- il y a 5 jours
Voici l'épisode 14 de la première saison de la série "Caitlin Montana" (Caitlin's Way) (2000) en VF.
La série est à présent complète. Merci à tous ceux qui m'aident dans ma recherches de séries perdues.
Si vous possédez des séries de cette époque (enregistrées à l'époque sur VHS ou DVD par exemple) n'hésitez pas à me contacter. Il y avait par exemple "Au-delà du Miroir, saison 2 "La Magie du Miroir" (Mirror Mirror II), "Les Secrets d’Enid Bylton", "Les Aventures d’Enid Bylton", "La Légende du Chevalier Masqué" (De Legende Van De Bokkerijders), "Cybergirl", etc…
Certaines séries ont déjà pu être retrouvées comme par exemple "Océane" (Ocean Girl), "Retour à Sherwood" (Back to Sherwood), "Mission Top Secret", "Alana où le Futur Imparfait" (The Girl From Tomorrow), "Les Maîtres des Sortilèges" (Spellbinder).
C'est dommage que certaines d’entre elles soient perdues aujourd'hui.
N'hésitez pas également à faire un tour sur ce forum pour discuter de tout ça : https://spellbinderfrancais.kanak.fr/
Facebook : https://www.facebook.com/profile.php?id=61555035772497
Un grand merci également à Cyber-97 pour son aide dans ma recherche de séries perdues. Vous pouvez visiter son site consacré aux séries de cette époque : http:// www.cyber-97.fr/
"Depuis l'âge de 8 ans, Caitlin Seeger est orpheline. Elle a appris à survivre dans les rues de Philadelphie. Après quelques problèmes avec la police, elle a le choix entre la prison et une famille d'accueil dans un ranch du Montana. Au contact de la nature et des animaux, elle y apprendra les vraies valeurs de la vie."
Création : Paul Belous, Thomas W. Lynch
Acteurs principaux : Lindsay Felton, Cynthia Belliveau, Jeremy Foley, Ken Tremblett
La série est à présent complète. Merci à tous ceux qui m'aident dans ma recherches de séries perdues.
Si vous possédez des séries de cette époque (enregistrées à l'époque sur VHS ou DVD par exemple) n'hésitez pas à me contacter. Il y avait par exemple "Au-delà du Miroir, saison 2 "La Magie du Miroir" (Mirror Mirror II), "Les Secrets d’Enid Bylton", "Les Aventures d’Enid Bylton", "La Légende du Chevalier Masqué" (De Legende Van De Bokkerijders), "Cybergirl", etc…
Certaines séries ont déjà pu être retrouvées comme par exemple "Océane" (Ocean Girl), "Retour à Sherwood" (Back to Sherwood), "Mission Top Secret", "Alana où le Futur Imparfait" (The Girl From Tomorrow), "Les Maîtres des Sortilèges" (Spellbinder).
C'est dommage que certaines d’entre elles soient perdues aujourd'hui.
N'hésitez pas également à faire un tour sur ce forum pour discuter de tout ça : https://spellbinderfrancais.kanak.fr/
Facebook : https://www.facebook.com/profile.php?id=61555035772497
Un grand merci également à Cyber-97 pour son aide dans ma recherche de séries perdues. Vous pouvez visiter son site consacré aux séries de cette époque : http:// www.cyber-97.fr/
"Depuis l'âge de 8 ans, Caitlin Seeger est orpheline. Elle a appris à survivre dans les rues de Philadelphie. Après quelques problèmes avec la police, elle a le choix entre la prison et une famille d'accueil dans un ranch du Montana. Au contact de la nature et des animaux, elle y apprendra les vraies valeurs de la vie."
Création : Paul Belous, Thomas W. Lynch
Acteurs principaux : Lindsay Felton, Cynthia Belliveau, Jeremy Foley, Ken Tremblett
Catégorie
📺
TVTranscription
00:02Qui veut être volontaire pour l'organisation du concours hippique en équipe mère-fille ?
