- il y a 2 jours
Voici l'épisode 15 de la deuxième saison de la série "Caitlin Montana" (Caitlin's Way) (2000) en VF.
La série est à présent complète. Merci à tous ceux qui m'aident dans ma recherches de séries perdues.
Si vous possédez des séries de cette époque (enregistrées à l'époque sur VHS ou DVD par exemple) n'hésitez pas à me contacter. Il y avait par exemple "Au-delà du Miroir, saison 2 "La Magie du Miroir" (Mirror Mirror II), "Les Secrets d’Enid Bylton", "Les Aventures d’Enid Bylton", "La Légende du Chevalier Masqué" (De Legende Van De Bokkerijders), "Cybergirl", etc…
Certaines séries ont déjà pu être retrouvées comme par exemple "Océane" (Ocean Girl), "Retour à Sherwood" (Back to Sherwood), "Mission Top Secret", "Alana où le Futur Imparfait" (The Girl From Tomorrow), "Les Maîtres des Sortilèges" (Spellbinder).
C'est dommage que certaines d’entre elles soient perdues aujourd'hui.
N'hésitez pas également à faire un tour sur ce forum pour discuter de tout ça : https://spellbinderfrancais.kanak.fr/
Facebook : https://www.facebook.com/profile.php?id=61555035772497
Un grand merci également à Cyber-97 pour son aide dans ma recherche de séries perdues. Vous pouvez visiter son site consacré aux séries de cette époque : http:// www.cyber-97.fr/
"Depuis l'âge de 8 ans, Caitlin Seeger est orpheline. Elle a appris à survivre dans les rues de Philadelphie. Après quelques problèmes avec la police, elle a le choix entre la prison et une famille d'accueil dans un ranch du Montana. Au contact de la nature et des animaux, elle y apprendra les vraies valeurs de la vie."
Création : Paul Belous, Thomas W. Lynch
Acteurs principaux : Lindsay Felton, Cynthia Belliveau, Jeremy Foley, Ken Tremblett
La série est à présent complète. Merci à tous ceux qui m'aident dans ma recherches de séries perdues.
Si vous possédez des séries de cette époque (enregistrées à l'époque sur VHS ou DVD par exemple) n'hésitez pas à me contacter. Il y avait par exemple "Au-delà du Miroir, saison 2 "La Magie du Miroir" (Mirror Mirror II), "Les Secrets d’Enid Bylton", "Les Aventures d’Enid Bylton", "La Légende du Chevalier Masqué" (De Legende Van De Bokkerijders), "Cybergirl", etc…
Certaines séries ont déjà pu être retrouvées comme par exemple "Océane" (Ocean Girl), "Retour à Sherwood" (Back to Sherwood), "Mission Top Secret", "Alana où le Futur Imparfait" (The Girl From Tomorrow), "Les Maîtres des Sortilèges" (Spellbinder).
C'est dommage que certaines d’entre elles soient perdues aujourd'hui.
N'hésitez pas également à faire un tour sur ce forum pour discuter de tout ça : https://spellbinderfrancais.kanak.fr/
Facebook : https://www.facebook.com/profile.php?id=61555035772497
Un grand merci également à Cyber-97 pour son aide dans ma recherche de séries perdues. Vous pouvez visiter son site consacré aux séries de cette époque : http:// www.cyber-97.fr/
"Depuis l'âge de 8 ans, Caitlin Seeger est orpheline. Elle a appris à survivre dans les rues de Philadelphie. Après quelques problèmes avec la police, elle a le choix entre la prison et une famille d'accueil dans un ranch du Montana. Au contact de la nature et des animaux, elle y apprendra les vraies valeurs de la vie."
Création : Paul Belous, Thomas W. Lynch
Acteurs principaux : Lindsay Felton, Cynthia Belliveau, Jeremy Foley, Ken Tremblett
Catégorie
📺
TVTranscription
00:18Ils se mettaient au lit à 9h, mais ils n'avaient quasiment pas de vie.
00:22Oui, ils n'avaient aucune distraction, ni jeux vidéo, ni cinéma.
