- il y a 4 jours
Voici l'épisode 19 de la première saison de la série "Caitlin Montana" (Caitlin's Way) (2000) en VF.
La série est à présent complète. Merci à tous ceux qui m'aident dans ma recherches de séries perdues.
Si vous possédez des séries de cette époque (enregistrées à l'époque sur VHS ou DVD par exemple) n'hésitez pas à me contacter. Il y avait par exemple "Au-delà du Miroir, saison 2 "La Magie du Miroir" (Mirror Mirror II), "Les Secrets d’Enid Bylton", "Les Aventures d’Enid Bylton", "La Légende du Chevalier Masqué" (De Legende Van De Bokkerijders), "Cybergirl", etc…
Certaines séries ont déjà pu être retrouvées comme par exemple "Océane" (Ocean Girl), "Retour à Sherwood" (Back to Sherwood), "Mission Top Secret", "Alana où le Futur Imparfait" (The Girl From Tomorrow), "Les Maîtres des Sortilèges" (Spellbinder).
C'est dommage que certaines d’entre elles soient perdues aujourd'hui.
N'hésitez pas également à faire un tour sur ce forum pour discuter de tout ça : https://spellbinderfrancais.kanak.fr/
Facebook : https://www.facebook.com/profile.php?id=61555035772497
Un grand merci également à Cyber-97 pour son aide dans ma recherche de séries perdues. Vous pouvez visiter son site consacré aux séries de cette époque : http:// www.cyber-97.fr/
"Depuis l'âge de 8 ans, Caitlin Seeger est orpheline. Elle a appris à survivre dans les rues de Philadelphie. Après quelques problèmes avec la police, elle a le choix entre la prison et une famille d'accueil dans un ranch du Montana. Au contact de la nature et des animaux, elle y apprendra les vraies valeurs de la vie."
Création : Paul Belous, Thomas W. Lynch
Acteurs principaux : Lindsay Felton, Cynthia Belliveau, Jeremy Foley, Ken Tremblett
La série est à présent complète. Merci à tous ceux qui m'aident dans ma recherches de séries perdues.
Si vous possédez des séries de cette époque (enregistrées à l'époque sur VHS ou DVD par exemple) n'hésitez pas à me contacter. Il y avait par exemple "Au-delà du Miroir, saison 2 "La Magie du Miroir" (Mirror Mirror II), "Les Secrets d’Enid Bylton", "Les Aventures d’Enid Bylton", "La Légende du Chevalier Masqué" (De Legende Van De Bokkerijders), "Cybergirl", etc…
Certaines séries ont déjà pu être retrouvées comme par exemple "Océane" (Ocean Girl), "Retour à Sherwood" (Back to Sherwood), "Mission Top Secret", "Alana où le Futur Imparfait" (The Girl From Tomorrow), "Les Maîtres des Sortilèges" (Spellbinder).
C'est dommage que certaines d’entre elles soient perdues aujourd'hui.
N'hésitez pas également à faire un tour sur ce forum pour discuter de tout ça : https://spellbinderfrancais.kanak.fr/
Facebook : https://www.facebook.com/profile.php?id=61555035772497
Un grand merci également à Cyber-97 pour son aide dans ma recherche de séries perdues. Vous pouvez visiter son site consacré aux séries de cette époque : http:// www.cyber-97.fr/
"Depuis l'âge de 8 ans, Caitlin Seeger est orpheline. Elle a appris à survivre dans les rues de Philadelphie. Après quelques problèmes avec la police, elle a le choix entre la prison et une famille d'accueil dans un ranch du Montana. Au contact de la nature et des animaux, elle y apprendra les vraies valeurs de la vie."
Création : Paul Belous, Thomas W. Lynch
Acteurs principaux : Lindsay Felton, Cynthia Belliveau, Jeremy Foley, Ken Tremblett
Catégorie
📺
TVTranscription
00:02Le théâtre, ce sont des personnages en situation.
00:06La façon dont un personnage de fiction évolue dans le bon ou le mauvais sens par son comportement est la
00:11base de l'art dramatique.
00:18Mademoiselle Resnick !
00:21Est-ce que je pourrais sortir ? J'ai avalé...
00:23Votre boulette en papier, allez boire de l'eau.
00:25Merci, quelle andouille.
00:26Il est trop...
00:28Voici un exemple vivant d'un personnage en constante représentation.
00:31En voici un meilleur.
00:34Nicky sort du magasin.
