- il y a 5 jours
Voici l'épisode 15 de la première saison de la série "Caitlin Montana" (Caitlin's Way) (2000) en VF.
La série est à présent complète. Merci à tous ceux qui m'aident dans ma recherches de séries perdues.
Si vous possédez des séries de cette époque (enregistrées à l'époque sur VHS ou DVD par exemple) n'hésitez pas à me contacter. Il y avait par exemple "Au-delà du Miroir, saison 2 "La Magie du Miroir" (Mirror Mirror II), "Les Secrets d’Enid Bylton", "Les Aventures d’Enid Bylton", "La Légende du Chevalier Masqué" (De Legende Van De Bokkerijders), "Cybergirl", etc…
Certaines séries ont déjà pu être retrouvées comme par exemple "Océane" (Ocean Girl), "Retour à Sherwood" (Back to Sherwood), "Mission Top Secret", "Alana où le Futur Imparfait" (The Girl From Tomorrow), "Les Maîtres des Sortilèges" (Spellbinder).
C'est dommage que certaines d’entre elles soient perdues aujourd'hui.
N'hésitez pas également à faire un tour sur ce forum pour discuter de tout ça : https://spellbinderfrancais.kanak.fr/
Facebook : https://www.facebook.com/profile.php?id=61555035772497
Un grand merci également à Cyber-97 pour son aide dans ma recherche de séries perdues. Vous pouvez visiter son site consacré aux séries de cette époque : http:// www.cyber-97.fr/
"Depuis l'âge de 8 ans, Caitlin Seeger est orpheline. Elle a appris à survivre dans les rues de Philadelphie. Après quelques problèmes avec la police, elle a le choix entre la prison et une famille d'accueil dans un ranch du Montana. Au contact de la nature et des animaux, elle y apprendra les vraies valeurs de la vie."
Création : Paul Belous, Thomas W. Lynch
Acteurs principaux : Lindsay Felton, Cynthia Belliveau, Jeremy Foley, Ken Tremblett
La série est à présent complète. Merci à tous ceux qui m'aident dans ma recherches de séries perdues.
Si vous possédez des séries de cette époque (enregistrées à l'époque sur VHS ou DVD par exemple) n'hésitez pas à me contacter. Il y avait par exemple "Au-delà du Miroir, saison 2 "La Magie du Miroir" (Mirror Mirror II), "Les Secrets d’Enid Bylton", "Les Aventures d’Enid Bylton", "La Légende du Chevalier Masqué" (De Legende Van De Bokkerijders), "Cybergirl", etc…
Certaines séries ont déjà pu être retrouvées comme par exemple "Océane" (Ocean Girl), "Retour à Sherwood" (Back to Sherwood), "Mission Top Secret", "Alana où le Futur Imparfait" (The Girl From Tomorrow), "Les Maîtres des Sortilèges" (Spellbinder).
C'est dommage que certaines d’entre elles soient perdues aujourd'hui.
N'hésitez pas également à faire un tour sur ce forum pour discuter de tout ça : https://spellbinderfrancais.kanak.fr/
Facebook : https://www.facebook.com/profile.php?id=61555035772497
Un grand merci également à Cyber-97 pour son aide dans ma recherche de séries perdues. Vous pouvez visiter son site consacré aux séries de cette époque : http:// www.cyber-97.fr/
"Depuis l'âge de 8 ans, Caitlin Seeger est orpheline. Elle a appris à survivre dans les rues de Philadelphie. Après quelques problèmes avec la police, elle a le choix entre la prison et une famille d'accueil dans un ranch du Montana. Au contact de la nature et des animaux, elle y apprendra les vraies valeurs de la vie."
Création : Paul Belous, Thomas W. Lynch
Acteurs principaux : Lindsay Felton, Cynthia Belliveau, Jeremy Foley, Ken Tremblett
Catégorie
📺
TVTranscription
00:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31Allez, pousse-toi.
00:36C'est bon, tu peux aller t'ébrouiller quelques heures dans le choral.
00:42Katelyn.
00:55Katelyn.
00:59Katelyn.
01:01Tu sais pas frapper à la porte ?
01:03Oh, mais j'ai frappé.
01:05On dirait un marché aux puces.
01:07Et c'est une infection.
01:09Eh oui, la brocante doit avoir lieu la semaine prochaine.
01:12Ça ne me fait pas rire.
01:13Je ne sais pas comment tu fais pour vivre dans une telle crasse.
01:15Le box de bandits est dans le même état.
01:17Quand est-ce que tu as nettoyé son box pour la dernière fois ?
