- il y a 6 jours
Voici l'épisode 7 de la première saison de la série "Caitlin Montana" (Caitlin's Way) (2000) en VF.
La série est à présent complète. Merci à tous ceux qui m'aident dans ma recherches de séries perdues.
Si vous possédez des séries de cette époque (enregistrées à l'époque sur VHS ou DVD par exemple) n'hésitez pas à me contacter. Il y avait par exemple "Au-delà du Miroir, saison 2 "La Magie du Miroir" (Mirror Mirror II), "Les Secrets d’Enid Bylton", "Les Aventures d’Enid Bylton", "La Légende du Chevalier Masqué" (De Legende Van De Bokkerijders), "Cybergirl", etc…
Certaines séries ont déjà pu être retrouvées comme par exemple "Océane" (Ocean Girl), "Retour à Sherwood" (Back to Sherwood), "Mission Top Secret", "Alana où le Futur Imparfait" (The Girl From Tomorrow), "Les Maîtres des Sortilèges" (Spellbinder).
C'est dommage que certaines d’entre elles soient perdues aujourd'hui.
N'hésitez pas également à faire un tour sur ce forum pour discuter de tout ça : https://spellbinderfrancais.kanak.fr/
Facebook : https://www.facebook.com/profile.php?id=61555035772497
Un grand merci également à Cyber-97 pour son aide dans ma recherche de séries perdues. Vous pouvez visiter son site consacré aux séries de cette époque : http:// www.cyber-97.fr/
"Depuis l'âge de 8 ans, Caitlin Seeger est orpheline. Elle a appris à survivre dans les rues de Philadelphie. Après quelques problèmes avec la police, elle a le choix entre la prison et une famille d'accueil dans un ranch du Montana. Au contact de la nature et des animaux, elle y apprendra les vraies valeurs de la vie."
Création : Paul Belous, Thomas W. Lynch
Acteurs principaux : Lindsay Felton, Cynthia Belliveau, Jeremy Foley, Ken Tremblett
La série est à présent complète. Merci à tous ceux qui m'aident dans ma recherches de séries perdues.
Si vous possédez des séries de cette époque (enregistrées à l'époque sur VHS ou DVD par exemple) n'hésitez pas à me contacter. Il y avait par exemple "Au-delà du Miroir, saison 2 "La Magie du Miroir" (Mirror Mirror II), "Les Secrets d’Enid Bylton", "Les Aventures d’Enid Bylton", "La Légende du Chevalier Masqué" (De Legende Van De Bokkerijders), "Cybergirl", etc…
Certaines séries ont déjà pu être retrouvées comme par exemple "Océane" (Ocean Girl), "Retour à Sherwood" (Back to Sherwood), "Mission Top Secret", "Alana où le Futur Imparfait" (The Girl From Tomorrow), "Les Maîtres des Sortilèges" (Spellbinder).
C'est dommage que certaines d’entre elles soient perdues aujourd'hui.
N'hésitez pas également à faire un tour sur ce forum pour discuter de tout ça : https://spellbinderfrancais.kanak.fr/
Facebook : https://www.facebook.com/profile.php?id=61555035772497
Un grand merci également à Cyber-97 pour son aide dans ma recherche de séries perdues. Vous pouvez visiter son site consacré aux séries de cette époque : http:// www.cyber-97.fr/
"Depuis l'âge de 8 ans, Caitlin Seeger est orpheline. Elle a appris à survivre dans les rues de Philadelphie. Après quelques problèmes avec la police, elle a le choix entre la prison et une famille d'accueil dans un ranch du Montana. Au contact de la nature et des animaux, elle y apprendra les vraies valeurs de la vie."
Création : Paul Belous, Thomas W. Lynch
Acteurs principaux : Lindsay Felton, Cynthia Belliveau, Jeremy Foley, Ken Tremblett
Catégorie
📺
TVTranscription
00:01Je vous laisse une minute. Ne faites pas trop de chahut. Pensez aux autres classes.
