el invierno en la cárcel.
00:42:40Ah.
00:42:40Tú despreocúpate porque puede haber sorpresas.
00:43:07Señora, ¿cómo está?
00:43:09Muy bien, gracias.
00:43:10Siéntese.
00:43:12¿Baking Yi le está causando problemas?
00:43:14Ah, no, ya no.
00:43:18¿Averiguó algo?
00:43:19Sí, fue muy sencillo.
00:43:22Indagué en todos los hospitales de los alrededores de Seúl, pero no encontré ningún registro.
00:43:30¿En serio?
00:43:31¿Segura que Jan Nsuk es su nombre?
00:43:34Eso creo.
00:43:35No, así es.
00:43:36Pues uno de mis muchachos es experto en base de datos y las revisó todas a conciencia, pero nunca encontró
00:43:45ese nombre.
00:43:46Pues estuvo en el hospital hace unos días.
00:43:49¿Estás segura?
00:43:51Sí.
00:43:53El hospital debe estar en Gahuedong.
00:43:56De ser así, enviaré a alguien que investigue ahí.
00:44:01Le suplico que lo haga.
00:44:04Ah, Jan Nsuk debe tener la ciudadanía americana porque vivió allá.
00:44:11Ah, quizá por eso no la encontramos.
00:44:14¿Podrá hacerlo?
00:44:16Señora, en lugar de dar tantos rodeos, ¿por qué no lo hacemos más fácil?
00:44:23¿Usted dirá?
00:44:27Solo dígalo.
00:44:29Puede hacerlo.
00:44:32Solo es cuestión de mandarla a un manicomio y hacerla pasar por loca.
00:44:41Esa es la solución más segura, señora.
00:44:46No puedo solucionarlo de esa manera.
00:44:49Puedo hacerlo si dice que ella la molesta y la amenaza.
00:44:55Mejor encuentre los registros.
00:44:58Si está tan enferma como dice, quiero ayudarla.
00:45:01Y si no pueden tratarla, la enviaré fuera del país.
00:45:05Está bien.
00:45:07¡Qué buena idea!
00:45:09¿Cuento con usted?
00:45:11¿Puede hacerlo?
00:45:13Claro.
00:45:16¿Minjai?
00:45:21¿Quieres venir conmigo a cenar?
00:45:25Es que tengo que trabajar toda la noche.
00:45:28Debemos preparar los archivos para la audiencia de mañana con el fiscal.
00:45:33Anda.
00:45:34Vamos a comer espagueti.
00:45:39Terminas de cenar y te traigo.
00:45:51¿No te gustó?
00:45:54Sí.
00:45:58Nos mudaremos.
00:46:00¿Qué?
00:46:01Ya no viviremos con tus abuelos.
00:46:05Debes ser aburrido para ti vivir con ancianos.
00:46:10Desde ahora, seremos tú, tu padre y yo en la casa.
00:46:14¿Te agrada?
00:46:16Sí.
00:46:22Oye, por cierto que...
00:46:27...tu padre está preocupado por lo que pasó en la cafetería.
00:46:34Lo sé.
00:46:35Tu padre...
00:46:37...no me engañaría, hijo.
00:46:43Aunque...
00:46:44...no te culpo por pensar eso.
00:46:48Me dijo que se le cayó el café y trató de ayudar.
00:47:03¿Qué sorpresa?
00:47:05¿Qué sorpresa?
00:47:05Minyae, pasa.
00:47:11Yo, yo no pensé nada malo.
00:47:13Lo sé, pero le preocupa.
00:47:16Parece que la tomaba...
00:47:18...de la mano cuando llegaste.
00:47:21Por eso no quiere que pienses mal.
00:47:24No, no vi nada, te lo juro.
00:47:26¿En serio?
00:47:27Él no te haría algo así, jamás.
00:47:30Papá en verdad te ama mucho, mamá.
00:47:34¿Quién sabe?
00:47:36Tal vez en algún momento lo llegó a hacer.
00:47:39Jamás lo haría.
00:47:44Me alegra escucharlo.
