- il y a 6 jours
Voici l'épisode 10 de la première saison de la série "Caitlin Montana" (Caitlin's Way) (2000) en VF.
La série est à présent complète. Merci à tous ceux qui m'aident dans ma recherches de séries perdues.
Si vous possédez des séries de cette époque (enregistrées à l'époque sur VHS ou DVD par exemple) n'hésitez pas à me contacter. Il y avait par exemple "Au-delà du Miroir, saison 2 "La Magie du Miroir" (Mirror Mirror II), "Les Secrets d’Enid Bylton", "Les Aventures d’Enid Bylton", "La Légende du Chevalier Masqué" (De Legende Van De Bokkerijders), "Cybergirl", etc…
Certaines séries ont déjà pu être retrouvées comme par exemple "Océane" (Ocean Girl), "Retour à Sherwood" (Back to Sherwood), "Mission Top Secret", "Alana où le Futur Imparfait" (The Girl From Tomorrow), "Les Maîtres des Sortilèges" (Spellbinder).
C'est dommage que certaines d’entre elles soient perdues aujourd'hui.
N'hésitez pas également à faire un tour sur ce forum pour discuter de tout ça : https://spellbinderfrancais.kanak.fr/
Facebook : https://www.facebook.com/profile.php?id=61555035772497
Un grand merci également à Cyber-97 pour son aide dans ma recherche de séries perdues. Vous pouvez visiter son site consacré aux séries de cette époque : http:// www.cyber-97.fr/
"Depuis l'âge de 8 ans, Caitlin Seeger est orpheline. Elle a appris à survivre dans les rues de Philadelphie. Après quelques problèmes avec la police, elle a le choix entre la prison et une famille d'accueil dans un ranch du Montana. Au contact de la nature et des animaux, elle y apprendra les vraies valeurs de la vie."
Création : Paul Belous, Thomas W. Lynch
Acteurs principaux : Lindsay Felton, Cynthia Belliveau, Jeremy Foley, Ken Tremblett
La série est à présent complète. Merci à tous ceux qui m'aident dans ma recherches de séries perdues.
Si vous possédez des séries de cette époque (enregistrées à l'époque sur VHS ou DVD par exemple) n'hésitez pas à me contacter. Il y avait par exemple "Au-delà du Miroir, saison 2 "La Magie du Miroir" (Mirror Mirror II), "Les Secrets d’Enid Bylton", "Les Aventures d’Enid Bylton", "La Légende du Chevalier Masqué" (De Legende Van De Bokkerijders), "Cybergirl", etc…
Certaines séries ont déjà pu être retrouvées comme par exemple "Océane" (Ocean Girl), "Retour à Sherwood" (Back to Sherwood), "Mission Top Secret", "Alana où le Futur Imparfait" (The Girl From Tomorrow), "Les Maîtres des Sortilèges" (Spellbinder).
C'est dommage que certaines d’entre elles soient perdues aujourd'hui.
N'hésitez pas également à faire un tour sur ce forum pour discuter de tout ça : https://spellbinderfrancais.kanak.fr/
Facebook : https://www.facebook.com/profile.php?id=61555035772497
Un grand merci également à Cyber-97 pour son aide dans ma recherche de séries perdues. Vous pouvez visiter son site consacré aux séries de cette époque : http:// www.cyber-97.fr/
"Depuis l'âge de 8 ans, Caitlin Seeger est orpheline. Elle a appris à survivre dans les rues de Philadelphie. Après quelques problèmes avec la police, elle a le choix entre la prison et une famille d'accueil dans un ranch du Montana. Au contact de la nature et des animaux, elle y apprendra les vraies valeurs de la vie."
Création : Paul Belous, Thomas W. Lynch
Acteurs principaux : Lindsay Felton, Cynthia Belliveau, Jeremy Foley, Ken Tremblett
Catégorie
📺
TVTranscription
00:08Je pense que mon goût pour la photo vient du fait que je peux garder les clichés qui me plaisent
00:12et jeter ceux qui ne me plaisent pas.
