00:04Musique
00:30Maman t'achètera un collier doré
00:35Tu me chantais toujours ça maman
00:38J'aimerais que tu sois encore là
00:41Et maintenant
00:42Je suis trop vieille pour qu'on me chante des verseuses
00:45Je vais avoir 15 ans
00:48J'ai du mal à le croire
00:50Ce sera mon 7ème anniversaire sans toi
00:53J'ai tellement changé
00:55Je sais plus de choses aujourd'hui
00:57J'ai un cheval
01:01Et Jim et Doré sont
01:02Ils sont comme une nouvelle famille
01:23Qui est-ce ?
01:25J'aurais dit qu'ils m'espionnaient
01:46Mais je n'ai pas besoin de lui
01:52Mais je n'ai pas besoin de lui
01:53Mais je n'ai pas besoin de lui
01:57Mais je n'ai pas besoin de lui
02:02Mais je n'ai pas besoin de lui
02:06Mais je n'ai pas besoin de lui
02:34Mais je n'ai pas besoin de lui
02:37Mais je n'ai pas besoin de lui
02:53Mais je n'ai pas besoin de lui
03:24Je n'ai pas besoin de lui
03:43Je n'ai pas besoin de lui
03:46Je n'ai pas besoin de lui
04:13Vous étiez en train de lui
04:19Je n'ai pas besoin de lui
04:43Je n'ai pas besoin de lui
04:49Je n'ai pas besoin de lui
05:12Victoria, Kim
05:12Mais c'est la liste de mes futures copines
05:14Ou celle de toutes les filles
05:14Qui ne veulent pas de lui
05:15Je suis pour la fête
05:16Ça doit être ça
05:17Une fête ?
05:18Une fête ?
05:18Mais quand ?
05:19Tu m'invites ?
05:19Tu m'invites ?
05:20Et c'est pourquoi ?
05:20Tu m'invites ?
05:21Oui, je dois organiser une fête
05:22Pour l'anniversaire de Kathleen
05:24Sois sympa
05:24Mets Melissa sur la liste
05:26Ah ouais, avec un ordre ?
05:27Ouais
05:28Je m'occuperai de la musique
05:29Tu m'engages comme DJ ?
05:31Ouais, si tu veux, ouais
05:32Et pourquoi c'est toi
05:33Qui t'occupe de ça ?
05:34C'est une surprise pour Kathleen
05:35Alors il faut que personne
05:37Ne lui dise
05:39Oh, on en était où ?
05:4010 à 3, c'est ça ?
05:4110 à 5
05:43Allez !
05:43Allez, viens la chercher, viens
05:45Allez, donne ça
05:45Et tu vas voir
05:46Attention, attention
05:48Allez, fais-moi la passe
05:50La passe !
05:53Et ça tient en plus
05:54Ça ne s'en va même pas
05:56Quand tu embrasses un garçon
05:58Tu crois que le nouveau
05:59Voudra sortir avec toi ?
06:01Il doit bien embrasser
06:02Il est ultra canon
06:04Je ne change pas de rouge à lèvres
06:05Pour lui spécialement
06:06J'aime être belle, c'est tout
06:10N'empêche qu'aucun garçon
06:11Ne résistera à ce rouge
06:12Tu crois qu'il viendra à la fête ?