00:36L'appareil photo est dans sa poche.
00:38Elle est confiante.
00:39Personne n'a remarqué son vol.
00:41Elle se dirige hors de la scène.
00:43Nicky !
00:43Elle s'arrête nette.
00:45C'est la voix de Trent, un policier.
00:47Elle fait mine de l'ignorer et passe devant lui.
00:50D'un geste, elle sort l'appareil photo qu'elle a volé.
00:52Elle sait qu'elle aurait dû le cacher.
00:54Au contraire, elle l'exhibe et le prend même en photo.
00:59Au lieu de dissimuler l'objet qu'elle a volé, elle le lui montre.
01:02Et elle le prend en photo.
01:04Pourquoi ?
01:05Pour montrer que c'est un acte de rébellion.
01:07Bien.
01:08Pour montrer au policier qu'elle n'a pas peur de lui.
01:11Bien.
01:12À la semaine prochaine.
01:15Bravo !
01:16Vous avez tous fait du bon travail.
01:17Continuez comme ça.
01:24Ta pièce est excellente, Kathleen.
01:26Tu as décrit avec une grande justesse ton expérience d'enfant.
01:28Ce n'était pas autobiographique.
01:30C'était une œuvre de fiction.
01:33Oh.
01:34J'essaie de faire de mon mieux mon travail.
01:36Il ne fallait pas la lire devant tout le monde.
01:38Je suis désolée de t'avoir mis mal à l'aise, mais je crois que tu as réussi à saisir
01:42l'âme de l'adolescence.
01:44Si vous le dites.
01:49Bien, bien, bien.
01:51Pourquoi les adultes veulent toujours se mêler des problèmes des ados ?
01:54Comme si on était des bêtes curieuses.
01:57Le problème, ce n'est peut-être pas l'adolescence.
02:00Ça vient peut-être de moi.
02:02Ils veulent fouiller dans mon passé pour cerner qui je suis.
02:05Moi-même, je ne sais pas qui je suis.
03:21Ouais, pas mal !
03:22Putain, j'aimerais bien devenir actrice.
03:26J'ai demandé à Resnick si on pouvait monter une des pièces qu'on a écrites.
03:30Attends, je ne crois pas que tu t'es proposé pour faire un devoir supplémentaire.
03:33Et je ne suis pas mécontent de mon idée, parce qu'en montant la pièce, ça nous fera une disserte
03:37en moins.
03:37C'est vrai ?
03:37En voilà une idée qu'elle est bonne.
03:41Si on montait la tienne ?
03:43Pourquoi pas ?
03:44Non, on ne peut pas monter ta pièce.
03:46Et pourquoi ?
03:47Il n'y a aucun rôle de fille.
03:49Et qui a écrit une pièce avec un personnage féminin ?
03:57La pièce de Katelyn.
03:59Katelyn !
04:00Katelyn ! Katelyn !
04:02Voilà ! On voudrait monter ta pièce.
04:06Pas question.
04:07Mais elle est excellente ! Et tout le monde saura que tu as du talent.
04:11Je ne t'ai pas écrit cette pièce pour qu'elle soit jouée. C'est juste un devoir que j
04:15'ai dû faire.
04:15Tu risques rien, tu sais. Personne ne vient voir nos pièces. L'année dernière, c'était une catastrophe.
04:21Si tu veux, tu feras la mise en scène.
04:23Je n'ai jamais fait de mise en scène.
04:25Katelyn, n'importe quel crétin peut mettre en scène. Griffin s'en chargera.
04:29Autorise-nous à utiliser ton texte. Je te promets que tu n'auras rien à faire.
04:33C'est vrai.
04:35Promis.
04:36Et ça nous fera une dessert en moins.
04:39D'accord.
04:40Super.
04:41C'est génial !
04:42Bon, maintenant, il va falloir commencer les auditions.
04:45On ne la jouera pas en public, hein ?
04:47Non.
04:48Au fait, est-ce que je pourrais t'aider à faire passer les auditions pour le casting de la fille
04:51?
04:51Mais pourquoi est-ce que j'ai dit oui ?
04:53C'est un peu dans la tradition de The Outsider avec des références stylistiques à la menace fantôme.
04:58Ça risque de déménager.
05:00Ça a l'air génial.
05:01Je crois aussi. Alors, qu'est-ce que tu as préparé pour nous ?
05:04Un numéro d'Anne, c'est un truc un peu techno.
05:06On t'écoute.