00:07Venez inscrire votre nom sur la liste.
00:10Les fonds recueillis par la vente des billets seront reversés au refuge d'animaux de la ville.
00:14S'il vous plaît, ne soyez pas timide.
00:18Un fils reste un fils jusqu'au jour de son mariage.
00:23Tandis qu'une fille le restera jusqu'à la fin de sa vie.
00:26C'est assez vrai.
00:28Alors, tu fais quoi ?
00:30Que veux-tu que je fasse ?
00:32Il n'y en a que pour Taylor, ici.
00:35Au fait, dis-moi, c'est quoi cette histoire de concours hippique en équipe mère-fille ?
00:40C'est un concours qui a lieu tous les ans avec un parcours d'obstacles classiques
00:44et aussi des épreuves d'adresse.
00:47J'aurais aimé pouvoir m'y inscrire.
00:49Avec Bandy, j'aurais battu cette idiote sans problème.
00:52Demande à maman de concourir avec toi, elle en serait ravie.
00:54Il faut que je te mette les points sur les i.
00:56Je te signale que sur l'affiche, il y a écrit équipe mère-fille et non pas tutrice ou cousine
01:00nointaine.
01:01Sois pas idiote, toi non plus.
01:02C'est pareil.
01:03Je suis sûre que si tu veux, tu peux t'y inscrire.
01:05Moi, ça me gênerait.
01:06Caitlin, ça te dirait de faire partie des bénévoles pour le concours ?
01:10Tu crois que j'ai que ça à faire ?
01:12Tu veux aussi que je te lâche les ponts ?
01:13Comme tu n'as pas l'étoffe d'une gagnante, reste donc simple, spectatrice.
01:17Avec Bandy, je suis capable de vous battre.
01:19Toi et ton canaston, les doigts dans le nez, quand tu veux.
01:22C'est dommage qu'on ne fasse pas de concours hippiques pour les orphelines.
01:25Tiens, fais-tu change d'avis.
01:30C'est une garce dans toute sa splendeur.
01:32Oh, ça oui, tu peux le dire.
01:35Je voudrais que ça...
01:39Une fille lui restera jusqu'à la fin de sa vie.
01:42Ma mère n'a pas vécu assez longtemps pour que je m'en rende compte.
02:47Tu as fait un don à cette espèce de harpie ?
02:50C'est pour une bonne cause.
02:52Et puis c'était le seul moyen pour qu'elle arrête de me prendre la tête.
02:57Bon, mais ne le dis surtout pas, Kathleen.
02:59Si elle apprend que tu as sponsorisé Taylor et sa mère, elle en fera une attaque.
03:04Oh, si seulement je pouvais m'inscrire à ce concours, moi aussi.
03:07J'en ai marre que les Langueforts gagnent tous les ans.
03:10Il y aurait bien une solution.
03:11C'est que tu t'y inscrives avec Kathleen.
03:13Oh oui, c'est ça.
03:15Elle ne voudra jamais.
03:16Tu la connais, non ?
03:18Tu peux toujours le lui demander.
03:21Mais si Kathleen et moi on s'y inscrit, est-ce que tu feras un don ?
03:24Ah, désolé.
03:25J'ai déjà donné aux Langueforts.
03:30Oh, joueur à terre, joueur à terre !
03:33Arrête de faire l'andouille, Loh, il t'a à peine touché.
03:35C'est pas ma faute, monsieur.
03:37J'ai une toute petite ossature.
03:39Bon, arrête ton cinéma et dépêche-toi d'en tourner sur le terrain.
03:49Griffin, l'eau se saisit du palais.
03:52Il arrive à déjouer son attaquant.
03:54Il fasse un autre joueur.
03:59Il se sort brillamment de toutes les attaques.
04:03Si j'avais voulu un clown, c'est au cercle que je l'aurais recruté.
04:06Est-ce que tu pourrais jouer sérieusement ?
04:08L'espace de volet de pique est totalement dégagé.
