- hace 1 semana
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:19Bienvenida, señor. Es un honor tenerla aquí.
00:00:24¿Quién está a cargo de la planta de ventas?
00:00:26La ejecutiva de ventas se encarga de eso en nuestra tienda.
00:00:31Quisiera ver la tienda.
00:00:33Por supuesto. Pase.
00:00:40¡Qué cosa más absurda!
00:00:53Las ventas crecieron un 30%. Fue después de remodelar la tienda el año pasado.
00:00:59Pienso continuar. Eliminaré todos los espacios innecesarios.
00:01:05Señor Choi.
00:01:06Sí, señora.
00:01:07Quiero la mitad de los mostradores.
00:01:09¿Cómo?
00:01:10Quiero una tienda para disfrutar. Y no solo un lugar enfocado a producir dinero.
00:01:15¿Y las ganancias?
00:01:18Si siguen manejando la tienda así, será una tienda de tercera.
00:01:22Las ventas por volumen son para los mercados.
00:01:25Es verdad, pero...
00:01:26No debemos dañar la imagen de todo el grupo por la tienda.
00:01:29¿No te importa que haya pérdidas?
00:01:31Busca otra estrategia publicitaria más adecuada para nosotros.
00:01:34¡Qué idiotes!
00:01:37Señor Choi.
00:01:38Sí, señora.
00:01:39Deshágase de los productos baratos hoy mismo.
00:01:42Sí, señora.
00:01:43Esos productos son para atraer a los clientes.
00:01:46La ejecutiva de ventas debe dedicarse a las ventas.
00:01:50Yo me encargaré de dirigir la tienda.
00:01:52Sí, señora.
00:01:56Quiere hacer todo como le venga en gana.
00:02:02¿No va a ir?
00:02:05¿Y para qué voy a ir?
00:02:07¿Qué acaso no tuvo lo que quería?
00:02:12¿Cómo pudo dejarle su cargo en la tienda a su nuera?
00:02:15Mi pobre y querida suegra.
00:02:18¿Qué otra cosa podía hacer?
00:02:20Tu suegro quería que me quedara en casa.
00:02:22¿Y no pudo haberlo convencido?
00:02:25Han compartido la cama durante 40 años.
00:02:28Tu suegro no es como otros hombres.
00:02:30Es Anna Jung.
00:02:31Se ha aprovechado de usted.
00:02:35Estoy muy confundida.
00:02:38Levántese, suegra.
00:02:39Azae Ri irá a felicitar a Anna Jung.
00:02:42¿Cómo se va a sentir si usted no se presenta?
00:02:47¿Qué?
00:02:48¿Quieres hacerme enojar?
00:02:49Suegra, cuando usted le ceda las llaves de la casa, se volverá impotente ante su nuera.
00:02:56Oye, ¿qué?
00:02:58¿Acaso crees que soy tan tonta?
00:03:01Vámonos entonces.
00:03:03Ah, de acuerdo.
00:03:05Vamos a la tienda.
00:03:14Felicidades.
00:03:15Muchas gracias.
00:03:17Tendrías que haber hecho una fiesta más en forma.
00:03:19No era necesario.
00:03:22Mi Jin, ¿me traes vino?
00:03:25Vino a mediodía.
00:03:30Está furiosa.
00:03:32Hiciste bien.
00:03:34Si se hubiera apoderado de la tienda, habría avergonzado a nuestro suegro.
00:03:38Sí.
00:03:46Felicidades.
00:03:47Gracias por venir, madre.
00:03:49Te quedó muy bien.
00:03:54Como todos saben, ella es la reina del grupo Daisu Yang.
00:04:01¿Qué quieres decir?
00:04:04Quiero decir que usted es la más poderosa.
00:04:20Debe estar muy ocupado.
00:04:22No tenía que venir.
00:04:23Tenía que venir a felicitar a la primera directora ejecutiva en la familia.
00:04:28Gracias, padre.
00:04:30Me olvidó a mí, padre.
00:04:32Es cierto, tú eres la primera en la familia.
00:04:34Ser directora de una galería no es lo mismo.
00:04:37Nayong, tú eres la primera.
00:04:41¿En serio?
00:04:43¿Tú qué haces aquí?
00:04:44Deberías estar en casa.
00:04:45¿Y por qué no estás en casa tú?
00:04:49Papi.
00:04:51No está demasiado grande para ser tan infantil.
00:04:57Felicidades, directora.
00:05:01Gracias.
00:05:03Oh, señor Choi, tanto tiempo.
00:05:06Lamento no haberlo visitado.
00:05:08Bueno, estoy seguro que podremos trabajar juntos.
00:05:12Tengo paciencia.
00:05:13Sí.
00:05:17Felicidades, Nayong.
00:05:19Ayuda a mi esposo tanto como puedas.
00:05:21¿Te sientes muy mal?
00:05:22En absoluto.
00:05:24En absoluto.
00:05:31Felicidades.
00:05:32Tendremos una fiesta para nosotros después.
00:05:36Minyai.
00:05:39Ay, qué bueno verte cerca de tu abuelo.
00:05:44Felicidades, mamá.
00:05:46Gracias.
00:05:47Nos veremos en casa más tarde.
00:05:52Minyai está bien, ¿verdad?
00:05:55Lo está disfrutando, ¿verdad?
00:05:58Por supuesto.
00:06:00Todo se lo debo a usted.
00:06:09No puedo creerlo.
00:06:12Nombrar directora ejecutiva a la hija de un herrero.
00:06:15Lo dirán en las noticias.
00:06:20¿Cómo has estado?
00:06:21En general, bien.
00:06:23¿Dónde te hospedas?
