- il y a 5 jours
Voici l'épisode 18 de la première saison de la série "Caitlin Montana" (Caitlin's Way) (2000) en VF.
La série est à présent complète. Merci à tous ceux qui m'aident dans ma recherches de séries perdues.
Si vous possédez des séries de cette époque (enregistrées à l'époque sur VHS ou DVD par exemple) n'hésitez pas à me contacter. Il y avait par exemple "Au-delà du Miroir, saison 2 "La Magie du Miroir" (Mirror Mirror II), "Les Secrets d’Enid Bylton", "Les Aventures d’Enid Bylton", "La Légende du Chevalier Masqué" (De Legende Van De Bokkerijders), "Cybergirl", etc…
Certaines séries ont déjà pu être retrouvées comme par exemple "Océane" (Ocean Girl), "Retour à Sherwood" (Back to Sherwood), "Mission Top Secret", "Alana où le Futur Imparfait" (The Girl From Tomorrow), "Les Maîtres des Sortilèges" (Spellbinder).
C'est dommage que certaines d’entre elles soient perdues aujourd'hui.
N'hésitez pas également à faire un tour sur ce forum pour discuter de tout ça : https://spellbinderfrancais.kanak.fr/
Facebook : https://www.facebook.com/profile.php?id=61555035772497
Un grand merci également à Cyber-97 pour son aide dans ma recherche de séries perdues. Vous pouvez visiter son site consacré aux séries de cette époque : http:// www.cyber-97.fr/
"Depuis l'âge de 8 ans, Caitlin Seeger est orpheline. Elle a appris à survivre dans les rues de Philadelphie. Après quelques problèmes avec la police, elle a le choix entre la prison et une famille d'accueil dans un ranch du Montana. Au contact de la nature et des animaux, elle y apprendra les vraies valeurs de la vie."
Création : Paul Belous, Thomas W. Lynch
Acteurs principaux : Lindsay Felton, Cynthia Belliveau, Jeremy Foley, Ken Tremblett
La série est à présent complète. Merci à tous ceux qui m'aident dans ma recherches de séries perdues.
Si vous possédez des séries de cette époque (enregistrées à l'époque sur VHS ou DVD par exemple) n'hésitez pas à me contacter. Il y avait par exemple "Au-delà du Miroir, saison 2 "La Magie du Miroir" (Mirror Mirror II), "Les Secrets d’Enid Bylton", "Les Aventures d’Enid Bylton", "La Légende du Chevalier Masqué" (De Legende Van De Bokkerijders), "Cybergirl", etc…
Certaines séries ont déjà pu être retrouvées comme par exemple "Océane" (Ocean Girl), "Retour à Sherwood" (Back to Sherwood), "Mission Top Secret", "Alana où le Futur Imparfait" (The Girl From Tomorrow), "Les Maîtres des Sortilèges" (Spellbinder).
C'est dommage que certaines d’entre elles soient perdues aujourd'hui.
N'hésitez pas également à faire un tour sur ce forum pour discuter de tout ça : https://spellbinderfrancais.kanak.fr/
Facebook : https://www.facebook.com/profile.php?id=61555035772497
Un grand merci également à Cyber-97 pour son aide dans ma recherche de séries perdues. Vous pouvez visiter son site consacré aux séries de cette époque : http:// www.cyber-97.fr/
"Depuis l'âge de 8 ans, Caitlin Seeger est orpheline. Elle a appris à survivre dans les rues de Philadelphie. Après quelques problèmes avec la police, elle a le choix entre la prison et une famille d'accueil dans un ranch du Montana. Au contact de la nature et des animaux, elle y apprendra les vraies valeurs de la vie."
Création : Paul Belous, Thomas W. Lynch
Acteurs principaux : Lindsay Felton, Cynthia Belliveau, Jeremy Foley, Ken Tremblett
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30Alors, attrape !
00:35Seager !
00:38Dans mon bureau immédiatement et que ça saute !
00:42Vous ne pouvez pas m'obliger à faire partie de l'équipe de foot uniquement parce que j'ai cassé
00:46une fenêtre ?
00:46C'est moi le prof. Et j'ai tous les droits.
00:50C'est dans le règlement intérieur du collège. Il faut que la punition soit à la hauteur de la faute.
00:54En fait, je ne suis pas du genre à me préoccuper de ces foutaises, mais dans le cas présent, ça
00:59m'arrange.
