00:01Résumé de l'épisode précédent.
00:30Ça me fout les jetons.
00:33Qu'est-ce que ça change pour moi, hein ?
00:35Encore un lieu où il faut que je m'adapte.
00:37Encore une famille d'accueil et toujours le même regard soupçonné.
00:50Maman, j'ai une histoire. Tu veux que je te la raconte ?
00:52Non, mais bien sûr, raconte-la.
00:54C'est une petite fille qui s'est enfuie de chez elle et elle se cache dans la forêt.
00:58Et sa maman la cherche partout et elle demande à une sorcière de l'aider.
01:02Elle est triste, ton histoire.
01:04Tu trouves ?
01:05Toi, tu ne ferais pas ça. Tu as envie de t'enfuir ?
01:10Non, je ne te quitterai pas. Jamais de la vie.
01:12Oh, je t'adore.
01:13Attends, moi j'ai une histoire bien plus gaie.
01:16Tu vois ?
01:16Les aventures de bandits.
01:18Écoute, c'est très joli.
01:21Je ne te quitterai pas. Jamais je te quitterai.
01:24Réveille-toi, mon petit chat. Tu fais un cauchemar.
01:30Tiens, essuie tes yeux.
01:36Ça va ? Tu te sens mieux ?
01:40C'est drôle.
01:42Quand mon Édith faisait un cauchemar étant enfant, j'avais...
01:46Surtout, ne le prenez pas mal, mais j'ai envie qu'on me laisse tranquille pour l'instant.
01:52Bon, je vois. Comme tu veux.
01:56Mais si tu as besoin de parler, je ne bouge pas de ce siège.
02:02De parler.
02:03C'est drôle.
02:04Quand on a envie de parler, il n'y a jamais personne qui vous écoute.
02:08Et quand on a envie d'être seul, il y a toujours quelqu'un qui attend que vous lui racontiez
02:12votre vie.
02:14Tiens, c'est pour toi.
02:17Merci.
02:18Je m'étais jurée de ne plus jamais faire confiance à personne.
02:21Rien de tel pour fixer les bons moments.
02:24Mais parfois, on tombe sur des gens gentils qui vous désarment.
02:28En voiture !
02:29C'est peut-être plus facile de se sentir en confiance avec quelqu'un qu'on ne reverra plus jamais.
02:33Prends soin de toi, surtout.
02:35Pour ça, quand t'es sur moi.
02:37Ne rejette pas d'emblée cette famille.
02:40On ne peut pas vivre sans famille.
02:44C'est l'heure du départ !
02:53On ne peut pas vivre sans famille.
02:55Ça, c'est elle qui le dit.
02:57Mais qu'est-ce que je sais de la vie de famille ?
03:01Et qu'est-ce que cette famille sera de moi ?
03:28Sous-titrage Société Radio-Canada
03:54Sous-titrage Société Radio-Canada
03:57Sous-titrage Société Radio-Canada
04:24Sous-titrage Société Radio-Canada
04:27Elle n'est pas encore arrivée et déjà, elle te pourrit la vie.
04:30Qu'est-ce que j'y peux ?
04:31Sinon, cette fille, comment elle est jolie ?
04:34On s'en fiche.
04:36Quand même, c'est une fille !
04:38Ouais, et une voluse, n'oublie pas.
04:41Griffin, on y va.
04:42Bonjour, Brett.
04:44Bonjour, Eric.
04:45Bonjour, Dr. Lowe.
04:49À ta place, je ferai attention.
04:51Elle peut te piquer tes affaires.
04:54Allez, à plus.
04:56Salut, vieux.
04:56Salut.
04:58Salut.
05:28Il y en a bien une douzaine.
05:30Et il y a un étalon.
05:32Admire la bête.
05:34Celui-là, il doit valoir son pesant d'or.
05:36Une bonne affaire.
05:3710 000 pour moi, 5 000 pour toi.
05:39Allez, on les attrape.
05:40Et on modifie leurs marques.
05:42Ensuite, ni vu ni connu, on les vend pour une fortune.
05:48À tout va de jouer.
05:50T'as enlevé un premier sur les talons.
05:52C'est comme si c'était fait.
05:53Je suis le roi du lasso.
05:55Admire la technique.
05:59Yé-hah !
06:00Wouhou !
06:01C'est pas la peine de courir, t'es fait.
06:08Hé !
06:09Ça y est, c'est bon.
06:10Je l'ai attrapé, Frank.
06:12Je le tiens.
06:13Bien joué, petit frère.
06:16Ne la lâche pas !
06:18On s'ascrive à l'eau à portée !
06:20Ça brûle, ça brûle, ça brûle !
06:31Mes côtes !