00:47:46¿Y fuiste a buscarme solo para decirme esto?
00:47:49Claro que no.
00:47:50Quería decirte que nos mudaremos.
00:47:53¿Te gustaría ir a ver la casa?
00:47:55¿Ya tienes la casa?
00:47:57Claro.
00:47:58Tu abuelo la compró y nos la regaló.
00:48:02Genial.
00:48:03Te va a gustar.
00:48:06Lo sé.
00:48:08Come.
00:48:18Señor, ¿qué tal?
00:48:20¿Y Minyae?
00:48:21¿A dónde se fue?
00:48:22Salió hace unos momentos.
00:48:23Se fue a cenar con su mamá.
00:48:28Señor, pase.
00:48:30Parece que lo esperan.
00:48:33Gracias.
00:48:36Ya está anexado.
00:48:42Bienvenido, Yong Min.
00:48:43Bien.
00:48:45¿Cómo van las cosas?
00:48:46Bien, señor.
00:48:49El señor Hong.
00:48:51Siempre tan amable contigo, ¿verdad?
00:48:53Todo parece que mi hermano es su cliente consentido.
00:48:58No lo entiendo, señor.
00:49:00¿Cuándo se van, Aul San?
00:49:02En pocos días.
00:49:04Yong Yun saldrá de la oficina del fiscal ya muy tarde esta noche.
00:49:08¿Qué te parece si vamos, Aul San los tres, a darle las condolencias a nuestro padre?
00:49:16¿Y quién se encargará del proceso?
00:49:19Operaciones especiales.
00:49:22No se preocupe por nada.
00:49:25Estamos preparados, señor.
00:49:28Oh, no.
00:49:29Entonces tomaré una siesta.
00:49:35No quiero que nadie me moleste.
00:49:48¿Qué tal?
00:49:49¿Te gustó?
00:49:50¿Sí?
00:49:51Deberías llamarle a tu abuelo para saludarlo y agradecérselo.
00:49:55Lo haré.
00:49:57A mí me gustó mucho.
00:49:59Se parece a la de Nueva Jersey, ¿no?
00:50:04Mamá...
00:50:05Dime.
00:50:07A la dueña del café le gusta a mi papá.
00:50:14¿Por qué crees eso?
00:50:16Me dio esa impresión.
00:50:21Tal vez no sea así, pero...
00:50:23No dejo de pensar en eso.
00:50:26Minyai, ¿viste a Viking Yi anoche?
00:50:29Ah, claro que no.
00:50:33No voy a regañarte.
00:50:36Mamá, ¿todavía sigues espiándola?
00:50:40Recuerda que ella firmó contrato con mi agencia.
00:50:46¿Qué pasa?
00:50:47No estoy saliendo con ella.
00:50:49Solamente somos amigos.
00:50:51¿Seguro?
00:50:52Ingi cree...
00:50:53...que solo la estoy buscando para molestarte a ti, mamá.
00:50:58¿Solo lo haces por eso?
00:51:00¿Cómo te atreves, niño?
00:51:02¡Eres de lo peor!
00:51:04¡Quieres hacerme enojar, eh!
00:51:05¡Mamá!
00:51:08Ven.
00:51:10Ven.
00:51:27Lo siento mucho, papá.
00:51:29¿Fuiste a cenar con tu mamá?
00:51:31Sí.
00:51:33Vuelve a la oficina.
00:51:35Aún hay muchas cosas que hay que preparar.
00:51:37Sí.
00:51:40Mamá, voy a trabajar toda la noche.
00:51:43Oh, de acuerdo.
00:51:45Entra.
00:51:50¿Tú irás a casa?
00:51:54Solo por un rato.
00:51:56Iré con Jong Jung a la oficina del fiscal.
00:51:59Se alegró de que nos mudaremos.
00:52:02¿Sigues siendo un niño?
00:52:11No sabe nada de tu relación con ella, pero creo que le preocupa que me estés engañando y seas infiel.
00:52:22No creí que fuera tan sensible.
00:52:24Minjai es un chico ingenuo y quiero que siga así.