04:17Monsieur, ça va ?
04:28Oh, il a l'air vraiment sonné.
04:32Oh, non.
04:34Il reprend connaissance, ça y est.
04:37Je suis désolée, ça va aller, monsieur.
04:40Qu'est-ce que t'attends ? Demande-le lui.
04:43Occupe-toi de tes oignons, tu veux ?
04:46Me demander quoi ?
04:50Est-ce que je pourrais ravoir de la purée, Tori ?
04:55Oh, oui, bien sûr.
04:59Allez, vas-y, demande-le lui.
05:02Qui c'est, lui ?
05:07En fait, c'est toi.
05:09Voilà.
05:10Je me demandais si...
05:14Quand tu auras fini de te servir, passe la purée aux autres, s'il te plaît.
05:19Dites donc, tout le monde est bien poli ce soir.
05:25Donc, je voulais savoir si...
05:29Vas-y, toi d'abord, excuse-moi.
05:31Non, non, non, non, non, non.
05:32Non, non, on dit ce que tu avais à dire.
05:34Est-ce que l'une des deux va se décider à se jeter à l'eau ?
05:41Voilà, je me demandais si...
05:46Enfin, il me semble qu'avec Bandi, ça marche plutôt bien.
05:51Et il y a ce concours hippique en équipe Mercury.
05:54Oh, j'en meurs d'envie.
05:57Alors, je nous inscris demain.
06:00Je n'attendais que ça.
06:02On va commencer à s'entraîner dès demain après tes cours.
06:05Il faut que je t'apprenne le lasso.
06:11Allez, bravo !
06:12Bravo, bien joué, fiston.
06:14Allez, je sais.
06:15D'habitude, c'est...
06:16Il a remporté le match !
06:17Griffin l'a gagné la salle des cups !
06:19Nous avons affaire au plus grand hockeyeur mondial !
06:21Il a remporté le match !
06:23Griffin l'ouvre !
06:24Blah, blah, blah !
06:27Qu'est-ce que tu as, Griffin ?
06:28C'est à cause d'un prof.
06:30Ça ne se passe pas très bien dans son cours.
06:32Quoi que je fasse, c'est jamais bien.
06:34Il m'a pris en grippe.
06:35Tu veux que j'aille lui parler ?
06:36Mais ça ne changerait rien.
06:39Griffin, si tu as un problème, il faut le résoudre.
06:41Alors, qui est-ce ?
06:42Monsieur Watson ?
06:43Monsieur Crollot ?
06:45Monsieur Lawrence.
06:49Monsieur Lawrence.
06:56Tiens, voilà le shérif.
06:57Qu'est-ce que tu veux, Jimbo ?
06:59Je vais être franc avec toi, Skip.
07:01Griffin trouve que tu es un peu dur avec lui.
07:03Je sais que c'est ton rôle en tant que prof de gym, mais quand même.
07:05Je me demandais si, peut-être, tu pouvais pas être un peu plus cool.
07:09Je vais être franc.
07:10Ton fils est peut-être un très bon élève en maths,
07:13mais en gym, il ne vaut pas un pet de la part.
07:19Mais tu as raison, je m'en demande un peu trop.
07:21Je vais essayer d'être plus cool.
07:22Merci, c'est sympa.
07:24Je vais par là, Jimbo.
07:28Seulement, si je suis dur avec lui,
07:30c'est parce qu'il fait pas beaucoup d'efforts.
07:33En cours, il n'arrête pas de faire le clown.
07:36Il ne fait que bavarder.
07:37Il ne prend rien au sérieux.
07:40Tu comprends, Jimbo, la gym, c'est pas une matière secondaire.
07:42C'est rudement important pour son avenir.
07:45Tu as envie de devenir prof de gym.
07:48T'es drôle, toi aussi.
07:50T'étais comme lui, avant.
07:51Tu ne prenais absolument rien au sérieux.
07:56Je me souviens d'un truc que tu m'avais fait il y a 20 ans.
