- hace 23 horas
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00¿Qué parece, señor?
00:00Voy a pedirle que revise nuevamente esos números.
00:02Sí, así lo haré.
00:03Muy bien.
00:04Aquí están los resultados del último análisis.
00:07Y según estos datos, ¿qué tanto hemos progresado?
00:09Hemos progresado más del 90%.
00:11Comuníquenlo a todos los departamentos.
00:13La seguridad es lo primero, lo segundo y lo último.
00:15Sí, señor.
00:23Debo insistir mucho sobre la seguridad.
00:25Sí, así será, señor.
00:26Yo los veré más tarde. Gracias, señor.
00:28Sí, señor.
00:32¿Cuándo regresaste?
00:33Ah, ayer.
00:36En cuanto llegué a Seúl, mi padre me trajo aquí.
00:40Es grandioso.
00:41Es la joya de papá.
00:43Y dime, ¿te graduaste?
00:46Todavía no.
00:48Papá triunfó con esto.
00:51Así es.
00:53Oí que tu esposa contribuyó.
00:56Oye, dime, ¿tu suegro continúa siendo ministro?
00:59Ah, ninguna compañía creció tanto sin hacer tratos a escondidas con políticos.
01:04Y papá siempre buscó eso.
01:07Igual en Estados Unidos.
01:09Vienen tiempos difíciles.
01:12Es fácil comenzar un negocio, pero es difícil que crezca en Corea.
01:16¿Aquí viene papá?
01:19¿Todavía insiste en conducir su propio auto?
01:21Es el comandante.
01:23El comandante de campo.
01:24Maneja el negocio porque le encanta hacerlo.
01:27Ah, sí.
01:27Me va muy bien estudiando en Estados Unidos.
01:30No sé por qué me hizo volver.
01:31Fue idea suya.
01:32Tal vez quiso que vieras esto.
01:35Siempre ha sido su favorito.
01:44Sube.
01:46¿Qué esperas?
01:47Sube, Yongmin.
01:49¿Yo?
01:49Yongju, debes trabajar bien.
01:52No dejes que te convenzan los ejecutivos.
01:55¿Qué estás esperando?
01:57Bueno, te veo esta noche.
01:59Sube.
02:01Sube.
02:02Sube.
02:08¿Qué dijiste que estudiabas en Estados Unidos?
02:12¿Qué cosa era?
02:15Ingeniería ambiental.
02:17¿Qué cosa?
02:18Dije ingeniería ambiental, papá.
02:33¿Y eso de qué trata?
02:35Es una de...
02:37Solo dilo.
02:38No busques palabras fáciles para explicar.
02:41Tenemos que construir fábricas para vivir.
02:44Y cuando lo hacemos, el medio ambiente es dañado.
02:48Es una carrera para salvar tanto esas fábricas como el medio ambiente.
02:52¿Es posible eso acaso?
02:54Tenemos que hacer lo posible.
02:55Ah, así que...
02:58¿Criticas lo que yo hago?
03:00Claro que no, yo...
03:01A mí me parece que sí.
03:03En fin, ¿y cuándo terminas?
03:06Me falta algo de tiempo para terminar.
03:08Dime cuánto.
03:09Ah, pues diez años.
03:12¿Tardarás tantos años?
03:14Sí.
03:16Así que volverás en diez años.
03:18Planeo estar en Estados Unidos después de terminar mis estudios.
03:21Quiero trabajar en centros de investigación y ganar experiencia.
03:25¿Y te interesa el negocio?
03:27Mis hermanos lo están llevando muy bien.
03:30Entonces, concédeme un solo deseo.
03:34Haz lo que quieras y vive diez o veinte años en Estados Unidos.
03:38Pero tendrás que cumplir con lo que te estoy pidiendo.
03:44¿No te agrada?
03:46Dímelo tú, papá.
03:48Voy a mandar contigo a los Estados Unidos a una novia.
03:53Pero, padre...
03:54Pues si no aceptas, no vuelves allá.
03:56¡Padre!
04:02Padre, ¿qué te pasa? ¿A dónde vamos?
04:04Ya lo sabrás.
04:16¿Qué tanto compraste?
04:18Lencería.
04:21¿Todo esto es ropa interior?
04:24Debemos usar buena lencería.
04:28¿Y quién la va a ver?
04:29Si un hombre bien vestido lleva zapatos viejos, se ve muy mal.
04:33Lo mismo una mujer.
04:34La ropa interior es su vida.
04:38Baja la voz.
04:39Podrían oírte.
04:45¿Cómo está papá?
04:46¿Qué?
04:48Me pone nerviosa no saber de él.
04:51Papá...
04:52No sabe nada.
04:56¿En serio?
04:57No lo sabe.
04:59No me importa si se entera.
05:02Nayong.
05:03No seas así.
05:05¿Por qué no vuelves a Seúl y vas a la escuela?
05:10Me salí.
05:12¿Pero cuándo?
