- il y a 5 jours
Voici l'épisode 16 de la première saison de la série "Caitlin Montana" (Caitlin's Way) (2000) en VF.
La série est à présent complète. Merci à tous ceux qui m'aident dans ma recherches de séries perdues.
Si vous possédez des séries de cette époque (enregistrées à l'époque sur VHS ou DVD par exemple) n'hésitez pas à me contacter. Il y avait par exemple "Au-delà du Miroir, saison 2 "La Magie du Miroir" (Mirror Mirror II), "Les Secrets d’Enid Bylton", "Les Aventures d’Enid Bylton", "La Légende du Chevalier Masqué" (De Legende Van De Bokkerijders), "Cybergirl", etc…
Certaines séries ont déjà pu être retrouvées comme par exemple "Océane" (Ocean Girl), "Retour à Sherwood" (Back to Sherwood), "Mission Top Secret", "Alana où le Futur Imparfait" (The Girl From Tomorrow), "Les Maîtres des Sortilèges" (Spellbinder).
C'est dommage que certaines d’entre elles soient perdues aujourd'hui.
N'hésitez pas également à faire un tour sur ce forum pour discuter de tout ça : https://spellbinderfrancais.kanak.fr/
Facebook : https://www.facebook.com/profile.php?id=61555035772497
Un grand merci également à Cyber-97 pour son aide dans ma recherche de séries perdues. Vous pouvez visiter son site consacré aux séries de cette époque : http:// www.cyber-97.fr/
"Depuis l'âge de 8 ans, Caitlin Seeger est orpheline. Elle a appris à survivre dans les rues de Philadelphie. Après quelques problèmes avec la police, elle a le choix entre la prison et une famille d'accueil dans un ranch du Montana. Au contact de la nature et des animaux, elle y apprendra les vraies valeurs de la vie."
Création : Paul Belous, Thomas W. Lynch
Acteurs principaux : Lindsay Felton, Cynthia Belliveau, Jeremy Foley, Ken Tremblett
La série est à présent complète. Merci à tous ceux qui m'aident dans ma recherches de séries perdues.
Si vous possédez des séries de cette époque (enregistrées à l'époque sur VHS ou DVD par exemple) n'hésitez pas à me contacter. Il y avait par exemple "Au-delà du Miroir, saison 2 "La Magie du Miroir" (Mirror Mirror II), "Les Secrets d’Enid Bylton", "Les Aventures d’Enid Bylton", "La Légende du Chevalier Masqué" (De Legende Van De Bokkerijders), "Cybergirl", etc…
Certaines séries ont déjà pu être retrouvées comme par exemple "Océane" (Ocean Girl), "Retour à Sherwood" (Back to Sherwood), "Mission Top Secret", "Alana où le Futur Imparfait" (The Girl From Tomorrow), "Les Maîtres des Sortilèges" (Spellbinder).
C'est dommage que certaines d’entre elles soient perdues aujourd'hui.
N'hésitez pas également à faire un tour sur ce forum pour discuter de tout ça : https://spellbinderfrancais.kanak.fr/
Facebook : https://www.facebook.com/profile.php?id=61555035772497
Un grand merci également à Cyber-97 pour son aide dans ma recherche de séries perdues. Vous pouvez visiter son site consacré aux séries de cette époque : http:// www.cyber-97.fr/
"Depuis l'âge de 8 ans, Caitlin Seeger est orpheline. Elle a appris à survivre dans les rues de Philadelphie. Après quelques problèmes avec la police, elle a le choix entre la prison et une famille d'accueil dans un ranch du Montana. Au contact de la nature et des animaux, elle y apprendra les vraies valeurs de la vie."
Création : Paul Belous, Thomas W. Lynch
Acteurs principaux : Lindsay Felton, Cynthia Belliveau, Jeremy Foley, Ken Tremblett
Catégorie
📺
TVTranscription
00:03Radiohead est un des meilleurs groupes de rock
00:05Ils réussissent à mélanger balades, sons synthétiques et heavy metal
00:10Là Valérie veut parler de heavy metal mais comme elle est française, elle s'est un peu embrouillée
00:15T'en passes pour elle ? T'es amoureux ?
00:17Mais non !