07:59Oui, c'est de l'histoire ancienne.
08:01On remportait le match,
08:02et à cause de toi, on s'est fait avoir comme des bleus.
08:04Il y avait une alerte au feu.
08:06Mais t'es pas revenu, tu n'as jamais pris les matchs au sérieux.
08:10C'était du ping-pong.
08:23Quel champion, je suis impressionnée.
08:25Comment tu crois que j'ai attrapé Jim ?
08:28A ton tour, maintenant.
08:30Le truc, c'est d'y aller tout doucement au départ.
08:33Et quand tu sens que l'assaut décrit un cercle parfait,
08:36tu le lances en lui donnant une impulsion.
08:39Je n'aurais jamais imaginé faire ça.
08:42C'est bien.
08:43Tu le lances quand tu veux.
08:47Tu as réussi ?
08:50Génial !
08:51Tu veux que je te dise ?
08:52Je crois qu'on va former une sacrée équipe, toutes les deux.
08:56Je suis d'accord.
08:58Alors ça, si je m'attendais...
09:00Bonjour, Tara.
09:02Bonjour, Dory.
09:03C'est bien qu'elles aient pensé à faire appel à un vétérinaire.
09:06Je ne suis pas là pour travailler, on participe au concours.
09:08C'est vrai ?
09:09Je croyais que ça n'intéressait pas Kathleen.
09:11Il va falloir que tu t'y fasses parce qu'on est de sérieuses concurrentes.
09:15On risque bien de vous battre.
09:18Tu viens, t'es là, on laisse les rêver.
09:22Bonjour, madame Lowe.
09:23Kathleen.
09:24Salut.
09:25D'après ma fiche, vous êtes au rang numéro 3 qui se situe juste là-bas.
09:28D'accord.
09:29Et voici vos dossards.
09:32Vous les placez à un endroit visible.
09:36Merci d'avance, mesdames.
09:37Bonne chance.
09:38Merci.
09:42Équipe-l'eau.
09:45Jim ne doit pas compter sur le gong.
09:48Jim ne doit pas compter sur le gong.
09:51Il doit battre Lorenzo ping-pong.
09:54Il doit battre Lorenzo ping-pong.
09:59Super.
10:00Maintenant, au sol et fais mon vin.
10:02Ah non, il n'est pas question que je fasse des pompes.
10:04J'ai dit au sol et fais mon vin, soldat.
10:07Ah, écoute, si tu veux utiliser la voiture avant tes 18 ans, tu te calmes tout de suite.
10:13Excuse-moi, papa, mais tu comprends, c'est l'honneur des lots qui est en jeu.
10:17Le prof de gym pense que je suis nul.
10:19C'est l'occasion au jamais de lui montrer ce qu'on sait faire et qu'on a des tripes.
10:23Griffin, tu sais, ce n'est qu'un jeu.
10:25Le plus important, c'est d'assister à la finale du concours hippique.
10:28Je m'en fiche de gagner ou de perdre.
10:32Eh ben, c'est pas avec ce genre d'attitude que tu feras un jour des pubs pour les tennis.
10:35L'objectif n'est pas de gagner à tout prix, mais d'être dans le classement.
10:38Dory, si je fais ce concours, c'est pour gagner, pas pour finir deuxième.
10:48À vos marques !
10:52Prêts ?
10:55Partez !
10:56Ça y est, elles sont parties !
10:58C'est un excellent départ !
11:01Longford a toutefois une longueur d'avance.
11:03L'eau la suit de près.
11:05Mais c'est Longford qui saute le premier obstacle.
11:08Plus vite, bandit !
11:10L'eau franchit l'obstacle à son tour.
11:12Elle semble en difficulté.
11:13Elle a perdu ses rênes.
11:14Elle risque une pénalité, à moins qu'elle l'achève son parcours.
11:20Allez, avance !
11:24L'eau a réussi à se remettre en selle.
11:26Mais c'est Longford qui remporte l'épreuve.