05:13Asistí como un año.
05:15Nayong.
05:17Siéntate aquí.
05:19¿Por qué te saliste de la escuela?
05:21¿Y de qué sirve?
05:22No me ayudará a casarme en buena familia con mi historia.
05:25No.
05:26Eres inteligente.
05:28Con estudios.
05:29Podrás conseguir un buen empleo.
05:33¿Por qué?
05:36Non-Sung.
05:38No.
05:39Una mujer depende de su hombre.
05:41Al final de todo tu vida, depende de con quien te cases.
05:50Pero descuida, empezaré otra vez
05:52Voy a encontrar un hombre mejor que Deon Song y viviré feliz por siempre
06:00Yon Suk
06:04¿Entiendes?
06:05¿Cómo?
06:07Esto es solo entre tú y yo, ¿sí?
06:14Hasta la tumba
06:21Te daré unas prendas cuando vayas a casa, necesitas casarte
06:31¿Tienes algo con Kan Jung-gu?
06:34Ay, no, papá es... solo su...
06:38Jung-gu no vale, ni lo pienses
06:56No, no
06:58No debes cortarme el estómago
07:00¿Cómo me voy a casar con una cicatriz en el estómago?
07:04¡No!
07:08¿Y el bebé?
07:10¿Qué ocurrió con mi hijo?
07:16¿Se murió o vivió?
07:26¿Se murió o vivió?
07:58¿Quién es?
08:01Yo qué sé
08:03Demonios
08:05Oí que es Kim Taejin, amigo de tu padre
08:14Demonios
08:23Él traga libros
08:24¿Verdad?
08:28No, ¿me recuerdas?
08:29La ballena
08:32Cuando eras niño viniste a vernos a la casa de Bang Jung-jin
08:36Te obligué a comer carne de ballena y me odiaste
08:42¿No lo recuerdas?
08:50Vaya, creo que no has cambiado nada
09:01Te viste avisarme que te cambiaste
09:04¿Cómo pudiste mudarte sin decirle a nadie a dónde ibas?
09:08Traté de contactarte
09:09¿Y por qué no lo hiciste?
09:11Bueno, parecías muy ocupado
09:14Cierto
09:15Hasta un segundo cuenta cuando llevas un negocio
09:20Oye, ven aquí
09:22Déjalo en paz, lo puedo conocer luego
09:24Debes conocer a tu yerno
09:27Jung-min, ven acá
09:32¿Recuerdas a mi amigo, verdad?
09:34¿Cómo estás, señor?
09:35Hola
09:39¿Y tú quién eres?
09:43Tú debes ser Jung-suk
09:45La niña bonita creció y se convirtió en una bella mujer
09:50Sé que soy bonita, pero Jung-suk es mi hermana mayor
09:54Yo soy Na-jung
09:56¿Cómo está usted?
09:59La has educado muy bien
10:00Pequeña, ¿recuerdas que tú me pediste que te tomara...
10:05¿Cómo no era si tenía más hijos?
10:08¿Eh?
10:09¿Todavía recuerda lo que dije?
10:12Ah, pues...
10:20Me voy
10:21No olvides llamar
10:22Jung-suk tardaría solo 10 minutos para que llegara aquí desde el hospital
10:27Está bien
10:28Debes saludarla y verla antes de que te vayas
10:31No es necesario
10:34¿Cierto?
10:41Tramita el pasaporte de tu hija
10:43Viajará con mi hijo a Estados Unidos
10:45¿Eh?
10:47Adiós, señor
11:09Oye, Jung-suk
11:12Entregarás tu renuncia mañana
11:14No puedo hacerlo
11:16Taijin está apresurando esto
11:19Irás a Estados Unidos
11:21En cuanto tu pasaporte esté listo
11:23Papá
11:24Ella ni lo ha conocido
11:26Puede que ni se agraden cuando se vean
11:29¡Silencio!
11:31Ya todo ha sido arreglado
11:38¿Por qué estás martillando de noche?
11:41Hazlo mañana
11:43Esta silla está floja
11:45Debo arreglarla
11:46¿Quién se va a sentar en esta silla a esta hora?
11:54Jung-suk
11:56No lo creíste
11:58No estaba segura de que él pudiera guardar la promesa que él hizo cuando eran niños, ¿verdad?
12:03No había pensado mucho acerca de eso
12:08Taijin no se comporta así
12:11Siempre cumple su palabra
12:14¿Recuerdas cuando vino a vernos al puerto de Yangsaeng a pagarme lo que me había prometido?
12:21Nos mudamos con el dinero que me dio cuando más lo necesitaba
12:28Creí en él
12:31Sabía que un buen día vendría para tomarte como su nuera
12:38¿Desde cuándo le has empezado a creer?
12:41Hasta lo maldecías por no llamarte durante diez años
12:44¡Tú cállate!
12:48¡Esta silla no sirve, demonios!
