- hace 2 meses
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:14En 20 años, King Jung Min heredará las industrias de Dain Sung Yang.
00:00:20Y en 20 años más, el hijo de Jung Min será el presidente.
00:00:25Quizá quieras esperar, ya que para entonces tu hijo va a ser el dueño de todo.
00:00:32Y tú serás la madre biológica del dueño.
00:00:37¿Y si es una niña?
00:00:39¿Será la presidenta?
00:01:21¿Será la presidenta?
00:01:48¿Será la presidenta?
00:02:07Déjalo como está. Así me gusta.
00:02:13Ya estoy harto de que intentes cambiarme. ¡Quiero que me dejes en paz!
00:02:20Solo quiero ayudarte. Déjame hacerlo.
00:02:24No te metas con mis cosas. ¡Me gusta el desorden!
00:02:27Entiéndelo. No puede estar así.
00:02:33En seis meses nacerá nuestro hijo.
00:02:38No puede crecer en un ambiente así.
00:02:41Tienes que cambiar por el bien de este niño.
00:02:45La viste, ¿no es cierto?
00:02:51Sí, la viste. ¿Qué le hiciste a Yang Ginsuk?
00:02:54No importa quién lo dé a luz. Será nuestro hijo.
00:03:01Dime, ¿qué le hiciste?
00:03:04Si no quieres un hijo ilegítimo, haz lo que te digo.
00:03:10¿Qué dijiste?
00:03:11Ya le dije a tu padre que estoy embarazada.
00:03:21Crearé ese niño como si fuera mío.
00:03:29No puede ser.
00:04:10No, no.
00:04:50No, no.
00:05:11No, no.
00:05:51No, no.
00:05:55Sí.
00:05:56Deja en paz a mi hermana.
00:05:59Lo siento, es que necesito hablar con ella.
00:06:02Te pido que, por favor...
00:06:03Ella no está aquí.
00:06:08Ella se fue a Miami con una prima que está viviendo allá.
00:06:12¿A Miami?
00:06:14Eso fue lo que me dijo ella, pero yo no estoy seguro de eso.
00:06:17Aguarda, aguarda.
00:06:18¡Ya basta!
00:06:23No quiero volverte a verte por aquí, ¿entendiste?
00:06:27¿Eh?
00:06:29Arruinaste la vida de mi hermana.
00:06:33Si aprecias tu vida, deja de buscarla y lárgate.
00:06:36¿Ah?
00:06:49¿Se fue?
00:06:50¿Eh?
00:06:51¿Eh?
00:06:54¿Eh?
00:07:06¿Eh?
00:07:18¿Qué pasa?
00:07:39¿Qué pasa?
00:07:39Deberías contratar a alguien.
00:07:41No puedes hacer el trabajo tú sola.
00:07:45Claro que puedo hacerlo.
00:07:47El techo ya no gotea.
00:07:49Mi esposo dijo que lo repararía y por fin lo cumplió.
00:07:53Sí.
00:07:57Dime qué pasó.
00:08:00¿Qué pensaste sobre lo que te dije el otro día, eh?
00:08:03No harás nada.
00:08:05Nosotros trabajaremos en el restaurante.
00:08:07Quisiera pensarlo un poco más.
00:08:10¿De qué vivirás?
00:08:12¿Ya renunciaste en el hospital?
00:08:15Entiende, no te lo daré gratis.
00:08:19Tú solo te haces cargo y nos pagas lo que ganes.
00:08:23Se lo agradezco.
00:08:25Pero no quisiera deshacerme de lo que me dejó mi padre.
00:08:28Ay, pero si la herrería no es un buen negocio.
00:08:31Por eso tu padre quitó el taller.
00:08:34Y aunque volvieras a abrirlo, ¿quién va a trabajar ahí?
00:08:38Tú trabajarías en él.
00:08:42Le propongo una cosa.
00:08:44Hablemos después de que termine.
00:08:46Ay, niña.
00:08:47Sigues esperando a Kang Jung-woo.
00:08:50Él no volverá nunca.
00:08:53¡Asesinó a tres personas, cariño!
00:08:57¡Ay, Dios!
00:08:58Perdón, no debí decirlo.
00:09:02Oye, ¿y cómo le va ahora a tu hermana de casada?
00:09:09¡Ay, no!
00:09:10¡Otra vez!
00:09:11¡Ya cállate!
00:09:19Ah, y me compré ropa nueva para estrenar en Norteamérica.
00:09:26También compré alguna para ti.
00:09:30Cuídate.
00:09:31No es fácil poder despedirme.
00:09:33Y tampoco decir que lo siento porque no te olvido.
00:09:40Tú también cuídate.
00:09:43Y sé feliz.
00:09:45Te lo mereces.
00:09:48Algún día lo entenderé.
00:10:15¿Olvidaste tus llaves?
00:10:36Dímelo.
00:10:39¿Quieres que vuelva a Seúl?