00:11C'était prévisible. Le prof quitte la classe et une demi-seconde plus tard, 800 000 milliards de cellules grises
00:17se mettent sur pause.
00:20L'école est une drôle de chose. On vous oblige à passer toute votre journée entouré de gens dont vous
00:25n'avez rien à faire.
00:27Et là, qui n'ont rien à faire de vous.
00:34Huitième point, ils vous aiment s'ils vous ignorent et semblent distants.
00:38Génial ! Brett ne m'a pas dit un mot de la journée.
00:42Sol septième, si majeur, ré, ré de pugnant. Vous voulez la guerre ?
00:49Hé !
00:50Démission !
00:52Hé !
00:53Fais attention !
01:02Bravo, Griffin.
01:03Tu me feras un topo sur l'aérodynamisme de la boulette en papier en deux ou trois pages.
01:08Tu prendras ça vendredi.
01:10Hé, mais c'est aujourd'hui, vendredi.
01:12Eh bien, tu as déjà une journée de retard.
01:17Écoutez-moi, le futur Einstein, c'est demain le jour J.
01:23Le jour de l'éclipse solaire, un événement qu'on ne voit qu'une fois dans toute sa vie.
01:28Nous irons tous camper. Alors apportez vos sacs de couchage et une bombe anti-moustique.
01:33Bien, il est temps de me rendre vos autorisations signées.
01:43Kathleen ?
01:46Kathleen ?
01:47Kathleen ?
01:47Euh...
01:48Monsieur Askins,
01:49disons que les sorties en groupe, c'est pas vraiment mon truc.
01:53Redoubler, c'est plus ton truc.
01:55Tu ne viens pas, tu ne passes pas.
01:59Bien alors, vous serez deux partantes.
02:01À toi l'honneur, Kathleen.
02:02Kathleen, tu veux te mettre avec qui ?
02:06Oh, Taylor !
02:08Taylor, Kathleen.
02:09Tente numéro un.
02:11Ensuite...
02:11Mais non, je ne l'ai pas choisie !
02:1524 heures dans les bois avec cette bande d'attardés manteaux.
02:18Je peux en apprendre plus que je ne le voudrais sur eux.
02:21Et ils vont en apprendre beaucoup trop sur moi.
02:49Sous-titrage Société Radio-Canada
03:10Sous-titrage Société Radio-Canada
03:33Sous-titrage Société Radio-Canada
03:45Sous-titrage Société Radio-Canada
03:47Sous-titrage Société Radio-Canada
04:16Sous-titrage Société Radio-Canada
04:21Oui, enfin, c'était une image.
04:22Vous chanterez autour d'un feu de camp.
04:24Attends de goûter ton premier marshmallow grillé.
04:26Tu verras, c'est un délice.
04:28Carbonisé à l'extérieur et tout fondant à l'intérieur.
04:32Tiens, tu pourras te coucher là-dedans.
04:34Quoi ? Dans un sas de poubelle ?
04:36Non, voyons, c'est un duvet.
04:38Enfin, il est beaucoup trop fort, j'aurai froid.
04:40Il est en fibre spéciale, spéciale polaire.
04:42Polaire ? On gèle autant là-haut ?
04:44Allez, enfin, il n'y a rien de tel qu'à aller camper en pleine nature.
04:48Crois-moi.
04:50Et si on observait plutôt cet éclipse à la radio ?
04:54Hé, tu comptes pas emporter ça, toi ?
04:56Bah si, la nature c'est une bonne source d'inspiration pour un musicien.
04:59Ben, si tu veux savoir, il y a seulement deux sortes de musiques dans le monde.
05:03La musique qu'on prend plaisir à entendre...
05:07...et tes grincements sonores.
05:09Laisse plutôt cette guitare ici, Clapton.
05:19Toute une journée et toute une nuit, rien que pour nous deux.
05:22Je croyais que tu travaillais demain.
05:24Non, regarde, t'assureras la garde.
