00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57Sous-titrage Société Radio-Canada
01:27Sous-titrage Société Radio-Canada
01:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:34C'est parti!
02:04Sous-titrage Société Radio-Canada
02:26C'est parti!
02:52C'est parti!
02:54Sous-titrage Société Radio-Canada
03:24C'est parti!
03:49C'est parti!
03:53Sous-titrage Société Radio-Canada
04:31Salut Price!
04:40Sous-titrage Société Radio-Canada
04:45Sous-titrage Société Radio-Canada
05:15Sous-titrage Société Radio-Canada
05:24C'est parti!
05:57Sous-titrage Société Radio-Canada
06:08Sous-titrage Société Radio-Canada
06:20Sous-titrage Société Radio-Canada
06:23Alors, c'est parti!
06:24Sous-titrage Société Radio-Canada
06:27Sous-titrage Société Radio-Canada
06:34Sous-titrage Société Radio-Canada
06:43Sous-titrage Société Radio-Canada
06:51Sous-titrage Société Radio-Canada
06:56Sous-titrage Société Radio-Canada
06:59Sous-titrage Société Radio-Canada
07:01Sous-titrage Société Radio-Canada
07:23Sous-titrage Société Radio-Canada
07:36Sous-titrage Société Radio-Canada
07:50Sous-titrage Société Radio-Canada
07:52Sous-titrage Société Radio-Canada
07:52Sous-titrage Société Radio-Canada
07:53Sous-titrage Société Radio-Canada
07:55Sous-titrage Société Radio-Canada
07:57Sous-titrage Société Radio-Canada
08:01Sous-titrage Société Radio-Canada
08:03Sous-titrage Société Radio-Canada
08:04Sous-titrage Société Radio-Canada
08:05Sous-titrage Société Radio-Canada
08:06Sous-titrage Société Radio-Canada
08:08Sous-titrage Société Radio-Canada
08:09Sous-titrage Société Radio-Canada
08:10Sous-titrage Société Radio-Canada
08:15ça. C'est quoi ? J'avais demandé du poulet frites. Bon appétit. Et j'avais pris un
08:23sandwich au temps. Voilà, notre liste de thé. Mande poivrée, camomille, orange fruit
08:29de la passion, abricot pêche, framboise. Faites-moi signe de la tête, s'il y en a un qui vous
08:34tente dedans. Citron vert, ingrédit. Je vois. Voilà ce qu'on va faire. Je vous apporte
08:44un milkshake vanille. Je vous l'offre. Ils commencent vraiment à me prendre la tête,
08:51ces trois débiles. C'est pas qu'ils soient nuls ou débiles, non. Ils sont juste sous
08:55pression. Sous pression ou pas, c'est des frimeurs. Dans le mille. Oh non. Tiens, c'est marrant
09:06qu'on se rencontre comme ça au coin d'une rue. T'imagines, la ville est si grande. Très
09:11juste. Immense. Eh, comme vous restez tout le week-end, ça serait bien si on pouvait
09:16se revoir. Vous essayerez notre terrain de crosse. Vous nous parlerez des endroits
09:19où vous êtes déjà passés. Mais, oh, on oublie les figures. Il faut se mettre à la page.
09:24Attends, que tu me connaisses par la presse, c'est une chose, mais ça ne fait pas de toi
09:27un de mes potes. Alors lâche-moi les baskets. Côté amis, j'ai ce qu'il me faut.
09:37Que tu habites dans une ville plus grande, ça ne te rend pas meilleur que nous. Eh, si
09:41on n'est pas meilleur que vous, dis-moi pourquoi toi et tes copains vous payez pour nous voir ?
09:46Si
09:46vous êtes aussi forts, venez vous mesurer à nous sur le terrain qu'on vérifie. Comme
09:51tu veux. On appelle l'ambulance tout de suite ou quand vous serez tous morts.
09:58On va se ramasser, Eric. On ne fait pas le poids, je te dis. On les battra, moi j'en
10:05suis
10:05sûr. Non, tu rêves, on n'a aucune chance. Moi, je dis pareil.
10:16Bon, on oublie la course. Alors, on arrête de rêver ? Allez, on se barre.
10:22Allez. Quelle pente de naze. Ça veut frimer, ça se défile. Ah oui, c'est vraiment
10:27le bonheur.
10:31Eh, s'il vous plaît. Tenez votre thé. Après deux heures de réflexion, ça devrait être
10:35un bon choix. Eh, ma carafe d'eau, ça fait une heure que je l'attends. Oui, ça vient.
10:40Non, mais c'est quoi, service, c'est pas vrai. Oh, s'il vous plaît. J'aurai eu droit
10:43à tout aujourd'hui. Et alors, vous vous occupez de... Surprise, on voulait immortaliser
10:49ta première journée de travail par une photo. Sinon, tu n'aurais pas une table
10:52pour deux ? Installez-vous en terrasse, c'est plein dedans.
10:55C'est prêt ! Oui, je viens chercher ça. Mais il n'y a pas de terrasse, c'est une
10:58blague, non ? Oui, une blague. Et j'ai dit c'est prêt !