00:10:42¿Eso es lo que quieres que haga?
00:10:48¿Puedo volver y decirles que no funcionó lo nuestro?
00:10:58Tú realmente no me quieres.
00:11:02Y no me agrada esta situación.
00:11:14Yo ya no tengo a nadie.
00:11:17Mi padre está muerto.
00:11:19Y ve lo que le pasó a mi hermana.
00:11:22No tengo ningún lugar a dónde ir.
00:11:52No hay ni hermositas.
00:12:03No puedo ser madre
00:12:06Y aunque pudiera
00:12:11Ese niño nunca podría ser mío
00:12:24Prometamos
00:12:25Que ese niño será nuestro hijo
00:12:50Es mío, suéltalo
00:12:52Tienes que compartir
00:12:54Tranquila
00:12:56¿Qué pasó? ¿Te asustó?
00:12:58No llores ya
00:13:00Vayan las dos a jugar
00:13:04Mire qué feliz se pone
00:13:07Fíjese cómo sonríe
00:13:08Cada vez que la mira
00:13:14¿Estás contenta?
00:13:16¿Crees que es tu mamá, eh?
00:13:18¿Eh?
00:13:21¿Quiere abrazarla?
00:13:24Sí
00:13:46Si quiere adoptarla
00:13:47Debe darse prisa
00:13:50Tenemos varias solicitudes
00:13:52Y debemos dar respuesta
00:13:54Lo antes posible
00:13:55No sé
00:13:56Si pudiera esperarme
00:13:58Otros dos meses, por favor
00:13:59¿Pero por qué?
00:14:01¿No ha hablado con su esposo?
00:14:04Esa no es la razón
00:14:07De acuerdo
00:14:08Haré una excepción
00:14:09Muchas gracias
00:14:23Despídete
00:14:25Dile adiós
00:14:37¿Por qué lloras así?
00:14:40Despídete de la señora
00:14:41Ya no llores más
00:14:47Yo, yo, yo, yo
00:15:05¿Qué pasa?
00:15:07¿Sigues ahí?
00:15:08¿Te vas a pasar todo el día con esa puerta?
00:15:10No sé por qué no contratas a alguien
00:15:12Para que la arregle
00:15:13No tenemos dinero
00:15:15No puedo creer
00:15:16Que no puedas hacerlo solo
00:15:17Permítame
00:15:19Me ayudo
00:15:20Gracias
00:15:21Óyeme
00:15:22Esto también pesa
00:15:23Sí, pero yo tengo la cintura muy angosta
00:15:27Y me puedo lastimar
00:15:29Ay, sí
00:15:30Tú y las nubes
00:15:31No cargas porque tienes un aire contenido
00:15:34Y se te va a salir
00:15:37Hola
00:15:39¿Qué te parece?
00:15:41¿Cómo está quedando, eh?
00:15:43Está muy lindo
00:15:44Por todos nosotros lo estamos haciendo
00:15:47Y sobre todo por ti
00:15:50¿Y ahora dónde se metió este hombre?
00:15:53Ay, no lo puedo dejar solo ni un minuto
00:16:21¿Sabes qué?
00:16:24Nayeon ya
00:16:26Está embarazada
00:16:27Se casó y se embarazó
00:16:31Me dijeron
00:16:32Que al parecer ya se le nota mucho
00:16:45Hazlo con cuidado
00:17:00Lento, lento
00:17:06¿Qué?
00:17:07¿Qué se hace?
00:17:08¿Todo está bien?
00:17:10Solo respira
00:17:14Déjame ayudarte
00:17:26Tu esposa pronto dará a luz
00:17:28¿No deberías buscar una casa?
00:17:30Nos mudaremos en un mes
00:17:31Encontramos un lindo departamento en Nueva Jersey
00:17:35Si se mudan allá
00:17:38Perderás tiempo en el traslado
00:17:39¿Primero está el bebé?
00:17:43Debiste avisarnos que ibas a venir
00:17:45Vine por cuestión de negocios
00:17:47Y quise pasar ya que estaba aquí
00:17:49Gracias
00:17:53Jongmin
00:17:54¿Por qué no vas con tu hermano a comer?
00:17:57Yo me siento cansada
00:17:58Otro día
00:17:59Mi vuelo sale en un rato
00:18:01¿Te irás tan pronto?
00:18:05Papá
00:18:06Insistió en que viniera a ver cómo iba todo
00:18:08Con su nieto
00:18:12Es un niño
00:18:14Lo vimos en el ultrasonido
00:18:22Regreso en un momento
00:18:49¿Cuánto te quedarás?
00:18:51Terminaré el doctorado
00:18:53Y luego trabajaré en el centro de investigación
00:18:56Como diez años
00:18:57No le agradará a papá
00:19:01Y lo mejor sería
00:19:02Que me quede
00:19:04A vivir por siempre aquí hermano
00:19:06¿Por qué?