12:52Ven acá
12:53Y toma algo de fruta
12:56Saldré por un trago
12:58Voy contigo, Jung-gu
13:00¿Para qué? ¡Déjame en paz!
13:03Beber solo hará todo peor
13:10Déjame acompañarte
13:14¿Cómo pudo hacer eso, señor Jung?
13:16¿Qué sucede, Jung-gu?
13:18¿Mi padre alguna vez te dijo que te daría a Jeon-suk?
13:22¿Estás tratando de molestarme?
13:24¡Ya no me sigas!
13:31¿Tú le prometiste algo a Jung-gu?
13:35¿De qué hablas?
13:37Estoy preguntando si lo amas
13:41Para nada
13:43Entonces, ¿por qué te busca tanto?
13:47Papá
13:49Yo no...
13:51Me puedo casar así con él
13:54¿Por qué?
13:56¿Tú crees
13:57Que le guste
13:59Alguien como yo?
14:01¿Pero qué te pasa?
14:03Un hombre como él
14:05Que estudió en Estados Unidos
14:08No se fijaría en mí
14:10¿En verdad qué pasa contigo?
14:14Es mi culpa
14:16Que seamos pobres
14:18Yo no dije
14:20Que fuera tu culpa, papá
14:24Solo conócelo
14:25Si no le gustas
14:27Después de haberse conocido
14:29Ya nada ayudará
14:34¿Por qué no dices nada?
14:37Sí
14:37Te prometo
14:39Que voy a conocerlo
14:44Jung-suk
14:46He esperado
14:48Que llegara este día
14:49Desde hace mucho
14:54Sabía que este día
14:56Tendría que llegar
14:57En serio
15:03Taeyin
15:05Es un hombre
15:06Que siempre tiene palabra
15:12Vamos, Jung-gu
15:13Es tonto
15:14¿Por qué esa familia rica
15:15Aceptaría a Jung-suk
15:16Como su nuera
15:16Menos que estén locos?
15:20No te preocupes, Jung-gu
15:21No perderás a Jung-suk jamás
15:24Ese señor
15:25Kim Taeyin
15:25No habría venido hasta acá
15:27Si no estuviera decidido
15:28Es porque el señor Kim
15:30Le debe a mi padre
15:31Por haberlo ayudado
15:32Cuando eran jóvenes
15:33Él solo está fingiendo
15:35Que guarda su promesa
15:36Porque no quiere parecer cruel
15:37¿Como qué?
15:39¿Qué clase de favores
15:40Le debe a tu padre?
15:41No lo sé
15:42Nunca no los ha dicho
15:46Por dinero
15:48Tu padre debería avergonzarse
15:50Acostumbraba a alardear
15:51De cómo no le importaba el dinero
15:53Y ahora
15:54Jung-gu
15:55¿Te gusta Jung-suk o no?
15:59¿Te gusta?
16:01Ella nunca me ha dicho
16:02Que sienta algo por mí
16:06Sé que te gusta mi hermana
16:09¿Ella te ha dicho algo?
16:12Qué frustrante
16:13No puedo detener a mi padre
16:15Pues la familia rica la quiere
16:17Ay, esto me está volviendo loco
16:21El problema
16:22No es el señor Kimo, mi padre
16:24Sino mi hermana
16:25Jung-suk no hizo nada malo
16:26¿Por qué dices eso?
16:28Escucha
16:28Por supuesto que está equivocada
16:30Yo que ella le diría a mi padre
16:32Que quiero a otro
16:33Nada es seguro
16:34De todos modos
16:35¿Cómo?
16:36Bueno
16:37Si yo le gusto o no
16:39A Jung-suk
16:40Creo que todavía
16:41No está muy claro
16:42Jung-gu
16:47Rindámonos
16:50Ya no importa
16:52Si yo fuera ella
16:55Yo no me elegiría
16:56Por eso mismo
16:57Debes convencerla
17:00Ríndete
17:01Si no tienes el valor
17:02De hacerlo
17:19¿Qué sucede?
17:21Apresúrate
17:22Mi ropa está muy ajustada
17:24Me compré esto hace dos años
17:27Y tuve que haber subido de peso
17:30Hasta das pena
17:32Espera un momento
17:34Toma
17:40Mira
17:40Es mi favorita
17:42Pero te la presto
17:44Por ser tu primera cita
17:45Anda
17:47¿Qué?
17:49El color
17:50Y el estilo
17:52No lucen decentes
17:53No seas insegura
17:54No vas a gustarle
17:55Si actúas avergonzada
17:56O tímida
17:57Apresúrate
17:58Y vístete
17:59Y vístete
17:59Que no tenemos tiempo
18:00¿Qué estás haciendo?
18:01No tenemos tiempo
18:04Ay, está bien
18:07No tienes mal cuerpo
18:16¿Por qué se tardará tanto?
