18:57Sors de l'armes, Anderson !
18:59On ne joue plus !
19:01Montre-toi qu'on s'explique !
19:06Je te jure que tu perds rien pour attendre !
19:15Il faut garder les yeux baissés et pas de gestes brusques.
19:19Laisse-moi sortir, d'accord ?
19:24Ensuite, tu pourras faire tout ce que tu voudras.
19:29Ah !
19:31J'y...
19:37Au secours !
19:39Vite !
19:43Mais qu'est-ce qui se passe ?
19:44Ce qui se passe, c'est que j'ai failli me faire arracher la tête.
19:46Voilà ce qui se passe.
19:47Houdini est là.
19:48C'est Houdini qui a fait ça ?
19:50Oui, Houdini.
19:51Grâce à toi, j'ai failli lui servir de déjeuner.
19:53À chaque fois qu'un adulte te dit quelque chose, tu penses que c'est n'importe quoi.
19:56Mais à force de n'écouter personne, tu t'es mise dans de sales draps.
19:59Et tu sais quoi ? Je crois que t'en es consciente.
20:01Qu'est-ce qui se passe ?
20:04Allez, explique-leur !
20:06L'Ouse-Brin, il est venu ici.
20:10Il a voulu attaquer Griffon.
20:13Chéri, est-ce que ça va ?
20:15Oui.
20:15Tu n'es pas blessée ?
20:16Eh non, ça va bien.
20:18Où est passé l'ours ?
20:19Ben, il s'est enfui.
20:20Oui, il est reparti vers son repère.
20:23Son repère ?
20:24Où est-il ?
20:26Non, je ne peux pas le trahir.
20:27Arrête !
20:28Je n'ai plus du tout envie de jouer.
20:30Bon.
20:32Alors, je vous conduis.
20:35D'habitude, où est-ce que tu lui déposes la nourriture ?
20:37Par là, sur le vieux tronc.
20:42À table, Houdini !
20:44Viens manger !
20:46Je suis là !
20:51Houdini !
21:03J'y pouvais rien.
21:05Sage !
21:06Sage !
21:06Je sais combien ça te crève le cœur.
21:09C'est bon.
21:10Mais ce sera mieux aussi pour Houdini.
21:12Il n'a pas été habitué à la vie sauvage.
21:15Sage !
21:16Ouais.
21:19Allez, viens.
21:22Allez, on rentre.
21:24Pau vieux !
21:25Il n'est pas heureux si je pouvais faire autrement.
21:31Il y a peut-être une solution.
21:35Alors qu'on s'attendait à un résultat serré,
21:37nous avons assisté à une victoire écrasante de Jim Lowe.
21:40Oui, bravo.
21:42Merci.
21:42C'est grâce à toi.
21:43Ton idée d'emmener Houdini dans un refuge d'animaux
21:45au lieu de le livrer à ce zoo
21:46nous a ralliés plein de voix.
21:48Merci.
21:50Allons, ne te sous-estime pas.
21:51Tu l'aurais emporté de toute façon.
21:53Tu es le meilleur shérif de la région et tu le sais.
21:55Je t'ai seulement aidé à écraser ce pauvre d'homme.
21:58Dory, je vous suis reconnaissant, moi aussi.
22:00Tout comme mon arrière-grand-père.
22:01J'ai une idée.
22:03Pour la prochaine élection, on va lâcher un éléphant,
22:05tu le captures et puis c'est bon.
22:06Griffin, il n'y aura pas d'autre élection.
22:08Comment ça ? Tu veux te retirer ?
22:10C'est toi qui te retire. Tu es hors-jeu.
22:12Sauf si tu veux t'occuper de Don Anderson,
22:14ta carrière de directeur de campagne s'achève aujourd'hui.
22:17Une petite fête s'impose.
22:18Hamburger et frites pour tout le monde.
22:20C'est ma tournée.
22:21Wow !
22:29Kathleen, j'offre le repas.
22:31Tu es intéressée ?
22:32J'ai les moyens maintenant que je sais que je conserve mon emploi.
22:35Ouais, merci.
22:39Ah, Jim.
22:43Félicitations.
22:45Merci.
22:47Mais c'est un peu grâce à toi.
22:56Parfois, en croyant agir dans l'intérêt de quelqu'un,
22:59on se trompe complètement.
23:01Parce que ce qu'il veut,
23:02ce n'est pas toujours ce dont il a réellement besoin.
23:07Je ne sais pas si Oudini a saisi cette nuance.
23:09En ce qui me concerne,
23:11j'ai encore du mal à faire la différence.
23:41Sous-titrage Société Radio-Canada
23:59Sous-titrage Société Radio-Canada
24:02Sous-titrage Société Radio-Canada
Commentaires