05:26J'ai quand même bien le droit à une petite journée de temps en temps.
05:28Alors, je me suis dit qu'on pourrait peut-être s'organiser une petite soirée en amour.
05:32Mais c'est tout un programme, une soirée en amoureux.
05:37Pardon, désolé d'interrompre vos effusions.
05:40Monsieur Askin, c'est une angéline.
05:42Si personne ne peut le remplacer, notre expédition va tomber à l'eau.
05:47Oh.
05:51Oh, non.
06:02C'est tout poisseux.
06:03C'est ma bouteille de sirop d'érable.
06:05C'est idiot, j'ai pas serré de bouchons assez fort.
06:08Bon, tiens, va me chercher une serviette.
06:22Jim, tu peux me donner un coup de main, s'il te plaît ?
06:24Oh, laisse, je me débrouillerai.
06:28On aurait pu passer le week-end tous les deux en amoureux.
06:30Mais non, il faut qu'on a joué les baby-sitters pour une bande de gamins boutonneux.
06:37Ça fait partie du rôle des parents.
06:42Allez, avancez.
06:46Voyons, on se bouge, les amis, là.
06:47Et puis, mon petit home, ouvre.
06:49Tout ça pour coucher sous la tente avec cette nulle ?
06:52Non, merci.
06:54Si seulement elle avait une copine.
06:58Si t'ouvrais moins ta grande bouche, tu ne l'aurais pas raté.
07:01Ah.
07:04Hé, Griffin, tu nous joues ta dernière création ?
07:08Je sais pas, c'est...
07:10Wouh !
07:12Wouh !
07:13Ouais, griffé, allez-y !
07:16Ah, ah, ouais !
07:18Allez, ouais, ouais !
07:18Ah, ah, ouais !
07:20Wouh !
07:43Fiston, ta musique me fait mal autant.
07:45Ah quoi, faut que ça arrache, c'est du rock alternatif ?
07:47C'est vraiment délire, mais ce serait mieux avec une batterie.
07:50Et dans le fond, s'asseoir !
07:59Wouh !
07:59Ha, génial !
08:01Ça a l'air super, ouais, c'est beau !
08:03Oh !
08:04C'est vachement sympa.
08:05Ah, c'est beau !
08:07Non, rectification.
08:08Je t'avais dit de lui offrir un bouquin pour son anniversaire, pas une guitare.
08:12Combien de fois est-ce que tu vas me ressortir cette histoire ?
08:17Dépêchons !
08:19Wouh !
08:19Allez, on descend, on descend, on se dépêche, on ne traîne pas.
08:26Mais non, mais reculez, si vous tombez à l'eau, j'irai pas vous repêcher, moi.
08:30On s'installe ici.
08:32Quoi, tu veux rire ? On ne s'installe pas dans une cuvette.
08:34On doit se mettre en hauteur quand on campe.
08:36Ici, on sera couché sur l'herbe.
08:38C'est quand même mieux que sur tes cailloux.
08:40Contrairement à toi, j'ai déjà fait du camping, alors je m'y connais un peu.
08:43S'il pleut, dans ta cuvette, on pataugera dans l'eau.
08:46On doit se mettre en hauteur.
08:47Je ne me coucherai pas sur des cailloux.
08:51On se met là, j'ai dit.
08:53Tu as déjà monté une tente dans ta vie ?
08:55Et toi, t'es une pro du camping, peut-être ?
08:57Les filles ?
08:59Sur cette feuille, vous avez tout ce qu'il faut savoir pour survivre en camping.
09:02Ça dit comment faire du feu, reconnaître les serpents venimeux, s'orienter...
09:06Etc, etc.
09:09Ouais, j'y jeterai un coup d'œil.
09:10Non, tu dois la lire, et rapidement.
09:14Ne vous en faites pas, docteur Lowe.
09:16Je l'obligerai à la lire.
09:18D'accord, c'est gentil.
09:22Les filles !
09:23Vous avez eu votre feuille de survie ?
