00:28Résumé des épisodes précédents
00:30Visez-moi le clown !
00:36High River, c'est vraiment une petite ville
00:39Ici, on a vite fait de se faire remarquer
00:41Pour un rien, les gens vous montrent du doigt
00:44Enfin, j'ai survécu à mon premier jour au lycée
00:47Et je vais pouvoir retrouver ma chambre et être un peu seule
00:50On ne rentre pas !
00:52Comment ça ?
00:55Tu emmènes la Martienne ?
00:59Ah, c'est amusant ça !
01:01Alors comme ça, c'est toi qui fais la pluie et le beau temps au lycée ?
01:05Mais ta vie va changer maintenant !
01:08Ouais, c'est ça !
01:09Avec une voleuse en ville, il faudra que j'attache mon vélo !
01:14Tu veux te battre ?
01:18Tu fais pas le poids !
01:20Ah, tu crois ça ?
01:23J'aimerais bien voir ça !
01:24Et on se calme maintenant !
01:26Si vous veniez au lieu de vous bagarrer !
01:29On l'emmène avec nous !
01:31J'ai pas spécialement envie de venir !
01:33On va à Flat Top Canyon et maman a dit que je ne pouvais pas y aller sans toi !
01:37Surveillez bien vos porte-monnaie !
01:39Oh, allez, sois pas dur, laisse-lui une chance !
01:42Et toi, ne fais pas de vagues !
01:44Enfin, essaye !
01:45Et ne provoque plus Eric !
01:47Elle monte à l'arrière, avec les bécanes !
02:04Tu viens, Griffeux ?
02:05Moi qui voulais être seule, c'est raté !
02:38Parce que c'est brutal, mais une fois Prozent
04:18On part d'ici. Le premier arrivé en bas a gagné.
04:24Tu veux une avance de combien ?
04:27De zéro.
04:29On part ensemble ? Là, tu me rends les choses beaucoup trop faciles.
04:33En piste ? Attention, tu es prête ? C'est parti !
04:46Tu commences à te faire peur, avoue !
04:58Katelyn, moi, vite, Fred !
05:02Toujours pas impressionné ?
05:04Je ne peux pas m'arrêter !
05:06Katelyn !
05:25Aidez-moi !
05:27Aidez-moi !
05:30Katelyn, vite, monte, monte !
05:34Ça glisse !
05:36Grimpe, tu peux y arriver.
05:39Vite, monte !
05:47Attrape ma main !
05:48Prends mon blouseau, vite !
05:50Attrape le blouseau !
05:52Tirez, tirez !
05:53Accroche-toi !
05:55Et pousse avec les pieds !
05:56Tirez !
05:58Tu y es presque !
05:59Accroche-toi !
06:02Oh non ! Ne me lâchez pas !
06:05Tu n'as rien ?
06:05Ça va, ça va.
06:06Mais t'as eu chaud.
06:11Fiche d'accord !
06:14Ça y est, il se sauve !
06:15Papa !
06:17On ne peut pas laisser le cheval comme ça, il est blessé !
06:20Retuez-les, tous !
06:22Retuez-les !
06:23Oh non !
06:27Arrêtez, il m'a sauvée !
06:28Ce loup a pu le mordre ou le griffer.
06:29Il peut avoir la rage.
06:31Sauve-toi !
06:32Sauve-toi !
06:34Enfin, je l'aurais endormi, pas tué, voyons.
06:45Je sais que tu m'en veux, mais je pensais à ta sécurité.
06:47Ouais, mon père est arrivé à temps pour te sauver.
06:49Cet étalon a la rage, il aurait pu te piétiner.
06:52Non.
06:52C'est ce cheval qui m'a sauvée.
06:54Ton père, un bon flic, est arrivé après la bataille.
06:56Je ne te permets pas.
06:58Et toi, tu pourrais me dire pourquoi tu étais à Flat Top Canyon ?
07:00Je t'avais interdit d'y aller.
07:02Tu m'as désobéie.
07:03Hé, qu'est-ce qui se passe ici ?
07:05Le loup a attaqué Katelyn.
07:06Le cheval baie est arrivé et a mis le loup en fuite.
07:09Est-ce que Katelyn va bien ?
07:10Au point de vue physique, oui, mais côté tête.
07:12Ne commence pas avec ça.
07:13Elle, Fabien, elle est juste en pétard.
07:26Katelyn ?