00:14Il n'y a personne pour me commander et je n'ai de compte à rendre à personne.
00:18C'est comme si j'avais la possibilité de modifier le monde, de le rendre tel que je voudrais qu
00:22'il soit.
00:23Et une fois mes photos développées, ce monde je peux l'admirer à loisir.
00:27Eh, qu'est-ce que tu fabriques ? Dépêche-toi, on va être en retard pour l'école.
00:31Oh, qu'est-ce que tes casse-pieds, t'as fait peur à bandits.
00:38C'est bon, on peut y aller maintenant, on a de grands projets avec le club de techno. Si on
00:42gagne, on ira en finale.
00:44Ah, génial, deux équipes de binoclars qui se disputent le titre de grosse tête, ça promet un suspense insoutenable.
00:49C'est ça, moque-toi de moi, moi au moins je fais quelque chose. Toi aussi tu pourrais t'inscrire
00:53à un club.
00:53Qui sait, peut-être que tu prendrais du plaisir à communiquer.
00:56A ton avis, quel club me conviendrait ? Celui des futurs bouzeux ?
00:59Tu vois, tu t'intéresses même pas à la vie du collège. Y'a un club de photos, pourquoi tu
01:02t'inscris pas ?
01:03Parce que c'est pour moi que je prends des photos, pour mon plaisir personnel.
01:07C'est bien pratique, hein ?
01:09Quoi ?
01:10D'avoir toujours une bonne excuse pour ne pas s'engager dans quoi que ce soit, comme ça tu te
01:13mouilles pas.
01:14C'est toi qui défends mes propos.
01:15Écoute, si moi j'étais aussi douée que toi en photo, je ferais tout pour que les autres le sachent.
01:20Je voudrais que mon talent soit reconnu.
01:22Moi aussi j'ai un QI supérieur à 170 et je me prive pas pour le montrer aux autres.
01:27Il avait raison.
01:28Peut-être que grâce à la photo, j'arriverais à me faire une place dans ce monde.
02:00Sous-titrage Société Radio-Canada
02:20Sous-titrage Société Radio-Canada
02:41Sous-titrage Société Radio-Canada
03:02C'est un peu bizarre.
03:04Elle est super, il y a une lumière formidable.
03:07C'est naze, ce sont des gens qui posent, ça n'a rien de franchement excitant.
03:11Elle est tarée celle-là.
03:12C'est pas vrai.
03:12Excuse-moi, tu es qui ?
03:16Kathleen Seger.
03:18Bien, Kathleen.
03:20Devant tout le monde, dis-nous ce que tu penses de cette photo.
03:24Pas grand-chose.
03:25C'est la photo d'un type qui tient la main d'un petit garçon.
03:28C'est d'une platitude affligeante, ça n'a aucun intérêt.
03:32Non, non, non.
03:33Kathleen a le droit d'avoir sa propre opinion.
03:35Peut-être qu'elle a raison.
03:37C'est vrai qu'une photo d'un homme qui tient la main d'un petit garçon, ça n'a
03:41pas d'intérêt en soi.
03:42Mais si cet homme est un astronaute, que l'enfant est son fils et que ça se passe la veille
03:47d'un lancement,
03:48alors il y a une vraie intensité dramatique.
03:52Cette photo vaut plus que des milliers de discours.
03:54Il faut réfléchir avant de critiquer.
04:01On a travaillé sur ce projet toute l'année.
04:03On va aller en finale.
04:04Vous savez au moins ce que ça signifie ?
04:06On va passer à la télévision.
04:09C'est encore plus cool que d'atteindre le zéro absolu.
04:11Hé, zéro absolu, t'es trop, j'adore ton humour.
04:14Des milliers de filles verront ma tronche à la télévision.
04:223, 14, 15, 92, 2 chiffres, pi pour tous vos exercices, racines carrées, tangent ou dérivées,
04:28c'est pas ça qui va nous faire flipper, ouais !