00:06:25En Bangyojin.
00:06:26En una habitación.
00:06:29¿Por qué si está la casa de campo?
00:06:35¿Cómo va el lastillero?
00:06:37Hemos convencido a muchos.
00:06:38¿Estás loco?
00:06:40¿No ves que eso solo beneficia a tu hermano?
00:06:43Lo hago por mi padre.
00:06:45Tu padre no durará mucho.
00:06:48Tu hermano mayor y mi tío están planeando algo.
00:06:51No te preocupes.
00:06:53Los convenceré de que no lo hagan.
00:06:57Créeme.
00:06:58A Daisu Yang no lo quiero ver caer.
00:07:02Si cae el grupo, te quedará sin nada.
00:07:14¿Tú hiciste el informe?
00:07:16Sí.
00:07:18Bien hecho.
00:07:21Me alegro.
00:07:23Tenía miedo de que no te gustara y me regañaras.
00:07:26Siéntate.
00:07:27Sí.
00:07:31Quieres irte de vago, ¿no?
00:07:34¿Qué?
00:07:36Escuché que esa chica vikingui iba a empezar una película hoy.
00:07:40¿Pero cómo lo supiste, abuelo?
00:07:42Leo los periódicos.
00:07:45Ah, bueno, la verdad, no creí que tú leyeras ese tipo de noticias, abuelo.
00:07:50Si las leo es por ti.
00:07:56Puedes ir si quieres.
00:07:58No hace falta, abuelo.
00:08:01Ve antes de que te sientas mal.
00:08:06¿Qué?
00:08:08Se acabó.
00:08:10¿Sí?
00:08:10Ya no estamos juntos.
00:08:12Pero no deben terminar tan fácilmente si se habían enamorado.
00:08:16Es que solo yo me enamoré.
00:08:18¿En serio?
00:08:19Sí.
00:08:20Entonces, ¿ya la olvidaste?
00:08:26Hijo, en esta vida no debes dejar nada a medias.
00:08:33Es luchar o morir.
00:08:35¿Te cuento algo bastante gracioso?
00:08:38Cuéntalo.
00:08:39Un hombre de negocios que no sabe amar no triunfa.
00:08:45El amor surge ya.
00:08:46No se puede controlar.
00:08:48Y un negocio es igual.
00:08:51Debes arriesgarte.
00:08:54No puedes solo pensar en las ganancias.
00:08:57El amor y los negocios te deben enloquecer.
00:09:01¿Entiendes?
00:09:02Sí.
00:09:09Ama con toda tu pasión.
00:09:11En lugar de enfermarte.
00:09:14Una vez yo me enamoré de tres mujeres.
00:09:17¿Qué?
00:09:18Oh, quizá eran cinco.
00:09:37El director está contento.
00:09:39Le gusta tu trabajo.
00:09:40Estoy muy nerviosa.
00:09:42Mucho.
00:09:43Espera en el auto.
00:09:45No.
00:09:46Aquí me quedo.
00:09:47¿Cómo quería dejar esto si es lo que me encanta?
00:09:53Me siento como en casa.
00:09:58¡Gion Pil!
00:10:00¿Traes un cobertor?
00:10:04Ingi, prepárate.
00:10:06Mañana hay entrevistas.
00:10:08De acuerdo.
00:10:11¡Todo va bien!
00:10:20Ahora estoy mejor sin pensar en mis padres.
00:10:23Eso me tenía loca.
00:10:25Me sentía muy sola.
00:10:28No podía creer que estaba sola en el mundo.
00:10:31Pero ya no lo pienso.
00:10:33¿Y por qué no consideras a esa mujer como tu madre?
00:10:39¿A quién?
00:10:40La mujer que te crió.
00:10:44¿A quién?
00:10:46¿A quién?
00:10:46¿A quién?
00:10:48Ingi, tuviste mejor suerte que yo.
00:10:50Por lo menos, tu madre no te gritó que no eras hija suya después de que la encontraste.
00:10:56Quisiera una madre, aunque fuera como ella.
00:10:59¿A esta edad?
00:11:00¿Para qué?
00:11:01Es mejor tener una que ninguna, aunque sea mala.
00:11:14Ingi, tienes tres ofertas para comerciar.
00:11:17Oficiales.
00:11:18El dinero empieza a fluir ahora que la gente sabe que cambiaste.
00:11:22¿De qué sirve?
00:11:24El señor Wang se queda con todo.
00:11:27Págale ya.
00:11:28El contrato con él termina el próximo año.
00:11:31Ven acá, Ingi.
00:11:32Me llama.
00:11:33Sí, voy para allá.
00:11:41Jinzook.
00:11:43Vigílala.
00:11:45Ingi es un volcán que está a punto de reventar.
00:11:49Dígame.
00:11:50Este papel es perfecto para ti.
00:11:52Ay, gracias.
00:11:53Mire, quisiera cambiar esta línea.
00:11:55¿Qué le parece?
00:11:55¿Cree que se pueda?
00:11:58Lo pensaré.
00:12:05Ahora quiero que me felicites.
00:12:11Felicidades.
00:12:13¿Eso es todo?
00:12:16Quería que me felicitaras de corazón.
00:12:22Fingiré que lo hiciste.
00:12:27Por cierto, ¿le dijiste al señor Hong que te diera dinero?
00:12:34No confíes tanto en él.
00:12:36Puede traicionarte y aprovecharse de ti.
00:12:40¿Por qué dices eso?
00:12:41¿No sabes que tus hermanos y tu padre desconfían de él?
00:12:45No es tan digno de confianza.
00:12:50Piensa que es él quien maneja el dinero para sobornos.