09:25Non, non.
09:26Pas encore, non.
09:29Ça a l'air de tenir.
09:31Dans le temps, les jeunes indiens de votre âge devaient se confronter seuls à la nature hostile.
09:36Ouh là !
09:37Ils jeûnaient et méditaient.
09:40Souvent, ils avaient une vision qui déterminait le reste de leur vie.
09:43Est-ce que vous imaginez leur réaction face à une éclipse ?
09:46Ah, il est trop, ce mec.
09:53J'aducine.
09:56Vous regardez la télévision ? Sortez de là.
10:03Est-ce que quelqu'un a de l'aspirine ?
10:05Tu n'aurais pas vu, mon duvet ?
10:07Ah, non, pourquoi ?
10:10Je le cherche partout depuis tout à l'heure et je ne le trouve pas.
10:12Tu l'aurais oublié ?
10:13Non.
10:14Tu en es sûre ? J'ai chargé tous les sacs dans le bus, pourtant.
10:17Oui, j'en suis sûre.
10:19Bon, ben ça va, prends le mien.
10:23Bien, je le prendrai.
10:24Mais tu ne m'as pas donné le bon piqué !
10:26Mais si, c'est le bon.
10:27Mais tu ne l'as pas mis où il fallait, en poté, maman.
10:33Je suis sûre que tu l'as fait exprès.
10:34Non, mais j'aurais dû, pauvre tâche !
10:37Elle en est après moi !
10:38Tu ne peux pas te défendre toute seule, comme une grande...
10:40Moi, je n'ai pas besoin de me battre pour m'imposer.
10:43Et au moins, j'ai des amis.
10:44Caitlin, Taylor, ça suffit, arrêtez !
10:47Il faut ramasser du bois pour le feu.
10:49Vous venez de vous porter volontaire.
10:51Ne vous écartez pas du chemin et prenez vos feuilles de survie avec vous.
10:54Oui, j'ai la mienne.
11:01Le sumac déclenche de l'urticaire.
11:05Oh, regarde, il y a un beau bout de bois juste là.
11:07Tu ne peux pas aller le prendre, toi ?
11:09Je ne pourrais pas le porter.
11:11Oh oui, trois bouts de bois et madame n'en peut plus.
11:27Quoi ? T'as perdu ton mascara, c'est ça, Taylor ?
11:31Je te jure que si tu n'as pas d'ennui, tu vas en avoir.
11:34Oh, secours !
11:36C'est un serpent à sonnette.
11:51J'y chasse-le avec un bout de bois.
11:53Oh non, je n'y touche pas.
11:56Sa morsure est mortelle.
11:59Aide-moi.
12:00Oui, j'arrive.
12:02Reste calme, ne l'énerve pas.
12:18Je n'arrive.
12:28Ah !
12:30Kéké !
12:31J'arrive !
12:36Il m'a mordu !
12:37Il m'a mordu !
12:39Où ça ?
12:40Sur le talus, près des buissons.
12:43Non, non, où ?
12:44À la jambe, au bras ?
12:45Vers la cheville !
12:47Le venin, vite, aspire-le !
12:49Quoi ? Mais tu te dis !
12:50Il faut sortir de la plaie !
12:51Aspire-le !
12:52Écoute, le campement n'est pas très loin.
12:54Je vais aller chercher le gym, ne t'inquiète pas.
12:56Je ne tiendrai jamais !
12:57Il faut faire vite, sinon je risque de...
12:59C'est bon, je le fais.
13:04Oui, je vais le faire.
13:06Il faut déjà nettoyer le sang.
13:14Je me suis piqué le coin de la lèvre.
13:16Oh non !
13:19C'est une épine de once !
13:22Ça doit venir de ce buisson !
13:26Tout ce cinéma pour ça ?
13:27J'ai cru que c'était une mordure et ça m'a fait un mal de chien !
13:31Et il a fallu que je te lèche la cheville !
13:40Ah, c'est une bonne idée !