04:31Il faut leur dire qu'on est sélectionnés.
04:33Et le jour où on va passer ?
04:34Ah oui, et la chaîne ?
04:36T'inquiète, Paul, je sais.
04:37Quand faut y aller, faut y aller.
04:39Allez, euh, est-ce que je pourrais avoir votre attention 30 secondes, s'il vous plaît ?
04:43Au nom du club de techno, je voudrais vous faire une annonce.
04:48Hello !
04:50Coucou !
04:51S'il vous plaît, est-ce que vous pourriez m'accorder 30 secondes de silence ?
04:56Votre attention !
04:58Comme vous le savez, mes gars vont disputer un match très important vendredi soir.
05:02Si nous le remportons, nous serons sélectionnés pour la finale.
05:05Et pour y arriver, nous avons besoin de votre soutien.
05:07Car sans supporter, une équipe n'existe pas.
05:10Alors je veux que vous soyez tous là vendredi pour soutenir la meilleure équipe que j'ai jamais entraînée jusqu
05:14'à présent.
05:15J'appelle l'école de High River !
05:42N'oubliez pas les 5 questions primordiales avant de prendre votre cliché.
05:46Qui, quoi, quand, où et pourquoi ?
05:48Maintenant, allez-y, rapportez-moi la photo du siècle.
06:00C'est pas le droit d'avoir un sujet, mais aussi ?
06:02Tu n'es pas encore prête.
06:04Attends une ou deux publications du journal pour que tu aies une meilleure idée de ce que je veux.
06:08C'était peut-être valable pour les autres élèves, mais moi je ne me sens pas concernée.
06:11Je sais ce que je veux.
06:12Tu as le feu sacré. Intéressant.
06:14Bon, d'accord.
06:16Je vais te confier une mission, la rubrique sport, le football.
06:18Je préférerais un autre sujet que celui-ci, j'ai horreur du football.
06:22Tu dis que tu es à la hauteur, c'est l'occasion de me le prouver.
06:26Allez, un peu plus de mer !
06:28Ça manque d'énergie tout ça !
06:29Je veux vous voir mouiller vos maillons !
06:35Qui ?
06:36L'équipe de foot.
06:39Quoi ?
06:39Quoi ?
06:40Une séance d'entraînement ?
06:42Quand ?
06:43Maintenant ?
06:44Où ?
06:46Le terrain de foot ?
06:47Et pourquoi ?
06:50Ben ça, j'en ai pas la moindre idée.
06:53Vous traînez les mecs ! Ma grand-mère court plus vite que vous !
06:55Ah !
06:57Caitlin Seeger s'est décidée à s'inscrire à un club et après on dit que les miracles n'existent
07:01pas.
07:01Ne crie pas si vite, Victoire. Je ne crois pas que je ferai long feu dans ce club minable.
07:05Que l'Est, à l'Ouest, tout le monde connaît notre aptitude !
07:09Alors là, je ne le crois pas. Avec le club de techno, on va passer à la télé.
07:13Eux, ils ne sont même pas sûrs d'aller en finale et tout le monde les traite comme des dieux.
07:17Je me demande si je ne me suis pas inscrit dans le mauvais club.
07:19Attends, tu es en train de me dire que si tu participes à un club, c'est uniquement pour la
07:23gloire que tu t'en tires ?
07:24Mais pas du tout. J'ai une vraie passion pour le foot.
07:27Et ça m'aurait plus de faire partie de l'équipe.
07:33Griffin ! Envoie le ballon !
07:36Allez, allez les gars !
07:37Griffin Lowe se saisit du ballon.
07:40Il évite un à un les plaqueurs de l'équipe adverse.
07:42Il aperçoit un buteur isolé. Il lui envoie le ballon.
07:45Quel passe magnifique !
07:47Le buteur intercepte le ballon.
07:49Touchdown ! Touchdown ! La foule est en délire !
07:53Tu l'envoies ce ballon ? Je viens le chercher.