00:19:08Porque no creo que se habían recibido allá
00:19:10Sabes que eso no es cierto
00:19:14Tú tienes que volver
00:19:16No puedes dejar a papá solo
00:19:18Él te necesita
00:19:21No creo
00:19:22Jungda está con él
00:19:25Sí
00:19:26Y ahora
00:19:28Tenemos una hermana
00:19:30¿Una hermana?
00:19:35Resultó que
00:19:36Nuestro padre tiene una hija ilegítima
00:19:39Solo he oído rumores de ella
00:19:43Pero bueno
00:19:45Ustedes están mejor de lo que pensé
00:20:03¿Qué es lo que sucede con ustedes?
00:20:05¿Por qué no dejan de mirarla?
00:20:09Es algo raro
00:20:11Por más que la observo
00:20:13No se parece en nada a ti
00:20:19Tu madre debe ser muy bonita
00:20:21Sí
00:20:23Por eso tenía una casa de citas
00:20:25No deberías decir eso
00:20:29No tenía una casa de citas
00:20:31De hecho
00:20:32Era la dueña del mejor restaurante
00:20:34De In Sa Dong
00:20:36¿Es en serio?
00:20:38Sí, claro
00:20:39Ah
00:20:40Entonces
00:20:40Debes cocinar muy bien
00:20:44¿Escuchaste eso?
00:20:45Ahora ella se podrá hacer cargo
00:20:47Mientras tú haces lo que quieras
00:20:49Nunca me he hecho cargo de la casa
00:20:51Mi suegra se encarga de todo
00:20:53Y nadie me lo agradece
00:20:54Por cierto
00:20:55Lo olvidaba
00:20:57Miren
00:20:58Tengo unas fotografías
00:21:00Son de Na Jong
00:21:11Será un niño
00:21:14¿Qué tienen de gracioso?
00:21:16A mí me parece que se embarazó
00:21:18Antes de casarse
00:21:20Dime
00:21:21¿Qué crees?
00:21:22Creo que nos vieron la cara
00:21:24No es así
00:21:26Les advierto a las dos
00:21:28Quiero que dejen de avergonzarme
00:21:31Y ya coman
00:21:40No comprendo que estoy pagando
00:21:44Maldita suerte
00:21:45Dije que basta ya
00:21:47Come
00:21:47Come
00:21:48¿Quieres?
00:21:49¿Se fue ya?
00:21:52Tenía que ir a Nueva York
00:21:56No puedo más
00:21:58Ajusté esto demasiado
00:22:00Por miedo a que se moviera
00:22:11¿Estás sonriendo?
00:22:14¿Estás sonriendo?
00:22:16Me alegra que estés sonriendo
00:22:18No entiendo
00:22:20¿Qué cosa?
00:22:26¿De por qué hago todo esto?
00:22:30Quiero sentir lo que siente
00:22:32Yang In-Suk
00:22:33Quiero sentirme embarazada
00:22:35No puedo ser madre de repente
00:22:37Debo sentirlo
00:22:39No entiendo
00:22:40¿Por qué?
00:22:42Espera
00:22:46¿Hola?
00:22:48¿Qué?
00:22:50¿Ahora?
00:22:52Sí, llama a una ambulancia
00:22:54Voy para allá
00:22:57¿A dónde vas, Nayong?
00:22:59Va a dar a luz
00:23:00Ya inició el parto
00:23:15Breathing
00:23:16Breathe out
00:23:18Breathing
00:23:19Breathe out
00:23:20Breathing
00:23:21Breathe out
00:23:22Salí al supermercado
00:23:24Y de pronto
00:23:27Se me rompió la fuente
00:23:30Tranquila
00:23:31Escúchame bien, In-Suk
00:23:32¿Recuerdas lo que estuvimos ensayando?
00:23:34Ya no eres Yan In-Suk
00:23:36Eres Yu Na-Jong
00:23:38Dime cómo te llamas
00:23:41¿Yu Na-Jong?
00:23:42El nombre de tu esposo
00:23:44¿Kim Jong-Min?
00:23:46No puede hacer algo
00:23:47Ya no aguanto el dolor
00:23:49Dime de nuevo
00:23:51¿Cómo te llamas?
00:23:53Yu
00:23:53Yu Na-Jong
00:23:55Mi esposo es Kim Jong-Min
00:23:57¿Y estás feliz?
00:24:11¿Hola?
00:24:12Soy yo
00:24:13Estoy en el hospital
00:24:16¿Cómo está?
00:24:18No te preocupes
00:24:19Está en el quirófano
00:24:20Hablé para que no te preocuparas
00:24:26Te lo agradezco mucho
00:24:31Lo siento
00:24:33No lo sientas
00:24:36Apareceré como su madre
00:24:37En el registro
00:24:40Su madre es Yu Na-Jong
00:24:41Y su padre es Kim Jong-Min
00:24:44No lo olvides
00:24:57No lo olvides
00:24:58Noo
00:25:10Gracias.
