00:05Déjà l'hiver, quand je vivais en ville, je ne faisais pas attention aux saisons, mais ici c'est différent.
00:12Ah j'adore ce sport !
00:15C'est mon premier hiver avec Bandy.
00:21Oh je te le dis moi, des filles dans une équipe de hockey, ça craint.
00:25Si encore elles jouaient bien, mais tout ce qu'elles savent faire, c'est te balancer des coups de coude
00:29et te charger comme des brutes.
00:30Ils exagèrent. À peine on les touche, ils se mettent à plein l'âché.
00:34Et à la mi-temps, elles sont là. Oh mes cheveux ! Vite une brosse, je suis toute décoiffée !
00:39Ouais mais faut admettre qu'avec leur embourrage, elles sont plutôt au canon !
00:43Tu rigoles ?
00:44N'empêche que le hockey, c'est un sport de mec, tout en force et en puissance.
00:48Les mecs, ils foncent billes en tête. Aucun style, aucune finesse.
00:52Bon, on en sera vite débarrassés. Elles ne tiendront pas à la distance.
00:56On va leur apprendre ce que c'est que le hockey.
01:06Avec Bandy, tout prend une autre dimension.
01:09Quand on est avec quelqu'un qu'on aime, on se sent bien partout.
01:12Sous-titrage Société Radio-Canada
02:06Sous-titrage Société Radio-Canada
02:25Arrête un peu !
02:27Quoi ? Je m'entraîne ? Tu devrais pas jouer avec les ciseaux.
02:30Ah, très drôle.
02:33Et pourquoi tu découpes ces photos ?
02:37Pour faire ça, un collage style Matisse.
02:41Ça sert à quoi ?
02:43Je colle mes photos sur la boîte, ça fera plus joli à regarder.
02:46Et tu feras quoi de cette boîte ?
02:48Je pourrais ranger toutes mes photos dedans.
02:52Ouais, je vois.
02:53Hé, t'as une seconde ? Tu peux venir ?
02:56Encore ?
03:02Coup de chance.
03:05Ton coup valait rien.
03:15Encore un coup de chance.
03:17Si tu t'améliores pas, tu seras jamais dans l'équipe.
03:19Ah, je m'en fais pas, je serai dedans.
03:32Encore un coup de chance.
03:45Ben, mets-moi au moins sur la voie.
03:49Je suis dans l'équipe ou pas ?
03:52Tu peux rien me dire ? Pas de problème, dis rien.
03:54Cligne comme ça.
03:55Une fois pour oui et deux fois pour non.
03:58Bon, tu as fini ? Laisse tomber.
04:00Mais c'est dur d'attendre.
04:02Il faut que je sois pris, sinon...
04:05Tu as toutes tes chances.
04:06Hier, tu n'as pas trop mal joué.
04:08Super.
04:09Cela dit, il faut que tu confirmes aujourd'hui.
04:11Ça marche.
04:13Salut, Griffin.
04:14Salut.
04:14Tu es dans l'équipe ?
04:16Ben...
04:18C'est comme si c'était fait.
04:21Normal, c'est ton père qui s'occupe de la sélection.
04:27Bon, allez, viens.
04:44J'aime bien ce coin.
04:47Peux-tu arriver ici ?
04:48Qu'est-ce que tu en penses ?
05:09Je vais prendre des photos.
05:11Tu vas faire un petit tour, si tu veux.
05:34Et maintenant, en place, fin de l'échauffement.
05:41Vous partez de là.
05:43Et vous essayez de marquer.
05:46Anderson, tu ouvres le feu.
05:48Allez, vas-y, Anderson.
05:52Allez, Stevens, à toi.
05:56Allez.
05:57Allez.
06:01À ton tour, Griffin.
06:03Les Rangers de High River sont menés d'un point.
06:05L'autre, on prend le palais.
06:07Il est démarqué.
06:08Ils font ses tirs.
06:14Joli.
06:16Ça, c'est du spectacle.
06:17Génial, la perouette.
06:18Moi, je dis bravo.
06:37Bandit.
06:41Bandit ?
06:41Bandit, qu'est-ce qu'il y a ?
06:46C'est bien.
06:47Ouais, allez-y.
06:49C'est très bien.
06:50Continuez.
06:50Hé, je suis là.
06:55Hé, je suis tout seul.
06:58Allez, allez.
07:00Allez.
07:14Charge incorrecte.
07:15Parfaitement correcte.
07:16Non.
07:18Incorrecte.
07:19Correcte.
07:20Coach, pénalité.