05:13Mademoiselle Watson lui dit alors, Calvary pourrait-il te tenir tranquille ?
05:17Renie ton père et abdique ton nom.
05:21Clique sur la souris, presse les touches de ton cadet et découvre Paris comme si tu étais...
05:25Ou si tu ne le veux pas, jure de...
05:27Mémé.
05:29Calvary Fine était un vilagarnement.
05:32Inter, inter, Internet.
05:33Et je ne serais plus une ca...
05:35Pu.
05:36Et il connaissait tous les secrets du Mississippi.
05:38Je ne serais plus une ca...
05:42Une capulée !
05:43Le net, c'est l'avenir de l'être.
05:44Et le net, c'est l'avenir de l'être.
05:48Suivante !
05:52Je passais dans le coin et je me suis dit que je pourrais voir...
05:56Non, tu as eu parfaitement raison, c'est ta pièce.
05:59Qu'est-ce que c'est ?
06:00Oh, ce sont les billets.
06:01On en a imprimé 200.
06:02On en a déjà vendu 60.
06:04On va faire ça le comble, j'en suis sûre.
06:05Tu m'avais dit qu'il n'y aurait pas de représentation publique.
06:08C'est la raison pour laquelle j'ai accepté.
06:10Katelyn, avec cette pièce, on va faire un carton.
06:13Sauf qu'il nous manque la comédienne principale.
06:19Qu'est-ce qu'il y a encore ?
06:23Quand nous réunirons-nous toutes les trois ?
06:26En coup de tonnerre, en éclair ou en pluie ?
06:28Quand le Ourvari aura cessé ?
06:30Quand la bataille sera perdue ou gagnée ?
06:32En quel lieu ?
06:34Sur la bruyère.
06:35Pour y rencontrer Macbeth.
06:42Ouais !
06:43C'était super !
06:45Une sorcière blonde, quelle bonne idée, tu trouves pas ?
06:48C'est sa seconde nature.
06:50Quand commencent les répétitions ?
06:52Je veux ma propre maquilleuse,
06:5410 billets gratuits pour la première
06:57et je veux un chauffeur pour les répétitions.
06:59C'est bon, aucun problème.
07:01Bon, il ne reste plus qu'à auditionner pour le rôle du policier.
07:04Le rôle est déjà distribué.
07:07Le personnage porte un uniforme.
07:11L'uniforme est synonyme de pouvoir.
07:14Mon personnage donc est tout puissant.
07:18J'ai eu mes résultats après...
07:20Bonjour, mesdames.
07:21Bonjour, monsieur l'agent.
07:23Tu as vu ça ?
07:24Il les embauche de plus en plus jeunes.
07:47Vous avez dépassé la vitesse autorisée.
07:50J'adore tes lunettes de soleil.
07:53Les rollerskates, y compris sur les trottoirs,
07:57sont soumis aux mêmes réglementations de vitesse
08:00que les véhicules à moteur.
08:02Bravo, tu parles comme un vrai flic, je te jure, on s'y croirait.
08:07Ceci est une citation à comparer devant le tribunal.
08:11T'es drôle.
08:13Ce n'est qu'un vulgaire bout de papier.
08:16Je peux régler ça gentiment,
08:19mais je peux me montrer plus méchant.
08:22À vous de décider.
08:27Je vais te raconter mon idée.
08:29Je sais comment rendre la scène
08:31criante de vérité.
08:33Écoute,
08:34Trent visualise la chose.
08:36Trent est un policier qui se déplace à moto.
08:38Il débarque dans l'impasse en faisant crisser les pneus de sa Harley.
08:42Qu'est-ce que tu en dis ?
08:44T'es vraiment désespérant.
08:45Tu es vraiment désespérant.
08:47Non, tu es vraiment désespérant.
08:53Entièrement vêtu de noir,
08:55des breloques en plastique,
08:57un maquillage forcé.
08:59Kathleen,
09:01la moto est synonyme de puissance.
09:06Tu es d'accord ?
09:07Et il est écrit dans la pièce
09:09qu'il s'agit d'un policier de quartier.
09:12Et il est écrit dans la pièce
09:14qu'il s'agit d'un policier de quartier.
09:17Et il est écrit dans la pièce
09:19qu'il s'agit d'un policier de quartier.
09:23Tu sais ce que c'est ton défaut ?
09:25Tu sais ce que c'est ton défaut ?
09:26Silence, s'il vous plaît.
09:27C'est que tu t'accroches trop au texte.