00:26Ils n'avaient pas le temps de s'amuser, ils devaient assurer leur survie.
00:29Pas très emballant le temps des pionniers, hein ?
00:32Ils n'avaient pas de mascara.
00:35Waouh, archaïques les communications.
00:37Pour envoyer un message, c'était la diligence ou les signaux de fumée.
00:40T'imagines un peu ? Pas de modem.
00:43Quatre jours dans les bois.
00:45Ce ne sera pas facile.
00:47Si vous voulez laisser tomber vite-le, après ce sera trop tard.
00:50Et vous rigolez ? Quatre jours sans aucun cours ?
00:53Ce sera franchement du gâteau.
00:55Bon, d'accord. Est-ce que vos parents ont signé la feuille ?
00:59Joe Burns vous rejoindra au campement.
01:01C'est un expert de la vie au temps des pionniers.
01:04Il sera à la fois votre guide et votre chapeau.
01:07Vous devrez tenir quatre jours sans les commodités de la vie moderne.
01:10Ce sera une expérience frigolote.
01:12Et vous aurez besoin d'un chef.
01:15S'il le faut, je veux bien me dévouer.
01:17Non, inutile.
01:18On va le tirer au sort pour égaliser les chances.
01:20On va le tirer à la courte de paille.
01:28Super, c'est Kathleen.
01:30Mais elle n'a pas du tout le profil.
01:31Elle ne peut pas nous servir de chef.
01:33Elle a un casier judiciaire.
01:35Et toi, tu feras un meilleur chef parce que tu as été Miss Rodéo deux années de suite.
01:39La question est réglée.
01:42J'ai réussi à survivre seule dans la jungle d'une grande ville.
01:45Si quelqu'un peut chapeauter cette bande d'enfants gâtés, c'est bien moi.
01:49Ça ne doit pas être si difficile de vivre quatre jours comme les premiers émigrants.
01:53En tout cas, ce sera plus reposant que les cours d'algèbre.
02:22Sous-titrage Société Radio-Canada
03:25Si vous étiez de vrais pionniers, Kathleen ne serait pas notre chef.
03:28Dans le temps, les nanas se contentaient d'obéir aux hommes.
03:31Ah ouais ? Elles n'avaient même pas le droit de vote.
03:33Pourtant, elles auraient pu en remontrer à certains.
03:34C'était stupide de les croire inférieurs.
03:36Oh, peut-être, mais reconnaît que vous manquez de force.
03:38Vous ne pouvez pas chasser, ni couper du bois.
03:41Oh, arrête, c'est n'importe quoi.
03:42Tout ce que vous faites, on peut le faire.
03:44N'empêche que si on doit s'en tenir aux conditions de l'époque...
03:46Je t'arrête tout de suite.
03:47Pas question de nous coller à la cuisine, vu ?
03:50Oh, non, personne n'a dit ça.
03:53On partagera les corvées.
03:55Oui, bien sûr.
03:57Hé, les pionniers, vous voulez aider ?
04:01Vous trouverez une vache sur place.
04:03Et Joe vous rejoint là-bas.
04:04Le sentier est balisé.
04:06Le camp est à 3 km d'ici.
04:08Et maintenant, je confisque tous les anachronismes.
04:12Le baladeur.
04:22Parfait.
04:23Il y aura malgré tout une petite entorse à la règle du jeu.
04:26Pour les urgences.
04:28Joe hurlera sûrement en voyant ça, mais un téléphone, c'est utile.
04:31On comptera du côté de Black Creek, à 2h de route.
04:33Mais on a pris le portable au cas où.
04:35Donc s'il y a quoi que ce soit, vous nous appelez et...
04:37Et bon courage à tous.
04:39Tu t'inquiètes.
04:40Mettre un feu en route, c'est du gâteau à côté de mettre un site web en route.
04:45Allez, ne te tourmente pas.
04:46Tu seras parfaite dans le rôle de chef.
04:48Tu sais prendre les bonnes décisions.
04:51Ouais.
04:52Allez, chacun un sac et direction le campement.