11:28Heureusement, plus de peur que de mal, l'eau n'a pas fait de chute.
11:31Elle n'est pas disqualifiée pour l'instant, mais elle est distancée par sa concurrence de 4 secondes.
11:36T'es sûre ?
11:37Si l'équitation, c'est pas ton truc, tu pourras toujours faire clown dans les rodéos.
11:41Je viendrai te voir pour t'emprunter ton maquillage.
11:44Caitlin, tu aurais pu te faire très mal.
11:46Qu'est-ce que ça peut faire que tu te perdes ?
11:48Tu n'as pas envie de perdre.
11:50Ça va être ton tour.
11:51Il faut que tu battes sa mère.
11:57Le tournoi de ping-pong s'apprête à débuter.
12:02Enfin quoi, c'était juste pour mettre un peu d'animation.
12:08C'est bon, Skip, essayons de jouer cette partie avec...
12:11Oui, oui, oui, en plein dans ta tronche.
12:18Tu veux un calment ?
12:20La dernière concurrente se sort bien de cette épreuve.
12:23Le dernier baril vient d'être franchi.
12:26Joli parcours.
12:2721 secondes.
12:28Et si on tient compte des résultats de Madame Lowe...
12:32Wow !
12:33Pas de doute, vous êtes première.
12:34Nous allons accorder quelques minutes de récupération pour chevaux.
12:38Les épreuves finales vous prendront exactement dans 15 minutes.
12:41À moins d'un miracle, je crois que vous allez vous retrouver seconde.
12:44Il ne faut pas rêver.
12:46Ce ne sont pas ces épreuves qui comptent le plus.
12:48Tout se joue lors de l'épreuve du Pony Express.
12:52Et ma mère et moi, on est imbattable.
12:58Ma mère et moi, on est imbattable.
13:02Katelyn, je ne vois pas pourquoi tu te mets dans cet état à cause d'elle.
13:06Je ne sais pas comment tu fais pour garder ton calme.
13:10Toujours en train de frimer, celle-là avec ses cheveux,
13:12elle se prend pour un top modèle.
13:15Elles ne sont pas ridicules avec leur tenue ?
13:17Elles font vraiment la paire.
13:19Je trouve leur tenue charmante.
13:23L'année où j'avais participé à ce concours avec ma mère,
13:26nous avions nous aussi une tenue assortie.
13:28On avait des jots pour noir.
13:29On n'est pas ici pour faire la causette,
13:31on est ici pour gagner.
13:33Bien, prépare-nous alors.
13:36Ouais, je vais en finir avec elle.
13:5215 à 14.
13:54On fait une petite pause, j'ai soif.
13:58Papa, tu es en train de te faire battre.
14:00Tu ne peux pas le laisser gagner.
14:03Mais alors, s'il gagne, qu'est-ce que ça peut faire ?
14:06C'est pour aujourd'hui ou pour demain ?
14:08Pourquoi tu veux que je le batte ?
14:10C'est si important pour toi.
14:12Parce que...
14:13C'est ton rôle, tu es le chef de famille.
14:16C'est toi le champion.
14:17Tu te souviens quand j'avais six ans
14:19et que j'avais peur de faire du vélo ?
14:21Tu m'as aidé jusqu'à ce que j'y arrive.
14:24Je commence à prendre en racine.
14:26Bon, très bien.
14:27Si tu vois les choses comme ça,
14:29je vais battre ton prof.
14:31C'est génial.
14:32Ouais.
14:46Papa ?
14:47Aïe, ma chemise.
14:48Ça te fait mal ?
14:49Ça fait un mal de chien.
14:53Je crois que je ne vais pas pouvoir terminer la partie.
14:56Oh.
14:57Je crois que c'est fini.
14:59J'ai gagné.
15:02Il faut croire que oui, Skip.
15:06C'est pas fini.
15:07Hein ?
15:08Je prends le relais.
15:11Tu y tiens ?
15:12Ouais, avec Brett, on joue toujours au ping-pong.
