00:02Résumé de l'épisode précédent
00:30Ce sont des papiers d'adoption, Jim et moi, on veut t'adopter légalement
00:35M'adopter ?
00:36Tu deviendras notre fille
00:40Ouais !
00:43Qu'est-ce que tu fais ?
00:45Voilà pour une surprise
00:46Qui aurait envie d'avoir un frère comme toi ?
00:48Tu devrais ré-envisager les choses
00:50Mais pour quoi faire ? Je l'envisage même pas une seconde
00:54Eh bien, Madame Finlay croit avoir retrouvé un de ses chevaux
01:01Bandy ?
01:11Non
01:13Non, c'est mon cheval, je ne vous laisserai pas le prendre
01:19Jamais je le laisserai te prendre
01:23Quand on l'a trouvé, il n'était pas marqué
01:26En plus, souviens-toi, il était sauvage encore
01:29Et tu as dit qu'il n'appartenait à personne
01:31C'est ce qu'on avait cru
01:33Tu as dit qu'une fois qu'on l'aurait déclaré, il serait à moi
01:36Tu me l'avais promis
01:37Je sais, on l'a enregistré à ton nom seulement
01:42C'est une situation compliquée parce qu'il y a 4 ans
01:44Quand la jument de Madame Finlay s'est enfuie, le poulain était trop jeune pour être marqué
01:48Et si c'est son poulain, elle a le droit de le reprendre
01:51Mais elle n'a aucune preuve de ça
01:53Les chevaux ont eux aussi différents groupes sanguins
01:55Elle veut un échantillon du sang de Bandy pour le remettre au labo
01:59Si son groupe sanguin est celui de son poulain, ça lui prouvera que Bandy est à elle
02:03Alors ne lui donne pas son sang
02:04Elle peut exiger cet échantillon et nous forcer à le soumettre à cet examen
02:10Est-ce qu'elle pourra nous le prendre ?
02:12Je ne sais pas
02:14Mais je te promets qu'on va faire tout ce qui est en notre pouvoir pour que tu puisses garder
02:18Bandy
02:26Oui
02:28Mais tu ne tiens pas tes promesses
02:38Sage, mon amour
02:39Surtout ne fais pas de bruit
02:41Ça va aller, t'en fais pas
02:43Chut, sois sage, fais-moi confiance
02:46D'accord ?
03:17Sous-titres par Jérémy Diaz
03:33Sous-titres par Jérémy Diaz
04:14Sous-titres par Jérémy Diaz
04:44Sous-titres par Jérémy Diaz
04:51C'est lui le poulain qui s'est enfui de chez les Finlay ?
04:53Ils ressemblent pas à Bandy
04:56Katelyn, tu vas être en retard, dépêche-toi !
04:58Tu veux que je te dise ? Tu devrais enquêter sur cette femme
05:01Il vaut mieux s'assurer que ce n'est pas un vulgaire escroc
05:04Après tout, c'est peut-être son truc de voler les chevaux des honnêtes gens en les baratinant
05:13Dès qu'on touche à Katelyn, Griffin, voix rouge
05:17Et si Mme Finlay prouve qu'il est à elle, comment on pourra contre-attaquer ?
05:22D'abord, nous avons pris soin de ce cheval pendant un an
05:25Ça, ça compte
05:26Ça nous donne à nous aussi des droits
05:28Je vais éplucher mes manuels de droits
05:29Je vais voir si je trouve un cas qui ressemble au d'autres
05:32Et comment il a été jugé
05:36Tu as manqué le bus ?
05:46Tu viens ? Je te conduis
05:57Tu peux réessayer ?
06:02Peut-être une panne d'essence ?
06:17C'était le fil de la batterie, il était débranché
06:22Tu vois, avec de la patience, tout s'arrange ?
06:25Pas pour moi, en tout cas
06:30Il y a quelque chose qui m'a marqué
06:32Un instant que je n'oublierai jamais
06:33Qui est gravé en moi
06:34C'est quoi ?
