00:21Génial !
00:22Non, je me brosse les dents deux fois par jour et j'utilise du fil dentaire.
00:28Oh, mais je ne suis pas à l'abri des gingivites, c'est pourquoi je me brosse aussi les gencives.
00:37Tu ne pourrais pas faire gaffe. Tu penses vraiment qu'à bousiller mes affaires, toi ?
00:42Ce n'est pas toi qui me paieras un nouveau vélo.
00:44Tu l'as fait exprès, mais regarde le journal.
00:47Ils ont encore publié des photos que j'ai faites et une double page.
00:50Je suis devenue leur artiste préférée.
00:53Tu appelles ça de l'art ?
00:55Tu sais ce qui serait vraiment cool ?
00:57C'est qu'ils fassent un numéro spécial avec uniquement mes œuvres.
01:01Il faudrait que tu apprennes à faire le point.
01:03Si elles sont floues, c'est justement fait exprès.
01:06Tu n'es pas sympa de critiquer mes photos ?
01:08Est-ce que moi je critique ton site internet qui ne vaut pas un clou ?
01:11N'importe qui sur Terre peut assister à une journée de type de Gryphon Law.
01:14Ta vie n'intéresse personne.
01:18Il a fait exprès, tu vas me le payer !
01:23Désolée.
01:28Il a déchiré intentionnellement le journal.
01:30Il est complètement déjanté.
01:32Moi j'aurais été contente que ça lui arrive.
01:35Je croyais que l'atout mettre dans une famille, c'était la solidarité.
03:10Vous inquiétez pas, vous serez pas déformés sur les photos.
03:14Tiens, qui voilà ?
03:15High River est un lieu qui forge le caractère.
03:18On est en harmonie avec la nature.
03:21On respire le bon air frais de la montagne.
03:27Bon, tu veux jeter un petit coup d'œil au cadre ?
03:31Oui.
03:31Ok, alors maintenant regarde ce que ça donne lorsque je change les mises au point.
03:35Ah ouais, chérie, chérie, viens voir.
03:38Ça arrive.
03:39Et je fais mes tirages sur un nouveau papier qui a une émulsion avec un grain très fin.
03:43Et ça te donne un meilleur rendu ?
03:44Oui, oui, les noirs sont plus profonds et les blancs lumineux.
03:48Griffin, tu as entendu ?
03:50Oui, des blancs lumineux.
03:56On peut penser que la vie dans un ranch est ennuyeuse.
03:59Mais c'est faux.
04:00Regardez, par exemple, je suis seul.
04:02Il n'y a que les montagnes qui se décident à l'horizon.
04:05Et pourtant, je me sens exalté.
04:08Tu veux arrêter ton cinéma, oui ?
04:10Tu veux vraiment faire croire que tu vis seul dans un ranch ?
04:13T'as honte de montrer ta famille sur ton site web ?
04:15Eh, c'est mon site à moi et pas le tien.
04:17Alors tu me lâches.
04:19Griffin.
04:20Quoi ? C'est elle qui a commencé ?
04:22Vous n'allez pas vous disputer, voyons.
04:24Nous sommes ici pour faire une photo de famille.
04:25Et nous allons la faire.
04:33Arrête de faire cette tête.
05:03Regardez.
05:05Par exemple, je suis seul.
05:06Il n'y a que les montagnes qui se dessinent à l'horizon.
05:08J'ai pris un max.
05:09Mes sœurs avaient sorti les figurines de Star Wars de leur boîte.
05:12Et elles ont joué avec.
05:14Alors, et le pire, c'est qu'elles disaient que c'était des poupées.
05:18Ce sont des figurines animées.
05:20Elles ne comprennent pas ça.
05:22Et une fois, Julie, ma sœur,
05:23elle a arraché les trois dernières pages du numéro 250 de Spider-Man.
05:26Et je ne sais toujours pas comment l'histoire finit.
05:30Ouais, mais ce sont vos sœurs.
05:33Moi, Kathleen, c'est ma punition.
05:36Ah, vous devriez la voir avec mes parents.
05:38C'est une sorcière, elle les a envoûtées.
05:42Ah, changeons de sujet.
05:44On en est à combien de visiteurs ?
05:48Euh...
05:48Trois.
05:49Tes parents et nous.
05:51Ça fait une semaine qu'on promet un événement en ligne en temps réel.
05:54Oui, mais on n'a rien d'intéressant à montrer, les mecs.
05:57Vous voulez que je montre ma collection de petites voitures ?
05:59Non.
06:00Non, non.
06:02Il faut du sensationnel.
06:04Oui, de l'aventure.
06:06Comme dans Les Aventuriers de l'Arche Perdue.