05:00Ils ne se doutent absolument pas de ce qu'ils vont t'affronter.
05:04Non.
05:08Tiens, prends ça.
05:09J'en veux pas.
05:10Je croyais que t'avais dit qu'on se partagerait les corvées.
05:12Je veux bien partager, mais je veux pas être un pigeon.
05:16C'est l'arnaque, le féminisme.
05:37Ah non, je rêve là.
05:38On ne peut pas avoir tout le confort, on est des pionniers.
05:41Ah.
05:52Dans ce jour-là, je consignerai les détails de notre plongée dans le monde des pionniers.
05:59Premier jour.
06:00Des araignées, il y en a partout.
06:02Eh ben, ce sera sans moi.
06:03On va pas repartir.
06:04On a dit qu'on tenterait l'expérience.
06:06Et tu laisses tomber avant même d'avoir commencé.
06:09Aucun signe de tchou.
06:12La plume d'oie s'écoule.
06:15On t'écoute.
06:16On fait quoi alors ?
06:18Déjà, on peut ouvrir les sacs pour voir ce qu'on aura à manger.
06:28La plume d'oie, ça coule partout.
06:32Où est le sac qui contenait les légumes ?
06:34J'en sais rien, c'est un mystère.
06:37Bon, puisque Joe n'est pas là, on va commencer à organiser les choses de notre mieux.
06:41Griffin, ce serait bien que tu...
06:43Eh, Niki, tu viens pêcher ?
06:45Pêcher ?
06:47Ah ouais, tu vas adorer ça.
06:49On va voir un peu en plus de poisson pour ce soir.
06:54Bon, pas de ce qu'un prêtre, il nous fout du feu.
06:57Ouais, si tu t'occupes du feu, c'est un boulot d'homme, ça.
07:00On va se coltiner tout le sale boulot.
07:03Bonjour l'égalité.
07:05Je vais prendre la hache.
07:07Mais elles s'écolleront demain.
07:10Tu vois où ça mène de jouer les féministes ?
07:13On va avoir quelques ampoules.
07:15Et après ?
07:16Si on avait nommé quelqu'un de plus compétent comme chef, au moins il aurait...
07:20Tu veux te faire taire ?
07:24Regarde-moi ce moulet.
07:26Wow, on a de la chance.
07:27C'est du premier choix, ça.
07:30Je ne te ferai pas la fronte de te demander si tu veux mon aide pour l'accrocher.
07:35Merci.
07:36C'est dommage que je n'ai pas mon nouveau moulinet et mes appâts.
07:39Mais on se débrouillera quand même.
07:41On n'a pas besoin d'un équipement ultra sophistiqué.
07:44On est deux pionniers.
07:54Non, tu as peut-être trouvé le seau, mais je ne vais pas la frire.
07:57Je ne l'approche pas.
07:58D'accord.
07:59On n'a qu'à demander à un des garçons.
08:01Non, non.
08:04C'est tout de même un monde que tu n'aies jamais trait une vache.
08:07Oh, ça peut te surprendre, mais ma famille n'élève pas de vache.
08:20Une oreillie.
08:23C'est malade, tu as vu ce que tu as fait ?
08:31Hé, j'ai une prise.
08:32Je fais quoi ?
08:33Bouge pas.
08:34Je m'en occupe.
08:50C'est pas vrai.
08:52T'as laissé filer mon poisson.
08:55Elles disent qu'on doit se partager les corvées et on se traite.
08:57Où est-ce qu'ils sont passés ?
09:01Nos provisions ?
09:03Je croyais que tu étais un as de la pêche.
09:05Je le tenais, je l'avais, mais il s'est échappé.
09:09Mais qui a mis tout ce chantier ?
09:10Des ratons à beurre ?
09:12Ou une bande de coyotes ?
09:13Un ours peut-être ?
09:14Trois poissons ?
09:16Où est notre vache ?
09:17Quelque part dans le bois.
09:19Où est Joe ?
09:20Pas ici, en tout cas.
09:21Où est Kathleen ?
09:22On a pillé nos provisions.