00:52:28Por favor, no le digas nada.
00:52:44Ve a la casa a cenar.
00:52:46Yo me quedaré aquí.
00:52:48Por favor.
00:52:49Yo me encargaré de esto.
00:52:53Déjame hablar con ella.
00:52:54No puedes complicar más las cosas, ¿sí?
00:52:58Entre más te involucres, ella tendrá más poder.
00:53:14Buenas noches.
00:53:15¿Se encuentra la dueña?
00:53:17Permítame.
00:53:21¿Cómo estás?
00:53:23Ya te estaba esperando.
00:53:28Hoy no quiero café.
00:53:30Siéntate.
00:53:40Minjai debe sospechar algo.
00:53:42Ha hecho muchas preguntas.
00:53:46No entiendo la razón por la que pueda sospechar.
00:53:50Solo estábamos sentados.
00:53:52Ya sabes cómo son los chicos.
00:53:54Te confieso que por un minuto me asusté.
00:53:59Parece que vio cuando John Min me tomó de la mano.
00:54:05¿Eso hizo?
00:54:07Sí.
00:54:08La verdad me sorprendió.
00:54:13Por cierto, sé que se van a mudar.
00:54:18¿Quién te dijo?
00:54:20Minjai me llamó hace un rato.
00:54:22Y me dijo que ya no podrá venir.
00:54:26¿Minjai te llamó para decírtelo?
00:54:29Sí.
00:54:32Excelente.
00:54:34Estaba preocupada de que pensara que había algo entre ustedes.
00:54:38Pero ya que llamó, creo que no es así.
00:54:44Eres buena analizando.
00:54:48Así mantengo la córduca.
00:54:50Pues yo podría perderla.
00:54:53Si no veo a Minjai.
00:54:57¿Eso crees?
00:54:58No sé de lo que sería capaz de hacer.
00:55:03Ya estoy preparada.
00:55:08Por cierto.
00:55:12¿A qué hospital vas a ir?
00:55:15¿De qué me hablas?
00:55:20Me dijeron...
00:55:22...que tienes un tumor muy peligroso.
00:55:25Puedo enseñarte todos mis estudios.
00:55:29No, gracias.
00:55:31Te haré unos yo misma.
00:55:36Espera.
00:55:37Sé que no es cierto.
00:55:39Casi me engañas.
00:55:46Solo dime dónde.
00:55:48Y te llevaré el dinero donde quieras.
00:56:10La fiscalía investiga los fondos ilícitos de Daesu Young.
00:56:14Y para ello, ha solicitado la presencia de Kim Jong-jun.
00:56:18Presidente de la constructora naval perteneciente a la compañía...
00:56:40Hola.
00:56:42Llamé para saber cómo estás tomando la noticia
00:56:48No te angusties
00:56:50De hecho, ya estaba enterada
00:56:55Dime, ¿qué estás haciendo?
00:56:59La verdad, no estaba haciendo nada
00:57:05¿Sabes qué?
00:57:09Tengo mucho miedo
00:57:11La prisión no es un lugar que me atraiga mucho
00:57:16Al principio, sí pensé en huir
00:57:20Pero cambié de parecer por una sola razón
00:57:25Y sabes, tú eres esa razón
00:57:32Pensé mucho en ti
00:57:35Sé cómo has vivido
00:57:37Sé lo que has pasado
00:57:40Y sé que no ha sido fácil
00:57:43Has pasado por muchas cosas
00:57:46Y nunca te has dado por vencida
00:57:50No has superado todo
00:57:54No es cierto
00:57:57Lo hice
00:58:00Porque era mejor
00:58:02Que renunciar a la vida
00:58:16Perdóname
00:58:17Perdóname
00:58:18No debí ponerme
00:58:20Sentimental
00:58:21Sé que
00:58:22Este momento
00:58:24Es muy difícil para ti
00:58:27Está bien
00:58:30Porque
00:58:31Pase lo que pase
00:58:34No olvidaré
00:58:36Que tú lloraste por mí
00:58:41Te lo agradezco
00:58:43¿Y qué con eso?