06:07Indiana Jones, quand le rocher lui dévale dessus.
06:10Ah oui, ça c'est génial.
06:11De l'aventure, d'accord, mais on est au milieu de nulle part.
06:13D'un côté, un champ de blé, et de l'autre, les montagnes.
06:18Mais ouais, la montagne.
06:20Je vais descendre en rappel la face du diable.
06:23Excellent.
06:24Ah ouais, c'est trop génial.
06:26Ils me sont portés à toi et à ta sœur.
06:29Peut-être, mais ça fait belle lurette qu'on ne se chamaille plus, ma sœur et moi.
06:33J'en conviens, mais les Griffon et Kathleen n'ont pas été élevés ensemble.
06:36Si ça avait été le cas, il y a longtemps qu'ils ne se disputeraient plus.
06:40Je suppose.
06:42Je me souviendrai toujours de Kathleen bébé en train de taper sur Griffon avec son râteau en plastique.
06:49Voyons voir, montre-moi ce vilain sabot.
06:51Allez, lève la jambe.
06:54Allez, obé.
06:58Alors, quel est le verdict ?
07:00Mauvais.
07:00Son sabot est bel et bien fendu.
07:02En route pour le maréchal Ferrand.
07:04Ah, ça va faire fortune celui-là.
07:06La face du diable est une façade dangereuse.
07:09Son nom de face du diable lui vient des Indiens.
07:11Une fois au sommet, lorsqu'on regarde le soleil en face en plissant les yeux, on a l'impression qu
07:16'une forme...
07:16Griffon, est-ce que tu pourrais nous le refaire dans le ton Indiana Jones ?
07:29Ça va ? Tu t'es pas fait mal ?
07:30Si.
07:31On frappe avant d'entrer.
07:33J'ai frappé, je te signale.
07:35Tiens, Dory m'a donné ça pour toi.
07:37Excuse-moi après.
07:40Mon poignet enflavu d'œil.
07:42Tu pourras tenir la caméra ?
07:44Ça fait une semaine qu'on fait de la pub pour mon site.
07:47On peut pas abandonner comme ça.
07:48Euh, je peux prendre la relève si tu veux.
07:50Je ne sais pas cadrer, mais...
07:51Jordan, il faut qu'on laisse tomber.
07:55J'irai tout seul.
07:56Tu peux pas y aller seul.
07:58Il te faut un coéquipier.
08:02Pas question.
08:07Je viens de quitter à l'instant le camp de base,
08:10muni d'un seul jeu de cordes que voici,
08:12qui me maintiendra en rappel
08:13afin d'éviter une chute mortelle.
08:15Je suis né pour l'aventure.
08:17Je vais m'attaquer à la façade de ce Titan.
08:21Un plan du Titan.
08:24Dans la mythologie grecque,
08:25Titan était le fils d'Urano, c'est de Gaïa.
08:27Ne nous gonfle pas.
08:28Fais un zoom et fais-nous un ballon latéral, d'accord ?
08:31Il faut que ça ait l'air effrayant.
08:32Ah, tu veux de l'effrayant, hein.
08:36Ce n'est pas seulement un acte gratuit.
08:39C'est aussi une quête intérieure.
08:42Elle fait ce qu'elle veut.
08:43J'entends tout.
08:46Il fallait s'y attendre.
08:48Elle ne voulait pas y aller.
08:49Oh, les filles.
08:51De quoi j'ai l'air ?
08:53Ça va.
08:54Génial.
08:55Ton commentaire n'est pas assez poignant.
08:57Il est mou.
08:58Mou ?
08:58Mais qu'est-ce que tu entends par mou ?
09:00Une seconde.
09:01Oui, j'écoute.
09:04C'est pour toi.
09:11Allô ?
09:13Quoi ?
09:15Elle file, mais quoi ?
09:18Ma bouche en gros plan.
09:22T'as envie de saboter mon site web ?
09:24Pas du tout.
09:25T'as même de la chance que je te serve de cadreuse.
09:28Ouais, il faudrait aussi peut-être que je te remercie.
09:32Bon, on verra ça plus tard.
09:33On a du boulot maintenant.
09:43Bon, on est à combien de visiteurs ?
09:48Il n'y a que nous.
09:50On ne compte pas les trois d'hier.
09:52On ne peut pas.
09:55Remue-toi, Griffon.
09:57Moins de blabla et plus d'action.
09:58J'ai décidé de ne pas tenir compte de l'exploit intérieur
10:01pour la bonne raison qu'il est intérieur.
10:03Néanmoins, l'exploit que je vais réaliser devant vous
10:05est sans doute l'expérience la plus intense de ma vie.