00:25:51No usé el bisturí.
00:25:53No puedo casarme con una cicatriz en el estómago.
00:25:56¡No lo haga!
00:26:03¡No lo haga!
00:26:29¡Acércate!
00:26:31¡Ven acá!
00:26:33Puse toda su ropa en una maleta.
00:26:35También dejé ahí la documentación para la adopción.
00:26:39Lo único que tiene que hacer es enviarla a la oficina.
00:26:45Quisiera saber, ¿qué nombre le puso?
00:26:48El día que llegó, decidí llamarla Hie Jin.
00:26:51¿Hie Jin?
00:26:53Pues puede cambiarlo.
00:26:57Hie Jin.
00:27:02Me gusta.
00:27:08¡Ya llegaron!
00:27:10¡Qué alegría!
00:27:11¡Ay, por Dios!
00:27:13¡Mírala!
00:27:14Es una niña hermosa.
00:27:15¿Qué no la ves?
00:27:17Más bien parece niño.
00:27:18Ay, las niñas que parecen niños de grandes son las mujeres más bellas.
00:27:23¿Y es cierto?
00:27:24¿En verdad la trajiste del orfanato?
00:27:26Oye, ¡claro!
00:27:28No iba a tener un hijo sin casarse.
00:27:30La llevaré adentro.
00:27:32Vamos a casa.
00:27:36¡Qué gran idea!
00:27:38Adoptar a un huérfano es mucho mejor que vivir toda la vida sola.
00:27:47Hie Jin.
00:27:48Este es tu nuevo hogar.
00:27:51A partir de hoy, viviremos muy felices las dos.
00:27:55¡Mira el agua!
00:27:57¿Te gusta?
00:27:58En verdad, es la hija de ese rufián llamado Kang Jung-Ku.
00:28:03¡Te va a gustar!
00:28:04Es una pena.
00:28:06¿Cuándo se embarazaría?
00:28:08Quedó embarazada.
00:28:10Después de que la violó.
00:28:11Pero ella no quería tener a la niña.
00:28:14¡Qué bonita!
00:28:16¡Mírala!
00:28:17¡Se mueve, se mueve, se mueve!
00:28:26Míralo.
00:28:28Es nuestro hijo.
00:28:33Llamé a tu padre.
00:28:35Ya le puso el nombre.
00:28:39Minjai.
00:28:41¿Quién Minjai?
00:28:51¿Viste lo que hizo?
00:28:53¿No saludó?
00:28:55¡Mamá!
00:28:56¡Mamá está aquí!
00:28:57Salúdalo tú también.
00:29:00Mamá está aquí.
00:29:08Mamá está aquí.
00:29:15Mamá está aquí.
00:29:19¡Ah!
00:29:52¡Ah!
00:30:17¡Sigan buscando!
00:30:18¡Quiero los más bonitos!
00:30:20Mira, ¿te gusta?
00:30:22¡Dije bonitos!
00:30:24¡Tíralo!
00:30:30Hasta ahí.
00:30:33Inténtalo otra vez.
00:30:35Sujétalo bien.
00:30:36Derecho.
00:30:40Llegaremos tarde.
00:30:42Está en clase de violín y después tomará la de piano.
00:30:45En el refrigerador hay espagueti.
00:30:49Pues, ¿cuántas clases está tomando?
00:30:52Tiene que ir a Harvard.
00:30:54Y sacar buenas notas no es suficiente.
00:30:57Debe aprender piano y violín.
00:31:00Y algún deporte para sobresalir.
00:31:05Amor, déjame su educación a mí.
00:31:10Entiende, si no le exiges, por eso tienes actitud.
00:31:15Ve a descansar.
00:31:23Fíjate bien en las notas.
00:31:26Empecemos otra vez desde aquí.
00:31:30Mi, mi, mi, redoblí.
00:31:33A ver, más despacio.
00:31:35Con sentimiento, repítelo.
00:31:38¡Ya, dense prisa a todos!
00:31:40¡Me estoy aburriendo!
00:32:08¡Miren!
00:32:09¡Puedo hacerlo todo!
00:32:11Ustedes pueden caminar, pero yo volaré.
00:32:16Prometo que encontraré el mejor tesoro que haya en todo el mundo.
00:32:24Y nadie me lo quitará.
00:32:25¡Tú, pedo, pedo, pedo, pedo, pedo, pedo, pedo, pedo, pedo, pedo, pedo, pedo, pedo, pedo, pedo, pedo, pedo, pedo, pedo,
00:32:44pedo, pedo, pedo, pedo, pedo, pedo, pedo, pedo, pedo, pedo, pedo, pedo, pedo, pedo, pedo, pedo, pedo, pedo, pedo, pedo,
00:32:45pedo, pedo, pedo, pedo, pedo, pedo, pedo, pedo, pedo, pedo, pedo, pedo, pedo, pedo, pedo, pedo, pedo, pedo, pedo, pedo,
00:32:46pedo, pedo, pedo, pedo, pedo, pedo, pedo, pedo, pedo, pedo, pedo, pedo, pedo, ped
00:33:23No, no, no, no.