07:31Katelyn ?
07:40Tu es là.
07:41Je suis au courant pour le loup.
07:43Est-ce que ça va ?
07:48Ça va.
07:49À part que votre mari a voulu tuer le cheval.
07:53Essaie de le comprendre.
07:54Il cherchait uniquement à te protéger.
07:57Un des symptômes de la rage, c'est que l'animal malade devient fou.
08:01Oui, mais ce cheval m'a sauvée.
08:03Seulement, le loup a pu le griffer ou bien le mord.
08:05Je vais vous dire quelque chose.
08:07Depuis que j'ai perdu ma mère,
08:09j'ai été prise en charge par une flopée de gens,
08:11c'est un esprit qui se moquait tous totalement de moi.
08:14Et pour une fois que je trouve un être qui veille sur moi,
08:17qui se bat pour moi,
08:18là, vous me dites qu'il est fou, qu'il faut le tuer.
08:22À choisir, je me sens mieux avec un cheval fou qu'avec des gens sains.
08:25Calme-toi.
08:27Ça me désole que tu aies eu une vie aussi moche.
08:37Où est Kathleen ?
08:38Elle ne devrait pas nous aider ?
08:40Va le lui dire.
08:42Je ne l'ai pas trouvé, je l'ai cherché partout.
08:46Oh non.
08:55C'est ça ?
08:56Te gêne pas ?
08:59J'avais dit interdiction d'entrée,
09:01alors tu dégages de ma chambre.
09:02Tu savais que le comportement agressif
09:04est un symptôme de la rage ?
09:07Tu commences à baver ?
09:09Oh, pas de doute.
09:10T'as la rage.
09:11Je ne veux pas que tu touches à mes affaires.
09:13Je te l'ai dit au moins 200 fois.
09:16Est-ce que t'es gamin ?
09:20Oh, et ton mot de passe, Griffin a tort.
09:23Je l'ai trouvé en deux secondes.
09:25Et ton cyber copain, Chan, t'a envoyé un e-mail.
09:28Il dit qu'il te plaint de devoir vivre avec une fille toquée.
09:34Ben, il peut.
09:47Écoutez, si je retrouve les talons de main,
09:49on pourra lui faire un petit test pour savoir s'il est malade.
09:52Je le voudrais bien, seulement ce n'est pas aussi facile.
09:56Pourquoi ça ? Vous êtes vu tôt ?
09:58Il n'y a aucun test pour cette maladie.
10:00D'après le site internet que j'ai trouvé, ça se dépiste bien.
10:02Je ne sais pas ce que tu as lu, mais on ne peut pas faire d'analyse
10:05pour détecter la rage sur un animal vivant.
10:08Oui, l'animal doit être mort.
10:10Ça se voit pendant l'autopsie.
10:12Alors, il faut se contenter d'attendre en se croisant les bras ?
10:25Il faut que je te trouve avant eux.
10:43Ça te dirait d'être mon assistante ?
10:47Il faut que j'aille voir une jument à la ferme Peterson
10:49et j'aurai besoin d'aide.
10:51Allez-y avec Griffin.
10:52Il est parti chercher le loup avec Jim.
10:55Je t'embauche.
10:57Il y a de splendides photos à prendre, tu verras.
10:59La ferme est à côté d'une vallée
11:02où on trouve des chevaux sauvages.
11:13C'est pas une fille commode.
11:15T'aurais vu comment elle a rembarré Eric ?
11:17Qu'est-ce que c'est ? On dirait un cadavre de chèvre.
11:19Eh, elle se dégonfle pas, hein ?
11:21Je suis sûr qu'elle aurait fini par remporter la course sans son plongeant.
11:25Eric aurait été vert.
11:26Elle avait quelque chose à vous prouver.
11:28Elle veut paraître forte.
11:29La vie qu'elle a menée fait qu'elle voit le monde comme une jungle.
11:31Je voudrais l'aider seulement, franchement, elle est agaçante.
11:36C'est le loup, regarde.
11:38Les traces fraîches.
11:39Encore bien nettes.
11:40Elle est bon vers la forêt.
11:41C'est un de mes coins préférés.
11:42La vue est superbe.
11:44Tu devrais faire de beaux clichés ici.
11:54J'ai vu quelques-unes de tes photos.
11:56Tu es très douée.
11:58Je ne les montre à personne.
11:59Je ne veux pas qu'on me touche.