09:24Hé, Kathleen, on n'a plus de bouffe ?
09:27Et plus de feu.
09:28Le poisson a filé.
09:29Et on a perdu la vache.
09:31Si je comprends bien, vous faites un concours de tuiles et moi je suis l'arbitre.
09:34Non, toi tu es le chef.
09:35Alors dis-nous quoi faire.
09:36Au revoir.
09:42Au revoir.
09:52Au revoir.
10:17Deuxième jour.
10:47Toujours pas de tuiles.
10:49Documents historiques.
10:50On a plus besoin d'un feu que d'un journal.
10:53Que tu crois ? C'est important que les gens sachent comment les pionniers ont vécu.
10:56On est des campeurs, pas des vrais pionniers.
10:58À quoi ça va servir de faire du feu puisqu'on n'a rien à cuire dessus.
11:01Rien de rien.
11:02Oui, il faut qu'on trouve de quoi manger.
11:03Alors je vais prendre les choses en main.
11:07Je vais avec elle.
11:11Oh, ça craint.
11:12Et où est Joe ?
11:24En cherchant, on devrait trouver des baies sauvages ou des fruits.
11:28Ou alors on pourrait peut-être chasser.
11:31Au lance-pierre.
11:33Ah, si tu sais d'en servir, tu peux dégommer des lièvres avec ça.
11:36Je t'assure.
11:37Bien tendu à fond.
11:38C'est une super arme.
11:41Voilà le dîner.
11:44Tu comptes tuer un oiseau à coup de pierre ?
11:46C'est juste la bonne distance.
11:48Je devrais la voir.
11:53Oh, j'essaie de chasser.
11:55Oh, t'as décidé de jouer à Rambo et tu te prends déjà pour un grand chasseur ?
11:59À la console de jeu, je dégomme tout.
12:01J'ai de l'entraînement, tu sais.
12:05Un écureuil.
12:15Toujours pas de signe de Joe.
12:17On n'a rien à manger, mais on a mis de l'eau à bouillir.
12:20En attendant le retour de notre chef, parti chercher de quoi remplir la marmite.
12:28Qu'est-ce que je préfère comme pizza ?
12:30C'est celle avec double fromage, poivre en rouge et des petites rondelles de saucisson italien et quelques petites olives
12:37noires.
12:38Eh, tu la boucles.
12:40Si j'avais été le chef, on n'en serait pas là.
12:43J'en ai plein d'autres, tout ça.
12:45J'abandonne.
12:46Où est le téléphone ?
12:47Il faut tenir.
12:48Si on rentre chez nous maintenant, ce sera la honte.
12:51Il nous reste seulement deux jours.
12:52Deux jours, c'est long.
12:53Et si Joe ne se décide pas à venir, qu'est-ce qu'on devient à nous ?
12:58Passe-moi le téléphone, j'appelle ton père.
13:02Si on rentre maintenant, tout le monde se fêchera de nous demain au lycée.
13:05Ils diront ce qu'ils voudront, je rentre.
13:07Passe-moi ça.
13:12Il n'y a plus de batterie.
13:14Tu as oublié de l'éteindre, crétin.
13:16Oh zut.
13:17Je suis vraiment nul.
13:19Et du coup, on peut tous mourir dans ce camp.
13:24Personne n'en saura jamais rien.
13:28Eh non, on ne va pas mourir.
13:31On a de quoi manger.
13:40Enfin, ce n'est pas aussi mauvais que ça.
13:42S'habituer au goût, c'est mangeable.
13:57Il y a plein de ratons laveurs dans les bois.
13:59Pourquoi ils ont laissé ces baies intactes ?
14:01Parce que c'est acide et qu'ils n'aiment pas ça.
14:03Ou ils ont une meilleure raison.
14:05C'est peut-être du poison.
14:17On ne passera peut-être pas la nuit.
14:20Si quelqu'un trouve ce journal qu'il le porte chez moi.
14:25Papa, maman, je vous aime.
14:30Mon estomac fait de drôles de gargouiller.
14:33Oui.
14:34Le mien aussi, ça tire.