00:33:32¡Te veo luego!
00:33:33¡Gracias!
00:33:36¡Levanten la cara! ¡Levanten la cara!
00:33:40¿No oyeron? ¡Levanten la cara!
00:33:49¿Están tontos o qué?
00:33:51Les advertí que no anduvieran por aquí.
00:33:54¿Qué acaso no entienden?
00:33:57¿Son tontos?
00:33:59¿Por qué no responden?
00:34:04Oye, lo sentimos.
00:34:06¡Ahora vas a sentir más esto!
00:34:09Escuchen bien, este es mi territorio.
00:34:13No quiero volver a verlos por aquí, porque les daré una paliza que nunca olvidarán.
00:34:19¡Cuidado y los vea!
00:34:20¿Está claro?
00:34:23Inútiles.
00:34:24¡Ahora váyanse!
00:34:30¡Se les olvidó la reverencia!
00:34:38¡Vaya, Hie Jhin!
00:34:39¡Hasta das miedo!
00:34:41Vas en primaria, pero dominas a los grandes.
00:34:43¡Shh!
00:34:44Es mi secreto.
00:34:45Ellos no saben que estoy en primaria.
00:34:48¿En serio?
00:34:51¡Guau!
00:34:51¡Está enorme!
00:34:53¿Esto es para mi mamá?
00:34:55¡Te agradezco mucho!
00:35:04¡Hola, Hie Jhin!
00:35:06¿Estás en problemas?
00:35:07¿Por qué?
00:35:08Tu maestra está aquí.
00:35:16A ver, ¿ahora qué hiciste?
00:35:19Yo no he hecho nada malo.
00:35:23Gracias.
00:35:25¡Qué bueno que está aquí!
00:35:27¡Qué desea comer!
00:35:28Está fresco y mamá cocina muy rico.
00:35:32Hie Jhin, ¿por qué hiciste trampa en el examen?
00:35:34No hice trampa.
00:35:36Mi compañero se movió y vi su examen.
00:35:39¡Eso es trampa!
00:35:41Hie Jhin, ¿por qué no te gusta estudiar?
00:35:45Tienes que estudiar para ir a la universidad y ser una profesional, ¿entiendes?
00:35:50No quiero ser una profesional, maestra.
00:35:54¡Niña!
00:35:56Entonces, ¿qué es lo que quieres ser de grande?
00:35:59Quiero ser una cantante famosa.
00:36:03¿Cómo semejante cosa?
00:36:04Si quieres serlo, tendrás que esforzarte mucho también.
00:36:09Sí, pero soy muy buena.
00:36:11No me digas.
00:36:13Entonces, quisiera escucharte.
00:36:16Con todo gusto.
00:36:18Mamá, sujeta esto.
00:36:41Sí, eres muy buena.
00:36:50Dime, ¿por qué quieres ser cantante?
00:36:53Dicen que ganan mucho dinero.
00:36:56¿Y tú para qué quieres dinero?
00:36:59Para dártelo.
00:37:01¿Solo para eso quieres el dinero?
00:37:05Has trabajado mucho para darme todo.
00:37:08Y tú lo has hecho sola.
00:37:20Mamá, ¿cómo murió papá?
00:37:24¿Tu papá...?
00:37:27Hija, ¿cuántas veces debo decírtelo?
00:37:30¿Sabes qué?
00:37:32¿En verdad murió en un accidente?
00:37:36Ajá.
00:37:38¿Y por qué nuestros vecinos no saben nada sobre el accidente?
00:37:43Porque estábamos en Ulsan.
00:37:45Nadie se enteró y nunca supieron lo que pasó.
00:37:51¿Por qué?
00:37:52Porque a veces pienso mucho en él.
00:37:56¿En serio?
00:37:57Pero si nunca lo conociste.
00:37:59Ya lo sé.
00:38:00Pero hay veces que me parece recordarlo.
00:38:05¿Y cómo lo recuerdas?
00:38:07No es muy clara su imagen.
00:38:09Hay ocasiones en que lo veo demasiado alto.
00:38:13Y en otras...
00:38:18Mamá, seguro tienes fotografía, ¿cierto?
00:38:23Quisiera ver una fotografía.
00:38:27Anda, mamá.
00:38:57¡Ya, mamá!
00:39:01¡Ah, a ver!
00:39:06¿Es mi papá?
00:39:09Es muy apuesto.
00:39:12Mucho gusto, papá.
00:39:13Soy Hie Jin.
00:39:14Tu hija.
00:39:23¿Sabes qué?
00:39:24Pensé que había adoptado a Hie Jin.
00:39:26Pero ya lo estoy dudando.
00:39:28¡Ay, no!
00:39:29¿De qué estás hablando, mujer?
