00:30Bientôt je serai...
00:31Président !
00:32Exactement ! Si vous me choisissez, les programmes seront allégés et les cours plus marrants.
00:36Oui !
00:37C'est un bon fond, on s'ennuie dans les cours.
00:40Les journées seront plus équilibrées. Plus reposées, on apprend mieux.
00:44Alors là tu me sidères.
00:46Pourquoi ?
00:47Tu aides cette sale prétentieuse à faire sa campagne.
00:50Quoi que tu penses ? Elle au moins elle a un vrai programme.
00:52Non mais tu veux rire ! Le seul programme que cette fille potasse, c'est télé chaque jour.
00:57Bon elle est peut-être un peu superficielle, c'est vrai.
00:59Mais j'avais envie de m'investir dans cette campagne.
01:01Oui ! Si vous voulez une école plus cool, c'est moi qu'il vous faut !
01:04Oui ! Votez pour Jandale !
01:07Elle a promis d'utiliser mes idées.
01:09C'est un des bons côtés de la démocratie, une voie suffit à tout changer.
01:14Ah non mais, attends là, il y a quelque chose qui m'échappe.
01:17Pourquoi cette voie, ça serait pas la tienne ?
01:19Tu pourrais aussi te présenter.
01:21Moi ? Je peux pas.
01:23C'est pas mon truc d'être sous les projecteurs.
01:25Qui voudrait de moi comme président ?
01:27En plus, j'ai pas de directeur de campagne.
01:30Où est-ce que j'en trouverais un ?
01:32Écoute, on fait un marché.
01:36Tu te présentes contre la pom-pom girl,
01:38et moi, je m'occupe de ta campagne.
01:42Ça me tente, mais j'ai un engagement envers Taylor.
01:47Oui, peut-être.
01:48Mais attends, j'ai encore une question.
01:51Tu trouves ça bien que notre promo soit représenté par Miss Tête à Claques ?
01:55T-A-Y-L
01:58Les élections au collège.
02:00Le droit, le pouvoir,
02:02ou le privilège de choisir une personne parce qu'elle est cool,
02:05ou populaire.
02:06Ou parce qu'elle est sexy dans son pull en Cachemire.
02:09Ah, quelle blague.
02:15Sous-titrage Société Radio-Canada
02:18Sous-titrage Société Radio-Canada
02:19Sous-titrage Société Radio-Canada
03:30Sous-titrage Société Radio-Canada
03:56Sous-titrage Société Radio-Canada
03:58Sous-titrage Société Radio-Canada
04:09Sous-titrage Société Radio-Canada
04:12Sous-titrage Société Radio-Canada
04:39Sous-titrage Société Radio-Canada
04:42Sous-titrage Société Radio-Canada
05:07Sous-titrage Société Radio-Canada
05:43Je démissionne.
05:50Sous-titrage Société Radio-Canada
05:52Sous-titrage Société Radio-Canada
06:12Sous-titrage Société Radio-Canada
06:41Sous-titrage Société Radio-Canada
06:52Sous-titrage Société Radio-Canada
07:11Sous-titrage Société Radio-Canada
07:12Sous-titrage Société Radio-Canada
07:17Sous-titrage Société Radio-Canada
07:50Sous-titrage Société Radio-Canada
07:59Sous-titrage Société Radio-Canada
08:05Sous-titrage Société Radio-Canada
08:07Sous-titrage Société Radio-Canada
08:24Chut.
08:26Pardon ?
08:28J'ai bien réfléchi et je me présente comme candidat aux élections.
08:31Non, ça y est, tu es décidée.
08:33Tu vas moucher cette punaise de Taylor.
08:35Enfin, quelqu'un qui cherche de lui rattraper...
08:36C'est pas pour ça que je me présente.
08:38Pas du tout.
08:39Si je le fais, c'est uniquement parce que je crois pouvoir apporter un vrai plus à tout le monde.
08:44Et tu vas moucher la punaise.
08:47Salut, je suis Grifenlo.
08:49Oh non.
08:49Alors, c'était vrai ?
08:51Tu as décidé de te présenter contre moi.
08:53Et plus on est de fous.
08:57Et ils t'aident dans ta campagne ?
08:59Prépare-toi à prendre une pâtée.
09:01Les discours, ce n'est pas suffisant pour remporter une élection.
