00:04La ville, c'est un creuset extraordinaire, ça vibre, c'est plein de bruit et de fureur.
00:10Mais son grand pléos, c'est la solitude.
00:14Hé, tu pourrais faire gaffe !
00:16Et comme des millions d'électrons en mouvement, certains s'entrechoquent.
00:28Non, Roméo !
00:31Mon appareil photo, c'est ce qui me permet d'apprivoiser le monde.
00:39Ça me convient plutôt pas mal. Les gens disparaissent, il me reste leur image.
00:44C'est un échange de bons procédés.
01:03La vie citadine vous apprend qu'il ne faut compter sur personne.
01:06Faites attention !
01:06Excusez-moi !
01:08Il faut se débrouiller par soi-même.
01:12Kathleen ! Comment tu vas, mon ange ?
01:15Joseph, mais qu'est-ce que tu fais là ? C'est pas ton coin habituel ?
01:18Ça, je sais bien. Il n'y a personne dans le coin qui sache qui se suit.
01:22Il n'y a pas un Pékin qui m'offrirait un truc à bouffer.
01:25Qu'est-ce qui s'est passé ?
01:26Les flics m'ont prié de bouger, ma vue dérangeait le voisinage.
01:30Oh, c'est ça le bourgeois. Tiens, je repasserai de voie.
01:34Wouah ! Merci.
01:38Ce n'est pas le moment de traîner. On se dépêche.
01:45Toujours elle.
01:54Monsieur a gagné.
01:56Ça te met 5 dollars. Ça te dirait de me remettre en jeu ?
01:59Non, j'arrête.
02:01Attends, Jack. Quitte ou double ?
02:02Ne dégonfles pas, Jack.
02:04Je te propose 10 dollars si tu retrouves la carte.
02:06C'est un plan facile. Il suffit d'ouvrir l'œil.
02:08Vas-y, Jack. À ta place, je le ferai.
02:10D'accord, ça marche.
02:11Super !
02:14Allez, suivez bien la carte. Si vous retrouvez la reine, le pactole est à vous.
02:18Tout le monde la voit ?
02:20Je suis en train de vous faire un cadeau, là.
02:29C'est fini, vous, là-bas ! On fure !
02:32Ah ! Mon fric !
02:34Encore en train de jouer au bon taux, Kathleen.
02:39J'ai raté la sonnette, ce matin ?
02:41Tu vas rater plus que ça.
02:44Elle n'a pas attendu, elle !
02:50J'ai raté la sonnette, ce matin ?
03:50Kathleen, tu sais que les jeux d'argent sont interdits.
03:53Ce ne sont pas des jeux d'argent.
03:55Et pourquoi cela ?
03:56Mais parce que c'est truqué à la base.
03:58Kathleen, cela fait seulement deux mois que tu es chez nous et tous tes professeurs se sont plaint de toi.
04:02Parce que je ne me laisse pas faire ?
04:04Oui, ça je m'en rends compte. Absentéisme, bagarre et tu ne respectes pas le règlement.
04:09Et maintenant, voilà que tu diriges un casino clandestin dans le collège.
04:14Oh, Kathleen, que veux-tu que je fasse de toi ?
04:17On pourrait garder ça secret entre nous. Et moi, je vous promets de ne plus recommencer.
04:21C'est une solution.
04:23Je trouve aussi, ma sœur, mais maintenant, il faudrait peut-être que j'aille en cours.
04:27Je pourrais aussi te renvoyer devant le juge ce soir après les cours.
04:30S'il vous plaît, ma sœur.
04:31Ne sois plus en retard.
04:37Le thème principal de Roméo et Juliette de Shakespeare, c'est l'autorité, son usage et les abus que cela
04:44entraîne.
04:46Ah, Mademoiselle Seeger, merci de nous honorer de votre présence.
04:50Une panne d'oreiller ?
04:52En fait, je discutais du règlement intérieur avec sœur Bernadette.
04:56Ça ne m'étonne pas.