13:42Il me faut du feu, si je veux avoir un peu chaud cette nuit.
13:45Ça va, reprends ton duvet, gros frileux.
13:48T'inquiète pas, c'est moi qui dormirai près du feu.
13:50Tu nous saoules, fiston !
13:51Laisse-le un peu, il a bien le droit d'exprimer sa créativité.
13:55Oui, mais il pourra l'exprimer avec un peu plus de discrétion.
13:57J'ai supporté les disputes de Taylor et Kathleen toute la journée.
14:01Et moi, est-ce que tu m'entends me...
14:05me plaindre ?
14:06Qu'est-ce qu'il y a ?
14:07Je les ai envoyés ramasser du bois il y a plus d'une heure.
14:13Écoute, on réunit tous les jeunes et on organise une battue.
14:16Duncan restera au camp, au cas où.
14:18Oui.
14:18Hé, écoutez-moi ! Venez tous par là !
14:20Allez, regroupez-vous par ici !
14:21Duncan, j'ai hâte de parler !
14:25Ça va ?
14:26Je crois que c'était ce sentier.
14:28On est arrivés par là.
14:30Non.
14:33De là, je reconnais cet arbre.
14:35Tu parles ?
14:36Si, le camp est par là.
14:38Mais pourquoi ça me gratte autant ?
14:42La rivière est par là, je la sens.
14:44Je t'assure, si on suit ce sentier, ça devrait nous ramener au camp.
14:48Si tu le dis, j'espère que tu es sûre de toi.
14:57Kathleen !
14:58C'est là !
15:18Cette épine a dû me contaminer.
15:22Non, c'est toi.
15:23Quoi ? Mais enfin, qu'est-ce que tu racontes ?
15:24Tu as touché le sumac et en tripotant ma cheville, tu l'as contaminée.
15:28Attends, mais moi, moi, j'ai touché un sumac.
15:30Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
15:31Je voulais me venger de toi.
15:34Te venger de moi ?
15:35De ton coup dans le bus.
15:36C'est toi qui avais commencé.
15:38Je te donnerais mon petit haut mauve et mon tout nouveau tube de mascara.
15:42Oui, et alors ?
15:43Tu aurais fait exactement pareil.
15:44Non, j'aurais proposé mes chaussures ou même mon appareil photo.
15:47On ne le saura jamais.
15:48Tu n'as pas d'amis pour faire des échanges.
15:50Ce que je sais, en tout cas, c'est que je vaux un peu plus qu'un vulgaire haut, même
15:54ultra-mode.
15:57Kathleen !
15:58Kathleen !
16:00Taylor !
16:01Kathleen !
16:02Taylor !
16:04Taylor !
16:05Qu'est-ce qui t'a pris d'envoyer Kathleen au fond des bois ?
16:07Elle était avec Taylor et je leur ai dit de suivre le chemin.
16:18Je t'avais bien dit que la rivière était par là.
16:20On va finir par le savoir que tu l'avais dit.
16:27Bon, on est à la rivière.
16:29Et maintenant ?
16:34Regarde ça !
16:35On peut descendre la rivière dedans et retrouver le camp.
16:38Tu sais comme Huck et Jean sur le radeau.
16:40Jim Lowe ?
16:42Mais non !
16:43Jim, le copain d'Huck dans le livre.
16:46Le Jim d'Huck Albert et Finn.
16:47Tu lis rien en dehors des étiquettes de produits de beauté ou quoi, toi ?
16:50Allez, tire !
16:51Ta barque, elle m'inquiète un peu.
16:53Mais pourquoi ? Il n'y a pas de serpente dedans.
16:54Ah, très drôle.
16:57Allez, grimpe !
17:04On y va.
17:07Voilà.
17:08Je crois que ça devrait marcher.
17:12Oh, c'est vrai, c'est génial !
17:14Il n'y a presque pas besoin de ramer.
17:23Quand j'étais petite, mon père m'emmenait pêcher.