18:18Todo está bien
18:19Tenemos mucho tiempo
18:20Le advertí
18:22Que estuviera lista
18:23A tiempo
18:25Las mujeres
18:26Siempre se tardan más
18:28En estar listas
18:28Sí, ¿verdad?
18:30Sí, es cierto
18:34¿Qué es lo que hacías?
18:36Aquí mi hermana
18:37Dice que es tímida
18:41Oye
18:41¿Quieres subir?
18:45Deprisa
18:46¡Entra al auto!
18:53¡Yong Suk!
18:56Deberías ir adelante
18:58En esta situación
18:59Si intentas ir atrás
19:00Parecerá que
19:01Young Min
19:02Es tu chofer
19:03¿Mmm?
19:04Sí
19:05Entra
19:11Perdona mi hermana
19:13Es algo tímida
19:14Espero que lo entiendas
19:34No sé
19:34Si será capaz
19:35De sobrevivir
19:36En esa familia
19:37Con ese temperamento
19:38¿No crees, padre?
19:41Ella es mejor
19:42Que alguien
19:42Que solo miente
19:44Padre
19:45Si tan solo
19:46Me hubieras dado
19:47La centésima parte
19:48Del amor
19:48Que le das a ella
19:49¡Ve por Young Gu!
19:51Tenemos mucho trabajo
19:52¡Ve por Young Gu!
19:58¡Ve por Young!
20:13¡Ve por Young!
20:34No, no, no.
20:55¿Estás aburrida?
20:57No, jamás.
21:37¿Quieres otra?
21:38¡Jungu, bienvenido de regreso, amigo!
21:40Aquí es donde realmente perteneces, ¿no crees?
21:45¿Seguirás riendo?
21:46Sí, estoy feliz de que regresaras, aunque me trates mal.
21:51¿Cómo perdieron el salón de billar solo porque me fui?
21:54Las bolas, tonto.
21:55¡Sí, señor!
21:56¡Tira las bolas, tira las bolas!
21:58¡Vamos!
22:05Esto es asombroso, esto es salvaje.
22:08Eres una bestia, señora.
22:09Te quiero, amigo.
22:18¿Y qué hicieron después de comer?
22:23Bueno, ¿tomamos un té?
22:27¿Y?
22:28Papá, deja de presionarla, déjala comer primero.
22:32¿Y solo le dijiste adiós después del té?
22:38Anduvimos un rato en el auto.
22:42¿Ah, sí?
22:44¿Estuvieron solos?
22:48¿Te dijo que le agradabas?
22:52Papá...
22:53¡Tú no te metas!
22:54¿Quién diría eso en su primera cita?
22:57Hoy yo recibí otra llamada de Taillín.
23:01Me dijo que tramitaría tu pasaporte.
23:06Le tiene que gustar primero a ella.
23:09¡Es lo que le pregunto!
23:14¿Entonces...
23:15¿Dijo que le gustabas?
23:17No dijo...
23:19Nada de eso.
23:20¡Ah!
23:21¿De qué hablaron en todo el día?
23:23¡Debieron decir algo!
23:25De nada.
23:28Solo esto...
23:30Y aquello.
23:32¿Charlaron todo el día?
23:33Papá, basta.
23:34Seguro que no le disgustó, pues pasó todo el día con ella.
23:37No, cariño.
23:39Tenías que haberle dicho.
23:42Me hubieras dicho que te gustaba.
23:45Chunmin es un tímido.
23:47No se parece a su padre.
23:56¿No estuvo bien?
24:00No es eso.
24:03Entonces, ¿por qué estás así?
24:10Es frustrante.
24:12Dame detalles.
24:15Solo estoy...
24:17preocupada por papá.
24:19¿Qué pasa con él?
24:23¿Quién verá por él si me caso?
24:26¿Quién lo cuidará?
24:28Eso me preocupa.
24:32No te preocupes por eso.
24:36Después de que me casé...
24:39Y tú regreses a Seúl...
24:43Él no será...
24:45capaz de vivir solo.
24:47Yo me haré cargo para que no te preocupes.
25:03hermana...
25:04Tienes mucha suerte.
25:29Esto me recuerda a los viejos tiempos.
25:32Las piedras y conchas que encontraste para mí estuvieron en mi escritorio...
25:36hasta que me fui a estudiar...
25:38a los Estados Unidos.
25:41No le pude...
25:44decir...
25:45nada a mi padre.
25:50Lo siento mucho.
25:52No hay problema.
25:54Yo tampoco pude decirle nada a mi padre.
25:58Mi padre...
26:00ha vivido...
26:01creyendo en esta promesa...
26:03que tu padre le hizo hace mucho tiempo.
26:06No importa que tanto le dijera que no era...
26:10real.
26:11Jung-suk...
26:15Si tan solo te hubiera conocido un poco antes o un poco después...
26:19Lo sé.
26:19En serio, entiendo muy bien.
26:26Me tomará por lo menos diez años terminar mis estudios en los Estados Unidos.
26:31No te puedo pedir que...