04:59Les parents de Juliette lui interdirent d'approcher Roméo de quelque façon que ce soit.
05:04Avaient-ils raison ?
05:07Demain, dernière limite pour me rendre le devoir sur Roméo-Juliette.
05:10Sinon, je vous promets un second pointé.
05:13Kathleen ?
05:14J'attends impatiemment de lire votre copie.
05:17Je comprends.
05:19Allez.
05:28Tu te rends compte, papa, c'est trop géant.
05:31Il n'était jamais arrivé un truc pareil à High River.
05:33Ça n'a rien d'amusant, c'est plutôt effrayant.
05:38Tout doux, vous n'allez rien sentir.
05:41Il ne faut pas avoir peur.
05:44Mettre l'affaire de deux secondes.
05:48Maman !
05:50Maman !
05:53Qu'est-ce que tu fais par terre ?
05:54Griffin, il ne faut pas hurler à côté des animaux.
05:58Il y a des loups chez nous.
05:59Non, un seul.
06:00T'en sais rien, c'est peut-être le chef de la horde.
06:02Qu'est-ce que c'est que cette histoire ?
06:04Dave Warner a appelé et l'un de ses moutons est mort.
06:06Il a été sauvagement agressé.
06:08Oh, ça c'est pas commun, ils ne descendent jamais aussi bas dans la vallée.
06:11Il y a une multitude d'orignacs dont ils peuvent se nourrir.
06:14Dory, rentre les animaux dans la grange jusqu'à ce que j'en sache plus.
06:17Bonne idée, on devrait aussi fermer les écoles.
06:20Tu pourras attendre longtemps avant que ça n'arrive.
06:23C'est sans doute un cadrage.
06:25Eh bien, j'espère que non.
06:37Sous-titrage Société Radio-Canada
07:23Sous-titrage Société Radio-Canada
07:26Sous-titrage Société Radio-Canada
07:56Je vous paierai ce qui manque demain.
07:58Oui, quand vous viendrez récupérer vos photos.
08:00Mais enfin, c'est pour un devoir et j'en ai vraiment besoin pour demain.
08:03Je regrette.
08:05Mais monsieur Martin, je suis bonne cliente, je viens toujours chez vous.
08:07Je ne dirige pas une oeuvre de charité.
08:10Des photos au nom de Johnson.
08:21Jack.
08:22Hey, du schnac !
08:24Re-moi mon fric !
08:27Je ne vais pas le laisser se barrer.
08:29Mais !
08:32Oh, il ne manquait plus que ça !
08:39Oh, ce n'est pas vrai.
08:42Oh !
08:43Mon matos !
08:44Tu as vu ce que tu as fait ?
08:45Je ne sais pas, j'ai peur rien, il y avait une gamine au milieu de la rue.
08:47Mon matos !
08:48Reviens tout de suite !
08:49Tu te sentiras pas comme ça !
08:51Je ne vais pas tenir la police !
08:53Oh, quel cas !
09:02Tu vois ?
09:03Là, je sais pas, non comme ça !
09:07Ah, oui, ça a…
09:14Alors, moi, je vois ça, ça me fait partie, là …
09:15Mais laisse pas tranquille
09:16Je suis en train de regarder la télé tranquillement là
09:18Ça va être dommage des…
09:20Mais tu arrêtes, bacально !
09:22Cou 34o343
09:27Le tel trois étoiles.
09:29Il était temps. Je t'avais pourtant dit de ne pas traîner.
09:32Oui, je sais, mais j'ai été retenue après les cours.
09:35Kathleen ! Kathleen, c'est toi ?
09:37J'espère que c'est elle, Herb.
09:39L'assistante sociale devrait arriver d'un instant à l'autre.
09:44Laissez-moi ces fringues et met un truc décent.
09:46Ça va pas rigoler.
09:48Ouais, bien sûr. Il y a que vous qui comptiez.
09:50Peut-être aussi que je vous dise merci.
10:30Oh, génial ! Ça, c'est un circuit.
10:34J'ai pris un pied incroyable.
10:35Je t'avais dit qu'il te plairait.