07:21Non, le coup était parfaitement correct.
07:23Tu étais dans les nuages.
07:25Maintenant, tu lui donnes le palais.
07:49Je suis là, mon beau.
07:51Qu'est-ce qu'il se passe ?
07:53Un piège à l'eau ?
07:54Oh non !
07:56Ne bouge pas, hein.
07:59Aidez-moi !
08:01S'il vous plaît, aidez-moi !
08:03Je peux pas te libérer toute seule.
08:05Ce qu'il faut, c'est...
08:06C'est un véto.
08:07Attends, je cours chercher Doris, d'accord ?
08:10Elle saura quoi faire.
08:11Je la ramène vite.
08:25N'était pas très chaud au départ, mais finalement, elles ont dû répondre en ces filles.
08:31Elles seraient pas mal dans l'équipe.
08:34Regarde comme elles le coincent.
08:38Tu parles ?
08:39Il n'y a aucune tactique là-dedans.
08:41Elles font de l'obstruction systématique.
08:43En tout cas, elles patinent drôlement bien.
08:45Mais elles sont des filles, elles n'ont pas d'endurance.
08:53Maintenant, on va former l'équipe.
08:55Ah ouais !
08:56Ah ouais !
08:59Anderson ?
09:00Ouais, super ! Allez !
09:02Jimmy Alexander !
09:04Paul !
09:06Jimmy Martin !
09:07Billy Piazkowski !
09:09Super, Billy !
09:11Pam Brown !
09:12Brett Stevens !
09:14Eh ben, il manque plus que toi !
09:16Ils gardent le meilleur pour la fin.
09:19Johnny Ray et Taylor Longform !
09:24Griffin Lowe et Edgar Kowalski, vous serez remplaçants !
09:32Félicitations à la nouvelle équipe !
09:34Et maintenant, on reprend l'entraînement !
09:36Wouhou !
09:38Ouais !
09:48Dory !
09:51Dory !
09:52Dory !
09:52Kathleen !
09:53Qu'est-ce qu'il se passe ?
09:54C'est bandit !
09:55Où est-il ?
09:56Il s'est pris la patte dans un piège.
09:58Viens vite, il s'ouvre !
10:00Viens vite, il s'ouvre !
10:17Ce piège doit être là depuis au moins 20 ans.
10:21Tout doux, sage, bandit.
10:23Sage, mon beau.
10:26Il souffre beaucoup, dégage-le du piège.
10:31Oh, est-ce que je dois...
10:33Comment ? Mais bien sûr que tu dois ! Ça lui prend la patte !
10:37Il faut le soulager.
10:38Il vaut mieux le dégager et le ramener.
10:42Ce sera douloureux pour lui, mais moins que de l'obliger à marcher avec.
10:46Fais vite !
10:49On va libérer ta patte.
10:51On va te sortir de là, je te le promets.
10:54On va te dégager et tu auras moins mal.
11:09Sa plaie est profonde.
11:11Ça risque de s'infecter.
11:13Et le tendon a peut-être été abîmé.
11:16Il va falloir que je le perds.
11:19Mais...
11:19Il se remettra bien après ?
11:22Il faut faire vite.
11:23Le sédatif ne fera pas effet très longtemps.
11:25Et seul, je n'y arriverai pas.
11:30Tu entends, il faut que tu m'aides.
11:34Le temps presse.
11:36Je vais lui faire une piqûre.
11:37Dans cinq minutes, il va s'effondrer.
11:39Quelqu'un doit lui maintenir la tête pendant que j'opère pour qu'il ne risque pas de bouger.
11:43Tu peux le faire.
11:45Est-ce que tu peux ?
11:47Oui, oui, je m'en charge.
11:48Je le tiendrai, mais je t'en prie, opère-le vite.
12:01Griffin, est-ce que tu veux qu'on parle de tout ça ?
12:03Non, il n'y a pas grand-chose à ajouter.
12:10Alors tu aurais voulu que je lèse un meilleur joueur pour te prendre ?
12:13En tout cas, c'est fini.
12:15J'arrête le hockey.
12:16Tu m'as humilié devant mes copains.
12:18Tu ne t'es pas donné assez à fond.
12:19Tu ne méritais pas que je te prenne.
12:21Un père est censé épauler son fils, normalement.
12:26Voilà, j'ai nettoyé la plaie.
12:28Et pour limiter au maximum les risques d'infection, je lui ai fait une piqûre d'antibiotique.
12:35Est-ce qu'il se réveille ?
12:37Non, il est toujours endormi.