00:12:53No te preocupes por eso, Nachong.
00:12:55Algún día será un problema.
00:13:00El general Nam no se rinde.
00:13:03Habrá que hacer algo al respecto.
00:13:16Usa esto.
00:13:17No es dinero sucio.
00:13:22No te mortifiques tanto.
00:13:25¿Por qué tendría que hacerlo?
00:13:28¿Por qué?
00:13:29Tú tendrías que sentirte mal.
00:13:31No Insug ni yo.
00:13:35Es cierto.
00:13:37Le quité todo lo que le correspondía.
00:13:44Felicidades por tu antiguo amor.
00:13:59Guarda lo que no te lo vean.
00:14:02Es mi forma de compensar a Izuc.
00:14:06No te sientas mal.
00:14:34Por favor, no dejes hijos regados por ahí, como tu padre.
00:14:44benefits por tu antiguo amor.
00:15:05Ya no te os la relationships.
00:15:17Gracias.
00:15:56¿Todavía no has cenado?
00:15:59Sabía que ibas a venir.
00:16:05¿Me acompañas?
00:16:13Primero, busca un mejor lugar para vivir.
00:16:18Y no quiero que trabajes tanto.
00:16:28Será muy pesado vivir aquí cuando haya nieve.
00:16:33No es necesario que me ayudes así.
00:16:38He podido mantenerme yo sola.
00:16:43Sé que querías vender el café porque necesitas dinero.
00:16:53¿En qué piensas usarlo?
00:16:57No tienes que saberlo.
00:16:59Dímelo, por favor.
00:17:01No deja de hablarme de Min-Jae.
00:17:06¿Song Jin-ho?
00:17:11¿Qué quieres decir?
00:17:13¿Por qué él menciona el nombre de mi hijo?
00:17:15Dime.
00:17:23¿Acaso piensa?
00:17:25Dice que Min-Jae es hijo suyo.
00:17:28¿Qué es?
00:17:28Dime.
00:17:53Él es un primo lejano.
00:17:58En Estados Unidos.
00:18:00Me ayudó cuando yo estaba sola.
00:18:04Creí que era buena persona.
00:18:07¿Qué relación tenías con él?
00:18:10No había nada entre los dos.
00:18:13Se enteró de mi relación contigo y empezó a chantajearme.
00:18:18Me amenazó con contarle todo a tu familia.
00:18:23No tuve remedio.
00:18:25Si se hubieran enterado, no me habrían dejado en paz.
00:18:30¿Y de qué forma usa Min-Yae entonces?
00:18:35¿Cree que si dice que Min-Yae es su hijo, podrá sacarte más dinero?
00:18:40¿Y por eso pusiste en venta el café?
00:18:43¿Y qué podría hacer?
00:18:46Tengo que callarlo.
00:18:48No te preocupes por eso.
00:18:50¿Y cómo evitarlo?
00:18:52Él dice que va a contar mentiras sobre Min-Yae.
00:18:56Yo ya le di lo que estaba pidiendo.
00:18:59Dijo que no te molestará nunca más.
00:19:03¿En serio?
00:19:06Primero busca otra casa.
00:19:08Y luego puedes vender el café.
00:19:12No voy a venderlo.
00:19:16De otra forma, ¿cómo veré a Min-Yae?
00:19:23Quiero verlo de vez en cuando.
00:19:47Toma, llévate esto.
00:19:51Puedo vivir por mis propios medios.
00:19:55Tú mereces quedarte con ese dinero.
00:19:59Lo que necesito no es dinero.
00:20:05Me basta con ver a Min-Yae.
00:20:09Y a ti, aunque sea de vez en cuando,
00:20:15para mí sería suficiente.
00:20:25Cada tres o cuatro meses,
00:20:28con eso me bastaría.
00:20:43Entra.
00:20:50John Min.
00:20:58Hasta pronto.
00:20:59A mí me falta.
00:21:05¿Qué pasa?
00:21:49¿Qué pasa?
00:22:29¿Qué pasa?
00:22:39¿Qué pasa?
00:22:41¿Qué pasa?
00:22:44¿Qué pasa?
00:22:45¿Qué pasa?
00:22:54¿Qué pasa?
00:22:57¿Qué pasa?
00:22:59¿Qué pasa?
00:23:09¿Qué pasa?
00:23:19¿Qué pasa?
00:23:32¿Qué pasa?
00:23:51¿Qué pasa?
00:24:00¿Qué pasa?
00:24:08¿Qué pasa?
00:24:11¿Qué pasa?
00:24:23¿Qué pasa?
00:24:27¿Qué pasa?
00:24:32¿Qué pasa?
00:24:45¿Qué pasa?
00:24:52¿Qué pasa?
00:24:58¿Qué pasa?
00:24:59¿Qué pasa?
00:25:00¿Qué pasa?
00:25:12¿Qué pasa?
00:25:31¿Qué?
00:25:31¿Qué pasa?
00:25:32¿Qué pasa?
00:25:33¿Qué pasa?
00:25:34¿Qué pasa?
00:25:39¿Qué pasa?
00:25:40¿Qué pasa?
00:25:45¿Qué pasa?
00:25:48¿Qué pasa?
00:25:51¿Qué pasa?
00:25:56¿Qué pasa?
00:25:57¿Qué pasa?
00:25:58¿Qué pasa?
00:26:11¿Qué pasa?
00:26:13¿Qué pasa?
00:26:15¿qué pasa?
00:26:18Es cerca.
00:26:21¿A dónde vamos a ir?
00:26:23Ya lo verás.
00:26:37Esto antes era una fábrica, pero quedará bien cuando la reparen.