09:04Il faut avoir du charisme.
09:06Et honnêtement, toi, tu es loin d'avoir un physique qui affole les foules.
09:12Et elle, elle là.
09:13Et comment ?
09:15T'es dans quel camp, toi ?
09:19Désolé.
09:19Allez, ne te laisse pas abattre.
09:21Ton programme est meilleur que le sien.
09:23Ouais.
09:24Mais je ne sais pas si ça va suffire.
09:29C'est parfait.
09:30Son aile s'est guéri plus vite que je ne le croyais.
09:32Tu vas nous manquer quand tu nous quitteras, Gus.
09:35Gus ?
09:36Oui, ça sonne mieux que Monsieur Loi.
09:40Allez, tu viens ?
09:41C'est l'heure des adieux.
09:43Allez, mon gros.
09:45Hop.
09:46Sauve-toi, envole-toi.
09:48Envoie-nous une carte postale.
10:00Ils nous ont refus sa danse.
10:02Arrête de tourner autour de Bandit.
10:04Allez, file.
10:05Sauve-toi, Gus.
10:09Regarde.
10:10Je te montre.
10:11Viens voir.
10:13Hop, envole-toi.
10:22Ton aile est complètement guérie.
10:24Tu peux voler.
10:27Tu as 20 000 kilomètres à faire.
10:33Griffin Lowe pour président.
10:35Hop là.
10:36Et voilà.
10:37Je t'ai suivie grâce à tes affiches.
10:41Pour coller les tiennes sur les miennes ?
10:43Tu me vois faire ça ?
10:45J'ai lu ton programme sur les affiches et tu as de bonnes idées.
10:50À côté, les miennes ont l'air beaucoup moins pertinentes.
10:54Si je ne me présentais pas, je voterais pour toi.
10:57Tu plaisantes.
10:58Non, mais voilà.
11:00Je me présente.
11:01Ça fait toujours bien dans un dossier scolaire d'avoir été élue président.
11:05Alors je gagnerai cette élection.
11:06Comment tu peux en être si sûre ?
11:08J'ai un atout en poche.
11:10Ah ouais, lequel ?
11:11Ta cousine.
11:12C'est ton directeur de campagne.
11:14Sachant que les gens votent en fonction de leur sympathie,
11:16comment tu pourrais gagner ?
11:18Tu as la fille la plus impopulaire du lycée dans ton équipe.
11:20C'est quelqu'un de bien.
11:21Tu veux un petit conseil ?
11:23Si tu veux avoir une chance contre moi,
11:26vire la délinquante juvénile.
11:27Tu ne gagneras pas pour autant, mais tu auras au moins quelques voix.
11:31C'est quoi ?
11:51Vous nous prenez la tête.
11:56Vote pour Griffin, à la fin de la semaine, ce sera ton héros.
12:01Quand il faut, il la ramène, c'est pas un charreau.
12:04Vote pour Griffin, Griffin Lowe.
12:08Dis donc, j'espère que tu es meilleure comme déléguée que comme chanteur.
12:12J'allais le dire.
12:15En tant que président du conseil des élèves,
12:17j'essaierai de changer la vie dans l'école.
12:19Je créerai un nouveau foyer où l'on puisse se retrouver.
12:22Un endroit où chacun pourra faire ce qu'il a envie de faire.
12:24Que les élèves soient représentés dans toutes les assemblées,
12:28que...
12:28qu'ils assistent aux réunions du conseil d'administration.
12:31Les batauges, là, il faudrait qu'ils se détendent.
12:33Peut-être qu'il a besoin de s'échauffer.
12:35Qu'ils s'échauffent vite, ils s'enfoncent.
12:36Et un rayon vidéo à la bibliothèque.
12:39Les équipes de sport masculines disposent de plus gros budget que...
12:42Si je gagne, mon premier geste sera d'organiser une grande boum dans mon jardin
12:45pour tous mes supporters.
12:48Elle achète leur voix, c'est à la limite de la corruption.
12:51Voilà, vous connaissez mon programme.
12:53Et ça marche.
12:54Tellar vous offre des gâteaux.
12:55Ma priorité, c'est de faire de cette école un endroit plus agréable pour chacun de nous.
12:59Et quoi ? J'avais un petit creux.
13:00Un lieu de rencontre et de réunion.