12:05J'avais pensé qu'on pourrait discuter entre nous...
12:07Attendez.
12:08On ne deviendra jamais de grande copine.
12:11Mais j'éviterai de vous en faire voir si vous êtes cool avec moi.
12:14C'est d'accord ?
12:16Oh, non.
12:18Non, je ne suis pas d'accord.
12:21Je ne cherche pas à te forcer à nous aimer.
12:23Mais que tu le veuilles ou non, tu fais partie de ma famille.
12:26Et on doit construire nos vies en en tenant compte.
12:30Non, non.
12:31Ce n'est pas parce que ma mère et vous, vous étiez vaguement cousines,
12:33que vous devez me garder chez vous.
12:36Écoute.
12:36D'accord, j'ai très peu connu ta mère.
12:39Mais je pense qu'elle aurait préféré te savoir avec moi plutôt qu'avec des inconnus.
12:43Vous ne pouvez pas le savoir.
12:45Vous ne saviez même pas qu'elle était morte il y a encore une semaine.
12:53C'est vrai.
12:56J'aimerais qu'elle soit encore là, mais c'est la vie.
13:00Et je n'ose pas penser à tout ce que tu as dû endurer.
13:05Mais elle n'a pas souffert, au moins.
13:09Qu'est-ce que vous en savez ?
13:10En cas de rupture d'anévrisme, la mort est très rapide.
13:17La rupture d'anévrisme.
13:21On ne te l'a pas dit.
13:24Non.
13:25Non, on ne me l'a pas dit.
13:27On m'a juste dit qu'elle était morte.
13:30Et ensuite, on m'a placée dans une famille d'accueil.
13:41Les talents n'est pas dans l'eau.
13:42Ça va être du gâteau.
13:55Je vais lui injecter un cocktail de vitamine, comme ça.
13:58Elle sera plus en forme.
13:59C'est une bête fragile.
14:01Elle aura bientôt son poulain.
14:03Et la dernière fois, ça avait été dur.
14:05Je sais.
14:06Vous me téléphonez aussitôt que le travail commence.
14:09Entendu.
14:10Je vais y aller.
14:11Où est Kathleen ?
14:12Elle est partie par là.
14:23Soit le loup est blessé, soit il suit un animal blessé.
14:27Regarde.
14:33Les chevaux sauvages.
14:35Mais pourquoi fuit-il comme ça ?
14:38Suis-moi.
14:55C'est du gâteau.
14:57Qu'est-ce que je te disais ?
15:09C'est l'étalon.
15:10Occupe-toi de lui.
15:12Ne laisse pas s'approcher des autres, on les perdra.
15:19Cette fois, tu m'échapperas pas.
15:22Oui, regarde, on est dans Flat Top Canyon.
15:24C'est noté ?
15:25Tu peux bien, Dory ?
15:25Entendu.
15:31Voilà pourquoi il s'enfuyait.
15:33Tu vois ?
15:38Des voleurs.
15:40Génial, c'est trop cool.
15:41Non, non, c'est surtout très dangereux.
15:42Toi, tu restes ici.
15:44Je croyais qu'en tant que fils du shérif, j'avais le droit de venir.
15:47Alors tu te trompais.
15:49Tu restes ici.
16:22Sous-titrage Société Radio-Canada
16:49Oh non, mon objectif.
17:05Sage, n'aie pas peur.
17:08Tu me reconnais ?
17:10T'as pas peur, tu te souviens de moi.
17:16J'ai tellement envie de t'en voir.
17:25Je le crois pas.
17:30Au fond, c'est logique.
17:32Dès que c'est chaud, on trouve Kathleen.
17:34Messieurs, bonjour.
17:37Shérif, belle journée.
17:39Vous avez les papiers pour ces chevaux ?
17:41Euh, non.
17:45Non, on n'a pas de papiers parce que ces chevaux ne sont pas réellement à nous.
17:49Mais ils le seront bientôt.
17:50Ils ne seront jamais à nous, bien sûr.
17:52Oh, ne l'écoutez pas, il dira, il a mordu une rallonge et ton bébé.
17:55Non, c'est pas vrai.
17:56Si, mais tu ne t'en souviens pas.
17:57Ne le croyez pas.
17:58Vous les avez rabattus dans votre enclos.
18:00J'ai vu ça de loin.
18:01Oui, en effet.
18:03Non, non.
18:04Eh oui.
18:05On voulait...