26:33me esperes hasta que yo termine.
26:38Mejor ya no le digas nada a tu padre.
26:41Iré...
26:42a los Estados Unidos sin decirle nada a él.
26:45Esto seguramente saldrá a la luz algún día.
26:50Probablemente conozcas más adelante a alguien más digno que yo.
26:53Porque eres buena.
27:21mejor ya no le digas nada a él.
27:24Mil piedras.
27:24No te los voy a convention de él.
27:31Jeon Suk se va a ir a Seúl a tramitar su pasaporte
27:34y a visitar a sus futuros suegros
27:38Eres ingenuo o retrasado mental
27:40¿Cómo puedes dejar que alguien se la lleve?
27:50Pero si pierde su virginidad
27:55¿Lo dices en serio?
27:59Eres muy cruel
28:02Estás tranquila mientras tu hermana arruina su vida
28:06Por eso es que se la pasa llorando
28:08¿No percibes sus sentimientos?
28:11¿Qué?
28:12Que a Jeon Suk también le gustas, cabeza hueca
28:22¿Estás activa?
28:24¡Ah!
28:39¡Ah!
28:41¡Ah!
29:06¿Dónde has estado?
29:08Es que...
29:09Mi padre te ha buscado
29:24Dime, ¿por qué empacas tus cosas?
29:28Mi papá...
29:30No puede atender toda la tienda sin ti
29:32Incluso su vista le ha estado fallando estos días
29:36Él regresará pronto
29:37Así que espéralo
29:39Y habla con él
29:40No...
29:41Yonshuk
29:46¿Puedo preguntarte algo?
29:50Solo una pregunta
29:55¿Y cuáles?
29:57¿Tú...?
29:59¿En algún momento me has querido?
30:03¿No?
30:05No intento decirte nada
30:07Solo quería preguntarte
30:12Ya lo sé
30:14Suginicio tal preguntarlo
30:17Jung-Goo
30:21Yo siempre
30:24He estado agradecida
30:26Ya que fuiste
30:26Muy bueno
30:29Con mi padre y con nosotras
30:31No me refiero a eso
30:38Y yo...
30:40Te pregunto
30:40Si te has sentido atraída hacia mí como hombre
30:51¿Crees que acaso eso importe ahora?
30:59Jung-Goo
31:01Jung-Goo
31:01Por favor, no hagas eso
31:03Jung-Goo
31:04Déjame abrazarte
31:05Jung-Goo
31:06La gente nos puede ver
31:08No hagas eso
31:09Jung-Goo
31:10Jung-Goo
31:12No puedes soportarlo
31:13Jung-Goo
31:15¿Qué estás haciendo?
31:20No debes hacerlo
31:21Jung-Goo
31:22Esto está mal
31:23Eres mía
31:23No puedo dejarte ir
31:26Detente ahora
31:27Voy a gritar
31:32¿Y si alguien entra y nos ve?
31:35Jung-Goo
31:37Jung-Goo
31:38Por favor
31:38Marta
31:40Marta
31:42Marta
31:45Marta
31:46Marta
31:46Marta
31:46Marta
31:47Marta
32:01Marta
32:01¿Papá?
32:05¿Por qué estás afuera?
32:08Solo llegué a casa
32:09Y te vi venir
32:09Así que te esperé
32:15¿Cuándo volverás a Seúl?
32:17En una semana
32:18Necesito trabajar muy duro
32:20Todo el invierno
32:21Para regresar a la escuela
32:22Ve a partir a Jung-Goo
32:24Antes de que te vayas
32:28Claro que sí
32:51¿Qué sucede, Jung-Goo?
32:53¿Hiciste algo malo?
32:56Señor
32:57Lo siento
32:59Lo siento
33:01Lo siento mucho
33:27¡Imbécil!
33:33¡Imbécil!
33:34¡Imbécil!
33:34¡Toma nacido!
33:37¡Inútil!
33:39¡Inútil!
33:39¡Muere!
33:40¡Púdrete!
33:44¡Inútil!
33:45¡Ella!
33:46¡Ella es mi hija!
33:50¡Ya basta, papá!
33:51¡Lo vas a matar!
33:53¡Ella!
33:54¡Ella es mi preciosa hija!
33:56¡Y tú, animal!
33:58¡Ya está hecho!
34:00¡Calma, papá!
34:01Jung-Suk también lo quiere
34:02¿Pero qué estás diciendo?
34:05Te lo dije
34:07Te dije que nunca le daré a mi hija
34:09A un bruto como tú
34:11¡Maldita sea!
34:12¡Me daré responsable!
34:14¿Qué?
34:15¿Tú?
34:16¡Tú responsable!
34:18Jung-Goo dijo que él se haría responsable de ella
34:20¡Basta, papá!
34:23¡Papá!
34:24¡Papá!
34:26¡Papá!
34:27¡Señor!
34:28¡Papá!
34:29¡Papá!