06:36C'est quand je t'ai vu te battre pour sauver Bandit
06:38Tu t'en souviens ?
06:40On sentait tout l'amour que tu avais pour lui
06:42Ce n'est pas un hasard si vos chemins se sont croisés
06:45Je crois aux signes
06:47Mais ceux que j'ai vus me disent
06:50Que vous êtes fait l'un pour l'autre
06:51Que rien ne vous séparera
06:56Si jamais je devais le perdre
06:57J'en mourrais
06:59Non, parce que nous serons là
07:00Nous veillerons sur toi
07:06Viande indéterminée
07:07Encore
07:08Et l'aval n'importe quoi
07:09On note la fête sur une base de 10
07:12Musique, je dis 11
07:13Il n'y a pas que c'est vrai qu'on a assuré
07:14Les filles ?
07:158
07:167
07:177 ?
07:178 ?
07:17Non, 8
07:188, c'est ce que je dis aussi
07:19On ne peut pas vraiment noter la fête
07:21Ce n'était pas une fête pour Kathleen ni pour moi
07:23Oui, vous vous êtes barré au milieu
07:25Vous avez commencé à danser et vous vous êtes éclipsé
07:27Les filles-les disent que les talons de Kathleen est à eux
07:30Ils lui prennent bandit ?
07:32C'est quoi cette histoire ?
07:33Il était sauvage quand elle l'a trouvé
07:34Mais il serait à eux
07:36Bah ça, ça a dû lui flanquer un coup
07:38T'inquiète pas
07:39Je vais la remonter
07:40Eh, s'il vous plaît
07:42Je réclame votre attention pour montrer mon affection
07:45Et offrir ma création à notre copine Kathleen
07:48S'il y a des gens qui t'ont fait des misères
07:50Partage avec nous ta colère
07:51Tu as tes amis sur terre
07:54Tu t'exprimes en photo comme d'autres s'expriment en mots
07:57Mais certains jours, tu mors
07:59Et ces jours-là, moi, je fais le mort
08:00C'est qu'elle a des canines, Kathleen
08:02Mais je n'en dis pas plus
08:04Ou elle va me squaler plus
08:05Et je termine sévère en disant
08:07Ma chère, avec tous mes voeux les plus sincères
08:09À mon anniversaire !
08:27Je viens pour le test sanguin de mon cheval
08:29Il s'appelle Bandit
08:31Et il est à Kathleen
08:33Non, il s'appelle Apollon
08:35Et il appartient à mon fils
08:38Assez traînés, finissons-en
08:40Attendez
08:41C'est bon, je vous l'achète
08:43Vous n'avez qu'à dire votre prix
08:44Il n'est pas à vendre
08:46Pourquoi est-ce que vous faites ça ?
08:48Ce cheval représente tellement de choses pour Kathleen
08:50Mais pour mon fils aussi
08:53Son père lui en avait fait cadeau
08:57Il n'est pas ici
09:03Il n'est plus là et je ne sais pas où il est
09:06J'attendais plus de coopération, Dr. Lowe
09:15Vous avez 24 heures pour présenter le cheval
09:21Je vais me battre contre vous
09:26Je ferai tout pour le garder
09:36Il est toujours en retard, ce bus
09:41Tu as volé mon étalon
09:44C'est mon cheval
09:45Oui, mais si tu ne le rends pas, on te fera arrêter
09:47Tu ne le retrouveras pas, alors vas-y, appelle la police
09:50Ça ne te gênerait pas, je sais
09:51Tu es un cheval de retour
09:52La tôle, tu connais ?
09:54Retire cette remarque
09:56Non
10:10Arrête, mais ça
10:11Ça suffit
10:12Mais oui, vas-y, oui
10:15Allez, déchire-le
10:17Allez
10:18J'ai dit
10:18Ça suffit
10:20Tu te bats contre moi, pas contre lui
10:26Mais t'es malade ?