09:29On ne discute pas en bibliothèque.
09:31Ouvre ton champ de vision.
09:33Vous avez prévenu, maintenant vous sortez.
09:35Merci.
09:49Ça, c'est le décor de la passe.
09:50Et au loin, on devine les gratte-ciels de la ville.
09:53On dirait des engins spatiaux.
09:54Oui, bien sûr.
09:55On s'est inspiré des décors de la menace fantôme.
09:57Ça ne va pas du tout.
09:58Où sont les cartons et les ordures ?
10:00C'est-à-dire que ça risque de gâcher.
10:02Ah non.
10:03Il faut qu'il y ait des cartons et des ordures dans la passe.
10:05Il faut que ce soit sale et insamé.
10:07Et c'est là que Niki se réfugie pour échapper à sa famille d'accueil et aux policiers.
10:23Dis-le lui.
10:24Quoi ?
10:25Elle vient de piquer un cent mètres.
10:26Il faut qu'elle ait l'air essoufflée.
10:28Ben, je trouve qu'elle en fait suffisamment.
10:32Tu viens d'être poursuivie.
10:33Alors, sois plus essoufflée que ça.
10:35Il faut quand même que j'arrive à dire mon texte.
10:37Et tu pourrais au moins me laisser finir la scène.
10:40Comment veux-tu que j'entre dans mon personnage ?
10:42C'est justement ce qui cloche.
10:43Ce n'est pas le personnage.
10:45Euh...
10:45Vas-y, s'il te plaît.
10:47On reprend au début de la scène.
10:49Bien.
11:07On sors de là.
11:10Oh, mais je n'ai rien fait.
11:12Ah oui ?
11:13Alors, pourquoi tu te caches si t'es innocente ?
11:17Vous avez de beaux yeux, vous savez.
11:19C'est pas dans le texte, pardon.
11:22Personne ne vous l'avait jamais dit avant, monsieur l'agent ?
11:25Euh...
11:25Si.
11:26On me le dit souvent.
11:28Tout le temps, même.
11:33Oh non, je suis prise au piège.
11:54Pourquoi t'as pas laissé l'appareil ?
11:55Qu'est-ce que ça peut vous faire ?
11:57Allez-y, arrêtez-moi.
12:01Je ne peux pas assister à ça.
12:18Pourquoi t'es partie en courant ?
12:19Tu m'as complètement déconcentrée.
12:21Tu faisais n'importe quoi.
12:24Ah, c'est là que j'ai des filles.
12:26Tu es ridicule lorsque tu essaies de draguer Trent.
12:29Ce n'est pas dans la pièce.
12:30Tu as affaire à un policier et il est vieux.
12:32Je ne suis pas d'accord avec toi.
12:33Nikki se sent attirée par Trent.
12:35Elle a un besoin désespérée d'être aimée
12:37et ce policier la trouble.
12:38Mais non, c'est du délire.
12:40Comment tu expliques son comportement ?
12:43Parce qu'elle a vécu des choses douloureuses.
12:47Des millions de gamins vivent des choses douloureuses.
12:49Ils ne deviennent pas tous délinquants pour autant.
12:52C'est vrai ça.
12:53Le personnage de Nikki est difficile à saisir.
12:55Pourquoi est-ce qu'elle se laisse attraper ?
12:58Parce qu'elle tient à l'appareil photo.
13:01Ce n'est pas une raison suffisante.
13:04Ça l'est pour moi.
13:06Pourquoi vous ne jouez pas la pièce comme je l'ai écrite ?
13:08C'est quand même pas compliqué.
13:09Parce que le personnage de Nikki n'est pas logique.
13:16Écoute, si tu essayais un peu de te mettre dans sa peau...
13:20Tu ne connais rien au jeu des acteurs.
13:23Que j'essaie de me mettre dans sa peau ?
13:29T'es extraordinaire.
13:40Le soleil vient de se coucher, les rues sont désertes.
13:44Il faut que j'arrive à m'attribuer cet univers.
13:48Il faut que j'arrive à rentrer dans la peau du Nikki.
14:00Il faut que j'arrive à vivre normalement avec cette puanteur.
14:06Voilà.
14:23Qui est-ce qui arrive ?
14:28Oh, c'est pas vrai.
14:46Griffin ?
14:46Tyler ?
14:48Mais qu'est-ce que tu fais là ?
14:50Je récupère des cartons pour la pièce.
14:54T'en fais une tête.