00:39:32Pues, ¿tú de qué crees?
00:39:34¿Que es la hija de ese asesino?
00:39:36¡Claro que no!
00:39:37Ella es una niña adoptada.
00:39:39Entonces, ¿por qué trae una fotografía de él, presumiéndola a toda la gente?
00:39:43¿Qué tienes en la cabeza?
00:39:46No andes diciendo eso.
00:39:52Comentábamos que qué buena cantante es Hie Jin.
00:39:55Es cierto.
00:39:56También me sorprendió.
00:39:58¿De quién lo heredaría?
00:40:01¿Qué te sucede?
00:40:02Si quieres golpear a alguien, golpea mejor a tu esposo.
00:40:06Si sigues sonriendo de esa manera frente a mi esposo, te advierto que te voy a poner una gran tonda.
00:40:14¡No me amenaces!
00:40:16No tengo el menor interés en tu esposo.
00:40:19Y cálmate, ¿quieres?
00:40:20¡Ya me tienes harta!
00:40:24Tenemos que cuidarnos de ella.
00:40:26Es una vieja arpía.
00:40:31Hiciste bien decirle que su padre murió.
00:40:34Fue mejor que decirle que es adoptada.
00:40:37Ya creció y debe estar confundida.
00:40:40También creo que fue lo mejor para ella.
00:40:44Yo lo sé.
00:40:45Solo que no falta quien hable puras tonterías, ¿cierto?
00:40:48Pero tú no hagas caso.
00:40:51No se preocupe.
00:41:05Hu Jong-gyon.
00:41:07Park Sang-gyim.
00:41:09Los dos pasen al frente.
00:41:11¡Que pasen al frente!
00:41:14¡Que pasen al frente!
00:41:17Arrodíllense.
00:41:18Y levanten las manos.
00:41:22¿Acaso no escucharon lo que les dije?
00:41:27Pongan atención.
00:41:28Hu Jong-gyon y Park Sang-mi.
00:41:30Dijeron que soy hija ilegítima.
00:41:33Y eso no es cierto.
00:41:36Miren esto.
00:41:37Y mírenlo muy bien.
00:41:40Díganme.
00:41:41¿A quién se parece?
00:41:42¿Conocen al actor An-sung Kyi?
00:41:44Pues es igualito a mi papá.
00:41:48Al principio pensé que era An-sung Kyi.
00:41:51¿Y ustedes de qué se están riendo?
00:41:54Desde hace mucho tiempo esto me preocupaba.
00:41:57Creí que en verdad era hija ilegítima.
00:42:01Pero me...
00:42:02Me encontré esto.
00:42:04Y este que ven en la fotografía es mi padre.
00:42:09Murió en un accidente cuando yo era bebé.
00:42:12Vela y pásala a los demás.
00:42:19Suba los brazos.
00:42:22Que les quede claro que Hie Jin sí tuvo padre.
00:42:38Espera.
00:42:41Tu padre llamó...
00:42:43...y quiere que vayamos a Seúl.
00:42:47Ve tú.
00:42:48¿Tú no irás?
00:42:49Debo viajar a Denver y no sé cuánto tiempo me tomará estar ahí.
00:42:54Quizá quieras alcanzarnos después.
00:42:56Mi padre quiere ver a Min-jae.
00:42:59No es necesario que yo vaya.
00:43:01Insiste en saber...
00:43:03...cuándo volverás a Seúl.
00:43:07Tal vez quiere que...
00:43:09...ya te hagas cargo de sus negocios.
00:43:14No me interesan los negocios de mi padre.
00:43:17¿Y qué pasaría si se molesta contigo?
00:43:22No importa.
00:43:23¿Tampoco Min-jae?
00:43:27Él tiene derecho a todo eso.
00:43:30Para él no quiero esa vida.
00:43:36No quiero que vaya a más clases.
00:43:39Ni de violín, ni de piano.
00:43:41Ya deja de presionarlo tanto.
00:44:02También es mi hijo.
00:44:04Por supuesto.
00:44:06Lo crearé como yo quiera.
00:44:23Sé que es una mujer muy ocupada.
00:44:27Pero no entiendo por qué trabaja.
00:44:29No lo necesita.
00:44:31Las clases particulares son caras.
00:44:33El dinero que me dan mis suegros...
00:44:35...no es suficiente para pagarlas.
00:44:38Usted es una mujer muy exigente.
00:44:40¿Hará de su hijo un superhombre?
00:44:44Dime.
00:44:45¿Conseguiste lo que te pedí?
00:44:47Lo puse en su cajón.
00:44:58¿Los maestros particulares solo aceptan efectivo?
00:45:04Así no pagan impuestos.
00:45:07Mírala ahora.
00:45:09Debo irme.
00:45:16Debo irme.
00:45:21Debo irme.
00:45:23Debo irme.
00:45:29Gracias.
00:46:10¡Min Jai!