07:56Et alors ? Qu'est-ce que tu as contre la gloire ?
08:00Aïeux !
08:01Joli lancé !
08:04Tira loin !
08:07Griffin m'a dit que tu t'étais inscrite au club de journalistes photographes ?
08:11Il faut toujours qu'il aille rapporter ce que je fais.
08:13Je ne crois pas qu'il l'ait dit par malveillance, tu sais.
08:18Comme sujet, on m'a imposé le football.
08:21Mais moi, ça ne m'intéresse pas trop.
08:23Je trouve ça stupide.
08:25Pourtant, lorsqu'on ne m'impose rien, je fais de bonnes photos.
08:28Je voudrais montrer ce que je vaux.
08:30Et tout ce que j'ai fait est nul.
08:32Je suis sûre que tu es trop dure avec toi.
08:34Je sais que tu es très douée.
08:37Attends un peu et je suis certaine que le déclic viendra.
08:41Vous dites ça pour me faire plaisir.
08:43C'est un vieux truc de mer.
08:44Oui, peut-être.
08:45Mais comme toutes les mers, j'ai un instinct très développé.
08:53Qu'est-ce que tu en penses, toi ?
08:55Tu crois que je vais y arriver ?
08:59Qu'est-ce que tu ferais pas pour avoir une pomme ?
09:02Tu es prêt ? On y va, on y va, on y va !
09:06J'ai appris que les Colts avaient gagné.
09:08Ils sont qualifiés pour la finale ?
09:10Ouais, ils sont qualifiés.
09:12Tu jouais pas avec les Colts quand t'étais au collège ?
09:14Qu'est-ce que tu crois ?
09:15J'ai fait partie de la dernière sélection qui a remporté la Coupe des Champions.
09:20Et ça t'a emballé ?
09:21Tu plaisantes.
09:22Tout le collège était en délire, on était des héros.
09:24On a fait une brinque d'enfer.
09:26On a même eu droit à un défilé en notre honneur.
09:28En restant dans le club de techno, ça pourra jamais m'arriver.
09:32Qu'est-ce que tu racontes ?
09:34C'est pas ça le plus important.
09:35C'est super d'être un héros, mais...
09:37Mais ce sont les amis que je me suis fait qui ont compté le plus.
09:40Ah ouais, dans ce cas, t'aurais pas souhaité que je fasse du foot ?
09:43Quelle drôle de question.
09:45L'équipe de foot, le club de techno...
09:48L'essentiel, c'est d'avoir une activité et de t'épanouir dans ce que tu fais.
09:52Facile à dire, lui et tout le collège étaient à ses pieds.
09:55Qu'est-ce que tu dis, Griffin ?
09:57Non, non, rien du tout, papa.
10:00Laisse tomber !
10:08Kathleen !
10:10Sauf erreur, je n'ai pas encore eu tes photos.
10:12Il y a une excellente raison à cela, monsieur Creleau.
10:15J'en ai pas réussi une seule.
10:17Si jamais tu es en panne, commence par te poser les cinq questions.
10:21Bien, c'est peut-être ça qui me pose un problème.
10:23Je n'ai pas l'habitude qu'on m'impose des règles.
10:25Chez moi, la photographie, c'est instinctif.
10:27Peut-être que si vous me laissiez libre de mes mouvements, j'arriverai à quelque chose.
10:31Mais si tu veux, laisse libre cours à ton inspiration, puisque tu crois tout savoir.
10:41Qu'est-ce que tu as l'air ?
11:07Plus de match, on pousse !
11:10Allez, on pousse de toutes ses forces, allez !
11:14Vous n'êtes pas des bouffettes !
11:41J'ai réussi !
11:45T'es sûr de ça, Éric ?
11:46Après le match de vendredi dernier, il y a deux mecs qui se sont blessés.
11:50Le prof cherche de nouveaux joueurs, c'est l'occasion ou jamais.
11:53Je compte sur vous pour supporter mes joueurs, d'accord ?