10:37T'es prêt pour la piste réservée aux pros ?
10:39Non, une autre fois.
10:41Ces bosses défient les lois de la physique.
10:43Si je passe par-dessus, je risque de m'envoler.
10:45La loi de la gravité me rappellera au sol.
10:47Et l'impact risque d'être assez périlleux.
10:49Je veux pas finir dans le plâtre ?
10:50Regardez !
10:53Moi, je connais mes capacités, alors j'ai absolument rien à prouver.
11:02Je crois que tu es coincé.
11:07D'accord.
11:11C'est parti.
11:20Griffon, t'es le plus fort.
11:24Allez, vas-y, on y croit, Griffon.
11:26Vas-y, lance-toi.
11:44Il décolle trop.
11:45Tu crois qu'il va y arriver ?
11:46Non, ça m'étonnerait.
11:48Tire le guidon vers moi, Griffon !
11:59Mon dieu !
12:04Griffon, rien de cassé ?
12:05Dis-nous quelque chose, parle.
12:08La loi de la gravité a gagné.
12:11C'était super, on t'en croyait pas capable.
12:13C'était incroyable, un peu plus et tu faisais un looping.
12:15Vraiment ? J'ai été haut ?
12:17Encore quelques mètres et tu décrochais la lune.
12:19Il n'a pas volé aussi haut que ça.
12:21J'ai déjà été beaucoup plus haut.
12:22C'était pas une belle cascade ?
12:24Moi, je trouve que tu t'es bien débrouillé.
12:26C'était vraiment pas mal.
12:38Affaire numéro 326-71B.
12:41Kathleen Seeger.
12:43Oui, c'est moi.
12:46Tu résides chez monsieur et madame Willis depuis dix semaines.
12:52C'est tout à fait exact.
12:54Alors, comment ça se passe ?
12:56Ça se passe très bien, elle...
12:58Je ne vous posais pas la question à vous, monsieur Willis.
13:00Kathleen ?
13:04Je baigne dans le bonheur absolu.
13:06Elle est tout à fait sérieuse.
13:07C'est ta sixième famille d'accueil en deux ans, Kathleen.
13:10Tu es une enfant assez difficile.
13:16Bon, j'ai une série de questions à te poser.
13:19Sur une échelle de 1 à 10, à quel point acceptes-tu l'autorité ?
13:23Disons cinq.
13:26Question deux, jamais.
13:28Question trois, quelquefois.
13:30Question quatre, ça peut aller.
13:32Alors maintenant, je réponds pour eux.
13:34Comment se comporte-t-elle ?
13:36C'est un amour.
13:37Ses résultats scolaires, c'est une excellente élève.
13:40Kathleen, chérie, l'instant est mal choisi.
13:42Est-ce qu'elle s'est adaptée chez vous ?
13:44Nous la considérons comme notre propre enfant.
13:48Nous l'aimons encore plus quand le chèque arrive.
13:57Un thé, madame Jennings ?
13:59Tu as vu comme elle nous a ridiculisées ?
14:01Je ne veux plus la voir.
14:02Nous demanderons un autre enfant.
14:03Mais Doreen, sois raisonnable, ça va prendre des mois.
14:05Si tu cherchais du travail, au moins, on n'en serait pas là.
14:07Tu veux que je perde ma pension d'invalidité ?
14:09Tu es folle ?
14:09J'en ai assez d'entendre dire ça.
14:11Tu ne sais que poser ton derrière dans le canapé
14:13et regarder la télé toute la journée.
14:14Tu ne serras à rien du tout.
14:16Comment veux-tu que je travaille avec mon épaule blessée ?
14:19Toi aussi, tu pourrais chercher du travail.
14:21Tu n'es qu'un feignant.
14:22C'est moi qui fais tout ici.
14:24Si seulement tu étais là.
14:35Nous pouvons dire que la trame de Roméo et Juliette
14:37est la trame de toutes les histoires d'amour
14:39écrites par la suite.
14:42Tu es en retard, comme toujours.