00:46:19Mamá, ¿por qué tardaste tanto?
00:46:21¿Con quién hablabas?
00:46:22Una mujer coreana me preguntó cómo llegara al puente.
00:46:27¿Era coreana?
00:46:37¿Qué pasa?
00:46:40¡Te he dicho que no hables con extraños!
00:47:03¿Te gustó?
00:47:04¡Haces la mejor pizza del mundo!
00:47:08Perdóname por regañarte.
00:47:10Yo tuve la culpa.
00:47:15Mamá, no volveré a hablar con extraños.
00:47:19Te lo juro.
00:47:21¿Puedo pedirte un favor?
00:47:24¿Cuál es?
00:47:25Quiero irme en el autobús.
00:47:29Olvídalo.
00:47:30Quiero ir en autobús a la escuela.
00:47:32Te lo pido, por favor.
00:47:36Voy a salir un rato.
00:47:38Cuando termines, ve con tu profesor.
00:47:41Mamá, voy a entrar a la secundaria.
00:47:44Ya no soy un bebé.
00:47:47Espera a la preparatoria.
00:47:48Espera a la preparatoria.
00:47:50¡Mamá!
00:48:15Sí, te lo dije.
00:48:17¿Quieres que te lo repita?
00:48:39Eso no me interesa, ¿de acuerdo?
00:48:42¿Dónde está mi dinero?
00:48:45Sí, sí, mi dinero.
00:48:47¡Demonios!
00:48:49¡Págame!
00:48:51¿Qué?
00:48:54Minjai.
00:49:02¿Qué?
00:49:04No me...
00:49:05Sí, entiende.
00:49:07¡Quiero que me pagues mi dinero!
00:49:15Hola, ¿qué tal?
00:49:16Lamento esto.
00:49:18¿Puedo ayudarte?
00:49:20No es para tanto.
00:49:23Es un tipo que no me quiere pagar porque no se le pega la gana.
00:49:27¿Quieres que le llame?
00:49:29No es necesario.
00:49:32Contrataré a alguien.
00:49:34A ver si cuando le ponga una pistola en la boca se niega a pagarme.
00:49:44La vida se pone más difícil cada vez.
00:49:47Espero que Minjai nunca me vea así.
00:50:18¿Fuiste a su escuela?
00:50:20¿Y para qué?
00:50:22¿Por qué iría a verlo?
00:50:25No lo soportaría.
00:50:28Además, ni siquiera recuerdo cómo es.
00:50:32¿Acaso lo olvidaste?
00:50:33¡Me lo quitaste de los brazos en el momento en que nació!
00:50:38¿Te gustaría verlo?
00:50:40¿Y para qué querría verlo?
00:50:44¿Estás probándome?
00:50:47Pensé que tal vez lo extrañabas.
00:50:50Tú lo diste a luz, ¿no?
00:50:54Extraño más el dinero que me das.
00:50:58Este sobre está más lleno.
00:51:01Es muy doloroso para las dos vernos cada mes.
00:51:04No lo es para mí.
00:51:08Son 30 mil.
00:51:09Lo de seis meses.
00:51:16¿Cuándo tendré la estética?
00:51:18Espera un poco.
00:51:19Yo te avisaré.
00:51:20¡Ya me cansé de escuchar eso!
00:51:22No puedo vivir así.
00:51:25Siempre ando padeciendo.
00:51:27Y todo por una maldita promesa.
00:51:38Gracias por cumplirla.
00:51:41Cuento contigo.
00:51:42Ya te dije que ni siquiera lo recuerdo.
00:51:45Sabes que si rompes tu promesa...
00:51:48...podrías arrepentirte.
00:51:50No me obligues a optar por lo peor.
00:51:54Siempre me amenazas así.
00:51:58Tú sabes de esto.
00:52:00Es fácil arreglarlo.
00:52:03Sí.
00:52:04Hay mucha gente...
00:52:05...que por 100 dólares mataría.
00:52:18Cumple tu promesa.
00:52:20Entonces ya deja de darme solo migajas.
00:52:23Quiero ver mi parte de la herencia.
00:52:27Pero esperaré.
00:52:29John Min será el presidente de la empresa.
00:52:32Y así me convertiré en la verdadera madre del heredero.
00:52:37¿Cierto?
00:52:38Muchas gracias.
00:52:45Gracias.
00:52:46Gracias.
00:52:58¿Qué pasa?
00:53:38¿Qué pasa?
00:53:54Si necesita algo, estaré afuera
00:54:04Perdóname
00:54:05Por no haber venido
00:54:09No debiste venir
00:54:14Te... te traje varias cosas
00:54:19Sobre todo alguna ropa de invierno
00:54:30No entendiste que no quería volver a verte por aquí
00:54:38Yo tampoco
00:54:41Quería volver a venir
00:54:43¿Y qué haces aquí?
00:54:46He recibido...