00:18C'est pas la preuve que si, t'as appris par coeur cette email
00:21Elle t'envoie un ou deux messages et tu flashes
00:23T'es un peu millinette
00:24Entre nous, il y a un truc vraiment fort
00:26À travers un modem, après une semaine de correspondance
00:29Les français se sont plus directs et moins superficiels
00:32Ah, monsieur est connaisseur
00:34Valérie a quelque chose de différent, au moins elle parle pas de régime ou de fringues
00:38Je suis impressionnée, en une semaine t'es devenue un expert en matière de filles
00:42Vous êtes pas si compliquée que ça
00:45Ça vient des services sociaux
00:48Elle te gêne pas surtout de s'y adresser à Dorilo
00:52Un chèque du trésor public
00:55Dory et Jim sont payés pour s'occuper de moi
00:58Sans rire
00:59335 dollars
01:00Après tout, c'est normal
01:01Les enfants, ça revient cher
01:03Il faut leur payer des jeux, des vélos, des bouquins
01:05Sans parler des trucs accessoires comme la bouffe
01:08Et t'as un cheval en plus
01:10Ça pèse lourd dans le budget familial
01:13Donne, je dirais que tu l'as ouverte par erreur
01:17Je pèse lourd dans leur budget
01:21Et si Dorilo et Jim vont me garder ici que pour l'argent
01:25S'il n'était pas mieux que les autres familles chez qui j'ai été placée
01:54Sous-titrage Société Radio-Canada
02:21Sous-titrage Société Radio-Canada
02:32Je sais que tu as faim, oui, doucement, doucement, petit coin
02:37Dory
02:39Pour racheter les pommes pour Bandi
02:41J'en prendrai la semaine prochaine
02:43Eh, regarde ça
02:44Quoi ?
02:46Je vais avec Jim à une réunion d'anciens élèves
02:49Eh, comme on doit être habillé façon années 70
02:53J'ai ressorti des vieux vêtements
02:55Et il y avait ça là-dedans
02:56Je me suis dit que ça te plairait
02:59Ouais, ouais, ouais, c'est pas mal comme veste
03:01Surtout pour une relique du Néandertal
03:04Ouais
03:05Enfin, sinon, qu'est-ce qu'on fait au sujet des pommes ?
03:08Oh, Bandi peut bien s'en passer une semaine
03:11Tu le gâtes trop, de toute façon
03:13Je le gâte pas trop
03:14Chut, chut
03:16Doucement...
03:17Si vous ne voulez pas en acheter, c'est pas grave
03:18Je les paierai avec mon argent de poche
03:43Ça craint
03:44Dori irradin tout de même
03:46Avec ce qu'elle empoche sur mon dos, elle pourrait te nourrir
03:51Ah, attends, bave pas sur ma fesse
03:57J'ai des doutes sur Dori
03:58Mais je me trompe peut-être
04:01Elle m'a offert ça
04:04Peut-être qu'elle est Jim, elle m'aime vraiment
04:06Il m'héberge peut-être pas que pour le fric
04:11C'est tellement dur de savoir ce que les gens ont dans la tête
04:25Tiens, à la tour Eiffel
04:28Eh, il faut un concours
04:31Viens voir un peu ça
04:31C'est super
04:33Quoi ?
04:33À chaque commande de frites ou de hamburgers, tu déposes un bulletin dans l'urne
04:37Le gagnant tiré au sort emportera un voyage à Paris, la capitale des frites
04:41Oh non
04:43À Paris, c'est la ville des jolies filles, surtout
04:48Cinq hamburgers pour nous
04:49Tu rigoles ?
04:50Tu veux le séjour à Paris, on dirait
04:52Ouais, et vous nous mettez en plus de ça, cinq maxi frites
04:55Entendu, je m'en occupe
04:57Valérie habite Paris
05:00Hein ?
05:00Oh, c'est ma nouvelle cybercorrespondante
05:03Elle est drôle et elle connaît plein de choses
05:05Si elle est aussi jolie qu'elle est intelligente, elle doit être canon
05:08Bah, si c'est le cas, tu n'as pas une chance avec elle
05:12Et comment tu fais pour draguer une française ?
05:14Tu lui fais des bisous d'un coup
05:15Sans blague
05:16Et quand tu le sais ?