11:02Bon, j'ai entendu. Mon nom ! On aurait dû aller au restaurant chinois.
11:07S'il vous plaît, vous pouvez nettoyer ça, vite. Fais-le toi-même.
11:12Le client est roi, ne l'oublie pas. Ça va pas, ça.
11:29Oh, je suis désolée. Puis-je vous offrir un rafraîchissement ?
11:41Oh, non !
11:43Qu'est-ce qu'il y a une fille de l'irée ?
11:58Deux jours, c'est mortel. C'est sûr, moi, je trouve que ça craint.
12:02Tiens, revoilà notre cul terreux.
12:04Je suis prêt à me mesurer à toi, Wither. On se retrouve dans le parc pour régler ça, maintenant.
12:09Si tu veux une leçon.
12:13S'il vous plaît, pourquoi il y a une mouche dans ma soupe ?
12:18C'est la garniture du jour.
12:21Sois heureuse.
12:25Tu pourras raconter ta première journée de travail à tes petits-enfants.
12:29Et comment j'ai été virée ?
12:30Je m'en fous, il y a mieux comme travail.
12:33Tu oublies Annie. Elle peut se faire virer aussi.
12:37J'en suis consciente.
12:39Et je me sens en faute.
12:41Il n'y a rien à faire.
12:42Quand on me cherche, je vois rouge et...
12:44Au lieu de calmer le jeu, j'explose.
12:46Si tu tombes sur quelqu'un comme toi, ça peut finir dans un bain de sang.
12:52Merci de me soutenir.
12:54Pour le réconfort, tu te poses vraiment là, toi.
12:59Prépare-toi à mordre la poussière, mon gros.
13:02Tu sais ce qui nous différencie, toi et moi ?
13:04Quoi ?
13:05Demain, je serai loin d'ici.
13:15Allez, fonce Eric ! Fonce !
13:17Tu vas l'avoir !
13:19Attention, il va se pousser !
13:25Le price l'a poussé, c'est de la fiche.
13:33T'entends ça ? C'est l'avion qui part de High River.
13:39Pauvre mec.
13:42Attends ! Reviens la queue !
13:44Con suspect !
13:47Tu sens que j'ai raison, c'est pour ça que tu le prends mal.
13:50Non, non, ce qui me dérange, c'est que tu te mêles de mes affaires à tout bout de champ.
13:53C'est bien ce que je disais.
13:55Griffin !
13:56Oh non, Eric est blessé.
13:59Comment tu t'es fait ça ?
14:01J'avais défié Price, on faisait la course.
14:05J'avais pris la tête, mais Sram m'a poussé.
14:07Tout ça parce que j'allais gagner.
14:12Il faut qu'ils nous payent ça, on va leur casser leur bécane à ces gros porcs.
14:16Quoi, t'es fou ?
14:17Non, non, on fait pas ça.
14:18Réfléchis, si tu casses leur bécane, tu sais ce qu'ils feront.
14:21Ils voudront se venger en cassant les nôtres,
14:23et nous on se vengera sur leur camion, et ainsi de suite.
14:27On vaudra pas mieux qu'eux.
14:36Tu sais ce qu'on va faire ?
14:37On va leur relancer un défi en règle.
14:39Non, on perdra, ils sont plus forts que nous.
14:41Ça, je m'en fous.
14:43Tant qu'on leur montre ce que nous, on a dans le ventre.
14:46Alors, vous me suivez ?
14:48Ouais.
14:49On les aura.
14:51Exactement.
14:55Au courage.
15:00C'est un instrument de travail, Vinny, pas un jouet.
15:03Ce truc m'a coûté plus de 20 dollars.
15:08Tous aux abris, voilà l'ouragan Kathleen.
15:11Qu'est-ce que tu veux ?
15:14Une seconde chance.
15:15Tu veux quoi, ma ruine ?
15:18J'ai un de mes cousins qui m'aide en attendant qu'Annie revienne.
15:22C'est une bonne serveuse, elle.
15:24Travailleuse, aimable avec les gens,
15:25et elle n'a jamais renversé de milkshake sur la tête de mes clients.
15:29Vous savez ce qui est triste ?
15:31C'est que j'ai du mal à me contrôler.
15:33Si tu me dis ça pour me convaincre de te reprendre,
15:35tu t'enfonces lamentablement.
15:37Écoutez,
15:39dès que les choses dérapent,
15:40j'ai tendance à devenir violente.
15:42Mais,
15:43j'essaie d'apprendre à me contrôler un peu plus chaque jour.
15:47J'ai besoin de ce job.
15:52Je vais essayer de me prouver que je peux réagir autrement.
16:00Vinny,
16:00tu rentres.
16:01Tu pourras voir la fin des dessins animés.
16:09C'est chic.
16:11Il y a peu de gens qui me referaient confiance.
16:13Je suis encore naïf,
16:14j'ai seulement 20 ans de métier.
16:23J'ai la cheville salement à manger.