11:55Excusez-moi, on m'a dit que vous recherchiez des joueurs.
11:58Bon, je sais que j'ai peut-être pas la carrure d'un footballeur, mais j'ai deux qualités.
12:01Je suis rapide et je suis intelligent.
12:04Toi, tu veux faire du football ?
12:06Pourquoi pas ? C'est vrai, il nous manque des remplaçants.
12:09Et tu dis ça, si tu bosses dur, peut-être que tu y arriveras.
12:11C'est pas possible, vous voulez bien m'accorder une chance ?
12:14Mais je fais aussi partie du club de techno, et je me demandais si je pouvais pas m'entraîner un
12:19jour sur deux,
12:19le lundi, le mercredi et le vendredi, ça serait super.
12:21Non, il faut que tu sois disponible à 200%, sinon autant en on sait.
12:26Alors c'est quoi ton choix, le football ou le ciboulot ?
12:34Les gars, c'était super vendredi dernier, mais les matchs suivants, ça ne sera pas du gâteau.
12:39La semaine s'annonce difficile, mais je sais que je peux compter sur vous.
12:42Oui, monsieur, on sera à l'automne.
12:44Monsieur, j'arrive, monsieur.
12:49Je suis prêt pour l'entraînement à 200%, comme vous le vouliez.
12:52Youpi.
12:53Tu vas commencer en position de défenseur.
12:56La seule chose que t'auras à faire, c'est de piquer un sprint jusqu'au bout du terrain, c
12:59'est clair ?
13:00Compris.
13:01C'est bon, le cri de guerre, et on y va.
13:03À la une, à la deux, à la trois, en position.
13:07Tout le monde est prêt ?
13:08J'espère que t'as un fuite de rechange, parce que je t'assure qu'il sera pas aussi clean
13:12à la fin du jeu.
13:14On y va, c'est parti !
13:20Il y aurait pas un peu de glace ?
13:33Oh, alors ça, c'est le bouquet !
13:35Kathleen ?
13:36Il n'y a pas une seule de mes photos dans la gazette !
13:39J'avais réussi de super clichés !
13:41Oui, mais ce n'était pas des photos de reportage.
13:43Pour une exposition, c'est vrai qu'elles n'étaient pas mal.
13:45Malheureusement, je dirige un journal.
13:47Qu'est-ce qu'il faut que je comprenne ?
13:49Une photo m'en dit autant sur son auteur que sur l'événement qu'il a tenté de saisir.
13:53J'ai compris que tu étais très doué, mais que tu refusais de te plier aux règles du journalisme.
13:58Vous avez raison.
13:59Pour rien au monde, je ne changerais mon style.
14:02Ni pour vous, ni pour votre fichu canard !
14:23Merci de m'avoir déposé.
14:24C'était super l'entraînement.
14:25À demain !
14:26Tâche 2, récupérez !
14:28Qu'est-ce qui t'arrive ?
14:30Oh, c'est l'entraînement de football.
14:32Il m'a un tout petit peu bousculé.
14:34Mais tu sais ce qu'on dit ?
14:35Pas de résultat sans effort !
14:37Ouais, peut-être.
14:39Tu sais le coup que m'a fait M. Crolot dernièrement ?
14:41Il n'a pas utilisé mes photos dans le journal.
14:43Il m'a dit que ce n'était pas les photos de reportage.
14:46Et moi qui croyais que j'allais enfin pouvoir montrer que je n'étais pas totalement nulle en tout.
14:49Oh bah ce sera pour une prochaine fois !
14:51Ça non, il n'y aura pas de prochaine fois.
14:53Tu laisses tomber ?
14:55Ça ne m'étonne pas de toi, ça.
14:57Mais c'est pas moi, c'est lui, il veut m'imposer des règles.
14:59C'est son rôle de prof de diriger ton travail, voyons.
15:02Tu crois en savoir plus que lui ?
15:05Et qu'est-ce que tu veux dire par là ?