12:39Surveille-le.
12:40Les chevaux émergent de l'anesthésie brutalement, en général.
12:44Dès que tu le verras ouvrir les yeux, écarte-toi de lui de quelques pas.
12:47Parce qu'il peut devenir violent.
12:49Bordy ne me fera pas de mal.
12:51Pas volontairement, il sera à moitié inconscient.
12:53Dory ?
12:54Bordy est blessé ?
12:56Oui.
12:57Il s'est pris la patte dans un piège à loup dans les bois.
13:01Il était entaillé jusqu'à l'os et j'ai dû ouvrir la plaie pour nettoyer,
13:04parce que le piège était rouillé, mais...
13:06Au moins, l'os n'a pas souffert et tous les tendons sont intacts.
13:10Il va s'en tirer ?
13:13Je ne sais pas encore.
13:16J'ai fait ce que j'ai pu.
13:18Il est entre de bonnes mains.
13:21Oh, il est un peu en état de choc.
13:23Je n'aurais peut-être pas dû le dégager du piège sur place.
13:26J'aurais peut-être dû le ramener au ranch.
13:28Ne pas faire ça vif, c'était trop douloureux.
13:30Tu as fait ce que tu pensais être le mieux pour lui.
13:34Oui.
13:35Dory ?
13:36Il est en train de mourir.
13:38Bordy est en train de mourir.
13:39Il ne respire plus.
13:40Écoute son cœur.
13:46Bordy !
13:47Bordy !
13:48Qu'est-ce qui se passe ?
13:50Jim, mon matériel de réarite.
13:53Son cœur ne bat plus.
13:54Pourquoi il s'est arrêté ?
13:56Caitlin, sort s'il te plaît.
13:57Non, je reste.
14:01Je vais lui faire une injection d'adrénaline pour stimuler son cœur.
14:07Voilà.
14:08Ne restez pas là.
14:10Écartez-vous un peu.
14:11Quand il va se réveiller, il va sûrement ruer.
14:13Alors faites attention.
14:28Il est conscient, ça y est.
14:30Il est sauvé.
14:31Ce serait mieux s'il se relève.
14:33Allez, lève-toi, bondy.
14:37Caitlin, va chercher des couvertures et un réchaud à la maison, vite.
14:43J'ai peur qu'on le perde.
14:44Et si Bondy meurt, je ne sais pas si Caitlin réussira à surmonter ce choc.
14:53Hé, pourquoi t'as sorti le réchaud ?
14:55Bondy a été blessé.
14:56Oh non, c'est arrivé comment ? Explique.
14:57Non, j'ai pas le temps.
14:58Il est mal en point, là.
14:59Il a besoin de moi.
15:00J'y retourne.
15:08Dory n'aurait peut-être pas dû le dégager du piège à vif.
15:11Elle était obligée de faire un choix.
15:14En faisant ça, elle l'a peut-être condamnée.
15:19Elle n'a fait qu'aggraver les choses.
15:24Tout est sa faute.
15:25Non, ne dis pas ça.
15:26Dory est un super véto.
15:28Mais c'est aussi un être humain.
15:31Tu penses qu'elle a fait une erreur ?
15:34Mais on ne sait pas si Bondy s'en sortira mieux si elle avait attendu d'être ici pour le
15:39dégager.
15:40Ce serait peut-être pire.
15:44Oui, mais elle pense qu'elle s'est trompée. Je vois bien.
15:49Tu as faim ?
15:55J'apporte une couverture.
16:07Il ne paraissait pas trop affaibli et j'ai pensé qu'il valait mieux le dégager du piège sur place.
16:14Oui.
16:16Vous aussi.
16:20Ça me rassure. Merci, Steve. Au revoir.
16:24Donc, tu as bien fait de le dégager du piège.
16:26La question n'est pas de savoir si c'était bien ou mal.
16:28C'était un choix à faire et Steve dit qu'il aurait fait celui-là aussi.
16:34Il paraît que tu as une place dans l'équipe. Félicitations.
16:37Tu parles le coach et mon père et je ne suis que remplaçant.
16:40Il dit que si tu progresses...
16:42Alors rien.
16:43Il est plus indulgent avec les autres joueurs.
16:45Il a donné ma place à Taylor alors qu'elle n'est pas aussi bonne que moi.
16:49À mon avis, c'est juste parce que c'est une fille.
16:52Ton père n'aurait pas choisi Taylor plutôt que toi sans raison valable.
16:55Il est juste et impartial.
16:59Il a dû trancher entre vous deux et à l'évidence, il a estimé qu'elle était meilleure que toi.