06:16Il n'aura aucune chance
06:17Qu'il t'embrasse
06:17Pour qu'un garçon t'embrasse
06:19Il faudra que tu la fermes une seconde
06:21Et ça, c'est au-dessus de tes forces
06:26J'ai une idée de cadeau
06:27Pour son anniversaire
06:31Je vais me rendre compte
06:31J'ai connu
06:32J'ai une idée de l'autre
06:47J'ai besoin de moi
06:47J'ai besoin de moi
06:49J'ai besoin de moi
06:51J'ai besoin de moi
06:53J'ai besoin de moi
06:54J'ai besoin de moi
06:58Je vais faireеня
08:00Je suis la nouvelle gérante du hara d'Aspiration Farms
08:03Et je suppose que nous nous verrons très souvent
08:07Oh, alors, bienvenue à High River
08:10Je vous envis un peu, il y a de magnifiques spécimens à Aspiration
08:14Comme vous êtes nouvelle dans le coin, je pourrais vous emmener voir les autres haras des alentours
08:18Ce ne sera pas nécessaire, Docteur Lowe
08:20J'ai habité longtemps les environs et je suis sûre que depuis mon départ, rien ne changeait
08:33Je réclame votre attention pour montrer mon affection et offrir ma création à notre copine Kathleen
08:38Euh, non, non, non, non, non, non
08:40Je réclame votre attention pour montrer mon affection et offrir ma création à notre copine Kathleen
08:46Mais c'est pas mal ça, hein
08:47Il faut une chanson
08:48C'est une chanson d'anniversaire
08:50Attention, il arrive
08:52Ça y est, il est derrière toi
08:54Non, il y a des idées
08:55Seulement, il faudrait que tu ajoutes une rythmique
08:56Je pourrais t'accompagner à la batterie, tu vois, un truc vachement léger là
08:59Et je pourrais...
09:02Ton livre, Tyler
09:23Tu montais un étalon splendide, il est à toi ?
09:26Ouais
09:28Chez toi, c'est une habitude d'espionner les gens
09:29Quel as il a ?
09:31Mais j'en sais rien, à peu près 5 ans
09:33Tu l'as acheté où ?
09:35Mais c'est quoi, un interrogatoire de police ?
09:39Il a le fer d'un de ses antérieurs qui se détache, tu devrais aller le faire reférer
09:47Eh, c'est pas toi qui va me dire comment m'occuper de mon cheval ?
09:54Quel nu
09:57Mais alors ?
09:59Comment il s'appelle ?
10:00On s'en fiche
10:03Il est fini, est-ce que je peux sortir le table ?
10:05S'il te plaît, assieds-toi
10:10Kathleen, en fait, Dorie et moi, il faut qu'on te parle
10:16Euh...
10:16Est-ce que tu as encore envie de retrouver ton père aujourd'hui ?
10:21Mon père ?
10:25Je sais pas, je crois que j'aimerais le retrouver un jour
10:28Mais je me sens pas encore prête et je me dis que ce serait mieux que j'attende encore
10:36Pourquoi ?
10:37Vous voulez que je parte de chez vous ?
10:39Oh !
10:40Non, non
10:40Non !
10:42Non, vraiment pas, au contraire
10:44Nous savons fort bien que ton anniversaire c'est demain, mais nous souhaitions te donner ça sans attendre
10:49Joyeux anniversaire !
10:51Joyeux anniversaire, Kathleen
10:52Qu'est-ce que c'est ?
10:54Euh...
10:54Ben ouvre-la
11:02Consentement de l'enfant pour la démarche d'adoption
11:06Je comprends pas
11:07Qu'est-ce que c'est ?
11:10Ce sont des papiers d'adoption
11:11Jim et moi, on veut t'adopter légalement
11:16M'adopter ?
11:17Tu deviendras notre fille
11:24Excusez-moi
11:38Joyeux anniversaire à mon petit oiseau bleu
11:41Ta maman qui t'aime
11:51Bonne nuit
11:52C'est mal water
11:52Encore une fois
11:57Fait-moi
11:59Jusqu'à
12:00Jusqu'à
12:03Jusqu'à
12:06Jusqu'à
12:11Jusqu'à
12:17On ne voulait pas te blesser. J'espère que tu le sais.
12:20Peut-être que tu aurais dû m'en parler avant.
12:23On voulait te faire la surprise.
12:26Parce qu'on ne s'est pas bien rendu compte qu'en fait, ça te dérouterait.
12:30On ne veut pas t'adopter pour te faire oublier ta mère,
12:32mais pour te garder définitivement ici.
12:35Parce qu'on veut que tu sois comme notre fille.