10:12Ce barda pèse une tonne.
10:14On fait une pause de cinq minutes, si tu veux.
10:15Et puis après, on reprend.
10:18L'exploit intérieur.
10:20De quoi il cause ?
10:21Il va se curer le nez ?
10:22Il se croit sur l'Everest.
10:25On s'éloigne des aventuriers.
10:27Tu te rappelles la scène avec les serpents ?
10:29Ah, c'était super flippant.
10:30Entre la vie et la mort.
10:31Là, il y avait dit de bouger.
10:33Oui, ça, c'est débile.
10:34L'expérience la plus intense de ma vie.
10:35Tu peux le dire.
10:40On n'a plus de retour.
10:41Qu'est-ce que tu as fait ?
10:42Mais rien.
10:53Oui.
10:56Oui.
10:59Oui.
12:29Tu es en train de te ridiculiser et tu n'en as même pas conscience
12:33Tu connais la dernière, on ne voulait pas t'adopter
12:35Si on t'a recueilli sous notre toit, c'est parce qu'on a eu pitié de toi
12:46Ah, maintenant tu te casses
12:47Oui
13:07Quoi ?
13:10Bon, la corde de rappel est solidement fixée
13:13Le caméscope est en position plaie
13:15On peut y aller
13:19Attention, il va doucement, doucement
13:34C'est parti !
13:37C'est parti !
13:39C'est parti !
13:51Gaglin!
13:58Tiens bon, Griffin!
14:05Répondez!
14:13Répondez!
14:16Qui va en premier?
14:17Pourquoi moi?
14:19C'est Apollo 9 et je veux pas qu'il schlingue.
14:22Et si c'est sur moi qu'il se lâche?
14:40Gaglin!
14:41Je suis passé le piège, Harry!
14:49Bien, j'ai quelque chose à te donner.
14:50Oh, tu crois qu'il aime les chips?
14:54Gaglin!
14:59Il est derrière le fauteuil.
15:02Au secours!
15:08Vite la corde, m'attrape-la!
15:13Gaglin!
15:17Attache-la à un arbre!
15:20Ça y est!
15:22J'espère que vous avez bien tout vu.
15:25Il faut que vous veniez nous aider!
15:26Non, il nous faudrait trop de temps.
15:28Je le sais, mais alors, à peine Jim!
15:30Le temps que qui que ce soit arrive,
15:33il sera déjà trop tard.
15:35Tu es la seule à pouvoir le sortir de là.
15:40Il a la tête en bas et les jambes en l'air.
15:42On va te dire ce qu'il faut que tu fasses.
15:44D'abord, trouve une autre corde et attache-la solidement à un arbre.
15:47J'ai compris.
15:48Ensuite, tu la lances à Griffon.
15:50Mais il faut que sa corde reste toujours attachée à ta ceinture.
15:53C'est pigé?
15:56C'est fait.
15:57C'est parfait.
16:13Hé, Griffon!
16:15Je te lance une corde!
16:16Vas-y!
16:23Griffon!
16:24Tu peux te redresser?
16:25Ouais!
16:31Ouais, ça y est, je suis arrivé!
16:35C'est bon, il a réussi à se redresser.
16:37Écoute bien, Kathleen.
16:38Tu vas tirer sur la corde pour l'aider à remonter.
16:41Mais comment est-ce que je m'y prends?
16:44Quoi?
16:46Le putois va nous lancer un jet.
16:49Qu'est-ce que vous dites?
16:50Non, non, non, il va pas faire ça.
16:52Il ne le fait que...
16:54que s'il se sent coincé.
16:59Brett?
17:00Jordan?
17:01Vous m'entendez?
17:02Vous m'entendez?
17:13C'est bon?
17:15Oui, tu peux remonter.
17:16Doucement.
17:18Ne balance pas la corde.
17:21C'est ça.
17:22C'est bon, j'y suis presque.
17:27Vas-y, Griffon.
17:29Elle est d'une heure.
17:34Très bien.
17:35Encore un petit effort.
17:38Griffon!
17:45Est-ce que ça va?
17:46Je suis mal barré, j'y arriverai pas.
17:52Je t'en prie, ressaisis-toi.
17:54C'est rien, c'est un truc que tu ferais les yeux fermés.
18:00Toutes petites araignées
18:04Grimpaient le long du mur.
18:06Qu'est-ce que tu racontes?
18:08C'est une berceuse.
18:12Arrive un gros nuage
18:14Il se ramasse des éclatoussures.
18:20Est-ce que tu te souviennes de la suite?
18:22Le soleil vient à briller.
18:24Ça y est, ça me revient.