01:01Écoute, l'année dernière, l'équipe s'est donnée à 200%. Et on n'a pas été sélectionnés pour la
01:06finale.
01:07Tu veux savoir pourquoi ? Parce qu'aucune fille n'était capable de shooter aussi fort que toi.
01:11Il me manque quelqu'un. Et tu as un super shoot, ça arrange tout le monde.
01:15Je déteste les sports d'équipe.
01:16Tu vas adorer. Ça, ce sont les règles. Apprends-les.
01:20Et ça, c'est ton ballon. Tu vas dormir avec, tu vas manger avec, jouer avec, tu vas même lui
01:26donner un nom.
01:26Il faut qu'il devienne ton meilleur ami.
01:30Je préférerais encore que vous me fichiez des heures de colle.
01:33Et moi, je préférerais être chez moi, dans mon fauteuil, en train de bouffer des chips et mater la télé.
01:36Demain, il y a entraînement. Je t'attends.
01:40Ah, et tu laisses le blouson au vestiaire. Tu fais partie de l'équipe, maintenant.
01:49L'équipe. Je déteste ce mot.
01:53Dire qu'avant, j'aurais rêvé de faire partie d'une équipe.
01:55Mais alors aujourd'hui, j'ai vraiment pas l'impression de pouvoir entrer dans le moule.
02:29Sous-titrage Société Radio-Canada
03:09Bordy, rentre à la maison !
03:11Non, fais pas ça !
03:13Rentre, rentre !
03:18Katelyn, réveille-toi, tu vas rater le bus.
03:26J'irai pas au collège aujourd'hui.
03:31Salut, maman. Passe une bonne journée.
03:34Au revoir, chérie.
03:40C'est pas croyable.
03:42Alors, comment ça va, mon grand ?
03:44J'espère que tu as mieux dans le coin hier soir.
03:47En ce moment, je sais pas ce que j'ai. J'ai tendance à faire des cauchemars.
03:52Où vas-tu ?
03:53Katelyn, descends de cheval !
03:57Oh là, tout doux, tout doux !
04:00Allez, on reste tranquille, là.
04:03Mais enfin, fichez-moi la paix !
04:05Pourquoi est-ce que tu n'as pas pris le bus de l'école ?
04:07Vous venez de le dire, il va à l'école et moi, j'ai pas envie d'y aller.
04:10Alors, ne rêvez pas.
04:11Personne ne m'obligera à y aller.
04:16Ouf.
04:27On a une bonne équipe, on a des chances de gagner cette année.
04:29Ce qui est bête, c'est que le prof nous impose une fille qui n'aime pas le foot.
04:32Mais ce n'est pas parce qu'une pauvre petite orpheline a cassé une vitre qu'elle est capable de
04:36jouer au football.
04:40Le prof ne m'aurait pas pris dans l'équipe s'il ne pensait pas que j'en avais les
04:43capacités.
04:44Il a vu que tu avais un bon shoot, mais tu ne fais pas encore partie de l'équipe.
04:48Toi-même, tu n'en as pas franchement envie.
04:50Tu vas y renoncer, c'est moi qui te le garantis.
05:04Eh papa, vise un peu ça.
05:07C'est un jeu de cartes des meilleurs coins poissonneux que j'ai eus sur pêche-à-la-ligne.com.
05:11Elles sont plastifiées pour pouvoir aller dans l'eau.
05:14Arrête de me faire rire.
05:15Tu crois qu'avec cette attrape-nigot que tu as eue sur le web, tu sauras mieux pêcher que moi
05:18?
05:18Mais arrête !
05:19Il faut savoir vivre avec son temps, vieillard.
05:21J'ai aussi téléchargé des photos de Miss Pêche à la ligne.
05:26Mais ce n'est pas vraiment le sujet.
05:29Tu sais ce que c'est, ça ?
05:30Ton diplôme de fin d'études au collège ?
05:32Non.
05:33C'est une carte que mon grand-père a dessinée, représentant les meilleurs coins de pêche qu'il connaissait.
05:38Ils ont sûrement construit des immeubles.
05:40Quand j'aurai ma première prise, tu verras que ma méthode est la meilleure.
05:44Sans vouloir te décourager, la seule chose que tu attraperas avec tes trucs, c'est un virus informatique.
05:48Tu veux qu'on parie ?