14:45Désolée, la circulation.
14:47On donne le permis à 14 ans maintenant ?
14:54S'il vous plaît, faites passer vos devoirs sur Roméo et Juliette.
14:58Caitlin Seeger est demandée dans le bureau du principal.
15:01Caitlin Seeger dans le bureau du principal immédiatement.
15:11Tenez, mon devoir.
15:14Caitlin, les dissertations, ce sont des devoirs écrits.
15:17Tu ne peux rien faire comme les autres élèves ?
15:19C'est peut-être parce que je n'ai pas eu une scolarité régulière.
15:31Roméo et Juliette dans la ville.
15:33Non.
15:34C'est parce que tu n'es pas une élève comme les autres.
15:44Kathleen, veuillez entrer.
15:48Voici monsieur l'agent Maguert.
15:50Oui, on se connaît.
15:52Bonjour, Pete.
15:53Ça faisait longtemps.
15:54Pas si longtemps que ça.
15:56Je croyais que dorénavant, tu éviterais les ennuis.
15:58C'est ce que je fais ?
15:59Nova photo.
16:01C'est pas vrai.
16:02Je lui ai dit que je le paierais aujourd'hui.
16:04C'est vrai, je suis cliente chez lui, il me connaît.
16:08Tu as cassé une douzaine de ses appareils photos.
16:10C'était un accident.
16:12L'assurance va payer les dégâts de toute façon.
16:15Bon, d'accord.
16:17Je ferai les travaux d'intérêt public,
16:18je tomberai la pousse du collège,
16:19je ferai tout ce que vous voudrez.
16:21Kathleen, c'est plus grave que tu ne le crois.
16:23Tu connais notre règlement.
16:24Trois fautes graves et tu es renvoyée.
16:26Mais j'en ai fait que deux.
16:32J'ai essayé de raisonner le patron de la boutique de photos,
16:35mais pour lui, tu as bel et bien volé les tirages.
16:37Tu es donc aussi accusé de vol.
16:40On va me renvoyer ?
17:07Attention à ta tête.
17:37Des milliers de délits sont commis chaque jour dans cette ville.
17:40Il y a aussi des centaines de coffee shops.
17:43On pourrait penser qu'avec ces deux paramètres,
17:45la police pourrait avoir les mains
17:46ou en l'occurrence la bouche pleine.
17:49Mais non, quelle que soit la conjoncture,
17:52ils ont toujours une petite minute pour moi.
17:55Hé !
17:57Tu restes ici et tu ne bouges pas.
18:00Et pas de grabuge, hein ?
18:02J'ai le droit de respirer ?
18:04Ton chewing-gum.
18:08Merci.
18:36Asseyez-toi, Kathleen.
18:42Voyons ça.
18:47Absentéisme, vandalisme, vol, saccage d'une voiture ?
18:53Oui, mais je ne suis pas vraiment responsable.
18:56Et qui donc est responsable dans cette affaire ?
18:58Je ne suis qu'un produit de mon environnement.
19:00Il suffirait de me placer dans une famille d'accueil
19:03un peu moins fauchée, c'est tout.
19:05Je crois que des familles, tu en as essayé.
19:08Bon, d'accord.
19:10Je suis prête à retourner chez les Willis,
19:12mais il faudrait qu'ils me donnent un peu plus d'argent de poche.
19:15Il va falloir oublier les Willis.
19:17Ils ne peuvent pas t'offrir ce que tu leur demandes.
19:20Eux non plus, ils ne veulent plus de moi.
19:21Alors qu'est-ce qu'on fait, hein ?
19:23Je suis trop jeune pour aller en prison.
19:25Exact.
19:26Mais il y a des centres d'éducation surveillés.
19:28Centres d'éducation ?
19:29Ah non, non, non, ça je ne veux pas.
19:34Savais-tu que tu avais de la famille ?
19:37Ouais ?
19:38J'ai dû avoir dix parents différents en six ans.
19:41Non, de vrais parents.
19:43Ta mère avait une cousine.