18:26Une toute petite araignée
18:28Grimpaient le long du mur.
18:31Arrive un gros nuage
18:33Il se ramasse des éclatoussures.
18:37Le soleil vient à briller
18:39Et finit l'excédent de bagages.
18:43La toute petite araignée
18:46Remonte le long du mur.
18:49Courage, Griffon!
18:55Ça va, tu t'en sors?
18:57Arrive un gros nuage
18:59Il se ramasse des éclatoussures.
19:02Le soleil vient à briller
19:04Et finit l'excédent de bagages.
19:08Une toute petite araignée
19:11Remonte le long du mur.
19:19Rien de cassé?
19:20Non
19:22Mais t'es complètement cinglé!
19:25À quoi ça sert une corde de secours, crétin?
19:31Pourquoi est-ce que tu me frappes?
19:33Mais
19:34Non mais j'ai cru que tu t'en sortirais pas
19:38Et que
19:39Et que tu serais mort en croyant que je te détestais
19:43Je t'en prie
19:48J'ai eu la trouille de ma vie
19:52J'arrêtais pas de penser
19:53Que j'avais jamais dit à mes parents combien je les aimais
19:58Je pensais aussi à ce que je t'avais dit à propos de cette histoire d'adoption
20:03Et si j'étais resté
20:05T'aurais cru que je pensais réellement ce que je disais
20:07Mais c'est faux
20:10Tu es comme ma soeur
20:12Je suis content que tu sois là
20:13Parmi nous
20:17Mais
20:18Alors dis-moi pourquoi t'as déchiré le journal?
20:21J'étais jaloux
20:24Il t'aime plus que moi
20:27Dory et Jeep
20:30Ça m'étonnerait
20:31Ils m'aiment pas plus que toi
20:33Bon d'accord
20:35Ils ne me disputent jamais
20:37Mais ils me punissent tout le temps
20:40Mais ils t'aiment quand même
20:42Oui sûrement mais
20:45Ils m'aiment pas de la même façon qu'ils t'aiment toi
20:47Tu es leur fils
20:52Ils ont tellement d'amour à offrir que
20:54Même s'ils m'en offrent une petite part
20:58Le reste est rien que pour toi
21:01Ce qui cloche
21:02C'est que j'ai peur de partager mes parents avec toi
21:10Tu aurais préféré que je m'installe pas chez toi
21:13Si t'étais pas là
21:14J'aurais mes parents que pour moi
21:17Il ne manquerait aucun de mes CD
21:23Mais avant ton arrivée
21:26Ma solitude me pesait énormément
21:42J'espère qu'il est toujours vivant
21:44Ça fait un moment qu'il n'appelle plus
21:47Allo ?
21:47Kathleen ?
21:48Écoute-moi
21:49Je sais que tu as peur mais
21:50Elle peur ?
21:51Jamais ?
21:52Griffin ?
21:53T'es remonté ?
21:55Ça va ? T'es pas blessé ?
21:57On en discutera à notre tour
21:59Ma coéquipière et moi
22:00Il faut qu'on rentre
22:03Sa coéquipière
22:04Je me demande combien on a eu de visiteurs
22:09C'est quoi cette odeur ?
22:12Ah mon dieu
22:14J'espère que ça vient pas de ma piôle
22:17Le polo aussi ?
22:19Ah oui
22:21Et pour mes cheveux ?
22:24Et ma chambre ?
22:25Est-ce que t'y penses ?
22:27T'es un chai
22:29Ouais
22:30Est-ce que vous êtes à poil ?
22:35Non
22:35Non
22:36Non
22:36Nanô
22:36Quels sont ?
22:38On va devoir mettre des fumigènes
22:40Tu sais
22:41Et l'odeur va persister encore quelques semaines
22:44Oh
22:45Il va falloir que tu retournes dans ton ancienne chambre
22:47Je suis désolée
22:50Oh mince
22:50Je croyais que t'avais dit que tu voulais être plus proche de Dory et Jim
22:54Alors, cette escalade
22:59C'était cool
23:05J'aurais jamais cru qu'on pourrait être jaloux de moi
23:07D'habitude
23:08C'est moi qui suis pas à l'aise avec les autres
23:11Je découvre les rapports frère-sœur
23:13Ce serait bien s'il existait un mode d'emploi
23:15C'est moi qui suis pas à l'aise avec les autres
23:36C'est moi qui suis pas à l'aise avec les autres
23:43C'est moi qui suis pas à l'aise avec les autres
23:49C'est moi qui suis pas à l'aise avec les autres
24:02C'est moi qui suis pas à l'aise avec les autres
24:03C'est moi qui suis pas à l'aise avec les autres
Commentaires