05:50Allons-y.
05:57Oui !
05:58Miam, tiens-toi bien !
06:00On va s'entraîner à taper dans le ballon !
06:03Alors ça, j'en reviens pas.
06:06Elle s'est décidée à se pointer.
06:19Quel dégaine ? T'es déguisé en quoi ? En mort-vivant ?
06:25Si tu ne bats pas tes adversaires, tu pourras toujours leur faire peur.
06:28Tu te mettra en tenue correcte tout à l'heure.
06:31Maintenant, on y va.
07:10Imagine que c'est une fenêtre, tu viseras mieux.
07:14Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
07:15Seeger, conserve ta colère pour le jeu.
07:17On m'écoute, les filles.
07:18On fait deux équipes, les jaunes et les bleus.
07:23Monsieur, je préférerais un jaune.
07:25Je pourrais pas échanger avec...
07:27Non.
07:27Kathleen, tu seras attaquant gauche.
07:29Taylor attaquant droit. C'est bon, on y va.
07:31Attendez, attendez, monsieur.
07:32C'est quoi exactement la fonction d'un attaquant ?
07:35Un attaquant, c'est comme un rouleau compresseur.
07:37C'est un soldat qui avance vers sa destinée.
07:40Les attaquants n'ont qu'une seule idée en tête.
07:41Et quelle est cette idée, Taylor ?
07:44Mettre le ballon dans les buts.
07:46Alors, tout le monde en action et je veux qu'on se défoule.
07:48Allez, mettez-vous tout de suite en place.
07:50Et je veux que vous donniez le tournis au ballon.
07:57Eh, regarde où tu vas !
07:59C'est ta faute, t'es sur mon chemin.
08:14Sigurd !
08:15Qu'est-ce qu'il y a ?
08:16J'ai marqué un but.
08:16C'est bien ce que vous vouliez, non ?
08:18Le rouleau compresseur en action,
08:20le soldat qui fonce.
08:21Oui, mais le problème, c'est que tu étais hors jeu.
08:23Tu n'es même pas capable de faire une passe.
08:26C'est pas ma faute si t'es pas capable de me suivre.
08:28Ça ne peut pas marcher comme ça, Sigurd.
08:29Tu as lu les règles.
08:31Si je t'ai demandé de le faire,
08:32c'est aussi pour une bonne raison.
08:34J'ai pas eu le temps.
08:36Bon, allez, le ballon en jaune.
08:59Alors ?
09:00Comme ça, il paraît que tu fais partie de l'équipe de foot ?
09:02Oui, oui, c'est exact.
09:03Mais je n'en fais pas partie de mon plein gré.
09:05On m'y a forcé.
09:06Je crois que tu dramatises.
09:08Si tu veux, on peut s'entraîner ensemble.
09:09Oh, ça vous ennuierait, je joue très mal.
09:11Et alors ?
09:12Il s'agit d'un travail d'équipe.
09:15Je sais ce que c'est qu'un travail d'équipe.
09:18Au lieu d'être détestée par un seul adversaire,
09:20ce sont toutes les filles qui sont contre moi.
09:27Bon, j'admets que tu as un peu raison.
09:28La carte de mon grand-père est vieillotte.
09:31Mais enfin, tout ton attirail de malheur,
09:32ça enlève toute sa poésie à la pêche.
09:35Mon attirail de malheur ?
09:38Tu as vu ce détecteur de poissons ?
09:40Il peut localiser la truite la plus insaisissable.
09:42Et ses lunettes anti-réverbération.
09:44Non seulement t'es plus gêné par le reflet de l'eau,
09:46mais en plus t'es capable de voir le lit de la rivière.
09:49Mon attirail de malheur.
09:51Avoue que t'es ringard.
09:53Bon, ça va, je reconnais mon erreur.
09:55Observez les mouvements de l'eau en surface.
09:58C'est peut-être un poisson en train de s'alimenter.
10:00Envoie-leur un e-mail à tes poissons et indique ta position.
10:03Ah ah, très drôle.
10:05La discrétion est votre meilleure tactique.
10:10Le son se propage sur de grandes distances dans l'eau.
10:16Même si vous ne voyez pas votre proie,
10:20cela ne veut pas dire qu'elle ne vous voit pas.
10:25C'est bien les filles, l'entraînement est fini.
10:28Un petit drôle ?