12:37On voudrait faire partie de ta vie, de ta nouvelle vie,
12:40et que toi, tu fasses partie de la nôtre.
12:47Vraiment ?
12:49Oui, vraiment.
12:51Mais qu'en pense Griffin ?
12:54Il approuve notre idée.
12:56Oui. Est-ce que vous croyez que ma mère voudrait que je vous réponde oui ?
13:02Je crois que ta mère voudrait te savoir heureuse et...
13:07à l'abri.
13:12Est-ce que tu es bien avec nous ?
13:15Oui, je crois.
13:16Je dirais que oui.
13:20J'ai appris à vous connaître et je sais que vous vous intéressez à moi.
13:24Oui.
13:26On ne veut pas te forcer la main.
13:28Ce n'est pas notre but.
13:30Non.
13:31À toi de voir ce que tu veux.
13:33On a trop souvent décidé à ta place jusqu'ici.
13:35Oui, c'est vrai.
13:37On ne te demande pas de décider ce soir.
13:39Non, non.
13:41Prends ton temps.
13:42Si je dis oui,
13:45je vous appellerai toujours Jim et...
13:48et...
13:49Dory.
13:50Bien sûr.
13:52Et...
13:52Griffin, pauvre cloche.
13:56Ça fera très bien dans ton box.
14:00Joyeux anniversaire, bandit.
14:04Tu t'attendais à autre chose, hein ?
14:06T'en fais pas, j'ai prévu un autre cadeau.
14:11Des petites friandises.
14:14Ouais.
14:15Tu voudrais que ce soit tous les jours ton anniversaire, hein ?
14:19D'une certaine manière,
14:21je t'ai trouvé ici et je t'ai adopté.
14:24Alors,
14:26je peux bien accepter aussi d'être adopté.
14:29Ah.
14:41Bon, va pas.
15:02Ya, ça fait qu'on veut celui-là.
15:09T'as une heure d'avance, elle est encore là
15:13Quoi, qu'est-ce qu'il y a ?
15:14J'ai mis l'eau de toilette de mon frère, tu sens ?
15:17Oh non, c'est léger
15:20Non, non, non, non
15:22Et voilà
15:28Merci bien, c'est pire encore que ton odeur habituelle
15:32Dépêche-toi, il faut cacher tout ça
15:33Ça salera ton matos dans le salon quand j'aurai fait sortir Kathleen
15:36Qu'est-ce qu'il passe ?
15:37Non, un film d'horreur, un bon il paraît, croque
15:41Tout le monde est tué ?
15:42Ouais, ça devrait être assez marrant parce que c'est des grenouilles qui tuent des grenouilles mutantes en bande
15:47Super
15:49Tiens, voilà le bus
16:06Alors les bus, les trains et les avions donnent leurs horaires et toi t'es même pas fichu de les
16:10lire
16:11Tout le monde peut se tromper ?
16:1216h, c'est l'heure à laquelle le film finissait
16:15Ça fait 4h de l'après-midi ou approximativement une bonne heure après le départ du bus
16:24Chéri
16:25Excuse-moi, j'ai pas fait exprès
16:28Bon, je vais lui casser ta batterie, moi
16:30Mais avant, je lui casserai ses baguettes
16:34Eric, arrête ça !
17:03Tu devrais marcher plus lentement
17:07Ah, ça va, la ramène pas
17:08Tu sais quoi ?
17:10Tu devrais essayer le sport pour te remettre en forme et aussi oublier de temps en temps les semelles compensées
17:15Mais ouais, c'est ça, t'as raison
17:19Qu'est-ce qu'il y a ?
17:21Oh non, il y a un oiseau qui vient de s'oublier sur moi
17:27Super mon anniversaire
17:29T'as pas de chance
17:31Tu t'avais marché un petit peu plus vite
17:36Il t'aurait raté
17:48Qui aurait envie d'avoir un frère comme toi ?
17:51Ouais, au fond, cette histoire de docteur, je crains
17:53Tu devrais ré-envisager les choses
17:55Pour quoi faire ?