17:03Pour l'instant.
17:05Tu ne peux pas en vouloir à ton père.
17:07Il a fait ce qu'il devait faire.
17:09Ne défends pas, il m'a enfoncé.
17:14De qui parles-tu ?
17:21Il en a après moi ?
17:24Et Kathleen ?
17:25Elle est très remontée aussi.
17:28Contre moi ?
17:30Elle est convaincue que tu as fait une erreur.
17:36Elle est inquiète, c'est tout.
17:44Il est toujours en état de choc.
17:47Oui, parce que Dory n'a pas su s'y prendre.
17:50Non.
17:51Tu te trompes.
17:53Elle a consulté un confrère.
17:57Il a dit qu'il aurait fait la même chose qu'elle.
18:02C'est vrai ?
18:08T'en veux à ma mère et moi à mon père.
18:13Tu n'es pas pris dans l'équipe ?
18:15Non.
18:15C'est vraiment la honte.
18:18Je croyais que tu serais dedans.
18:20Moi aussi.
18:22J'étais tellement sûr qu'il allait me prendre.
18:25C'est peut-être une façon de t'envoyer un message.
18:28Quel message ?
18:29Je ne sais pas.
18:31Réfléchis un peu.
18:33Tu ne parles que d'obtenir une place dans l'équipe.
18:36Tu oublies un peu le hockey.
18:38Pour être bon dans un truc, il faut aimer ça.
18:41Ça te plaît de jouer ?
18:43Oui, j'aime jouer au hockey comme tous les autres garçons.
18:46Pour être bon, il faut jouer avec ça.
18:54Tu sais, Dory dit que...
18:57que Bandy se laisse mourir.
19:01Mais il doit lutter.
19:02Il en a la force.
19:04Ce n'est pas seulement une question de force.
19:09Comme pour le hockey.
19:12Ça dépend de ce qui se passe là-dedans.
19:16Oui.
19:18Il aura plus envie de se battre
19:20s'il pense à tout ce qu'il aime.
19:24À tout ce qu'il perdra s'il vient.
19:27Je ne dois pas mourir.
19:30J'ai besoin de toi.
19:42Allez, vas-y ! Bloque-le !
19:45Allez, bloque-le !
19:46Mais dis-moi, elles sont toutes excitées !
19:50Dommage que Griffin ne soit pas dans l'équipe.
19:51Oui, il râle quelque chose.
20:02Tu te souviens quand les voleurs de chevaux voulaient t'attraper ?
20:07Et quand le loup a voulu me mordre...
20:10Tu m'as sauvée deux fois.
20:14Seule face à lui, tu l'avais mis en fuite.
20:19Tu étais si fort, tu l'as encore.
20:22Pas à toi.
20:25Pense à l'herbe des collines.
20:28L'herbe tendre de la grande prairie.
20:31Si tu te remets,
20:33on y retournera et tu pourras en manger tant que tu voudras.
20:38Et je te donnerai des pommes.
20:42Tu te souviens quand on allait en chercher en ville ?
21:02Ne nous quitte pas.
21:30Tu vas mieux ?
21:32Tu as repris le dessus.
21:59Merci.
22:02C'est pour toi.
22:18Kathleen, est-ce que Bordy va mieux ?
22:21Il s'est levé.
22:23Il va s'en remettre.
22:25Ah, c'est fantastique.
22:30Kathleen ?
22:32C'est un très beau cadeau.
22:34Merci.
22:36Merci à toi.
22:38Je vais mettre mes plus précieux trésors dedans.
22:41Hé, papa, je me disais un truc.
22:43Je pourrais m'entraîner plus sérieusement et si...
22:46Attends.
22:46Un remplaçant, ce doit d'être prêt à jouer à tout instant.
22:50Alors,
22:52tu viens et on travaille ton tir.
22:54J'ai remarqué que tu déviais toujours un peu...
22:56J'ai remarqué que tu déviais toujours un peu...
22:56Ouais, sur la gauche.
22:57Ouais, il faut corriger ça.
22:58D'accord.
23:01Lance le palais pour voir.
23:02Tu tiens ta crosse trop bas, c'est pour ça.
23:04Ah ouais ?
23:04Quand on considère une chose comme son dû,
23:06on ne fait plus d'efforts pour la mériter.
23:08Mais quand on a failli perdre ce accordionnel plus,
23:11on en mesure toute la valeur.
23:12Hé, Dory, attends-moi !
23:14Je suis tombée.
23:27C'est tout
Commentaires