05:18Par mon frère
05:18Il a beaucoup planché là-dessus
05:20Il connaît toutes les techniques de drague possibles
05:22J'aimerais être un quart aussi malin que lui
05:25Ouais, tu doubleurais facile ton QI
05:28Quoi ?
05:29Non, non, rien
05:30Dis-moi, à part les frites, qu'est-ce qu'on mange en France ?
05:33Raucune idée
05:35On va dire, on va avoir des plans en sauce
06:01Ça s'est déchiré
06:01Je me suis penchée et craque
06:04C'est bête
06:05Mais c'est pas grave, tu sais
06:06On peut la recoudre
06:08Franchement, c'est pas juste que je m'habille qu'en truc de récup, moi
06:12Vous pourriez me payer des fringues neuves, non ?
06:14Mais on te paye des vêtements neufs
06:16Pas comme un griffon
06:16Lui, il a tout ce qu'il veut
06:18Oui, on lui offre plus de choses, c'est vrai
06:20Mais souviens-toi que tu as un cheval
06:22Et lui, non
06:23Ah oui
06:24Et je parie que vous marquez chaque dollar que bandit vous coûte
06:27Ou que moi, je vous coûte
06:30Pourquoi est-ce que tu dis ça ?
06:32Vous le savez très bien
06:37Ça y est, je l'ai
06:39Venez vite voir
06:41Ah, la classe
06:42Ah, elle est belle
06:45Ah oui, elle monte à 110 en moins de 10 secondes
06:48Et sinon, elle tourne à combien à fond ?
06:50Environ 6400 tours minute
06:52Non, pour combien de chevaux ?
06:54140
06:55Quel moteur ?
06:56Moteur 1,8 litre, 16 soupapes
06:58C'est une bombe
07:00Alors, il te plaît ?
07:01Oui, beaucoup
07:04Et il y a deux airbags
07:05Ah, super
07:09Combien elle consomme sur route ?
07:11Faut admettre qu'elle est un peu gourmande
07:14Mais regarde
07:16Vitre électrique et porte-gobelets inclus
07:27Je ne mettrai pas ça tous les jours
07:29Pourquoi ?
07:30On nous rejette ce soir
07:35Alors, de quoi on a l'air ?
07:38Disons d'un couple de vieux voulant jouer aux jeunes
07:43Alors comme ça, vous avez acheté une Jeep ?
07:45Oui, et demain on fera un petit tour ensemble pour l'essayer
07:49Vous avez dû économiser longtemps pour vous offrir ça
07:52Ou bien vous avez eu une importante rentrée
07:55Si tu nous prenais en photo ?
07:57Ah oui, il faut immortaliser ce grand moment
08:01Ouais ?
08:04Mais ça vous coûtera 20 dollars
08:06Ah, c'est pas donné la pellicule
08:08Vous vous rendez peut-être pas compte ?
08:10Vous manquez pas de fric vous ?
08:13Souris
08:28Tiens, ils ont laissé la Jeep ?
08:30Ouais, la soeur de papa les a emmenées
08:34Oh, touche pas !
08:36Hé, j'ai le droit, elle m'appartient autant qu'à toi
08:41Il est même plus à moi d'ailleurs
08:43Hé, réveille-toi !
08:45Nous deux, on possède rien
08:46Ce sont les adultes qui ont des trucs
08:48Et il arrive qu'ils nous prêtent des choses dans des moments de faiblesse
08:52Mais j'aurai mon permis dans moins de 3 ans
08:54Et papa fera peut-être un geste
08:56Il me donnera peut-être cette Jeep
08:59Et si tu es gentil, je te la prêterai
09:01Ah non, si tu es gentil, je te la prêterai peut-être
09:04Salut !
09:06C'est la nouvelle caisse ?
09:07Ouais
09:07Elle monte à combien ?
09:09À 200, c'est un moteur 1 litre 8
09:12Allez, grimpez les débiles
09:14Et je vous déposerai en ville
09:15T'es malade ?