00:26:48Dime, ¿te gusta?
00:26:52Pero no estoy entendiendo.
00:26:55La idea es que la uses como casa.
00:26:57Puede ser de descanso o donde vivas siempre.
00:27:02No hace falta.
00:27:04Es mi regalo.
00:27:06No hay razón para aceptar un regalo como este.
00:27:10¿Acaso necesitas una razón?
00:27:14No tienes tanto dinero.
00:27:17No te preocupes por eso.
00:27:19Y haz lo que gustes.
00:27:29Ven, echa un vistazo.
00:27:32Ven.
00:27:45Es grande y bonita.
00:27:50Estaba triste.
00:27:52Eran muchas ancianitas pobres y estaban enfermas.
00:27:55Gracias por traerme.
00:27:57Me alegro mucho de que te guste.
00:28:00De todos modos, no puedo aceptarlo.
00:28:10¿Y por qué no hago otro piso mientras estoy aquí?
00:28:20Sí.
00:28:21Sí.
00:28:23Creo que hace falta aquí, señor Hong.
00:28:26Mi padre está insistiendo mucho.
00:28:29Claro, yo lo esperaré.
00:28:41Eres increíble.
00:28:43A este paso conseguiremos las firmas en uno o dos meses.
00:28:48No lo creo.
00:28:49Será difícil en solo dos meses.
00:28:54Oye.
00:28:57¿Qué haces aquí?
00:29:15Lo siento.
00:29:16Tengo que irme ya.
00:29:17Pero...
00:29:20Tengo que comentarte cosas.
00:29:37Vamos adentro.
00:29:43Jong-min.
00:29:56Llegaste muy temprano.
00:29:59No.
00:30:03No.
00:30:19Y ahora, ¿qué hago?
00:30:23Ese hombre...
00:30:25Era el esposo de Nayong.
00:30:41No digas nada.
00:30:43Aquí estoy cómodo.
00:30:44Pero puedes quedarte en la empresa si no quieres ir a la casa de campo.
00:30:48Ya te lo dije.
00:30:49Estoy cómodo aquí.
00:30:50¿Por qué lo haces?
00:30:52¿Es por tu esposa?
00:30:54Eso no tiene nada que ver.
00:30:56Supe que quieres divorciarte.
00:31:01¿Quién eres, esa mujer?
00:31:04Me ayuda.
00:31:06Es quien me consigue las firmas.
00:31:08¿Pero qué es de ti?
00:31:09¿Qué?
00:31:10¿Qué es de mí?
00:31:11Lo pregunto porque creo que hay algo entre ustedes.
00:31:13Pues, ¿qué estás pensando?
00:31:16Respóndeme.
00:31:17Ya te dije que me ayuda con el trabajo.
00:31:22Hablemos del trabajo.
00:31:28Pero, ¿por qué tendría que decirte qué clase de sentimientos tengo por ella?
00:31:32Porque con ella no debes involucrarte.
00:31:40Mejor olvídalo.
00:31:42¿Qué quieres decir?
00:31:44Parece que papá se hará cargo de esto.
00:31:46Si no compramos el terreno antes de un mes, tú y yo nos quedaremos fuera.
00:31:51¿Por qué no me debo involucrar con ella?
00:31:54No hay tiempo para los líos de faldas.
00:31:56No quiero que interfieras en mi vida.
00:31:59No me importa si arruinas tu vida o no.
00:32:01Pero, por favor, no arruines mi futuro.
00:32:08Te veré en el trabajo.
00:32:35Esto me recuerda a algo.
00:32:38Los caracoles que me diste los tuve en mi escritorio.
00:32:42Hasta que me fui a otro país para poder estudiar.
00:33:12¡Suscríbete al canal!
00:33:40¡Puede pasar!
00:33:45¡Mire! ¡Carne fresca de ballena!
00:33:48¿Qué aquí no era antes un taller de herrería artesanal?
00:33:54Así es. ¿Por qué?
00:33:57Solo revivía viejos momentos.
00:33:59¿Qué? ¿Usted vivía por aquí?
00:34:02No por aquí.
00:34:06Pero, ¿no quiere probar la carne de ballena?
00:34:11¿La dueña es... la señorita Jung Jung Suk?
00:34:15¿Quiere ver a la mamá de Hie Jin?
00:34:18¿La madre de Hie Jin?
00:34:20¡Ah! ¡Su padre era el herrero que trabajaba aquí!
00:34:29Creo que solo me confundí.
00:34:32Hasta luego.
00:34:37Oiga, ¿la madre de Hie Jin es Jung Jung Suk?
00:34:49Ese... sí que era un hombre muy extraño.
00:34:52¿Qué murmuras?
00:34:54Parecía que buscaba a Jung Suk...
00:34:57pero dijo que se confundió y se fue.
00:35:00¿Le hubieras dicho que pasara?
00:35:01¿Ella está aquí?
00:35:02Pero dijo que se había equivocado.
00:35:05Diablos.
00:35:23Solo quiero saber dónde vive tu hermana ahora.
00:35:25¿Por qué quieres saberlo de repente?
00:35:27Hay un restaurante de sushi...
00:35:30donde antes estaba tu casa.
00:35:32¿Y para qué fuiste?
00:35:34Es que fui con mis empleados a la hora de comer.
00:35:38Pero parecía el lugar donde estaba la herrería de tu padre.
00:35:41No lo sé.
00:35:42Hace mucho que no hablamos.
00:35:49Está bien.
00:35:50Te llamo luego.
00:35:54¿Cariño?
00:35:58¿Debe ser algo grave?
00:36:00Mi esposo.
00:36:05¿Acaso quieres renunciar?