10:29Bah quoi, il... il t'insultait
10:31Je n'ai besoin ni de toi, ni de qui que ce soit d'autre pour me défendre
10:46Écoute, je suis vétérinaire et je suis obligée de respecter les types
10:49Tu m'avais promis que tu les empêcherais de me le prendre
10:51Tu dois jeter ce dossier au feu
10:53Non, on va se battre et défendre nos droits
10:56Mais il ne faut pas nous mettre dans notre tort
10:58On doit rester dans la légalité si on veut garder nos chances
11:01Ce que je ressens, toi, t'en as rien à faire
11:03On se demande pourquoi tu parles de m'adopter
11:11Tu t'en sors à bon compte, fiston
11:16Le froid, c'est censé empêcher que ça enfle trop
11:18Mais ça virera quand même au noir demain
11:20Ouais, il y a des chances
11:21Oh, je t'assure
11:24T'aurais vu son expression quand je lui suis tombé dessus
11:27Il en revenait pas
11:29Tu n'as pas de devoir ce soir ?
11:31Oh, si
11:33Il y a un seul hic
11:34Comment je vais écrire avec cette main ?
11:37Tu pourras m'aider ?
11:38Je n'y tiens pas
11:40Écoute-moi
11:41Je pensais t'avoir inculqué qu'on ne résout rien avec une bagarre
11:46Et ce limpère irresponsable pourrait approuver ce que tu as fait
11:49Attends, je devais la défendre, non ?
11:51La défendre ?
11:52Parce qu'elle courait un danger ?
11:54Il fallait que je me batte parce qu'elle compte pour moi
11:56Tu pouvais régler ça autrement
12:14Quand j'ai eu l'ai eu l'ai eu l'ai eu l'ai eu l'ai eu l
12:20'ai eu l'ai eu l'ai eu l'ai eu l'ai eu l'ai eu l'ai eu
12:24l'ai eu l'ai eu l'ai eu l'ai eu l'ai eu l'ai eu l'ai
12:25eu l'ai eu l'ai eu l'ai eu l'ai eu l'ai eu l'ai eu l
12:28'ai eu l'ai eu l'ai eu l'ai eu l'ai eu l'ai eu l'ai eu
12:29l'ai eu l'ai eu l'ai eu l'ai eu l'ai eu l'ai eu l'ai
12:29eu l'ai eu l'ai eu l'ai eu l'ai eu l'ai eu l'ai eu l
12:30'ai eu l'ai eu l'ai eu l'ai eu l'ai eu l'ai eu l'ai eu
12:32l'ai eu l'ai eu
12:36Sous-titrage Société Radio-Canada
13:22Sous-titrage Société Radio-Canada
13:49Je t'emmène?
14:13Sous-titrage Société Radio-Canada
14:41Sous-titrage Société Radio-Canada
15:10Sous-titrage Société Radio-Canada
15:42Sous-titrage Société Radio-Canada
16:11Sous-titrage Société Radio-Canada
16:42Sous-titrage Société Radio-Canada
16:55Sous-titrage Société Radio-Canada
17:23Sous-titrage Société Radio-Canada
17:27Sous-titrage Société Radio-Canada
17:34Prêt ?
18:03Prête ?
18:17Sous-titrage Société Radio-Canada
18:20Sous-titrage Société Radio-Canada
18:46Sous-titrage Société Radio-Canada
19:03Sous-titrage Société Radio-Canada
19:06Sous-titrage Société Radio-Canada
20:00Vous m'appelez
20:31Sous-titrage Société Radio-Canada
20:59Sous-titrage Société Radio-Canada
21:02Sous-titrage Société Radio-Canada
21:07Sous-titrage Société Radio-Canada
21:38Sous-titrage Société Radio-Canada
21:42Sous-titrage Société Radio-Canada
22:06Sous-titrage Société Radio-Canada
22:17Sous-titrage Société Radio-Canada
22:50Sous-titrage Société Radio-Canada
22:50Sous-titrage Société Radio-Canada
23:03Sous-titrage Société Radio-Canada
23:29Sous-titrage Société Radio-Canada
Commentaires