13:02Un endroit où chacun d'entre nous puisse se sentir chez lui, en quelque sorte.
13:07Tu en veux ?
13:08Je veux aussi changer les menus que la carte d'église nous propose.
13:12C'est de l'autre côté, c'est intéressant.
13:14Alors tournez-vous maintenant et écoutez Griffin-Low.
13:16Tellar vous offre des gâteaux.
13:17J'attends.
13:19C'est important de pouvoir manger équilibré.
13:21On nous traite comme si on était tous pareils.
13:22Surtout quand on fait des journées aussi longues.
13:24Et chacun doit avoir le droit d'apprendre à son propre rythme.
13:28J'ai envie que les choses bougent.
13:31Merci.
13:32Si je suis élue, je m'efforce pas de rester à l'écoute de chacun et de résoudre les problèmes.
13:37Je ne veux pas gagner des voix en employant des méthodes de ce genre.
13:40Écoute, t'es l'or de les acheter.
13:42Il faut bien se défendre.
13:43Tu veux ou tu veux pas gagner ?
13:44Pas de cette façon, non.
13:45En démocratie, tout le monde a le droit de choisir librement.
13:49Tu parles d'un choix, s'empiffrer de gâteau ou t'écouter buter sur chaque mot ?
13:53Tu veux que je te dise ? T'es virée.
13:55Tu peux pas me virer ?
13:56Si, je viens de le faire.
13:59Finalement, t'avais raison, tiens.
14:01T'étais mieux, Terri, derrière Taylor.
14:03Tu sais pas te battre, tu baisses les bras.
14:05Tu te fiches bien que je l'emporte ou pas.
14:07Tu veux que je me batte Taylor.
14:09Alors tu abandonnes ?
14:10Parce que tu as tout gâché.
14:12Si tu perds, ce sera pas à cause de moi.
14:14Tu crains, ton discours était mortel.
14:16Tu débitais ça comme si tu...
14:17Mais au moins, les gens m'aiment bien.
14:19Toi, on te considère comme une voleuse.
14:21Je serai la meilleure candidate pour ce poste.
14:23Et j'espère que vous voterez nombreux pour moi la semaine prochaine.
14:41Gus, arrête de courir après Vandy.
14:46Gus.
14:48Arrête de faire l'andouille.
14:50Toutes les autres oies du Canada ont migré vers le sud.
14:53Tu ne veux pas aller bronzer au soleil ?
14:58Quoi ? Tu as peur qu'on te tire encore dessus ?
15:01Tu ne peux pas rester ici.
15:03Tu dois partir rejoindre tes amis.
15:10Attends une seconde.
15:12On va te réapprendre à voler.
15:20Si ça te branche, j'ai besoin d'un discours pour demain.
15:23Pas le temps.
15:24Je m'occupe de ma campagne.
15:31Bien, on peut y aller ?
15:32Je suis prête.
15:34Et toi, Vandy, hein ?
15:36Donc, la question est la suivante.
15:38Est-ce que toi, tu es prêt ?
15:40Allez, Gus.
15:42Une petite révision s'impose si tu veux revoler.
15:44En piste.
15:46Allez, allez.
15:47Dehors.
16:24Continues, Gus.
16:26C'est bien, tu y arrives.
16:28Oui.
16:30Oui.
16:30C'est bon.
16:41Je vais me commander une nouvelle plaque.
16:43Dorilo, vétérinaire et psy pour roi.
16:46Attends, tu permets ?
16:47Ce serait plutôt bandit, psy pour roi, non ?
16:56Oh non.
16:58Va-t'en, tu ne peux pas rester là.
17:06Il passera tout l'hiver avec nous.
17:08C'est pas si grave.
17:08Si, c'est un comportement contre nature et ça m'inquiète.
17:13C'est tout de même étrange.
17:15Il peut voler et il refuse de quitter le ranch.
17:22Merci, merci beaucoup.
17:35Tu te concentres pour ton discours à l'abri du bruit ?
17:38Je retire ma candidature.
17:42Quoi ?
17:43Mais je croyais que tu voulais te battre pour être élue.
17:46Pour devenir une personne qui change les choses.
17:48Tu te souviens pas ?
17:49Oui, c'était un rêve séduisant.
17:52Seulement, t'avais raison.
17:54J'ai pas le talent nécessaire.