14:40Kathleen, je te pardonne.
14:44Je n'ai pas cherché à te connaître, je m'en veux.
14:48Oui.
14:50Moi aussi.
14:53Tu sais, ton t-shirt bleu, celui avec un cœur.
14:58Tu me le prêteras ?
15:00Si tu veux.
15:04J'ai tort de croire que je ferai mieux.
15:07T'as bien assuré comme chef, quoi que j'ai pu te dire.
15:11Mais non, j'ai été nulle.
15:13J'ai été un chef lamentable.
15:15Et à cause de moi, on va tous mourir ici.
15:24Ah !
15:25Ah, quel port !
15:28Attendez, c'est pas moi.
15:30Jurez.
15:39Mais...
15:39Mais on est en vie !
15:43Bon, alors voilà ce que je pense.
15:47Si on veut se sortir...
15:55Ça sert à quoi d'être encore vivant si on passe son temps à se gratter
15:57et qu'on n'a pas de quoi se remplir l'estomac ?
16:00Cette nuit, je n'ai même pas pu fermer l'œil.
16:03Et pourquoi Joe n'est toujours pas là ?
16:07Je sais, un mec, ça ne doit pas pleurer, seulement je craque.
16:11Troisième jour.
16:12Toujours pas de Joe en vue au campement.
16:15Notre seul lien avec le monde civilisé, notre téléphone, est inutilisable.
16:21Le moral des troupes est de plus en plus bas.
16:25La pêche ne donne rien, mais on a découvert que la boue a calmé les piqûres de moustiques.
16:29Et on s'en enduit tous.
16:35Donne-moi un peu, t'es plus chargée que moi.
16:39Si on vivait en 1847, on me ferait porter bien plus lourd que ça.
16:44Jordan et moi, on serait probablement des esclaves.
16:48Tu ne me parlerais même pas.
16:50Et je n'aurais pas connu Griffin.
16:52Ma vie serait totalement différente.
16:54La mienne aussi, c'est vrai.
16:57Après la mort de ma mère, je me serais sûrement retrouvée dans un orphelinat.
17:01Et maintenant, je serais ouvrière, morte de tuberculose ou bien d'autre chose.
17:07On a vraiment de la chance de vivre maintenant.
17:15Encore deux ou trois branches et on aura un beau piège.
17:19Et si seulement on pouvait prendre un de ces ratons laveurs qui ont mangé nos provisions.
17:24Oh, je crois qu'on peut avoir mieux que ça.
17:26Imagine un dinde bien lanché, gros et gras.
17:31Une minute.
17:33Tu ne sens pas ce truc bizarre ?
17:35Ça vient de toi.
17:36T'as mangé de l'oignon.
17:38Tu as de la bouffe.
17:40Tu as des provisions.
17:41Donne-moi un peu.
17:43J'arrive en fin de stock.
17:44Et alors, ça ne t'empêche pas de partager.
17:46J'ai besoin de bouffer.
17:50Oh non !
17:53Allez, par ici, la bonne bouffe.
17:57Hé, sors-moi de là.
17:59Attends, ne me laisse pas comme ça.
18:00Ah, bref !
18:01Oh, mais on n'est pas de chance.
18:02Kathleen nous a convaincus de laisser Jordan dans le piège et on a partagé ses bâtonnets de bœuf séchés aux
18:06oignons.
18:07C'était bon de remanger quelque chose d'un peu consistant après trois jours de jeûne.
18:12Au matin des quatrièmes jours, je suis arrivé à un constat assez déprimant.
18:17Les pionniers étaient tous des abrutis.
18:22Ça a marché !
18:28J'ai attrapé une bête !
18:37J'ai pas rêvé ! Il a dit qu'il avait attrapé une bête !
18:40Il faut l'aider à sortir. C'est un fond.
18:44Allez, approche.
18:49On le garde ! C'est notre déjeuner.
18:52C'est un bébé, il faut le relâcher.
18:55Arrête ! On crève de faim.
18:57Vous vous voyez en train de le manger ?
18:58Et tu manges bien de l'agneau et pour toi c'est que de la viande.