15:06Quelquefois, il faut savoir faire des sacrifices pour obtenir ce qu'on veut.
15:09Regarde-moi, j'ai arrêté le club de techno pour faire du football.
15:12Et ça commence à porter ses fruits.
15:14Aujourd'hui, à la cafette, Tyler s'est assise à une table de la mienne.
15:17D'habitude, elle se met à l'opposé et...
15:21Génial !
15:22Ça va faire la une de la gazette.
15:23Le mec du collège qui a fait y décrocher la timbale.
15:26Tout ce que je sais, c'est que t'es passionnée de photographie,
15:28mais tu veux arrêter parce qu'un type n'a pas apprécié ton travail.
15:31De la part de quelqu'un qui se prend pour un caïd, c'est une réaction de mauviète.
15:36Bon, si tu veux bien m'excuser.
15:39Je vais voir si je peux pas utiliser les sels de bain de ma mère.
15:50Catherine ?
15:51Je pourrais avoir une autre chance.
15:56Je voudrais que mes photos soient dans le journal.
15:59Que tu es prête à me produire ce que je te demanderais ?
16:03Oui.
16:05Alors, apporte-moi vite tes photos.
16:12À la une, à la deux, à la trois !
16:17Allez, allez, allez, on fonce, on fonce !
16:23Oh, pitié, je suis la terre, arrêtez les gars, arrêtez !
16:32Allez, plaque-le, Laurent !
16:34Mets-lui les deux bras autour des jambes !
16:36Ma grand-mère s'est mieux plaquée que toi !
16:44Oh, je te jure, même le gazon ne passe pas autant de temps au sol que toi.
16:49Nul !
16:50On reprend, les gars !
16:52Et je veux voir un peu plus d'action !
16:54Allez, allez, on prenne en position !
16:57Allez, on prenne par ici !
16:58Allez, vite !
16:59Oui, passe-moi le ballon !
17:00Allez, passe le ballon !
17:01Allez !
17:11Salut, Griffon !
17:13J'ai pas le temps.
17:15Laisse-moi, je suis claquée.
17:18Ah, salut !
17:22C'est tout à fait inattendu.
17:24Je suis vraiment épatée.
17:25C'est vrai, je ne te voyais pas dans la peau d'un sportif.
17:29Tu te moques de moi ou quoi ?
17:31J'ai toujours été sportif.
17:33Alors, tu dois te sentir pousser des ailes ?
17:35Ça, oui !
17:36Je me sens plus cool que le zéro absolu.
17:41Tu sais, la température la plus basse qu'on puisse concevoir.
17:45Ah, comme le niveau de ta conversation.
17:54Allez !
17:58C'est parti !
17:59C'est parti !
18:02Allez, ma mère !
18:04Allez !
18:04Allez !
18:19Tu pourrais me prendre en photo ?
18:21C'est pour que l'assurance m'adamnise.
18:25Je ne comprends rien.
18:27Pourquoi est-ce que tu fais ça ?
18:28Pourquoi est-ce que tout le monde adore jouer au football ?
18:30Ça peut te paraître ennuyeux, mais...
18:33C'est parce que tu regardes depuis la ligne de touche.
18:36En fait, si tu participes, et bien tu trouves ça super.
18:41Lo, je veux que tu te remues un peu.
18:44Il faut que j'y aille.
18:49Ça veut dire quoi, ça ?
18:50On dirait que vous vous préparez à aller au bal.
18:52Vous en faites une belle brochette de chiffre molle.
18:54C'est pas comme ça que je vous ai appris à jouer au football.
18:57Je veux voir des hommes sur le terrain.
18:59Mistang, trois !
19:00Ya, ya, ya !
19:18Je crois que ces photos vont vous plaire, monsieur Crevon.
19:26Violette !
19:27Vous avez vu ça, les gars ! J'ai le ballon !
19:30Ah !
19:30Ah, aide !
19:32Ah !
19:33Oh !
19:38Soigneur !
19:38Prêt !
19:40Ya !