16:26Tu ne pourras pas courir dans cet état.
16:28Si, je pourrais même les battre.
16:31Hé,
16:33j'ai trouvé un enjeu pour la course.
16:35Le perdant
16:37devra vivre ici.
16:39Tu peux répéter ça !
16:42On n'entre pas dans leur jeu, surtout pas.
16:44On ne s'abaisse pas.
16:47Pourquoi tu prends la mouche ?
16:48Qu'est-ce que ça peut faire,
16:49ce qu'ils pensent de High River ?
16:50C'est ici que je vis.
16:51Moi aussi.
16:52Sauf que toi,
16:53tu iras faire ta vie autre part.
16:54Tu n'es pas du coin.
16:55Un jour, tu partiras.
16:57Pas moi,
16:57je m'installerai ici.
16:59Comme mon père et mon grand-père,
17:00c'est dans cette ville que je vais vivre.
17:01Alors quand ce crétin
17:03débarque et vient me traiter de plouc,
17:04il s'en prend à toute ma famille en même temps.
17:07À tout ce que je suis.
17:09C'est ça que je supporte pas.
17:13Je comprends.
17:14On va leur montrer qu'à High River,
17:15on n'est pas aussi plouc.
17:16Ouais, ils vont voir.
17:20À nous.
17:20Vous avez fait votre choix ?
17:24Ah, je suis pour rien.
17:25C'est elle qui m'y a obligée.
17:27Elle a bien fait.
17:28Je suis contente que vous soyez là.
17:29Tu peux s'y faire quoi, alors ?
17:31On voudrait deux hamburgers-frites, s'il te plaît.
17:33Donc deux hamburgers-frites, c'est noté.
17:36Et comme boisson, ce sera ?
17:38Et tout sauf un milkshake.
17:41C'est prêt !
17:43J'arrive.
17:43J'arrive !
18:05C'est bête, ça.
18:07Je t'avais pas vue.
18:16Essaye.
18:17Si jamais tu fais ça, tu vas voir.
18:30Tu l'importes ?
18:31Je te donne un sac.
18:40Dans l'édition ?
18:41Je n'ai pas fini encore.
18:42Je crois que si.
18:55Bien joué, je te donne ton après-midi.
18:57Comme ça, tu pourras aller voir la course de VTT.
18:59Vous feriez cette fleur ?
19:00Quelle fleur ?
19:01Il n'y aura personne pendant la compète.
19:03Ça m'évitera de te payer.
19:16Tu veux que je te dise ?
19:17Je partirai peut-être vivre ailleurs.
19:19Seulement ici, ce sera toujours chez moi.
19:22Ils vont donner le départ.
19:36Je partirai peut-être vivre ailleurs.
19:53Je partirai, je partirai.
20:07Je partirai, je partirai.
20:08Allez, allez !
20:10Allez, allez !
20:12Allez !
20:14Yeah !
20:17Allez !
20:19Allez !
20:34J'ai trop mal.
20:37J'en peux plus.
20:38On était devant.
20:39Ne t'inquiète pas, je te remplace.
20:42On finira la course.
20:43Vas-y, fonce !
21:04C'est parti !
21:20Tu peux en parler par force !
21:23On les a eus !
21:36Ouais !
21:39Tu y étais presque.
21:43Vous vous souvenez ?
21:44J'avais dit que perdre, c'était rien du moment qu'on trichait pas.
21:47Ben ouais.
21:48Eh ben c'est pas vrai.
21:49Mais tout ça, ça me tue.
21:52Y'a vraiment pas de justice.
21:57High River !
21:59High River !
22:00High River !
22:04High River !
22:05High River !
22:07High River !
22:09High River !
22:11High River !
22:12High River !
22:12High River !
22:14Quand je vous dis que c'est une ville de plouques...
22:16Bravo Griffin, tout vous a impressionné.
22:18Je suis tellement fière de toi.
22:21Tu ne t'es pas fait mal au moins.
22:23Maman !
22:24Pelo !
22:26Bravo Griffin !
22:28Merci.
22:31Hé Brad, tu m'attends ?
22:47Hé !
22:48Oui.
22:51Vu de l'extérieur, c'est vrai qu'on peut croire qu'il ne se passe jamais rien à High
22:55River.
22:56Mais pour ceux qui y vivent, c'est un endroit où on apprend beaucoup.
23:00Simplement en servant des hamburgers et des frites.
23:04Je peux l'apprendre ? Je t'en donne un dollar.
23:08Ça, alors ! Elle m'a donné un dollar pour une barbe-papa.
23:15C'était sympa, ça conçoit.
23:16Je t'en donne un dollar pour une priorité.
23:22C'est vrai qu'on parle de si tu n'es pas avait pas avant.
23:22C'est vrai qu'on a connaît.
23:34Je t'en donne une barbe-papa.
23:35C'est vrai qu'on a connaît.
23:41Mais je t'en donne une barbe-papa.
23:41C'est vrai qu'on a connaît.
23:41Tu n'en donne une barbe-papa.
23:46Passez-papa.
Commentaires