10:29Monsieur ?
10:31Monsieur ?
10:32Dites-moi, j'aimerais savoir jusqu'à quand je suis punie.
10:37Demain, c'est samedi.
10:39Vous n'allez quand même pas m'obliger à venir m'entraîner le samedi.
10:41Allons, Sigurd, tu ne vas pas dire que tu ne t'es pas amusée cet après-midi ?
10:44On va faire comme ça.
10:45Tu réfléchis ce soir.
10:46Et si demain, tu peux me regarder droit dans les yeux
10:48en me disant que tu ne t'es même pas éclatée une toute petite seconde,
10:51tu rentres chez toi.
10:57Ah, c'était génial, hein ?
11:06J'ai hâte de voir la tête qu'elle va faire.
11:11Et attention, la voilà.
11:16Je crois qu'on va se marrer.
11:26Eh, tu veux une serviette ?
11:38Tu crois que tu n'as rien de mieux à faire que ça ?
11:42De la mousse à raser.
11:44C'est une blague qu'on faisait à l'école primaire.
11:46Oh, elle a de l'écume qui lui sort de la bouche.
11:49Écoute-moi bien.
11:51Il y a à peine cinq minutes, j'avais l'intention de quitter l'équipe.
11:56Mais je crois que je suis bien décidée à rester, finalement.
12:15Qu'est-ce qu'il y a ?
12:16On dirait que tu cherches à abattre le mur.
12:20Au collège, je jouais au foot.
12:22Vous jouiez avec des ballons comme celui-ci ?
12:24On avait l'électricité.
12:38Je t'ai eu !
12:40Comment vous faites ça ?
12:41Je vais t'apprendre.
12:45Au lieu de chercher un moyen de feinter l'attaquant,
12:47tu te règles sur sa façon de dribbler.
12:49Ainsi, lorsque tu veux lui prendre son ballon,
12:51tu t'es réglé sur son pas.
12:52Et quand tu lui prends le ballon,
12:53il est incapable de riposter.
12:55Tu vois, je t'ai encore eu.
12:57À ton tour.
12:58D'accord, vous me direz, hein.
13:01Eh oui !
13:03C'est ça !
13:03Oh, won't you save me, save me from the clocks
13:06that drive me crazy, crazy.
13:08Tell me I gotta be at home with me
13:10and then before the sun goes down, down,
13:12everybody seems around, right.
13:14I can't clear to hear the sounds
13:15as I lie awake.
13:17I wonder what goes on in this night.
13:22Oh, time is holding me tight.
13:25My spirit wants to take me years to fly.
13:28It's like I'll be a free spirit
13:31and I'll do all right.
13:36All right.
13:39Hey !
13:42Il y en a qui sont doués naturellement.
13:45Moi, j'étais pas à la hauteur.
13:46Il fallait que je bosse dur pour rester dans l'équipe.
13:50Toi, tu es douée.
13:52Tu es sûre que c'est la première fois que tu joues ?
13:55Sûre.
13:56Oh, ce doit, ce doit être à cause de toutes ces canettes
13:59dans lesquelles j'ai dû shooter.
14:03Tu avais déjà joué sous la neige ?
14:08Les autres filles de l'équipe,
14:11ben, elles pensent que je suis pas assez bonne
14:13et elles veulent pas de moi dans l'équipe.
14:15Et toi, tu veux jouer ?
14:18Ben, j'aimerais bien me faire accepter.
14:22Puis d'un autre côté, tout ça, ça me gonfle vraiment.
14:25C'est normal.
14:26C'est pas évident d'arriver dans une équipe déjà formée.
14:29Peut-être qu'elles aussi, elles ne sont pas à l'aise de te recevoir
14:32parce qu'elles vont devoir peut-être compter sur toi.
14:35C'est ce que vous avez ressenti à mon arrivée ?
14:38Oui, j'apprendais un peu ton arrivée.
14:41Je savais pas si tu te plairais dans notre famille.
14:44Et je crois que c'est toujours pas gagné.
14:46Pourquoi ?
14:48On était une famille avant ton arrivée.
14:52Et on est toujours une famille.
14:54Seulement, plus grande et plus vivante.
14:58Et on a appris à compter les uns sur les autres.
15:01Comme si on était l'équipe low.
15:03Oui.
15:05Oui.
15:06Oui, on peut dire ça.
15:08L'équipe low.