17:26On partait tôt le matin avec nos cannes et nos cuissardes de pêche.
17:29Toi, dans les cuissardes de pêche ?
17:32L'enfant, c'était le bon temps.
17:34Tu ne regrettes pas cette période-là ?
17:36Si, parfois.
17:42Ah, merci.
17:45Attends, tu peux être sympa là ?
17:46Moi aussi, ça me gratte un petit peu.
17:49J'ai apporté une lotion apaisante.
17:51Je t'en passerai si tu veux.
17:52Merci.
17:55T'entends ça ?
17:59Oh, ce sont des rapides.
18:00T'en es sûre ?
18:01Oui.
18:02Ça a l'air de secouer sec.
18:09Tiens bon, on peut se rapprocher de la rive.
18:21Regarde, c'est le camp.
18:23Approche-toi, il faut qu'on accoste.
18:25Mais on ne peut pas, on va trop vite.
18:28On va les appeler, ils vont nous aider.
18:30Hé !
18:31Où est-ce qu'ils sont ?
18:32La branche.
18:34Il faut qu'on l'attrape.
18:37Attention, saute.
18:50Taylor !
18:55Taylor !
18:55Taylor !
18:58Kathleen !
19:00Oh, Jim, je t'aurais pas dû les envoyer dans les bois.
19:02Je suis sûr qu'on va les retrouver.
19:04Aie confiance.
19:17Taylor !
19:24Le tronc d'arbre !
19:25Attrape le tronc d'arbre !
19:34Taylor !
19:35Tiens bon, je vais chercher Jim.
19:37Vous me laisses pas !
19:38Je reviens vite, je te le promets !
19:47Jim !
19:48Dory !
19:50Mais où ils sont ?
19:51Il n'y a plus personne.
20:11Tiens bon, j'arrive !
20:13Je vais lâcher, aide-moi !
20:17Attrape !
20:18Attrape !
20:20Je n'arrive pas à l'attraper !
20:22Tu peux l'avoir, courage !
20:25Je n'arrive pas !
20:32Tu peux l'avoir.
20:35Tu peux l'avoir.
20:43Tu peux l'avoir.
20:57Sous-titrage Société Radio-Canada
21:16C'est pas si grave, j'aurais pu finir noyée.
21:19T'as raison, moi aussi. Et j'ai dû te lécher la cheville.
21:23Tu dis un seul mot de ça et tu es mort, tu m'entends ?
21:26Sois tranquille, moi non plus, je veux pas que ça s'ébruite.
21:31Regarde, le soleil disparaît.
21:36Mais oui, c'est l'éclipse. Tu te rends compte, j'avais oublié.
21:39Et ça pète peu à la noyade, à quelquefois c'était fait.
21:46C'est du verre spécial, pour regarder l'éclipse.
22:01Mais enfin, où étiez-vous passés ? On vous a cherché partout dans les bois.
22:06On s'est fait un champ d'encre.
22:09Griffin va chercher les lunettes.
22:17Et enfin, Taylor, qu'est-ce qui t'est arrivé ?
22:20Oh, tu ne peux pas savoir tout ce qui m'est arrivé.
22:23Ton mascara a coulé ?
22:24Tu as une de ses têtes ?
22:32Qu'est-ce qu'elle t'a fait ?
22:35On dit qu'il se produit des choses étranges durant les éclipses.
22:42C'était Yalère, votre petite balade dans la forêt ?
22:46Non, pas tant que ça.
22:47Taylor a été infernal, je parie.
22:50Disons que je l'ai vu sous son vrai jour.
22:55J'avais appris à survivre dans la jungle de la ville.
22:58Maintenant, je sais que je peux survivre aussi dans la nature.
23:02Ça a été une expérience curieuse.
23:05Pendant un instant, j'ai cru avoir trouvé une amie.
23:08Hé, tu n'aurais pas vu ma guitare ?
23:11Je t'avais dit de ne pas la porter.
23:48Je t'avais dit de ne pas lauschelle.
Commentaires