17:57Excuse tout de trouver.
17:59Ce serait idiot de chercher plus loin, c'est sûr.
18:02Pourquoi ? Où tu veux revenir ?
18:04C'est un peu facile et pas très courageux.
18:07C'est mieux de se planter en essayant que de ne pas essayer.
18:11Parce que ce qui s'oppose à la réussite, c'est pas l'échec.
18:15C'est renoncer.
18:17Où t'as pêché ça ? Sur le mur des toilettes ?
18:21Non.
18:23Ce sont tes paroles, ça.
18:25Depuis que je suis ici, t'as pas arrêté de me seriner ça.
18:30L'autre jour, tu m'as accusé d'avoir soutenu ta campagne
18:33parce que je voulais que Taylor perde.
18:38En fait, c'était pas uniquement pour ça.
18:42Je pense sincèrement que tu ferais un président formidable.
18:47Merci.
18:51Ça, ça devait être le bouquet final de Taylor.
18:58Ils m'attendent.
19:00C'est à moi de parler.
19:04Qu'est-ce que tu vas dire ?
19:08Tu veux le savoir ?
19:11Eh ben ça, j'en ai aucune idée.
19:20Oui !
19:21Oui !
19:22Oui !
19:24Merci.
19:31Fait mieux pour voir.
19:33Oh, j'ai failli oublier.
19:34Les perdants sont invités à ma fête, eux aussi.
19:45Je sais, n'empêche que mon discours a été cool, non ?
19:52Salut, je suis Grifenlo.
19:56Et je suis un outsider.
19:58Un candidat qui n'a pas réellement de chance de gagner.
20:10Je suis là parce que ma campagne repose sur cette idée.
20:14Tous les élèves ne sont pas des craques.
20:16Certains sont ordinaires.
20:18Ils ne sont pas populaires, mais pas impopulaires non plus.
20:22Ce ne sont pas les plus brillants, ni les plus beaux, ni les plus drôles.
20:25Mais ça ne veut pas dire qu'ils comptent moins que les autres.
20:28Vous vous reconnaissez sans doute, et je me reconnais aussi, parce que je suis comme vous.
20:33Si je suis élue, je m'engage à parler pour vous.
20:36À veiller à ce que, même si vos voix ne sont pas les plus fortes du lot, elles soient comprises.
20:47Merci.
21:06Enfin, elle ne t'a battu que de 174 voix, et cerise sur le gâteau, tu as battu de Jordan
21:11de 75 voix.
21:12Ouais, et du coup, je suis vice-président.
21:15De quoi tu te plains, la vie est belle.
21:16Tu connais Taylor, elle te collera tout le boulot sur le dos.
21:19En fin de compte, je suis un président de l'ombre.
21:22C'est plutôt chouette.
21:23Ouais, tu ne t'en sors pas si mal.
21:26Hé, j'avais un atout en poche.
21:28Toi.
21:30Merci.
21:33J'ai dit ça pour que tu me fiches la paix.
21:40Hé, qu'est-ce qui se passe ?
21:42Stan a résolu le mystère de l'oie sédentaire.
21:45C'est une autre oie sauvage ?
21:47Elle s'incrustait près de notre mare.
21:49Elle semblait en bonne santé, seulement elle ne voulait pas s'en aller.
21:53Quand Stan m'a parlé de sa femelle, là j'ai compris pourquoi Gus ne s'envolait pas.
21:57Les oies s'accouplent pour la vie.
21:59Elle ne voulait pas faire le voyage vers le sud l'une sans l'autre.
22:05Allez, tu peux sortir.
22:10Bon voyage.
22:34Gus pouvait voler, mais il ne pouvait pas prendre son envol avant d'avoir trouvé sa moitié.
22:40C'est un peu ce qui est arrivé à Griffon.
22:42Il ne pouvait se lancer dans sa campagne avant d'avoir trouvé ce qu'il défendrait.
22:47Je suis assez contente de moi.
22:49Je l'ai aidé à trouver sa voie.
22:51Au revoir, Stan.
22:52Je ne m'imaginais pas jouer ce genre de rôle un jour.
22:55Ça m'a fait drôle.
22:57Mais je suis sûre que ça n'arrivera plus.
23:00Pourquoi tu suis...
23:03Pour y'en.
23:05Générique
24:06Générique
Commentaires