06:32Espèce d'abruti !
06:33Mais qu'est-ce que t'as fait ?
06:34Je crois que je me suis fêlé une côte !
06:36Arrête de pleurer, bougre d'idiot !
06:38T'as perdu notre étalon et tu te dis le roi du lasso ?
06:41Je le tenais, mais c'est un malin, ce canasson !
06:44Tu me fais rire !
06:45Les chevaux, c'est bête à pleurer !
06:46Tous les autres te suivront quand on aura l'étalon !
06:48Mais comment on va s'y prendre ?
06:50Il faut ou l'attraper, ou le tuer !
06:53Ça, ça m'ennuie, arrête de faire ça !
06:58Out !
07:03Allez, accroche-toi !
07:04C'est bon !
07:04Non, non, attends, attends, attends, je suis pas prêt !
07:06Attends, attends !
07:14Il va falloir qu'on mette sous clé toutes nos affaires !
07:17Ne sois pas idiot !
07:18C'était qu'une gamine de 14 ans !
07:21On peut encore changer d'avis et faire demi-tour !
07:24Dire qu'on la connaît pas !
07:25Griffin !
07:26Ça va bien !
07:32Je te trouve un peu léger !
07:34Elle peut avoir une mauvaise influence sur moi !
07:36T'imagines si je tournais mal à cause d'elle ?
07:38Tu es le premier à surveiller mes fréquentations !
07:41Je suis à un âge critique !
07:43Tu veux arrêter avec ça, tu veux ?
07:45Tu la vois ?
07:46Non.
08:01Maman, pitié, faites que ce soit pas eux !
08:07Kathleen ?
08:08Bonjour, je suis Dory.
08:12Et moi c'est Jim.
08:14Ça va ?
08:24Salut !
08:25Salut !
08:28Tu viens de la côte Est ?
08:29J'y suis allée une fois avec l'école et j'espère bien faire mes études là-bas.
08:33Mais dis-donc, t'es toujours aussi bavard toi ?
08:35Ouais, il est super ton appareil, tu l'as volé ?
08:37Griffin !
08:49C'était ça ou la tôle.
08:55T'as déjà été en prison ?
08:57Non, mais je pourrais plonger pour meurtre si tu me lâches pas.
09:00Ah, génial ! On est tombés sur une comique.
09:02Hé, que les choses soient bien claires.
09:03Interdiction d'entrer dans ma chambre et de fouiller.
09:05De toute façon, j'ai tout cadenassé, j'ai verrouillé ou protégé avec des mots de passe.
09:10Très bien.
09:11Que les choses soient claires pour toi aussi.
09:13Interdiction de me marcher sur les pieds.
09:15Tu ne m'espionnes pas, tu ne me parles pas et tu ne me cherches pas d'embrouilles.
09:19Bien.
09:20Et voilà, Kathleen, ta nouvelle maison.
09:29Et où ils sont, vos voisins ?
09:31Vous les avez tués ou quoi ?
09:34Griffin, tu lui fais faire le tour du propriétaire ?
09:36Vous avez le temps avant le dîner.
09:37Il y a d'autres trucs à voir ?
09:44Super, mon magazine de sport est là.
09:46Celui dit à moi, quel événement !
09:55Oh, génial !
10:03Alors, c'est elle ?
10:04Elle a mis sa chaîne et son boulet.
10:07Mes copains, tu seras en classe avec eux.
10:16Salut !
10:17Hé, la tolarde, si tu veux la lune, viens la chercher !
10:28Tu fréquentes d'autres nuls de ce genre ?
10:30Ce sont mes meilleurs copains.
10:32En plus, c'est utile de s'entendre avec Eric
10:34parce que son frère a une voiture.
10:35Un jour ou l'autre, tu devras t'écraser devant lui.
10:38Non.
10:40C'est lui qui s'écrasera devant moi.
10:49Ta chambre est là-haut.
10:54Côté déco, c'est un peu sommaire.
10:55Tu l'arrangeras à ton idée.
10:57J'aurais pu te mettre en bas,
10:59mais ici, tu seras beaucoup plus indépendante.
11:03Et tu as une belle vue sur les alentours
11:06et toute la montagne.
11:09Alors, verdict ?
11:11C'est pour moi toute seule ?
11:13Oui, c'est ta chambre.
11:15Et si tu veux monter ou bien descendre des choses,
11:18tu le peux.
11:29Oh oui, j'ai retrouvé cette vieille photo
11:31en fouillant dans des cartons.
11:33C'est ta mère et moi quand on avait ton âge.
11:37C'est le seul Noël qu'on a passé ensemble.
11:41C'est trop, madame Laure.
11:44Cousine de Rive, vous êtes très gentille.