09:16Tu sais même pas conduire
09:18Bah, le père de ma dernière famille d'accueil m'a appris
09:20Il m'envoyait faire les courses de la semaine avec la voiture
09:23Pour s'éviter de la corvée, ce plémar
09:25Ouais, tu parles
09:26En plus, t'as même pas la clé de contact
09:28Oh, une clé, ça peut se trouver
09:32Tu sais te rendre utile de temps en temps
09:34En route
09:39Pousse-toi
09:40Fais pas l'idiot, Eric
09:42Tu me manques pas tant
09:43La voiture ne bouge pas d'ici
09:45Oh, fais pas le bébé
09:46Allez, Griffin, sois pas rabat-joie
09:51C'est bon, mais on descend jusqu'à la grande route
09:54Et ensuite, on fait demi-tour
09:55Allez, monte
09:56Allez
09:59Et puis attachez vos ceintures au moins
10:25Ha, ha, ha
10:26Ha, ha, ha
10:26Attention
10:31Je veux descendre, arrête
10:36Je peux pas
10:36Je sais même pas où se trouvent les freins
10:38Ah bah on est bien
10:40On est pas là
10:41Je l'avais vu
10:53La voie est libre
10:55Oui
11:00Même un singe conduirait mieux
11:03Ne me remerciez pas surtout
11:04Je vous reprends dans une
11:05Pas question
11:07Oublie-nous, on fera du stop
11:11Tu rentres et tu te débrouilles pour que personne ne te voit là-dedans
11:14Tu prends les petites routes et tu roules lentement, compris ?
11:17T'es qu'un dégonflé
11:19Et un conseil, Schumacher
11:21Tu nettoiles pare-brise en rentrant
11:30Je peux plus rien avaler
11:33Les monuments à voir
11:37Le Louvre, la tour d'argent
11:39Non, c'est un resto, t'écoutes pas
11:41Non, passe-moi ça
11:43Je l'amènerai peut-être au restaurant
11:45C'est un bon endroit pour lui dire que je l'aime
11:48Non, mauvais plan
11:49Si tu veux conserver tes chances
11:51Tu ne dois pas lui dire que tu l'aimes
11:52Pas d'entrée de jeu
11:53Mais tu veux que je lui dise quoi ?
11:54Combien d'essais tu as réussi en un an ?
11:56Je me suis fait virer de l'équipe
11:58Le truc c'est que
11:59Tu dois lui faire croire que
12:01C'est toi Superman
12:07Oh la petite nature
12:08Qu'est-ce qui t'a rendu malade ?
12:10Les frites ?
12:11La mayo ?
12:12Ou bien alors les petites tranches fines de bacon rissonneux ?
12:15Oh lâche-moi tu veux ?
12:18J'irai pas à Paris si je sature à 10 hamburgers
12:20C'est drôle
12:22Ça m'a ouvert l'appétit
12:24Je mangerai un bœuf
12:26J'ai une de ses fins
12:27Je m'avalerai bien cet hamburger de plus
12:29J'ai méchant si toi tu déclare forfait
12:32Je risque de gagner le voyage
12:35J'ai pas déclaré forfait
12:37Je m'envolerai pour Paris
12:39Et j'irai voir Valérie si j'ai une minute
12:42C'est ma correspondante
12:43Oui mais j'ai réussi une bonne vingtaine d'essais cette saison
12:52Oui je le crois pas
13:01Je veux plus rien du tout maintenant
13:06Non
13:08Garde
13:14Katelyn ?
13:15Où j'ai eu chaud ?
13:17Oh non !
13:18Qu'est-ce que...
13:21Où est-ce qu'elle est passée ?
13:34Qu'est-ce qu'elle faisait dans cette Jeep ?
13:38Oh non !
13:44Katelyn !
13:57Envoyez une ambulance !
13:59Vite !
14:06Katelyn !
14:12Katelyn !
14:15Katelyn !
14:16Dites-moi que ça va aller
14:17Elle va s'en sortir
14:19Elle va s'en sortir n'est-ce pas ?
14:25Katelyn !
14:27Jim !
14:28Elle a repris connaissance
14:30Katelyn !
14:30Nous sommes là
14:33Est-ce que tu sais où tu es ?
14:35A l'hôpital ?
14:36Oui
14:36Et tu sais quel jour on est ?
14:39Samedi
14:42Apparemment ce n'est qu'un traumatisme léger
14:44Elle peut dire merci à sa ceinture de sécurité
14:48Merci mon Dieu
14:50J'ai vraiment une calamité ambulante
14:52Mais non tout le lien
14:53Comment elle va ?