00:36:06Sé que no es fácil tenerme por aquí.
00:36:09A mí no me incomodas.
00:36:12No me siento a gusto.
00:36:14Acostúmbrate.
00:36:15Podría ser peor.
00:36:17¿Y cómo podría si me molesto cada vez que te veo?
00:36:20Si eres lista, puedes hacer lo que quieras.
00:36:24Si pierdes mi apoyo, no tendrías a dónde ir.
00:36:29Aunque no te simpatice, quédate y trabaja.
00:36:34Gracias por pensar en mí.
00:36:46Tenemos el permiso.
00:36:48Debemos comenzar a construir el próximo año a la fuerza.
00:36:52No tenemos ninguna otra opción.
00:36:55Así que quiero que renuncies.
00:36:57No necesito llegar a acuerdos con los aldeanos.
00:37:02Voy a conseguir el permiso para expropiar sus tierras.
00:37:06No vine aquí para hablar de eso.
00:37:13Entonces, ¿de qué quieres hablar?
00:37:15No quiero que te metas en mi vida personal.
00:37:19Yongchun.
00:37:20Yo no me meteré en lo del astillero.
00:37:22Hazlo como quieras.
00:37:23Es tuyo.
00:37:24Pero no quiero que interfieras en mi vida.
00:37:27¿En serio vas a divorciarte de tu mujer?
00:37:30Eso tampoco es asunto tuyo.
00:37:32¿Piensas tener un amorío con la otra?
00:37:36Está muy bien tener una amante, pero ella...
00:37:38¡Esa mujer no es como crees!
00:37:45¿Cómo pudiste haber cambiado tanto?
00:37:49Es lo mismo que te pregunto.
00:37:51¿Cómo pudiste haber cambiado tanto?
00:37:54¿Cómo puedes enredarte con la dueña de un restaurante?
00:38:06Golpéame.
00:38:08Si es así como puedes inventar excusas, golpéame.
00:38:12Prefiero que me golpees que sentir ese terrible dolor.
00:38:16El dolor de ver caer al hermano que toda mi vida he respetado.
00:38:24Esa mujer...
00:38:26me ayudó a encontrar las cosas que ya había olvidado.
00:38:30No es la relación sucia...
00:38:32que tú...
00:38:33te estás imaginando.
00:38:36No es nada sucio.
00:38:39Me dio esperanza.
00:38:42Esperanza y valor.
00:38:47Tú...
00:38:48no entiendes.
00:38:51No podrías entenderlo.
00:38:54Ya no eres...
00:38:56el hombre de antes.
00:39:05Tú dijiste que me respetabas.
00:39:08Pero yo...
00:39:11yo quería ser como tú.
00:39:14Te envidiaba...
00:39:16por querer tener una vida distinta.
00:39:18No como la de papá.
00:39:20¿Entiendes?
00:39:23John Amin...
00:39:25tú eras...
00:39:28mi héroe.
00:39:31Lomentedo...
00:39:37que se te mantiene.
00:39:37Lo dusto.
00:39:38YaANS.
00:39:39Tenemos un disparo.
00:39:40Entonces...
00:39:40ya sabe.
00:39:40T hola.
00:39:42Aquí...
00:39:43Lo dredo.
00:39:43Benny...
00:39:46Pero Herr botso.
00:39:47Lo sé.
00:39:47Lo sé.
00:39:51Lo sé.
00:40:07Qué pena, se acabaron las almejas
00:40:10Es que a esta hora ya no nos quedan muchos mariscos
00:40:15Está muy bien
00:40:25¡Jung Suk! ¿Qué estás haciendo?
00:40:28El señor Kim te está esperando
00:40:30¡Date prisa!
00:40:43¡Espere! ¡Espere!
00:40:45No sé qué decirle
00:40:47Por favor, no se moleste
00:40:49Las mujeres somos raras
00:40:52Por favor, dígale que iré a Seúl
00:40:54Volveré en unos días
00:40:55Sí, señor Kim
00:41:00¡Ah! ¡Esa chica grosera!
00:41:02¡Tiene mucha suerte! ¡Mucha!
00:41:04¡Gracias!
00:41:13¡Gracias!
00:41:29¡Gracias!
00:41:39Los residentes protestarán cuando empiece a expropiar sus tierras
00:41:44Debo estar preparado para responder
00:41:46Sí, señor
00:41:47Y también quiero que venda una parte de mis acciones sin que nadie se entere
00:41:51Bueno, si necesita dinero del fondo especial
00:41:55Ya se lo he dicho
00:41:56Es para un uso muy personal
00:41:58De acuerdo
00:41:59Me encargaré de eso
00:42:05¿El general y mi hermano mayor se ven muy seguido?
00:42:08Pues, hasta donde yo sé, sí
00:42:12Entonces finja que no sabe nada
00:42:13Hasta que ellos muestren lo que están planeando
00:42:16Sí, así lo haré
00:42:18Gracias, señor Honk
00:42:20Ahora iré a descansar
00:42:25Señor
00:42:28Usted es digno hijo de su padre
00:42:42¿Qué estabas diciendo?
00:42:45Piénselo, madre
00:42:45¿Qué haría una mujer de su edad en ese lugar?
00:42:50Ah, está bien
00:42:51No tengo la capacidad para trabajar allí
00:42:54Pero madre, tiene muchas otras cosas que hacer
00:42:59Gracias por pensar en mí
00:43:02Oiga, suegra
00:43:03Estoy pensando en crear una fundación de caridad para usted
00:43:09¿Fundación de caridad?