19:46Une cousine ?
19:50Mais comment se fait-il qu'on ne l'ait jamais dit ?
19:52Nous l'avons appris grâce à l'une de tes amies.
19:56Qui ça ?
19:58Sœur Bernadette.
19:59Elle connaît d'anciens élèves qui sont haut placés
20:01et elle a passé quelques coups de fil pour contacter cette parente.
20:06Entendu.
20:07Bon.
20:08Et qu'est-ce qu'elle fait ?
20:10Vétérinaire.
20:11Elle nous a envoyé un billet de bus.
20:13Elle est prête à te recevoir.
20:16Ah oui ?
20:18Oui.
20:20Dans le Montana.
20:21Le Montana ?
20:22Oh non, je vous en prie, madame le juge.
20:23Je ne m'envoyais pas là-bas.
20:24Non, mais dites-moi ce que j'irais faire dans la cambrousse.
20:29Le Montana, ou le centre d'éducation surveillée.
20:32Au fait, Kathleen,
20:34tu ne voudrais pas que je rajoute vol d'animal dans ton dossier ?
20:39Oh.
20:41Oh.
20:51Oh.
21:09Griffin, c'est pas compliqué, je vais t'acheter de t'expliquer une dernière fois
21:12Ma mère et sa grand-mère étaient soeurs
21:15Ce qui fait de Kathleen ta cousine au second degré
21:18Et elle a 14 ans comme toi
21:19On l'a invité à venir vivre chez nous
21:21Combien de temps ?
21:25Elle vient vivre chez nous définitivement
21:28Quoi ?
21:29Attendez, vous allez laisser une inconnue s'installer chez nous ?
21:32Chéri, nous sommes la seule famille qu'elle ait sur terre
21:34Ça va être super au contraire, tu vas pouvoir avoir une sœur
21:37Mais j'ai pas envie d'une sœur
21:39Être fils unique, moi c'est un truc qui me convient parfaitement
21:42Mon chéri, ça va être difficile pour nous tous, tu sais, pas seulement pour toi
21:45Papa, comment tu peux accepter qu'une autre fille s'installe dans la maison ?
21:49Ça va être la zizanie
21:50Ça fera 50-50
21:51Et en plus, elle est fichée comme délinquante
21:53Elle va peut-être me piquer mes affaires ou pire encore
21:56On dirait que vous regardez jamais les informations
21:58M. Griffin, elle a vécu des moments très difficiles
22:01Porter un appareil dentaire, ça c'est un truc pas marrant
22:04Mais laisser entrer chez nous une jeune fille avec un passé criminel
22:06Moi, ça me fout les jetons
22:09C'est bien la peine d'être parent pour avoir si peu de servir
22:12Griffin
22:13Griffin
22:19Katelyn, je voulais te dire au revoir
22:22Et aussi t'offrir cela
22:25Monsieur Luna m'a montré ton devoir sur Roméo et Juliette
22:30Tu es une jeune fille très talentueuse
22:33Tu as tout pour réussir
22:35Il suffit que tu le veuilles
22:37Les œuvres complètes de William Shakespeare
22:42Merci
22:43Bus 47, prêt au départ
22:45Bienvenue à bord, mademoiselle
22:48High River
22:49Savez-vous qu'il y a là-bas plus de têtes de bétail que d'êtres humains ?
22:54Quel pied ?
22:57Tu parles d'un choix
22:59La prison ou un lieu où les bovins sont rois
23:02C'est curieux cette cousine qui tombe du ciel
23:04Pourquoi personne ne m'a rien dit ?
23:06Pourquoi n'a-t-elle pas cherché à me retrouver ?
23:08Il croit me faire plaisir
23:09Mais qu'est-ce que ça change pour moi ?
23:11Encore un lieu où il faut que je m'adapte
23:13Encore une famille d'accueil
23:14Encore des règles à suivre
23:15Et toujours le même regard soupçonneux
23:48Encore un lieu où il faut que je m'adapte
23:53Sous-titrage Société Radio-Canada
Commentaires