34:30¡Rápido, Jung-Goo!
34:31¡Llama a una ambulancia!
34:32¡Sí!
34:33¡Papá!
34:33¡Sí!
34:34¡Señor!
34:34¡Papá!
34:35¡Papá!
34:36¡Abre los ojos!
34:37¡Papá, despierta!
34:39¡Haz algo!
34:40¡Papá!
34:41¡Papá!
34:42¡Papá!
34:43¡Papá!
34:44¡No te mueras!
34:46¡No te mueras, papá!
34:52¡No te mueras!
34:59¡Papá!
35:00¡Papá!
35:03¡Papá!
35:05¡Papá!
35:07¡Papá!
35:08¡Papá!
35:12¡Papá!
35:13¡Papá!
35:20¡Papá!
35:24¿Y quién murió?
35:25¡Papá!
35:28¡Papá!
35:39¡Papá!
35:41Escuché que estás de vuelta, ¿verdad?
35:43¿Cómo has estado?
35:44¡Papá está planeando comprar un astillero!
35:47He estado negociándolo, siempre a su favor, y el negocio va a cerrarse pronto.
35:54Por cierto, papá quiere que manejes la división de químicos pesados.
35:58Yo no he escuchado nada.
35:59Tu suegro fue de gran ayuda, sin él nunca habríamos conseguido este astillero.
36:07¡Esa es la cosa con los políticos!
36:10¡Papá!
36:12¡Papá!
36:13Correcto.
36:15Mejor no hablamos de política.
36:19El mundo de la política siempre es muy sucio.
36:25Tu madre debe estar feliz al saber que has vuelto.
36:29Me iré muy pronto.
36:31¿No viniste para quedarte?
36:33Me tomará todavía un par de años terminar mi maestría.
36:36Sí. Estudiar allá puede ser difícil.
36:40No puede ser igual de fácil que en Corea, pero es bueno.
36:44Así como una familia de clase alta, debemos tener un doctor en la familia, ¿no es así?
36:50¿No lo crees?
36:51El señor Jun está saliendo.
36:54Papá está llegando.
36:58Dime, papá.
36:59¿Está todo bien?
37:01Sí, padre.
37:03Jong-min, sígueme.
37:04Y ustedes dos vayan solos.
37:09Por acá. Por favor.
37:13Por aquí, con cuidado.
37:15Pongan las flores del señor Jun aquí.
37:20Un poco más adentro.
37:21No, no, no, no. Así.
37:23Así.
37:25Asegúrese de que destaquen en la entrada.
37:27Sí, ponga esta junto a esta otra.
37:30Gracias.
37:33Gracias.
37:33Gracias.
38:24¿Jungu?
38:26Entra y ayúdame.
38:28Jonsuk está sentada ahí como zombi y estoy cansada de hacerlo todo.
38:31No tengo el derecho.
38:33Jungu, no hiciste nada malo.
38:37No es tu culpa de que mi padre muriera.
38:39Él estaba mal del corazón y tenía la presión alta.
38:43Y ya sabes, tenía su carácter.
38:46Yo debo estar loco.
38:49Tal vez fue lo mejor.
38:51Ella no quería casarse con nadie más.
38:53Ustedes se gustan.
38:55Mientras los dos sean felices, entremos.
38:59Después, Nayo.
39:00Por favor, ayúdame.
39:01Sirve la comida a nuestros invitados y platica con ellos.
39:04Mi hermano y yo estamos solas.
39:05No hay nadie más que haga eso.
39:07Entremos, Jungu.
39:08No, Nayo.
39:09Después.
39:10¿Cómo puedo estar frente a la fotografía de tu padre?
39:12Vamos, vamos.
39:17Espera.
39:19Entrate.
39:33Señor.
39:39Nasce.
39:41Nasce.
39:49¿Quién es?
39:50Papá nos dijo que diéramos el pésame
39:56No sabía que mi padre fuera tan bondadoso
40:00Vaya, vaya
40:32Qué tonto este hombre, viejo
40:35¿Por qué te fuiste?
40:38Es un mundo bueno
40:39Padre
40:42No te preocupes, Sanjun
40:47Yo cuidaré de tus hijas
40:50Padre
40:51Adiós
40:55Viejo tonto, te nos fuiste
41:02Padre
41:09Mi pierna me ha dado problemas
41:11A veces me es difícil levantarme
41:14Gracias, señor Moon
41:16Gracias por estar aquí
41:18Usted debe estar muy ocupado
41:24¿Dónde quedará?
41:26Hemos decidido cremarlo
41:29¿Cremarlo?
41:30Mi padre quiso que sus cenizas quedaran en el puerto de Jansang
41:36Entiendo
41:37Sí, es una buena idea
41:39Ten el pésame
41:41¿Ya se va, señor?
41:43Chong Ming pasará la noche aquí en mi lugar
41:46Este hombre tonto es un tonto
41:51Morirse así es un tonto
41:54Un hombre tonto
42:03Un hombre tonto
42:25¡Gracias!