18:06Assez-y, allez, tournez-vous et mettez vos mains dans le dos.
18:08Mais pourquoi ?
18:09Fais ce qu'il te dit.
18:10Ah bon ?
18:10Ma voiture fait du 200 et votre engin, il monte à combien ?
18:15Oh, dans les 60, en poussant, pourquoi ?
18:18Allez, venez par ici.
18:20Ah, j'aurais dû les surveiller un peu mieux.
18:42Oh, mon Dieu.
18:46Katelyn !
18:51Mais enfin, qu'est-ce que tu fiches ici ?
18:52T'as effrayé le cheval.
18:53Je pisse telle loup, il faut pas que tu restes ici, il est dans le coin.
18:57Bien sûr, tu ne me crois pas.
19:00Et pourquoi tu es toujours un...
19:05J'arrive !
19:09Au secours !
19:11Vous deux, vous ne bougez pas.
19:15On va reculer, tout doucement, sans gestes brusques.
19:20Si on recule, il va avancer.
19:23Végage de là !
19:24Plante-toi derrière le rocher.
19:37Il revient !
19:44Vous avez vu ?
19:46Il a fait fuir le loup.
19:49Bien joué, Laurie.
19:51Tu l'as eu.
19:53Est-ce que ça va ?
19:57Katelyn !
19:58Tu n'as rien, mon beau.
20:00Il t'a pas mordu ?
20:07C'est bon, écarte-toi.
20:10Non, pourquoi ?
20:11Je reste avec lui.
20:12Je t'en prie, il est peut-être malade.
20:15Non, je reste avec lui.
20:17Laissez-le tranquille.
20:19Ah, il est vraiment beau.
20:21Et vous avez vu comment il a chassé le loup ?
20:24C'est bon, on va le ramener.
20:26Mais s'il montre des symptômes, tu ne m'empêcheras pas...
20:28Il n'est pas malade, j'en suis certaine.
20:42Vous croyez qu'il a le rage ?
20:44Il ne peut encore rien dire pour l'instant.
20:50Écoutez, c'est normal que je veille sur lui.
20:53Parce qu'il a veillé sur moi.
20:55Tu peux rester avec lui, mais ne l'approche pas de trop près.
20:59Bon, je dois partir à la clinique.
21:00Si tu as besoin de moi...
21:05Je n'ai pas besoin de vous.
21:08Je n'ai besoin de personne, moi.
21:15Kathleen ?
21:20Il est contaminé, c'est ça ?
21:24Non.
21:25S'il avait eu la rage, les premiers symptômes seraient déjà apparus.
21:28C'est vrai ?
21:31Il est à toi.
21:34On va le faire enregistrer et après cette formalité, tu deviendras sa propriétaire officielle.
21:44Quoi ? Elle aura son cheval ?
21:47Jamais j'ai eu de cheval.
21:48Toi, tu as un chien.
21:51Un cheval, c'est autre chose.
21:54Merci.
21:55Avec moi, je...
21:57Ça vous fait deux cheval ?
21:59Qu'est-ce que tu racontes ?
22:00Tu n'as rien d'une sauvage, tu es un don du ciel.
22:05Tu as changé toute notre vie.
22:07Si j'en vois une qui pleure, je me tire d'ici.
22:09Oh ! Oh ! En parlant de don.
22:13Tiens.
22:14C'est pour remplacer celui qui s'est cassé.
22:16Il y a un zoom dessus.
22:18Tu peux les traîner avec une photo de nous trois, si tu veux.
22:24Merci, il est super.
22:28Allez-y.
22:31Ma nouvelle famille.
22:33Le flic, le veto et Saint-Plaix.
22:36J'aurais pu tomber plus mal.
22:49Je vais t'appeler Bandi.
22:53Comme le cheval du livre que ma mère me lisait quand j'étais toute petite.
22:58Tu crois qu'on va rester dans ce ranch ?
23:04C'est drôle.
23:05Je me retrouve dans ce ranch à l'écart de tout.
23:08Mais je ne me sens pas seule.
23:10Ça me change de la ville, mais...
23:12C'est peut-être un bien.
23:14C'est peut-être ici qu'est la vraie vie.
23:24C'est peut-être ici qu'est la vraie vie.
23:51Sous-titrage Société Radio-Canada
23:55consigues pour une autre vue.
24:15Sous-titrage Société Radio-Canada
24:18P !
Commentaires