00:54:48Llamadas
00:54:49De la prisión
00:54:54Esa es la razón por la que no quería que vinieras a verme
00:55:01Todos aquí
00:55:03Se han portado excelente
00:55:07Realmente no extraño a nadie
00:55:10Pero no dejan de preguntarme a quién quiero volver a ver
00:55:16No mientas, ¿sí?
00:55:18No tienes tan duro el corazón
00:55:21No tienes que mentir
00:55:25Yonsuk
00:55:27Te lo suplico
00:55:32Aunque...
00:55:33Aunque yo muera
00:55:35Nunca me olvides
00:55:41Discúlpame
00:55:44Yo sé que te arruiné
00:55:46Yo sé que te arruiné la vida
00:55:46No es cierto
00:55:54Estoy segura
00:55:55De que fue el destino
00:56:00¿Destino?
00:56:02Si desde un principio
00:56:05Le hubiera dicho a mi padre que te amaba
00:56:09Que sentía algo por ti
00:56:11Y que...
00:56:13Me iba a casar
00:56:15Nada de esto habría pasado
00:56:24Nada de lo que hiciste conmigo hubiera sucedido
00:56:29Ni tampoco
00:56:31Mi padre hubiera sufrido esa embolia
00:56:35Ni tú
00:56:38Hubieras
00:56:39Asesinado
00:56:40A esas personas por mi culpa
00:56:52Creo que
00:56:54Si fue el destino
00:56:58No hay otra razón
00:57:01No te sientas mal por mí
00:57:06Lo entiendo
00:57:09Aún así lo lamento
00:57:19Tranquilo
00:57:22Estamos muy bien
00:57:24Y Ejin es una niña con un gran corazón
00:57:27Y el negocio va muy bien
00:57:32También tengo muy buenos amigos que me apoyan
00:57:36¿En serio?
00:57:40¿En serio?
00:57:45Jamás te mentiría
00:57:51Pues en ese caso
00:57:56Puedo...
00:57:58Puedo...
00:57:59Puedo...
00:58:00Puedo...
00:58:00Puedo morir en paz
00:58:04¿Por qué me dices eso?
00:58:06En estos años tu conducta ha sido excelente
00:58:16Espera
00:58:18Te prometo que vendré más seguido
00:58:23Pero no me digas eso
00:58:30Te juro que tenía mucho miedo
00:58:35Porque...
00:58:38Si le decía al guardia
00:58:41Que quería verte
00:58:43Tal vez no
00:58:44Tal vez no hubieras venido
00:58:47Por eso le dije
00:58:48Que no quería
00:58:49Ver a ninguna persona
00:58:56Lamento
00:58:57No haber venido antes
00:59:02Tenía que
00:59:03Trabajar por la niña
00:59:05No te preocupes
00:59:08No voy a reclamarte por eso
00:59:16Cuídate
00:59:22Cuidado
00:59:36Cuidado
00:59:40Pajai Jin
00:59:41¿Sí?
00:59:44Sé que lo harás
00:59:46Lo harás bien
00:59:54Listo
01:00:08No ve
01:00:10No ve
01:00:34No ve
01:00:41¡Yayin! ¡Ven acá!
01:00:47¡No te acerques! ¡Te va a matar la ballena!
01:01:02¿Ustedes ya han comido ballena?
01:01:04No, yo ya la probé. ¿Sabe bien? Pues sí. ¿Hablas en serio?
01:01:12Te espero en la playa. Ahí vas a poder probarla.
01:01:18¡Allá nos vemos!
01:01:26¡Se los va a comer!
01:01:30Dicen que capturaron otra ballena.
01:01:34Eso ya no es la novedad.
01:01:36Tal vez deberíamos vender carne de ballena.
01:01:39No digas esa barbaridad.
01:01:42¿Está prohibido venderla o comprarla?
01:01:44Dime, ¿qué van a hacer con ella?
01:01:47Cierto, qué desperdicio, ¿no?
01:01:49Pues, hace mucho que no la comemos. Deberíamos comprar.
01:01:53Tú sabes que me gusta mucho.
01:02:01¿Qué haces?
01:02:03Nada. Lo devolveré.
01:02:06¡Ven acá!
01:02:07¿Para qué rayos quieres un cuchillo?
01:02:12¿Qué pasa?
01:02:14¿A dónde vas?
01:02:15A comer ballena.
01:02:37¿Qué?
01:03:06¡Vamos!
01:03:09Oigan, ¿quieren saber a qué sabe?
01:03:12Como a humedad y tierra
01:03:25¡Pruébenla!
01:03:27¡Pruébala!
01:03:29¡Ya, pruébala!
01:03:46¡Que la pruebes!
01:03:55¿Te gustó?
01:03:57¿Quieres más?
01:03:59Versión al Español
01:04:011, 2, 3 Producciones, México
01:04:21¿Lo extrañas?
01:04:23Te extraño más el dinero que me das
01:04:54¡Gracias por ver el video!
01:04:58¡Gracias!