42:40No sé qué decir.
42:44Young Min, mi padre solo decía tu nombre antes de morir.
42:57No sé cómo podré seguir adelante.
43:26No sé cómo podré seguir adelante.
43:55No sé cómo podré seguir adelante.
44:01¡Padre!
44:09¡Padre!
44:13¡Padre!
44:14¡Olvida todo!
44:17¡Viva en paz!
44:21¡Yaosuke y yo podemos ser felices si estás en paz!
44:27¡Padre!
44:36¡Padre!
44:39¡Padre!
44:43¡Padre!
44:46¡Padre!
44:52¡Padre!
44:59¡Padre!
45:09¡Padre!
45:14No te preocupes, yo estaré bien
45:19Sí, no tienes de qué preocuparte, tienes un trabajo y Jung-Goo está a tu lado para ayudarte
45:31No seas tan dura con Jung-Goo, él solo te quiere mucho
45:45Eso es lo que se llama un estafador, un hombre que pide dinero prestado y no lo paga
45:52Él nunca les pidió el dinero, todos ustedes invirtieron en él
45:58No necesitas decir nada más, los demandaremos y nos quedaremos con todo
46:02¡Sí!
46:03¡Vamos, demonios!
46:04Sí, sí, sí, sí
46:05¿Qué pasa?
46:07Está loco que pague
46:08Ah, justo a tiempo, ¿qué van a hacer ahora?
46:12¿Por qué nos preguntan por la deuda de mi padre?
46:14Es una estafadora como su padre
46:17Llevemos a estas niñas a la estación de policía
46:19Sí, claro
46:21¡No las toques!
46:26¡Sí, vamos a llevarlas!
46:28¡Vamos por ellas!
46:35¡Vamos por ellas!
46:36¡Yo tomo la responsabilidad!
46:40Si me dan un mes, no tres meses, les pagaré todo el dinero que mi jefe les pidió
46:48¿Me oyeron?
46:51Así que no pongan un dedo sobre Jung-Suk
46:54Si lo hacen, los voy a matar
46:59Entonces, tienes que firmar la letra de un pagaré que te obligue a pagar
47:03¡Así es!
47:04Sí, sí, que pague
47:05Sí, que lo haga, que pague
47:07Por supuesto
47:08Sí, por escrito
47:09Sí, claro
47:13Vamos adentro
47:16Haré esa letra
47:26Jung-Goo parece de mucha confianza
47:32Buena suerte
47:33¿De qué sirve vivir como esposa rica si te ven para abajo por tu origen pobre?
47:40¿Sí?
47:42Casarme con un hombre que me ame es lo mejor
47:59Mirenme, mirenme, mirenme nada más
48:04Mirenme y tú mírame como si fuera tu amante en un anón
48:11Oigan, oigan, mi ministro ya está aquí
48:14Vas a tener que perdonarme mis travesuras de esta noche
48:20¡Ari, ari, arranca!
48:22¡Ari, ari, arranca!
48:23¡Ari, ari!
48:24¡Está aquí!
48:29¡Quítenme esto!
48:31Por favor, quítenmela
48:34Así que lo que dices
48:36Es que están cambiando la ley
48:38Y la gente puede elegir a su propio presidente
48:41Así es
48:43Eso es un desarrollo fenomenal
48:46¿Estás de acuerdo?
48:49Ah, el problema ha llegado
48:53Sabía que los buenos momentos no durarían
48:56¿Por qué te tienes que preocupar?
48:58¿Quién puede organizar una buena campaña
49:00Pero sin dinero?
49:04¿Sabes una cosa?
49:05Escuché que los pájaros y todos los animales
49:09Saben si va a haber un terremoto
49:11Y a los humanos tontos les caen los rayos
49:15Por andarse lamentando
49:18Mi segunda nuera
49:20Me había advertido
49:22Que todo el mundo está cambiando
49:25Y Daesu Yang debe cambiar esa imagen
49:28Para encajar en el nuevo mundo
49:29Así es como sobreviviremos
49:31¿Mi hija dijo eso?
49:33No sé mucho en realidad
49:35Pero lo que yo puedo sentir
49:37Es que su consejo es correcto
49:41Ella siempre ha sido una niña muy inteligente
49:46Siempre nos ha sido de gran ayuda
49:48Gracias a ti, señor ministro
49:50Daesu Yang fue capaz de crecer mucho
49:54No habríamos podido lograrlo sin ti
49:56Continuemos ayudándonos mutuamente, señor Kim
50:03Y acerca de lo que dijo tu hija de la imagen
50:06Hablé con mi hijo y dijo que es como la primera impresión
50:11¿La primera impresión?
50:12Sí, la impresión
50:13Una buena impresión o una mala impresión
50:15Algo así
50:16¿Me entiendes?