00:43:10Mi suegro nunca podrá gastarse toda su fortuna
00:43:14Usted puede usar su dinero en cosas buenas
00:43:16¿Crees que tu suegro esté de acuerdo?
00:43:19Ya le cuesta dar donativos cada vez que el gobierno se lo pide
00:43:23Esta vez sí estará de acuerdo
00:43:26No prometas lo que no puedas cumplir
00:43:29Ya lo verá
00:43:29Esta vez sí nos dará su aprobación
00:43:34Entonces
00:43:36¿Qué puesto tendré?
00:43:39Tendrá el puesto de directora de la fundación
00:43:44Cuando eso pase
00:43:46Ya no tendrá que envidiar a su amiga en Sin Munro
00:43:49No sabes cuánto gasta esa mujer
00:43:51Usted es la primera dama del grupo Dai Su Yang
00:43:55¿Qué tiene ella que no tenga usted?
00:43:57Tienes razón
00:43:59Compartamos
00:44:00¿Qué opina del nombre?
00:44:02Compartamos
00:44:04¿Y yo qué te digo?
00:44:06La directora de Compartamos
00:44:09Caen Keungwa
00:44:12Oye, ya no me cuentes historias
00:44:15Estoy muy segura de que
00:44:17Tu suegro no lo aceptará
00:44:38Por favor deténgase
00:44:44Y dígale a mi familia que después iré a casa
00:44:47¿Ya llegamos a casa, Minyai?
00:44:52Abuelo, siempre fijes estar dormido, ¿verdad?
00:44:54Si vas a divertirte, quiero ir contigo
00:44:57Voy a la cafetería que me gusta
00:44:59Solo voy a tomar un café
00:45:01Voy contigo
00:45:05Abuelo
00:45:08Sal del auto, vamos
00:45:13Iremos caminando
00:45:17¿Dónde es?
00:45:18La gente mayor no puede entrar
00:45:20Eso es mentira
00:45:22Yo voy a pagar mi café
00:45:24Llévame
00:45:37Hola
00:45:39Minyai
00:45:39Creí que ya no estabas trabajando
00:45:42Me tomé unos días
00:45:44Discúlpame
00:45:44Abuelo, pasa
00:45:52Mira
00:45:52Él es mi abuelo
00:45:54Vine porque me dicen que el café es muy bueno
00:45:58Es un honor
00:46:02Siéntate, abuelo
00:46:07El lugar se ve bien
00:46:09¿Qué tipo de café quieres, abuelo?
00:46:12Del que sea
00:46:13¿Cómo?
00:46:14Del que sea
00:46:16Cualquiera es bueno
00:46:20Por favor, dame dos tazas de Blue Mountain
00:46:23Claro
00:46:45Yo lo haré, madre
00:46:46Ay, ve a descansar
00:46:48Ya trabajaste todo el día en la tienda
00:46:50Ay, no importa
00:46:51Déjeme a mí preparar la cena
00:46:53Deme acá
00:46:54Ve a descansar
00:46:56Anda, ve
00:46:57Es una sopa
00:46:59Le gusta a tu suegro
00:47:05Anda, ve a descansar
00:47:08Está bien, madre
00:47:15Oh, bienvenido, John Jung
00:47:19¿Y mi padre?
00:47:21Va a llegar un poco tarde
00:47:22El día de hoy
00:47:25Tu madre está en la cocina
00:47:28Ahora, con tu permiso
00:47:37John Jung, ¿ya cenaste?
00:47:49¿Qué? ¿No te gustó el café, abuelo?
00:47:52Todos saben igual
00:47:54Bueno, entonces, nunca habías tomado un buen café
00:47:57Cuando solo tenía para un café, prefería tomar alcohol
00:48:03¿Sabes qué? Estos días me he sentido bien
00:48:06¿Por qué?
00:48:08Porque estoy aprendiendo muchas cosas de ti
00:48:10Yo también aprendo mucho de ti
00:48:12¿En serio?
00:48:14Mírate, tan arrogante
00:48:17Ay, abuelo, espérate
00:48:19Eres un travieso
00:48:20Oye, duele, abuelo
00:48:41¿Hace cuánto tiempo sales con Jung, Min?
00:48:46¿Lo amas?
00:48:50No está bien salir mucho tiempo con alguien que no es para ti
00:48:54Lo lamento
00:48:55No le digas nada
00:49:03Que sea un secreto
00:49:05No puedo dejarlo
00:49:09Lo lamento
00:49:13Supongo que no hay remedio
00:49:15Lo repudiaré como hijo
00:49:17Espere
00:49:19Hay una razón para no romper
00:49:25¿Y qué es?
00:49:29¿Estás embarazada?
00:49:33No es eso
00:49:36Jung, Min es mi hijo favorito
00:49:40¿Te sentirás bien arruinando su futuro?
00:49:44Aunque estuvieras esperando un hijo de Jung, Min
00:49:47No lo voy a reconocer
00:49:50Nunca lo haré
00:49:53Así que piensa con cuidado
00:49:55Lo que debes hacer
00:50:05Mira, lo haré
00:50:07Lev Europé
00:50:14¿Te sentirás bien
00:50:16¿Te sentirás bien
00:50:18Deja
00:50:21Ben
00:50:35¡Gracias!
00:50:53¡Ja, ja, ja!
00:50:55¡Pablo!
00:50:56¡Hola!
00:50:56Vine a verlo.
00:50:57Muy bien.
00:50:58¿Yong-Joy?
00:50:59¡Tu abuelo llegó!
00:51:00¡Ven a saludarlo!
00:51:01¿Por qué estás aquí y no en Ulsan, Yong-Jong?
00:51:05Tengo algo que decirte.
00:51:07Pues dilo.