14:56Elle a rien ?
14:57Elle a une jolie bosse, voilà tout
15:00Tu évites de bouger
15:01Est-ce que je peux vous parler ?
15:05On va la garder en observation cette nuit
15:12Ça fait mal ?
15:15Le docteur a dit qu'elle se remettrait, viens
15:21Là on est très mal
15:23Mais on peut encore s'en sortir
15:25Personne ne nous a vu avec elle dans la Jeep
15:27Ouais mais on y était, il faut qu'on se dénonce, elle risque la prison
15:30Eh bien par précaution
15:32Elle y retournera de toute façon
15:34Elle a un casier
15:35Mais nous non
15:37Demain matin
15:38Mais enfin on était avec elle
15:41Tu veux qu'on nous envoie en tôle ?
15:43Ah non
15:43Non
15:44Non
15:48D'accord
15:51Écoute
15:53On dira que nous on est partis en vélo en ville
15:55Et que la Jeep était devant le ranch à ce moment là
16:00Bon, on fait comme ça ?
16:02On aurait dû l'empêcher de la prendre
16:09Kathleen ?
16:10T'en fais pas
16:13Je leur parlerai pas de toi
16:27On sait que tu n'es pas encore tout à faire mise
16:29Mais on voudrait comprendre à quoi tu pouvais penser en faisant ça
16:35Pourquoi est-ce que tu as pris la Jeep ?
16:38Crise d'adolescence
16:39Tous les adolescents en crise ne volent pas des voitures
16:41Ce n'est pas une excuse
16:42Est-ce que Griffin fait ça, lui ?
16:45Non, votre fils est un petit saint, je le sais
16:47La Jeep est bonne pour la casse
16:48Ah, belle affaire
16:49L'assurance vous remboursera
16:51Où est-ce que tu vas comme ça ?
16:53J'emmène Bandy faire un tour
16:55Non, premièrement
16:56Tu es encore trop faible pour le monter
16:58Et deuxièmement, tu es consigné et privé de cheval et de télévision
17:02Combien de temps ?
17:03Tout le temps qu'il le faudra
17:18Non, personne ne m'empêchera de voir Bandy
17:20Tu pourrais classer l'affaire et lui éviter les poursuites
17:26Après tout, il s'agit de notre Jeep
17:28Un vol est un vol
17:29On ne peut la garder que dans la mesure où sa conduite est irréprochable
17:33Si tu retiens ce vol contre elle, on l'enverra dans un autre foyer d'accueil
17:36Oui, mais si j'enterre l'affaire, j'aurais l'impression de faire du favoritisme, tu comprends ça ?
17:40Bon, très bien
17:42Si tu vois les choses comme ça, tu peux lui dire tout de suite de faire ses valises
17:47Je ne veux pas plus que toi qu'elle parte
17:49Nous la voient entourée, nous nous sommes occupés d'elle, mais elle refuse notre autorité
17:52Alors je préfère abandonner
17:54Pas moi, je m'étais juré que je donnerais un foyer à cet enfant
17:57Et je n'ai pas l'intention de revenir sur cette promesse
17:59Même si nous devons en pâtir, toi, Griffin et moi ?
18:05Je t'assure que j'ai du test
18:07Ne fais pas ça
18:10Tu te gants, toi, laisse-moi
18:11Si tu prends Bandit, ce sera foutu, ils ne te garderont pas
18:14T'as vraiment envie de repartir ?
18:16Je n'ai pas demandé à venir ici, je te le rappelle
18:17Tu veux vraiment repartir ?
18:19Oui !
18:19Qu'on te renvoie là-bas ?
18:20Tu es sourd ? J'ai dit oui !
18:21Et moi, je ne veux pas que tu partes
18:31Qui prendra soin de Bandit ?
18:39Je l'entends
18:41Tous les matins
18:42Il est impatient que je devienne
18:44Pour lui donner son avoine
18:48Toi, tu es sous la douche
18:49Et tu râles parce que l'eau est trop froide
18:51Ou parce qu'elle est trop chaude
18:55Et Dory
18:56Dory grimpe me voir
18:57Et elle me dit
18:59Kathleen, allez ma grande, t'es beau
19:02Et sa voix est si gentille
19:04Sa voix est toujours si tendre
19:09Et Jim
19:12Toujours à chercher ses clés
19:16Je l'entends lui demander
19:17Aide-moi à les trouver, Dory
19:22Tous les matins
19:26S'il fallait que je parte de chez vous
19:40Elle s'arrangera
19:46Mais Griffin n'était pas là
19:48Il n'a rien à voir avec ça
19:58J'étais avec Kathleen
20:00Quand elle a pris la Jeep
20:02Quoi ?