11:46Ça me touche que vous ayez voulu que je vienne vivre ici.
11:50Mais pourquoi est-ce que vous faites tout ça ?
11:52J'ai eu l'impression que tu sombrais un peu.
11:56J'ai pensé qu'on pourrait t'aider.
11:58Et je crois que ce sera une bonne chose de t'avoir avec nous.
12:02C'est t'avoir ?
12:03C'est ce qu'on dit au début,
12:04mais ensuite, on se lasse vite de moi.
12:07Et puis un jour,
12:08l'assistante sociale vient me reprendre
12:10et m'expédie dans une autre famille.
12:12Rassure-toi.
12:13Ici, ça ne t'arrivera pas.
12:15Nous sommes ta famille.
12:18J'ai déjà eu suffisamment de famille.
12:25Bon.
12:27Tu t'installes.
12:28Et puis quand tu as fini,
12:29tu nous rejoins en bas.
12:55J'ai déjà eu l'impression que tu as puissées.
13:19Pourquoi quand tu dis à table,
13:20je dois venir s'en discuter,
13:21alors qu'elle, elle peut descendre quand elle veut ?
13:24Parce que c'est déjà notre préféré.
13:26Ah, très drôle.
13:27G.
13:40Griffin, tu t'as mis trois assiettes.
13:42Oui, on est quatre maintenant.
13:43Ah, c'est vrai, j'y pensais plus.
13:45Mets Kathleen à côté de moi.
13:48Je me demande ce qu'elle boit en mangeant,
13:49de l'eau ou du jus d'orange ?
13:51C'est bizarre qu'elles ne viennent pas.
13:53Quoi ? Elle est en train de s'installer dans sa chambre.
13:55Si elle ne se plaît pas là-haut,
13:57on peut la réexpédier au juge.
13:58Tais-toi, elle restera avec toi.
14:22Oh, ça me tue, ça.
14:24C'est mortel, il n'y a que des arbres ici.
14:36Oui, ici Jim.
14:38Bonsoir, Don.
14:38Un problème ?
14:40Bon, j'irai jeter un coup d'œil.
14:43Oui, entendu.
14:44Je vous rappelle.
14:46Anderson a eu deux moutons attaqués la nuit dernière.
14:48C'est toujours le même loup.
14:50Kathleen n'est pas dans sa chambre.
14:52Je redeviens le seul enfant de la famille.
14:53Chouette.
14:55Elle doit faire un tour dehors.
14:57Ça m'inquiète.
14:58Elle ne connaît pas le coin.
15:00Si elle part trop loin,
15:01elle va se perdre toute seule.
15:02Il n'y a aucune raison de s'en faire.
15:04On n'a pas dû beaucoup s'éloigner.
15:19Sous-titrage Société Radio-Canada
16:14Magnifique.
16:44Qu'est-ce qu'il y a ?
16:46Qu'est-ce qu'il y a ?
16:50T'es attachée ?
16:52Non, n'aie pas peur.
16:55Je ne te veux pas de mal.
16:57Oh, mon pauvre, t'es blessée.
17:00Alors, calme-toi.
17:01Tout va bien.
17:04Je vais t'aider.
17:05Ne bouge pas.
17:12Voilà.
17:15Allez, fille.
17:16T'es libre.
17:26Gentile, gentile.
17:30Gentile, gentile.
17:33Tu ne mords pas.
17:37Allez, dégage !
17:40J'ai dit, barres-toi !
17:48Katelyn !
17:49C'est l'eau.
17:49Je suis là, madame Lowe.
17:56Le cheval, il avait le cou tout entaillé par la corde.
18:00Ça va aller.
18:01Oui, ça va, ça va.
18:02C'était un cheval sauvage.
18:04Ils remettent ça.
18:05Qui remet ça ?
18:06Ce sont des gens qui essaient d'attraper les chevaux sauvages pour les vendre.
18:12Voilà, on va installer un enclos dans le coin.
18:15Et on rabattra les chevaux dedans.
18:18Mais je suppose que les talons réapparaissent.
18:20On le prendra avec les autres.
18:22Ça, ça me rappelle ce que fait ce gars, tu sais, dans une bande dessinée avec la baleine.
18:29Quoi, Moby Dick ?
18:30Ouais, c'est ça.
18:30Ça part d'un vieux loup de mer, un capitaine qui recherche une baleine.
18:33Il est là, sur sa vieille coque de noël.
18:35Tu me lâches avec ta baleine ?
18:37On a du pain sur la planche.
18:39Il faut déjà qu'on monte cet enclos et il faut mettre dedans du sel comme un pas.
18:43Un pas ?
18:44Tu vois, on dirait une chasse à la baleine.