00:51:09Te lo diré después.
00:51:12Iré a cambiarme.
00:51:14Abuelo.
00:51:15¡Hola!
00:51:15¡Deme su abrigo, suegro!
00:51:20Oye, oye, oye, oye.
00:51:21Dime, ¿de qué quieres hablar con papá?
00:51:24Me parece algo grave.
00:51:27Yong-Joy, ¿qué tal las cafeterías?
00:51:28Sí, todo bien.
00:51:30¡Qué grosero!
00:51:31¿Qué forma de contestar es esa?
00:51:33Responde con claridad, no con rodeos.
00:51:39Suegro, creo que ha perdido peso.
00:51:42Estoy bien.
00:51:44Me parece que debería cocinar de cosas más saludables.
00:51:52No vas a saludar, Ji-Jong.
00:51:55De todos modos, él nunca me contesta en serio.
00:51:59Bueno, ¿y qué has hecho en estos días?
00:52:02Preparo mi boda.
00:52:04Siempre estás preparando tu boda.
00:52:07Ve a la tienda mañana.
00:52:08Tengo algo que decirte.
00:52:11Está bien, iré.
00:52:13No hagas esa cara cuando hables con tus mayores.
00:52:15Por eso sigues soltera.
00:52:22Tío, no deberías hacer eso.
00:52:24¿Qué tontería estás diciendo?
00:52:26¿Qué más se puede hacer si Kim Taejin es tan terco?
00:52:29Por favor, escucha a Eri.
00:52:31¡Tú cállate!
00:52:32Taejin no cambiará de opinión si no lo obligamos.
00:52:35Tengo un plan, por eso te pido que esperes un poco y veas qué pasa.
00:52:39Puedo hacerlo sufrir con un golpe de mi puño.
00:52:42¡Jungook!
00:52:44Puedo dejarlo paralizado.
00:52:46¿Qué vas a hacer?
00:52:47Por lo menos dímelo.
00:52:49Eri.
00:52:51Sé todo sobre los fondos de Daesu Yang.
00:52:54¿De dónde vienen y para qué son?
00:52:56¿Y eso es todo?
00:52:57¡Claro!
00:52:58¿Hablarás del fondo para sobornos?
00:53:00Algo así.
00:53:02Más o menos.
00:53:03Escucha, tío.
00:53:04Sabes que si algo sale mal, tú también saldrás mal parado, ¿verdad?
00:53:07¡Pues moriremos juntos!
00:53:09Por eso te digo que eres un tonto.
00:53:11Y por eso mi suegro no deja de manipularte.
00:53:15El inteligente de tu padre tampoco puede hacer nada contra él.
00:53:18Escucha.
00:53:19Vamos a tratar de persuadirlo primero.
00:53:23Se asustará.
00:53:26Pídele perdón.
00:53:28¿Qué?
00:53:28¿Qué dices?
00:53:30¿Que le pida perdón a Taejin?
00:53:32No digo que lo hagas en serio, solo finge un poco.
00:53:34Pero, ¿de qué estupidez están hablando?
00:53:38La retirada no es para mí.
00:53:40Un soldado se acaba cuando da la vuelta y corre.
00:53:44Pero esta no es una guerra con armas, tío.
00:53:46Por favor.
00:53:47Usa la cabeza.
00:53:48La guerra se hace primero con la cabeza.
00:53:52En mi diccionario no hay derrota ni retirada.
00:54:04A nuestro suegro le gusta la comida.
00:54:07Nada sabe mejor que las cosas que prepara mi suegra.
00:54:10Sí, claro que sí.
00:54:12Mamá tiene un toque especial para la cocina.
00:54:15Es único.
00:54:19¿Y por qué quieren quedar los dos bien conmigo?
00:54:24Nayong, ¿por qué no se compran su propia casa?
00:54:27¿Cómo?
00:54:28Ustedes solo son tres de familia.
00:54:31Jungmin está siempre en Ulsan.
00:54:33Tú trabajas todo el día en la tienda.
00:54:35Y Minyae está con su abuelo siempre.
00:54:37¿Para qué tener una casa tan grande?
00:54:38Lo sabía.
00:54:41Eso no va a pasar.
00:54:42Es que no me gusta verla sufrir, suegra.
00:54:46¿A ti sí, Nayong?
00:54:47Querida, querida, querida.
00:54:48No hagas esto más grande y sacrifícate un poco.
00:54:51Tú ya hiciste tu parte y pasaste la estafeta.
00:54:55Yo me quedo en casa y no hago nada.
00:54:58Nayong siempre ha sido de las que trabajan.
00:55:01No te preocupes, Unyae.
00:55:03Yo puedo cuidarlos bien.
00:55:05¿Por qué eres tan ambiciosa?
00:55:08Déjense de tonterías.
00:55:10Si ya terminaron, pueden irse a casa.
00:55:13Ya es muy tarde.
00:55:15Oye, por cierto, ¿de qué tanto hablarán papá y Jungjung?
00:55:25¡Padre!
00:55:26Parece que se van a tardar, así que ya nos vamos.
00:55:34La próxima vez traeremos a Gionjai y a He Jung.
00:55:38¿Estás segura que puedes vivir con mi padre?
00:55:42Yo soy la primera nuera de la familia.
00:55:45Entonces te corresponde cuidarlos.
00:55:50Cariño, mi suegra no va a poder contra mí.
00:55:55¿Sabes cuántos amantes tuvo antes de casarse?
00:55:58¡Era tremenda!
00:56:03¿Con esa cara?
00:56:05¡Vamos!
00:56:07Dame, yo voy a manejar.
00:56:09¡Por mí, perfecto!