15:10Alors, qu'est-ce que tu fais ?
15:12Tu veux aller à l'entraînement ?
15:13Et je passerai te récupérer ?
15:15Oui.
15:16On y va.
15:22J'en tiens.
15:23L'épuisette, vite !
15:24L'épuisette !
15:25Eh oh !
15:26Va chercher la caméra !
15:27J'en ferai un gros !
15:33Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
15:34Je croyais que tu pêchais pas dans le sens contraire du courant.
15:37Et moi que tu pêchais dans le sens du courant ?
15:39C'est pas ma faute si mon hameçon a dérivé.
15:41De toute façon, j'ai oublié la caméra à la maison.
15:44Oh !
15:45T'en fais pas, on va tous les deux mourir de froid.
15:47Et le médecin légiste saura exactement décrire la suite des événements.
15:54Je voulais te dire, t'as super bien joué.
15:58Merci.
16:00C'est une impression.
16:01On dirait que ça sent la crème à raser dans le coin.
16:04Ne restons pas là, Kristen.
16:06Filons avant qu'elle n'ait une autre crise de rage.
16:25Alors, tu mordes ?
16:27Je t'ai donné absolument tout ce que tu voulais.
16:29J'ai fait exactement tout ce qu'il fallait, alors il faut que tu mordes.
16:33Tu n'as pas essayé la cuillère, Griffin ?
16:35Moi, c'est ce que j'utilise.
16:38Jean, tiens, j'en tiens, apporte-moi l'épuisette.
16:40J'arrive !
16:41Une seconde !
16:44Un homme à la mer !
16:46Qu'est-ce qu'il y a ?
16:50Ne panique pas, ne panique pas.
16:53L'eau est gelée, mais...
16:54Non, Griffin, arrête de faire l'idiot.
16:56Ne t'inquiète pas pour moi.
16:57Je sens encore le bout de mes orteils.
16:59On ne fera plus tellement, mais...
17:00Ah, le fond se dérobe sous mes pieds, mais...
17:02Ça va aller !
17:02Ton poisson est plus important.
17:05Tiens, mon fiston, j'arrive.
17:12Ça va aller.
17:23Tu l'as laissé filer ?
17:25Oui.
17:27Bon, écoute, on va faire un peu de feu.
17:29Tu vas retirer ses vêtements.
17:31Ah !
17:31Ah, mais qu'est-ce que tu fais ?
17:35J'ai une truite !
17:37J'ai attrapé une truite !
17:39Je te l'avais bien dit,
17:41que mon équipement, c'était ce qui se faisait de mieux sur le marché.
17:53Arrêtez-vous !
17:54Attendez-moi !
17:55Vous m'avez oubliée !
17:58Arrêtez !
17:59Caitlin, réveille-toi.
18:00Chut.
18:01Caitlin, qu'est-ce qui t'arrive ?
18:04Je faisais encore un cauchemar.
18:07Tu as des problèmes ?
18:09Je croyais que vous deviez venir me chercher.
18:12Vous m'aviez promis de passer me chercher, j'ai dû faire tout le chemin de retour à pied.
18:16Où est-ce que vous étiez ?
18:17Je croyais qu'on en avait déjà discuté.
18:19Si toi, Griffin, deviez nous attendre plus d'un quart d'heure, vous aviez l'autorisation de prendre un taxi
18:23ou de demander à un autre parent d'élève de vous raccompagner.
18:26Oui, mais vous m'aviez promis de passer me chercher, je vous ai cru.
18:31Ah, elle est belle, l'équipe l'eau.
18:32Attends, ne sois pas si dure.
18:35J'ai eu une urgence, c'est pour ça qu'on a fixé cette règle.
18:38Il y avait une jument qui était malade, Orange Peterson.
18:41Je ne pensais pas que ça me prendrait autant de temps.
18:43Et elle va s'en sortir ?
18:45Oui.
18:46Mais toi, si tu me parlais un peu de ton cauchemar...
18:53C'est toujours le même.
18:56Toujours.
18:58Il y a toujours un quart scolaire.
19:02Quelquefois, je suis dedans et je voudrais en sortir.
19:06Et d'autres fois, je l'ai raté et puis il part sans moi.
19:10C'était le cas tout à l'heure.
19:12Et tu sais où il allait, ce bus ?
19:18Il allait à la maison.