18:46À part que nous, on met du sel et qu'on utilise un enclos.
18:49Et à part que, dans notre cas, il n'y a pas d'eau.
18:53Ni même de baleine.
18:55Ne porte plus de baleine ! Au boulot !
18:57Une espèce de balourd !
19:21Gateline !
19:22Oh, c'est pas vrai. Pourquoi elle est pas prête ?
19:24Un peu de patience. Elle veut être jolie pour son premier jour d'école.
19:29C'est bon, je suis prête.
19:33Tu vas pas aller en cours comme ça. Tu veux que j'ai la honte ? C'est ça que
19:36tu veux ?
19:38C'est une coiffure assez... assez peu commune.
19:41Et trop verte, à mon goût.
19:44Vous êtes flic ?
19:45Il est chérif.
19:46C'est pareil.
19:48Tu bois du café ?
19:51Non.
19:53Maman, tu lui permets d'en boire ?
19:58Papa ?
19:59C'est pas interdit.
20:01Ah ben dans ce cas, moi aussi, je peux en boire.
20:03Oui, prends-en si tu veux.
20:08Quoique...
20:09Non, c'est pas bon à mon âge de se mettre à boire du café.
20:12T'as raison, continue le chocolat comme les bébés.
20:16C'est le bus.
20:18Allez-y.
20:20Qu'est-ce que c'est ?
20:21Ton déjeuner.
20:24Ah, comme c'est trop nion.
20:27Bon, mais je crois que j'ai de la fièvre. Moi, je peux pas aller en cours.
20:30Pas de mauvaises excuses. Allez, dépêche-toi.
20:33Le bus va partir sans vous.
20:39Autre chose, pour manger, tu prends une table au fond.
20:41Si tu te mets devant, tu seras avec les blaireaux.
20:45Et tu pourrais m'écouter ? C'est des trucs importants.
20:48Relax, je sais tout ce que je dois savoir sur vous.
20:51Lui, c'est le gros nul dont le frère a une voiture.
20:54Là, c'est le mec qui fait craquer toutes les filles.
20:56Elle, la nana qui fait craquer tous les mecs.
20:59Lui, là, c'est le ringard de service à qui personne ne veut parler.
21:04Et là ?
21:06Ben là, c'est le crétin dont l'obsession, c'est d'être assis à une table bien dans le
21:09fond.
21:10Je disais ça pour te rendre service, moi.
21:12Histoire que tu fasses pas tâche.
21:14Je dois aller voir le principal avant les cours.
21:18Ah, c'est le bureau au fond.
21:19Fond du couloir, porte de droite.
21:23Eh ben, elle a qu'à se débrouiller, puisqu'apparemment, elle sait tout.
21:26Dans son livre, 1984, George Orwell dépeint un futur,
21:31aliénant totalement l'individu.
21:33Eric, à quel modèle social Orwell fait référence ?
21:37Euh...
21:38Premièrement, 1984, c'est pas le futur.
21:41Et deuxièmement, on s'en fiche.
21:48Puis-je vous aider ?
21:50Oh, c'est si bien, là, le clown !
21:53Regarde-moi ça, regarde-moi ça !
21:57D'accord, vous avez une nouvelle camarade de classe, Kathleen Seeger.
22:00Qui nous vient tout droit du zoo !
22:04Eric, tu me feras un devoir de cinq pages sur George Orwell pour demain matin.
22:09Mais enfin, monsieur, regardez ses cheveux ! Ils sont verts !
22:13Dix pages pour demain.
22:14Bien sûr !
22:15Tu en veux plus ?
22:17Tiens.
22:20Mademoiselle Seeger, bienvenue à High River.
22:22Peut-on savoir un peu plus sur vous ?
22:30Voilà.
22:32J'ai pas demandé à venir dans votre trou,
22:34et je sais très bien que vous m'aimerez pas,
22:37et que je rigolerai pas avec vous.
22:40Autre chose, quand on me cherche, je me défends.
22:42Alors évitez de le faire.
22:50Étrange façon de se présenter.
22:51Bien, merci.
22:52Allez vous asseoir.
22:59Assis, Hulk.
23:01C'est ta cousine ?
23:02Ouais, tout ce qu'il y a, ouais.
23:04Non, d'où tu tiens ça, le bouffon ?
23:06Ils peuvent parler.
23:08C'est eux, les bouffons, ouais.
23:09Eric, j'attends toujours ta réponse.
23:10Dire que je vais devoir vivre au milieu de ça.
23:13À quoi, George Orwell ?
23:13Ils ont tous l'air de sortir d'une pub pour la lessive.
23:57Sous-titrage Société Radio-Canada
Commentaires