50:18Sí, es una manera interesante de plantearlo
50:23Creo que hay que cambiar la impresión que todos tienen de Daesu Yang
50:27Claro
50:28Trabajaré en eso
50:30¿Está pensando en hacer labores sociales de caridad o de tipo cultural?
50:38Tirar el dinero no me ayuda en nada, ¿eh?
50:42¿Entonces?
50:42Solo espera
50:44Y verá, será divertido
50:53Guk Jin
50:56Daesu Yang creció gracias al gobierno militar
50:59Si gana el partido de oposición, castigarán a mi compañía
51:05Y será un gran castigo
51:06¿No lo cree, ministro?
51:12Ay, entonces, ¿qué debo hacer?
51:16Nos van a castigar
51:17Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha,
51:25ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha,
51:26ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha,
51:26ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha,
51:26ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha,
51:26ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha
52:08¡Gracias!
52:09Por favor, señor, sabe que siempre he sido bueno leyendo entre líneas, pero claro, no puede hacer campañas sin fondos,
52:22aun cuando sea el año de la democracia, requiere dinero para hacer política.
52:25¡Ja, ja, ja! Debe ayudarnos hasta el final. Sí, exacto. Eso es lo que yo quiero. Quiero ser el dueño
52:38de todo un astillero. ¡Ja, ja, ja! Sí, hagámoslo. Tomemos unos tragos. Sí, sí, sí. Hasta luego.
52:50¡Ja, ja, ja! ¡Ay! ¿Qué no sabes llamar a la puerta?
52:56He estado...
52:57Sí, ya veo. Has estado todo el tiempo. ¿Qué?
53:01Una muchacha está aquí y ha venido a verlo.
53:04¿Una muchacha?
53:09¿Y por qué la dejaste entrar?
53:11Dijo que la conoce. Es la hija de Jun San Jun.
53:14¿Jun San Jun? ¿Quién es él? ¡Ay! ¡Ya recuerdo Jun San Jun!
53:20Entonces, ¿qué hago, señor?
53:22Tráela aquí.
53:23¿La traigo aquí?
53:24Es hija de mi amigo. Dile que entre.
53:27Sí, señor.
53:37Sígame.
53:38Sí.
53:41Muchas gracias.
53:45Adelante.
53:48Hola, siéntate.
53:51Tranquila, siéntate.
54:01¿Y...
54:02¿Despediste bien a tu padre?
54:04Sí.
54:05Y todo fue posible gracias a usted.
54:08No digas eso.
54:09¿Lo cremaron?
54:10Arrojamos sus cenizas al mar como él lo quiso.
54:15Pues hiciste bien.
54:19En fin.
54:21La vida tiene que continuar.
54:24¿Cómo está tu hermana?
54:27Debe estar tan devastada.
54:30Ella amaba mucho a tu padre.
54:34Vine...
54:35...aquí para hablarle acerca de ella.
54:42¿Le pasó algo?
54:46No podemos guardar la promesa que mi padre...
54:49...y usted acordaron.
54:51¿La promesa?
54:54Ah, sí.
54:56Lo siento mucho.
54:59Lo que pasa es que mi hermana ama a otro.
55:03¿Cómo que ama a otro?
55:09Lo siento mucho, señor, en verdad.
55:25Así que...
55:26...tu hermana ama a otro hombre.
55:30Sí.
55:31Mi padre se preocupó mucho por todo esto.
55:34Usted no olvidó su promesa...
55:37...y fue a pedirle a mi hermana y...
55:42...de hecho...
55:44...mi padre no supo nunca que mi hermana salía con alguien.
55:48Así que debe haber sido...
55:50...una sorpresa cuando usted acudió a nosotros.
55:54Él pudo haberme dicho todo lo que pasaba.
55:58Lo siento mucho, señor.
56:01No importa.
56:03No tenía que ser así, supongo.
56:07Bueno...
56:08...creo que es hora de que me retire.
56:10Sí.
56:17Oye...
56:20...y tú...
56:21...también tienes novia.
56:32Lo siento mucho.
56:35Entiendo.
56:36Quisiera cumplir el deseo de mi padre.
56:39¿El deseo?
56:41El mayor deseo de mi padre...
56:43...era que mi hermana fuera de su familia.
56:47Por eso es que él la cuidaba...
56:49...mucho más que a mí.
56:55El último deseo de mi padre...
56:57...fue que yo cumpliera su promesa.
56:59La misma que tenía con usted, señor.
57:01Pero ¿cómo puedo arrebatarle la felicidad a mi hermana?
57:09Tienes toda la razón.
57:15Entiendo.
57:17Adiós.
57:21Que tenga...
57:22...un buen día, señor.
57:29Por cierto...
57:32...estaré en Ulsan en unos días.
57:34¿Comemos juntos?
57:36Sí, claro, señor.
57:39Nos vemos.
57:40Hasta luego.
57:46¡Gracias.
58:12Gracias por ver el video.
Comentarios