19:22Et sans moi.
19:24Tu as une interprétation ?
19:27Le jour où ma mère est morte,
19:30j'étais en train de jouer au football.
19:32Et tu m'as dit que tu n'avais...
19:40Tu veux me dire ce qui s'est passé ?
19:43Tous les soirs après l'école, je jouais avec ma meilleure copine.
19:47Un jour, on jouait au football.
19:51Et on s'amusait tellement bien que...
19:54On a raté le dernier bus pour rentrer.
19:58Et j'ai dû rentrer à pied.
20:01Quand je suis arrivée chez moi, j'ai vu partir l'ambulance qui emmenait ma mère.
20:10Et je ne l'ai plus jamais revue.
20:12Caitlin, tu sais bien que ce n'est pas ta faute.
20:15Même si tu avais été présente, ça n'aurait rien changé.
20:18Je sais, mais...
20:20Aujourd'hui, en ne vous voyant pas arriver, j'ai dû rentrer à pied et puis...
20:26C'est comme si tu avais revécu ce terrible jour.
20:29Maintenant, j'ai compris ce qui m'arrive.
20:32Si...
20:33Si je déteste le sport,
20:35c'est à cause de ce qui s'est passé ce jour-là avec ma copie.
20:39Depuis, je ne veux plus refaire de football.
20:42Parce qu'à partir de ce jour, ma vie n'a plus jamais été la même.
20:49Écoute, Caitlin.
20:50Si c'est trop douloureux pour toi, tu peux arrêter le foot.
20:53Mais tu pourras toujours compter sur l'équipe Lowe.
20:56On ne te laissera pas tomber.
20:59Tu ne te débarrasseras pas de nous.
21:01Nous allons tous les quatre faire un long bout de chemin ensemble.
21:12Heureusement que j'ai apporté un appareil photojetable.
21:14L'année prochaine, je prépare l'équipement et je vérifie la météo.
21:18Tu sais que tu es hilarant.
21:20Mais attention, tu pourrais rentrer à pied.
21:22Allez, dis oui, Stiti.
21:24Oui, Stiti !
21:28Vas-y, vas-y, vas-y !
21:29C'est quelque chose !
21:30Regarde-toi !
21:31Oh, c'est parti !
21:34Allez, vas-y, passe, passe, passe !
21:36Mais prends-lui la balle, qu'est-ce que t'attends ?
21:37Allez !
21:38C'est pas vrai !
21:39La défense, qu'est-ce que vous fichez ?
21:41Vous êtes en train de vous faire piquer le ballon !
21:44Oh, Chris !
21:45Allez, on va passer la balle comme ça, les filles !
21:47Non, là, vous allez finir en touche !
21:49Je dis pas !
21:50Qu'est-ce que je disais ?
21:52Maintenant, vous récupérez le ballon et vous marquez !
21:55Tu crois ?
21:56Ouais, c'est bon, ça !
21:57C'est bon, c'est bon, c'est bon !
21:59Allez, vas-y, vas-y !
22:00Ouais, vas-y, vas-y !
22:01Allez !
22:02Fais pas ça !
22:03C'est bon, par contre !
22:04Et tu crois pas ?
22:05Kately, fais-moi une passe !
22:06Allez !
22:07Laissez-la, passe-toi !
22:08Je comprends les marquers !
22:09C'est là, dis-la !
22:11Passe-lui le ballon !
22:12Passe !
22:13Passe !
22:15Et je suis démarquée !
22:17Oh non, c'est pas vrai !
22:18Bravo, super, la passe !
22:20Maintenant, vas-y, shoot !
22:23Shoot !
22:33Pour moi, une équipe, c'est ça, une entité à part entière.
22:36Un seul esprit dans un même élan, unis pour gagner.
22:39L'union fait la force.
22:46Merci pour la passe, Miss Gaspi.
22:52Joli butte, Mademoiselle la princesse.
22:57J'avais enfin compris que la force d'une équipe résidait dans la spécificité des joueurs et dans leur capacité
23:02à se compléter.
23:05C'est pour ça qu'il faut se mettre à onze pour remporter un match.
23:10Mais parfois, quatre bons éléments suffisent, à condition qu'ils s'entraident.
23:30Sous-titrage Société Radio-Canada
24:16Sous-titrage Société Radio-Canada
24:20Sous-titrage Société Radio-Canada
Commentaires