15:16Qui sait, peut-être que ça va me servir
15:17de ne pas avoir eu de copine ces 47 dernières semaines.
15:21Je te présente mon remplaçant.
15:4320-19, à moi de servir.
15:47Si je marque le prochain point, je gagne.
15:49Compte là-dessus et bois de l'eau fraîche.
15:50Tu n'as pas la concentration, l'énergie, ni l'adresse.
15:53Hé !
15:54Tu peux m'insulter, moi, mais pas mon fils.
15:57Laisse tomber, papa.
15:59Je vais me débrouiller tout seul.
16:02Très bien.
16:03Montre-moi ce que tu vaux.
16:10Allez, vas-y.
16:35Ouais, j'ai gagné.
16:38T'as vu, j'ai gagné.
16:41Génial.
16:45Je dois le reconnaître, l'eau.
16:47Je suis fier de toi.
16:49Tu as pris le jeu au sérieux et tu as gagné.
16:51Bravo, cela fait de toi un champion.
16:55Hé, t'as vu, j'ai battu le prince.
16:57Je le savais qu'il arriverait, je le savais.
17:01Je croyais qu'il t'était tordu la cheville.
17:05C'est un miracle, je marche.
17:07Tu faisais semblant.
17:08Tout ça, c'était un coup monté.
17:12Griffin,
17:13tu te souviens lorsque je t'ai appris à faire du vélo ?
17:16Ouais.
17:18Tu courais à côté de moi en me tenant le guidon
17:20et au moment où je m'y attendais le mois,
17:23tu m'as lâché.
17:26Fiston,
17:27tu rencontreras bien d'autres obstacles.
17:29Quelquefois, je serai à tes côtés
17:31et d'autres fois...
17:32Il faudra que je me débrouille tout seul.
17:37Waouh !
17:38Nous demandons au candidat qualifié
17:41pour l'épreuve finale
17:42de se présenter au podium.
17:47Alors ?
17:52Il paraît que tu ne veux pas terminer le concours.
17:56Je n'ai pas encore décidé.
18:00Et toi, ton match de tennis de table,
18:02Jim a gagné ?
18:03Non, c'est moi.
18:06Quoi ?
18:06Tu as battu le prof de Jim ?
18:09Mais comment t'as fait ça ?
18:13Papa m'a lâché le guidon.
18:16Quoi ?
18:19Il m'a laissé me débrouiller.
18:22J'aimerais bien que Doris suive son exemple.
18:24Elle ne veut pas me lâcher.
18:26Franchement,
18:27il y a des moments
18:27où je n'arrive vraiment pas à te confier.
18:30Tu peux me dire ce que ma mère fait de mal ?
18:33Elle veut que tu te sentes chez toi.
18:35Tu veux que je te dise
18:36ce que j'en pense vraiment ?
18:37Vas-y, dis-le.
18:40Je suis conscient
18:41que tu as vécu des choses
18:42extrêmement difficiles
18:43et je comprends
18:44que tu aies du mal
18:44à faire confiance aux autres.
18:45mais s'il y a quelqu'un
18:47en qui tu peux avoir confiance,
18:48c'est bien ma mère.
18:49Tu ne peux pas dire le contraire.
18:51Elle est vraiment cool.
18:54Bon,
18:55je vais assister au relais
18:57du Pony Express.
19:00Ce serait bien
19:01que quelqu'un d'autre
19:01que Taylor gagne.
19:11laisse la selle.
19:14Le concours
19:14n'est pas terminé.
19:18Je suis vraiment désolée.
19:22Je ne pensais pas
19:23ce que je disais.
19:24Il n'y a pas que bandit
19:24qui compte dans ma vie.
19:34Non, si tu l'as dit,
19:35c'est qu'il y avait sûrement
19:36une part de vrai.
19:39Non, c'est parce que
19:39je refuse la vérité
19:41en voulant me convaincre
19:42que je me suis inscrite
19:44à ce concours
19:44uniquement pour bandits.