00:58:46¿Por qué
00:58:47No te puedo ayudar?
00:58:54Claro que sí
00:58:56Tu voz me da valor
00:59:02No te des por vencida
00:59:06Sigue luchando
00:59:08Necesito que lo hagas
00:59:11Por favor
00:59:14No te des por vencida
00:59:24No te des por ven Jesús
00:59:26No te des por ven
00:59:49Amén.
01:00:28Creo que sí... dudaste de mí.
01:00:38¿Sí dudaste?
01:00:41Cuando...
01:00:42fui a ver a Jang Gin Suk hasta el hospital.
01:00:45¿Te dijo que había tratado de matarla?
01:00:50¿Que me había visto en el auto?
01:00:54Te lo dijo tan segura que tú le creíste, ¿verdad?
01:01:01Pero ya quedó aclarado.
01:01:09Todo se acabó.
01:01:12Jang Gin Suk dijo que se iría de aquí.
01:01:17Debe estar muy enferma.
01:01:20Dijo que en ningún hospital le pueden hacer esa operación.
01:01:26Lo bueno es que en Houston hay uno especializado en esos tumores.
01:01:30Le dije que no se preocupara, que nosotros le daríamos el dinero.
01:01:39Cuando nos mudemos, Minjaya estará bien.
01:01:45Le gusta mucho trabajar y su abuelo lo quiere.
01:01:52Tú deberías esforzarte para que tu padre esté a gusto.
01:02:00Está bien.
01:02:03Dejaré que tú te encargues de ella.
01:02:05Descuida.
01:02:06Yo me encargaré de ella.
01:02:09Sabes que no hará nada mientras tú la ignores.
01:02:15En realidad es una buena mujer.
01:02:19No es tan mala como pudiéramos pensarlo.
01:02:33Me gusta estar así.
01:02:37No te muevas hasta que me quede dormida.
01:02:40No te muevas hasta que me quede dormida.
01:03:00¿Por qué toman esa actitud?
01:03:02¿Qué le sucede?
01:03:04¿Quieres que me pare a bailar?
01:03:06¿Qué cosa?
01:03:08Tranquilízate.
01:03:10Todo es por tu culpa.
01:03:12No puedo creerlo.
01:03:14Papá, por favor, deberías divorciarte de mi mamá.
01:03:19Ya no soporto esto.
01:03:20Pero ni creas que me pondré de tu lado.
01:03:23Ya déjanos desayunar.
01:03:25Te juro que no voy a darte nada.
01:03:28No necesito de tu dinero.
01:03:31¡No te vayas!
01:03:32Ya no lo soporto.
01:03:36Genial.
01:03:37Es un buen momento para dramas.
01:03:40Pero qué niños.
01:03:45¿Cómo puedes comer?
01:03:50¿No te das cuenta de que irías a la cárcel?
01:03:56Perdóname.
01:03:57No fui el esposo que tú querías que fuera.
01:04:01¿Ya te diste cuenta?
01:04:12Perdóname.
01:04:19Perdóname.
01:04:31¿Qué es lo que te hiciste?
01:04:35¿Por qué tenías que ser tú?
01:04:37¿Por qué no se lo pidió
01:04:38alguno de tus hermanos?
01:04:48Ya es hora.
01:04:51Lo sé.
01:04:53Vámonos.
01:05:05No me la quitarán.
01:05:08Si la compañía no es mía,
01:05:10no será de nadie más.
01:05:14¡No!
01:05:37Deve serte.
01:05:39¡Jun, chun!
01:05:43¡Jun, chun!
01:05:45¡Jun, chun!
01:05:57¡Jun, chun!
01:06:45¿Qué sucede? ¿Qué hacen? ¡Suéltanme! ¡No! ¡Déjenme salir de aquí!
01:06:57Tranquila, ahora eres mi paciente
01:07:01¿Estás secuestrando a Megayong?
01:07:05¿Secuestrándote?
01:07:07Pero si lo que yo quiero solo es salvarte
01:07:33Versión al español 1, 2, 3 Producciones, México