19:01Bah lui, c'est pareil, non ?
19:02Bon, écoutez, on trouvera sûrement quelque chose d'autre, des fruits ou du poisson.
19:06Et si c'est pas le cas, on peut encore tenir.
19:08Vous vous voyez en train de le manger ?
19:09Je vois que ça.
19:11On va allumer un feu.
19:18Non.
19:19Si tu essaies de tuer ce fond, tu devras te battre contre moi parce que je le défendrai.
19:39Allô ?
19:40Joe ?
19:41Les enfants vont bien ?
19:43Quoi ?
19:45Mais où êtes-vous ?
19:47D'accord, attendez.
19:49Joe s'est trompé dans les jours.
19:51Il croyait qu'il devait retrouver les enfants demain.
19:53Ils auraient dû téléphoner.
19:54Je ne comprends pas ce qu'il s'est passé.
19:56Et leur campement est à deux heures de route.
20:00Alors ?
20:03Comment tu vas t'y prendre ?
20:10Eh, là on est dans la réalité.
20:12T'es plus dans un jeu vidéo.
20:13Alors il te suffit pas d'appuyer sur un bouton pour tuer l'ennemi.
20:16Ah, tais-toi deux minutes, je réfléchis.
20:21Non mais tu dois le tuer.
20:26C'est la première fois que je me retrouve à faire du camping.
20:30Je suis pas un expert de la chasse.
20:33J'ai tout le monde à dos parce que j'ai caché de la bouffe.
20:39Il faut que je prouve que j'ai du grand.
20:41En tuant ce fond, mais il y a d'autres moyens de prouver que t'es pas un naze.
20:55Oh, j'avais pas si faim que ça.
20:57Et t'as pas pensé à nous ?
21:02Bon, je reconnais que de toute façon, j'aurais pas pu manger ce fond non plus.
21:04C'est super.
21:05Je vous signale qu'on a toujours rien à manger.
21:09Mais si, on a plein de choses.
21:15Ça contient 65% de protéines.
21:18Et on a de la verdure.
21:20Et des carottes sauvages.
21:21Des vers et de l'herbe sauvage.
21:25Des vers et de l'herbe sauvage.
21:28Faut essayer.
21:30Oh, et j'ai encore de la farine que j'ai apportée pour mes cheveux.
21:33Pour tes cheveux ?
21:34A l'époque, les femmes sont servées pour les dégraisser.
21:37Oh, donc on pourra rouler nos petits vers dans la farine et les faire revenir la poêle.
21:48Bon alors, c'est pas encore cuit ?
21:49Une seconde.
21:51Ah là, ils vont être bien croustillants.
21:54Envoie la poêle.
22:08Finalement, ça se laisse manger.
22:10T'es doucement, pousse pas comme ça.
22:15Je propose une chanson à la gloire des vers.
22:17J'ai des bons petits vers dans ma poêle à frire.
22:21J'ai des bons petits vers et ils sont d'enfer.
22:24J'en ai des gros et des bien dodus.
22:26Et maintenant, je suis tout repu.
22:29J'ai des bons petits vers dans ma poêle à frire.
22:32J'ai des bons petits vers et ils sont d'enfer.
22:37Tu nous en prêts ?
22:44Allez.
22:48Fin des secours, je commençais à désespérer.
22:50Joe s'est trompé de date.
22:52Ça va ma puce.
22:53Oh, ne nous refaites jamais ce coup-là.
22:54On s'est juré de ne jamais dire qu'on avait mangé des verres de terre.
22:58Mais je ne regrette rien.
22:59Dans le contexte, c'était une bonne trouvaille.
23:01D'ailleurs, c'est là que je me suis bien senti dans mon rôle de chef.
23:04Parce que tout s'arrangeait grâce à mes initiatives.
23:07On pensait tenir son problème et on avait tort.
23:10Ce n'était pas évident de survivre dans les bois comme les premiers immigrants.
23:14Mais on est arrivé.
23:16De justesse.
23:16Sous-titrage Société Radio-Canada
Commentaires