19:46C'est parce que
19:47je culpabilise
19:48de vouloir remplacer ma mère.
19:49Tu as tort
19:50de te dire des choses pareilles.
19:52Personne ne remplacera
19:53que je ne suis pas ta mère
19:53et je ne cherche pas
19:54à prendre sa place.
19:56Je sais que je ne suis pas ta mère.
19:58Alors tu veux être quoi,
20:00pour moi ?
20:02Parce que
20:03il y a des moments,
20:04j'ai l'impression
20:05qu'on se connaît
20:06depuis toujours.
20:09Comme si c'était toi
20:10qui m'avais toujours élevée.
20:12Même nos disputes
20:13me font penser
20:13à celle que j'avais
20:14avec ma mère.
20:15Et tout ça
20:16me fait très très peur.
20:19Ça va beaucoup trop vite.
20:21Il n'y a aucune urgence
20:22pour ce genre de choses,
20:23Kathleen.
20:25On peut ralentir
20:27si tu y tiens.
20:31Regarde.
20:32Je t'ai préparé
20:33quelque chose.
20:34Je savais que tu reviendrais.
20:39Merci.
20:41Écoute,
20:41je ne sais pas
20:42de quoi demain sera fait,
20:43mais je suis sûre
20:44d'une chose.
20:45Que quoi qu'il advienne,
20:47nous resterons toujours
20:48une famille.
20:49Non,
20:49on va vous prier
20:50à cette bécheuse de Tara
20:51et à sa chippie de fille
20:52de quel bois on se chauffe.
20:55On est les meilleurs !
20:57On est les meilleurs !
20:58On est les meilleurs !
20:59On est les meilleurs !
21:01Bonne chance.
21:02C'est moi
21:03qui devrais te souhaiter
21:04bonne chance.
21:05On est sûr de gagner,
21:06vous avez 10 secondes
21:07à rater sur nous.
21:08Alors,
21:08commence à compter.
21:10Prêtes, les filles ?
21:10Vous êtes prêtes ?
21:11Le moment crucial est arrivé.
21:13C'est à l'issue
21:14de cette épreuve
21:15que nous connaîtrons
21:15l'équipe gagnante
21:16de cette année.
21:18Attention à vos marques !
21:22Prêtes ?
21:23Partez !
21:48Ils ont gagné !
21:50Le suspense s'est battu
21:51jusqu'à la dernière seconde.
21:53L'équipe gagnante
21:54de cette année
21:55est la famille
21:56Roots Seegers !
21:59Oui !
22:02Alors,
22:03qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
22:04On va aller narguer
22:05cette chippie de Taylor ?
22:06Non,
22:07je préfère qu'on aille
22:07faire un tour.
22:08Oui, tu as raison,
22:09c'est une excellente idée.
22:11Mais dès lundi,
22:12je ne vais pas me gêner
22:13pour la vanille.
22:18Félicitations.
22:20Bravo, chérie.
22:22Génial.
22:30Où est-ce qu'elles vont ?
22:32J'ai l'impression
22:33qu'elles vont faire un tour.
22:37Je sais que Dory
22:38n'est pas ma mère
22:39et qu'elle ne la remplacera
22:40jamais.
22:41Mais elle est plus
22:42qu'une tutrice
22:43ou qu'une cousine lointaine.
22:45Tu sais,
22:45je suis vraiment fière de toi.
22:48C'est vrai ?
22:50Oui, c'est vrai.
22:52Tu t'es très bien débrouillée
22:54toi aussi.
22:57Tu veux qu'on rentre
22:58à la maison ?
23:02Non.
23:03Pas tout de suite.
23:07J'essaie,
23:08mais je n'arrive pas
23:10à savoir qui elle est pour moi.
23:12Mais après tout,
23:14est-ce que ça a une importance ?
23:15Hein ?
23:17T'es très bien débrouillée ?
23:31Sous-titrage ST' 501 ?
Commentaires