19:41À la une !
19:42À la deux !
19:43À la trois !
19:45Trois !
19:46Quatorze, quinze, quatre, vingt, douze.
19:48Le chiffre pi pour tous vos exercices.
19:50On y va !
19:52Racine, carré, a...
19:57Allez, c'est bon, tu dégages.
19:59Je suis désolée, monsieur, ça se reproduira plus.
20:02Ça, tu peux en être certain.
20:03T'es virée.
20:04S'il vous plaît, me virez pas, je vais redoubler d'efforts, vous allez voir.
20:08Écoute, je ne te juge pas sur tes capacités.
20:11J'ai vu des gars plus mauvais que toi.
20:12Mais tu n'es pas dans le coup.
20:14Tu m'as donné les 200% que je demandais,
20:16mais ce n'est pas suffisant pour faire de toi un bon joueur.
20:20On arrête.
20:21Cinq tours de piste pour tout le monde, et ensuite la douche.
20:42Salut, comment s'est passé la finale ?
20:45On a perdu pour une question.
20:47Qui a inventé le terme de cyberespace ?
20:49C'est facile, William Gibson.
20:51Tu le diras à ton équipe de football.
20:58Vous voulez jeter un petit coup d'œil ?
21:00Oh, tu m'as fait peur.
21:02Voyons voir.
21:09Elles sont un peu surexposées.
21:12La prochaine fois, utilise différentes vitesses d'obturation.
21:17À part ça, ce sont peut-être les meilleures photos d'action
21:20que j'ai jamais vues venant d'un élève.
21:24C'est vrai ?
21:25Ce qui fait un bon photographe,
21:26c'est sa capacité à se plier aux règles.
21:28Si tu veux réussir dans ce domaine,
21:30il faut donner aux gens ce qu'ils veulent.
21:31Mais ça ne t'empêche pas pour autant
21:33de développer ton propre style.
21:35J'étais sûr que tu comprendrais la nuance.
21:37Ça veut dire que vous allez publier mes photos ?
21:43Génial !
21:45Allez, après une limonade glacée,
21:47ça ira beaucoup mieux.
21:48Je suis prêt à faire une croix sur la limonade
21:50à condition que tu me passes de la glace sur le corps.
21:53T'en fais un peu trop, Griffin.
21:54Tu n'es tout de même pas mourant.
21:55Ce n'est pas tant mon corps qui souffre,
21:57mais mon cœur, il est brisé à tout jamais.
22:02T'es au club de théâtre que tu devrais t'inscrire.
22:05Quand tu auras fini de le lire,
22:06n'oublie pas de découper les photos.
22:09T'en as déjà un million d'exemplaires.
22:11Ils t'en font encore combien ?
22:12Un million de plus.
22:13Ce n'est pas tous les jours
22:14qu'un membre de la famille voit ses photos publiées.
22:17Kathleen, quand tu seras riche et célèbre,
22:20j'espère que tu penseras encore à nous.
22:26Je suis sûre que tu jubiles intérieurement.
22:29J'ai de quoi ?
22:30Je ne comprends pas.
22:31J'ai suivi le conseil que je t'ai donné
22:33et le résultat, c'est que toi,
22:34tes photos sont publiées
22:35et moi, je passe pour un as
22:37qui ne sait même pas jouer au football.
22:39Oui, mais la différence avec toi,
22:41c'est que je ne cherchais pas
22:42à me faire passer pour quelqu'un d'autre.
22:45Ce que tu viens de dire
22:46me fait encore plus mal
22:47que les coups que j'ai pris.
22:48Tiens.
22:51Et tu sais ce qu'on dit ?
22:53Il n'y a pas de résultat sans effort.
23:08Je dois reconnaître que ce qui m'est arrivé est sympa.
23:11Mais ce qui est surprenant,
23:12c'est que je n'ai rien calculé d'avance.
23:15C'est sans doute comme ça que ça se passe
23:16quand on fait quelque chose qu'on aime.
Commentaires