17:56Je l'envisage même pas une seconde
18:00Ouais, et encore une chose
18:02Personne n'a utilisé mon rasoir
18:04Tu entends ?
18:05Même pas une soeur
18:06À supposer que tu le sois
18:08Tu me fais rire
18:09T'as rien à raser
18:10Arrête, t'as pas de barbe
18:11Mais si, alors là
18:14Oh, la tête que tu fais
18:18Alors là, pour une surprise
18:20Tu ne doutais de rien
18:22Non, de rien
18:24On a entendu de brailler dessus
18:25Oh, on va s'éclater
18:27J'ai pris mon instrument et je jouerai
18:28Super
18:30C'est de...
18:35Danse
18:45Ça te plaît, les ballons ?
18:47Oui, j'adore
18:48Mais je suis franchement étonnée
18:49J'ai rien bu lui
18:52Joyeux anniversaire
18:53Tu devrais aller te donner
18:55Un bout de gâteau
18:56Ne t'inquiète pas
18:57Oui
19:10Un an de plus
19:11Ça se voit tout de suite
19:16La première vraie fête
19:17En l'honneur de mon anniversaire
19:28T'es une fille, attendez pas
19:29C'est honnête
19:30T'as rien vu venir
19:31T'as pas eu un seul soupçon
19:36Excuse-moi
19:38Voilà
19:39On s'est cotisé avec Mélissa
19:40On a pensé que c'était un cadeau qui te plairait
19:48Qu'est-ce que c'est ?
19:49Un kit de ravalement de la salle
19:53Génial
19:54Mais qu'est-ce que je peux dire ?
19:56Mais rien, je t'en prie
19:59Merci
20:05Merci
20:06On n'avait jamais fait de fête pour...
20:09Je t'en prie
20:14Pause, lèvres, chante
20:31Docteur Lowe
20:33Il faut que je vous parle à vous et à votre mari
20:36Euh...
20:37Oui, il est dans la cuisine
20:39Je peux vous offrir quelque chose à boire ?
20:42Venez
20:43C'est par là
20:56Tu veux quelque chose à boire ?
21:00C'est quoi ton nom ? Dis-moi
21:02C'est oui
21:04Moi, c'est Kathleen
21:06Je sais, oui
21:09Alors, c'est l'anniversaire de qui ?
21:11Le mien
21:16T'avais raison pour le faire de bandit
21:20Mais je l'avais déjà remarqué
21:24C'est comme ça que tu l'appelles, bandit
21:28Oui
21:30Mais nous...
21:31Non, on n'a vérifié jamais, on ne l'aurait gardé ici
21:34Ça, je n'en doute pas
21:35Je veux bien croire que vous avez été de bonne foi, mais...
21:37Oui, j'ai changé six fois de ville depuis l'âge de 12 ans
21:42Des familles d'accueil différentes en un an
21:45Débarquer dans une nouvelle école
21:47Ça, c'est l'or
21:48Oui
21:53Désolée, je ne voulais pas ça
21:55Tu parles de quoi ?
22:03Euh, Kathleen
22:07Madame Finlay pense qu'on a peut-être un de ses chevaux
22:12Voilà quatre ans
22:13Une de mes meilleures juments s'est enfuie avec son poulain
22:15On les a recherchés un peu partout
22:17Et on a pensé qu'ils avaient probablement rejoint une horde
22:21Mais...
22:22En quoi cette histoire nous concerne ?
22:25Madame Finlay croit avoir retrouvé un de ses chevaux
22:30La jument ?
22:32Non, le poulain devenu étalon
22:34C'est un pur sang
22:35Il devrait maintenant avoir environ cinq ans
22:56Non, c'est mon cheval
22:58Je ne vous laisserai pas le prendre
23:06Ça peut pas être vrai
23:10Il se trompe, t'es pas à eux
23:11On le prouvera
23:15Jamais je laisserai te prendre
23:43Sous-titres par Jérémy Diaz
Commentaires