14:56Je ne me sens pas bien.
15:01Mais c'est quoi cette odeur ?
15:03Tu ne sens pas ?
15:11C'est du pipi de chat.
15:13Je vais rentrer chez moi.
15:14Tout ça est beaucoup trop réel pour moi.
15:17Qui va là ?
15:22Vous êtes sur une propriété privée.
15:25Eric ?
15:27Eric, arrête.
15:28Éteins cette torche.
15:30Ces cartons sont à vous ?
15:32Oui, je les ai ramassés.
15:36Vous pouvez prouver qu'ils sont à vous ?
15:38Eric, ce sont des cartons.
15:39Attention.
15:40Je peux être très gentille, mais je peux devenir aussi très méchant.
15:44Vous n'avez aucune preuve que je l'ai volée.
15:46Tu crois maligne, n'est-ce pas ?
15:47En dehors des lois, tu te crois différente ?
15:49Mais laisse-moi te dire quelque chose.
15:51Je mate une douzaine de petites morveuses comme toi
15:53toutes les semaines.
15:55Tu m'as bien compris ?
15:57Mais qu'est-ce que tu fais ?
15:58Nikki ne peut pas pleurer.
16:00Au contraire, elle est en colère.
16:01Nikki est une fille.
16:02Elle vient de se faire attraper.
16:04Il est normal qu'elle pleure.
16:05Elle doit lui tenir tête.
16:06Tu ne nous laisses aucune liberté.
16:08À cause de toi, la pièce va être nulle.
16:09Non, c'est toi qui gâche tout.
16:11Je vais satisfaire tout le monde.
16:13On annule les représentations.
16:15On se calme.
16:17Ce soir, c'est la couturière.
16:18Oui, je suis sûre qu'on va faire un malheur.
16:20Tu auras des nouvelles de mon agent.
16:22Tu n'as pas le droit de faire ça, Kathleen.
16:24C'est en totale contradiction avec les termes de notre contrat.
16:27Tu ne peux pas annuler les représentations
16:29parce que tu en as décidé ainsi, d'accord ?
16:31Parfait.
16:32Faites ce que vous voulez,
16:33mais rayez mon nom du programme.
16:35J'en ai marre de cette pièce.
16:37Tant mieux.
16:39Maintenant, on va pouvoir faire ce qu'on veut.
16:41Non, on ne peut pas.
16:43C'est la pièce de Kathleen.
16:44Mais tu l'as entendue.
16:45Elle sent des intérêts.
16:47On est bien avancés.
16:48Qu'est-ce qu'on fait, mademois ?
16:49Il faut qu'on trouve une solution.
16:53Ils auraient raison.
16:56Cette pièce est nulle.
17:02Le personnage de Nikki n'est pas logique.
17:06Pourquoi je trouve ça étonnant ?
17:09Il n'y a rien de logique dans ce que je fais.
17:12J'aurais pu m'enfuir, mais je suis restée.
17:17On dirait injetable.
17:20Pourtant, c'est l'appareil des grands photographes.
17:23Tu l'as volé parce que tu le trouves chouette ?
17:25Non, je l'ai volé parce qu'il fait de belles photos.
17:29On s'intéresse à la technique.
17:31Tu as volé pour prouver aux gens que tu sais prendre des photos.
17:35Non, je n'ai rien à prouver à qui que ce soit.
17:37C'est quoi, un interrogatoire ?
17:39Ta famille d'accueil ne va pas être contente.
17:42Pour une fois, ils remarqueront que je suis chez eux.
17:45Peut-être même qu'ils éteindront leur fichu télé pendant cinq secondes.
17:48C'est pour ça que tu as fait ça ?
17:50Pour attirer leur attention.
17:54Ils ne sont même pas fichus de m'appeler par mon prénom.
17:57J'ai reçu mon bulletin de notes hier.
18:01Elles étaient catastrophiques.
18:04J'ai passé la nuit ici.
18:05J'avais peur de me faire engueuler.
18:07J'ai préféré me cacher.
18:10J'ai dormi à la belle étoile, dans le froid.
18:13Et quand je suis rentrée ce matin,
18:15ils n'avaient même pas remarqué que j'avais découché.
18:24Excuse-moi, bandit.
18:37Ne sois pas si riquaise, mais que la couturière.
18:40Bonsoir.
18:44On se met là ?
18:45Tu sais ce que c'est que la couturière ?
18:46C'est avant la générale et avant la première.