00:56:10¡Gracias!
00:56:13Debemos envejecer con dignidad.
00:56:16Déjame hacerlo.
00:56:18¿Qué harás después de que renuncies?
00:56:20¿Vas a renunciar porque no quieres verme?
00:56:27Padre.
00:56:28Entonces, ¿es por tu hermano?
00:56:31Siempre he querido...
00:56:33tener mi propio negocio.
00:56:36¿Qué negocio?
00:56:37Tengo algo en mente.
00:56:40Haz lo que quieras.
00:56:43Lo siento.
00:56:46Pero...
00:56:46sé de tus acciones antes de irte.
00:56:52Justamente...
00:56:52es lo que voy a hacer.
00:56:54En cualquier negocio que pongas,
00:56:56¡no pienso ayudarte!
00:56:59¡Vete!
00:57:00Sí, padre.
00:57:02¡Dije que te fueras!
00:57:03¡No quiero ver tu cara!
00:57:06Padre...
00:57:07es algo...
00:57:08que he soñado hace mucho tiempo.
00:57:10¿Qué dices?
00:57:12¿Soñando?
00:57:14Escucha...
00:57:15¿Crees que la gente vive de sus sueños?
00:57:18¡Qué tontería!
00:57:19¡Los sueños son para los tontos!
00:57:22¿Por qué soñar cuando tienes una vida resuelta?
00:57:24¡Y no te falta ni de comer ni de vestir!
00:57:27¡Sólo un idiota lo haría!
00:57:29En eso tú y yo...
00:57:30diferimos totalmente.
00:57:31¡Yo no digas andeses!
00:57:34¿Crees que ignoro lo que haces?
00:57:36¿Ecología?
00:57:37¡Eso estudió Jong Min!
00:57:41¡No te engañes!
00:57:43¿Crees que en Corea todos tienen coches caros?
00:57:46¿Y crees que todos se van de vacaciones?
00:57:49¡Nos falta mucho!
00:57:51¡Estamos lejos de los países del primer mundo!
00:57:54¡Tenemos que trabajar día y noche!
00:57:56Hasta ahora...
00:57:58creía que estabas en lo correcto.
00:58:00Y por eso te había seguido.
00:58:02¡No sabes qué es lo que pienso!
00:58:06¡Ninguno de ustedes lo sabe!
00:58:08¡Ignoran cómo era todo cuando yo era joven!
00:58:13¡Nunca vuelvas por aquí!
00:58:18Padre...
00:58:20Él...
00:58:21¡KY!
00:58:23Ну, algún día me necesitarás.
00:58:25Cuando sea así...
00:58:27vendré para protegerte
00:58:30aunque tú no me llames.
00:58:32¡Sólo dices idioteces!
00:58:37Adiós, Padre.
00:58:42¡No estoy muerto!
00:58:43¿Por qué te inclinas así?
00:58:51¡Jung Jung! ¡Jung Jung!
00:58:56¿Cómo que dejas la compañía?
00:58:58¿Qué es toda esa historia?
00:58:59No es nada grave
00:59:01Claro que sí lo es
00:59:04Vuelve adentro
00:59:05Pídele perdón
00:59:07Ya sabes cómo es tu padre
00:59:10Si te vas ahora
00:59:11Nunca querrá volver a verte
00:59:16No te preocupes mamá
00:59:17Papá irá a verme en unos días
00:59:21No lo creo
00:59:22Está furioso
00:59:24Ve a disculparte
00:59:26Hijo, vamos adentro
00:59:28Ve a disculparte, ¿sí?
00:59:30Discúlpate con él, ¿sí?
00:59:32¡No permitan que Jung Jung vuelva a entrar a esta casa otra vez!
00:59:36¡A partir de hoy, Jung no es mi hijo!
00:59:39¡No!
00:59:44¡No!
00:59:45¡No!
00:59:57¡No!
01:00:00¡No!
01:00:00¡No!
01:00:01¡No!
01:00:02¡No!
01:00:03¡No!
01:00:04¡No!
01:00:06Hola
01:00:07Cariño, tu hermano acaba de renunciar
01:00:11Hace un momento se pelearon
01:00:16Tu padre está tan furioso que está gritando
01:00:20Cariño
01:00:21Cariño
01:00:23Me colgaste
01:00:25¿Me colgaste?
01:00:28¿Me colgaste?
01:00:58¿Qué tal?
01:00:59Buenos días.
01:00:59Hoy se va temprano.
01:01:01Adiós.
01:01:02Que esté bien.
01:01:03Igualmente.
01:01:19Viene más temprano porque quería verte.
01:01:25¿Sí?
01:01:39Versión al español 1, 2, 3 Producciones, México.
01:01:57Si me vuelve a fallar, no pelearé con Ba King Yi, sino con usted.
01:02:03¿Sabes quién fue el primer amante de Nayeon?
01:02:05¿Qué le dijiste?
01:02:06Que salimos un tiempo.
01:02:08Tranquila, vas a estar bien.
01:02:10Vuelve a casa ya.
01:02:12¿Qué es de ti como para que vengas a cuidarla?
01:02:14¿De verdad encontraste a quien amar?
01:02:16No es tan difícil.
01:02:17Solo tienes que acosar a alguien para mí.
01:02:20Tú eres tan refinado y yo una vulgar.
01:02:23Pero al menos yo nunca huí como tú.
01:02:24¿Por qué tendría que renunciar a algo?
01:02:27Entonces, ¿quiere pelear un ignorante contra otro?
01:02:31¿Quién me abandonó en el ofanato después de que nací?
01:02:34Sí.
01:02:35Vamos a averiguarlo poco a poco.