20:03Oui, elle m'a conduit en ville
20:04Avant son accident
20:05Je suis aussi coupable qu'elle
20:08Mais
20:08Elle n'a rien dit à propos de ça
20:10Parce qu'elle me couvrait
20:11On s'était mis d'accord
20:13Elle a gardé le silence pour te couvrir ?
20:15Elle a des bons côtés finalement
20:17C'est un sacré compliment
20:20Venant de toi
20:23Mais j'ai quand même des reproches à me faire
20:26Je le sais
20:27Ce que j'ai fait est vraiment idiot
20:29Et sincèrement
20:30Je regrette mon geste
20:33Oui, c'était pas très malin
20:34Vous avez tous les deux commis un délit
20:39Mais
20:40Tu t'en es puni toute seule
20:41Donc la peine que vous aurez sera moins lourde
20:44On fera une peine ?
20:46Un travail d'intérêt général
20:48Je vais voir lequel
20:50Et vous serez payé pour le travail qu'on fera ?
20:53Non
20:54Pourquoi dis-tu ça ?
20:55Je sais que Doré et vous êtes payé
20:57Pour veiller sur moi
20:59J'ai vu le chèque
21:01C'est un genre à payer la Jeep
21:02Je le sais
21:04Et c'est pour ça que tu l'as prise ?
21:06Kathleen
21:07On n'a jamais voulu de cet argent
21:11On pensait en faire la surprise
21:191128 dollars ?
21:20On a ouvert un livret d'épargne pour toi
21:23Tout l'argent qu'on nous verse va dessus
21:25C'est à moi ?
21:26Oui, c'est à toi
21:28Je peux faire ce que je veux avec ça ?
21:30Quand tu auras 21 ans, tu pourras en disposer
21:34Tu vois, c'est pour ton avenir
21:35Et pour tes études
21:37Mon avenir ?
21:39Alors vous me gardez ?
21:41Oui, si tu veux toujours rester
21:48Oh, c'est trop
21:49Il n'y a rien de plus écœurant que l'œuf pourri
21:54J'ai gagné le voyage !
21:56J'ai gagné le voyage !
21:57Je vais partir à Paris, j'ai gagné !
22:00À moi les petites françaises !
22:02Est-ce que Valérie t'a envoyé une photo d'elle ?
22:05Non, pas encore
22:07C'est dommage
22:08Mais ça ne me fait rien
22:09Quand je serai à Paris
22:10J'irai lui faire un petit câlin de ta part
22:13Si tu veux bien
22:14Ouais
22:15Ouh !
22:17Nous on est punis
22:18Et lui il s'envole pour Paris
22:21Où est la justice ?
22:24Tiens regarde
22:27Valérie a envoyé sa photo
22:28Je l'ai téléchargée
22:35Sans blague ?
22:36Eh si
22:37Valérie c'est un mec
22:39Mais les français ont des noms trompeurs
22:41Est-ce que je voudrais revoir l'atroce d'Eric quand Valérie va lui ouvrir la porte ?
22:45T'es bien fichu d'arriver avec des fleurs, c'est nul
22:52Et voilà
22:53Même si je suis là à ramasser les papiers gras
22:55J'ai de l'argent qui fait des petits sur un compte
22:57C'est d'enfer
22:59Je pourrais m'acheter des tas de choses quand j'aurai 21 ans
23:03Et offrir quelque chose de bien à Dory et à Gilles
23:07C'est eux qui m'ont ouvert mon premier compte épargne
23:09Et qui m'ont appris la valeur de la confiance
23:38Sous-titres par Jérémy Diaz
23:59Sous-titres par Jérémy Diaz
24:11Sous-titres par Jérémy Diaz
24:16Sous-titres par Jérémy Diaz
24:19Sous-titres par Jérémy Diaz
Commentaires