18:49Pas mal de décors.
18:52C'est pas mon caleçon, ça ?
18:55Kathleen avait besoin de quelques accessoires.
18:59Ma crédibilité risque d'être entamée.
19:01Pourquoi ?
19:02Ils sont lavés.
19:04Bonsoir.
19:09Wow !
19:10Hé, dis donc, tu t'es fait un loup génial.
19:14T'es pas à bonne chance ?
19:15Merci.
19:17Pour ta gouverne, on ne dit jamais bonne chance
19:19avant une représentation.
19:21On dit les cinq lettres.
19:24C'est vrai.
19:26Dans ce cas, merde.
19:28Bye !
19:32Je suis le plus fort.
19:34Je suis un agent de police.
19:36J'ai l'étoffe d'une star.
19:39Innocente ?
19:39Innocente ?
19:40Ah bon ?
19:40C'est bizarre parce que...
19:43Si tu...
19:46étais innocente, tu ne te cacherais pas.
19:49Je ne sais plus mon texte.
20:05Oh, je ne suis pas bien.
20:12Je ne vais pas y arriver.
20:13Mais...
20:14Mec !
20:15Il va falloir que tu y ailles.
20:17Où ça ?
20:18Sur scène.
20:20Pardon ?
20:20J'ai eu trois.
20:21Je suis mort de trouille.
20:23Je ne peux pas jouer !
20:25Ah non !
20:26Non, non, tu ne peux pas nous lâcher au dernier moment.
20:28Les gars !
20:29Kathleen ?
20:30J'ai modifié certaines répliques.
20:31Tu avais raison, le personnage de Nicky n'était pas logique.
20:33Il l'est maintenant.
20:34Mais comment je vais faire ?
20:36Comment veux-tu que je change mon texte ?
20:38Ah, super !
20:40Génial !
20:41Il ne manquait plus que ça.
20:42J'ai une pièce et je n'ai plus de comédien.
20:43Je peux tenir le rôle.
20:45Ma pauvre fille, tu vas être complètement ridicule.
20:49Non.
20:50Ce rôle, c'est moi qui aurais dû le jouer dès le départ.
20:53Ouais.
20:54Tu es la seule à pouvoir jouer Kathleen.
20:57Nicky.
20:58Ouais, d'accord, si tu préfères.
21:01Si je me plante dans le texte, tu me souffleras, d'accord ?
21:04T'inquiète.
21:07Allez, on y va.
21:07En scène !
21:09À vous de jouer.
21:12Vous pouvez m'obliger à porter telle ou telle fringue.
21:15À manger correctement.
21:18Vous pouvez m'obliger à aller au collège.
21:20Et vous pouvez même m'obliger à marcher droit.
21:24Mais quand je vole un appareil photo
21:26et que je ressors du magasin sans m'être fait attraper,
21:31je sors du droit chemin.
21:34Et c'est mal.
21:37J'en ai conscience.
21:39Mais grâce à cet acte, je me sens libre.
21:43Cela me convainc que je n'ai de compte à rendre à personne.
21:48Je suis seule maître de mon destin.
22:17Elle parlait des familles d'accueil.
22:19Tous les parents sont un peu comme ça de toute façon.
22:22Mon fils est un peu comme si on était leur propriété.
22:26Alors qu'on est des êtres humains, avant tout.
22:28Mon père est comme ça aussi.
22:29Il ne veut pas que je me rase.
22:30Il dit que je suis trop jeune.
22:31Je fais ce que je veux de mon visage.
22:33Oui, c'est comme les corvées à la maison.
22:34Moi et ma sœur, il faut toujours qu'on fasse ce qu'ils veulent.
22:37Ce sont eux, les tout-puissants.
22:38Il faut qu'on obéisse, sinon on se ramasse une raclée.
22:40On ne peut pas discuter.
22:42Ce n'est pas normal.
22:46Tu vas semer la zizanie.
22:48Et alors ?
22:49Il serait temps qu'un vent de révolte souffle sur High River.
22:54Dis-moi, j'ai toujours l'air d'une tordue.
22:58Oui.
23:00Mais après t'avoir écouté,
23:04peut-être que je suis tordue moi aussi.
23:07J'avais peur de dire ce que j'avais vraiment sous le cœur,
23:10d'exprimer la révolte qui sommeille en moi.
23:12Et puis, surprise,
23:14je n'étais pas la seule à ressentir ces choses-là.
23:16On rentre à la maison ?
Commentaires