01:20Ben, je sais pas.
01:21Je l'ai fait la semaine dernière.
01:23Tu ne sais pas ?
01:25Je t'ai déjà dit que son box devait être nettoyé au moins deux fois par semaine.
01:30Eh ben, j'ai oublié.
01:31Eh bien, tu ne devrais pas.
01:33Je t'ai confié la responsabilité de bandit, Katelyn.
01:35Oui, je sais.
01:37Eh bien, si tu le sais, dis-moi pourquoi il faut que je te le répète à chaque fois.
01:42Va nettoyer son box tout de suite.
01:45Et quand tu auras terminé, range-moi aussi ce fouillis.
01:49Mais on est samedi.
01:50Oh, j'ai une meilleure idée.
01:52Si on brûlait tout...
01:54Non, non, je blaguais.
01:59Elle s'angoisse pour rien.
02:01Je m'occupe bien de bandits.
02:03Il est heureux avec moi.
02:04Son box n'est peut-être pas super propre, et alors ?
02:10Excuse-moi.
02:11À l'entendre, je suis complètement irresponsable.
03:01Sous-titrage Société Radio-Canada
03:18Bandit, on va te mettre à la diète, parce que franchement, on dirait que tu défait plus que tu ne
03:22manges.
03:24C'est dégoûtant.
03:26Je devrais toucher une prime de risque pour faire ça.
03:31De l'argent.
03:36Est-ce que tu penses à la même chose que moi ?
03:45Oh, super le carroquet !
03:46Très précisément, c'est un hara.
03:49Ah ouais ?
03:50Il a 37 ans.
03:52Ça peut vivre aussi vieux qu'un homme.
03:54Non, je ne savais pas ça.
03:56Est-ce qu'il parle ?
03:57Oui, mais il n'en a pas envie.
03:59Il a eu une grave infection de la gorge, et depuis, il refuse de dire un seul mot.
04:04Oh ? Qu'est-ce que tu vas faire ?
04:06Oh, pour l'instant, je n'en ai aucune idée.
04:10Dory, je me demandais si...
04:12Oui ?
04:13Ben, voilà, j'ai pris pas mal de photos dernièrement, et...
04:17Il me faudrait un petit peu d'argent de poste.
04:19Alors je me suis dit que peut-être, je pourrais te donner un coup de main à la clinique à
04:22mi-temps.
04:23Qu'est-ce que t'en penses ?
04:23Tu as raison.
04:25Tu aurais vraiment besoin d'un assistant.
04:27T'es d'accord ?
04:28Seulement, je ne crois pas que tu ferais l'affaire.
04:32Pourquoi ? Pour quelle raison ?
04:33Parce que tu n'es pas assez sérieuse, et que j'ai besoin de quelqu'un sur qui je puisse
04:37compter.
04:47Des cours de swing ?
04:49Qui aurait envie d'apprendre le swing ?
04:51Pourquoi ? Tu sais danser le swing, toi ?
04:54Qu'est-ce que tu crois ?
04:59Griffin !
05:00Oh, salut Annie !
05:01Salut, tu veux t'inscrire ?
05:04Non, qui danse le swing de nos jours ?
05:07Moi, j'adore.
05:08Ah ouais, vraiment ?
05:10Salut, bon, à la prochaine.
05:11Moi, je trouve que ça change, tu vois.
05:13Ouais, mais...
05:13C'est pas une mauvaise idée.
05:15Je suis pas sûre, je sais pas.
05:19Oh, quel crétin, j'ai raté une occasion en or.
05:21C'est décidé, on va s'inscrire tous les deux à ce cours de swing, mon vieux.
05:28Tu sais ce que ta mère m'a dit, Griffin ?
05:30Que je n'étais pas assez sérieuse.
05:32On dirait qu'il n'y a que toi ici.
05:34Regarde, je me suis gaufré en critiquant le swing devant Annie.
05:36Tu crois que j'ai encore toutes mes chances ?
05:39Dis-moi, est-ce que tu pourrais penser à autre chose qu'aux filles ?
05:44Je pense pas à toutes les filles, à Annie.
05:50Annie, Annie...
05:52Qu'est-ce que tu me conseillerais de faire pour convaincre ta mère de m'embaucher ?
05:56Mademoiselle a besoin de mes conseils ?
05:58Eh ben alors, c'est une excellente nouvelle.
06:01D'accord, je te conseillerais, mais on n'a rien sans rien.
06:04Alors laisse tomber, je n'ai pas de fric à te donner.
06:07Tu vois comme t'es, moi je pensais plutôt à un service que tu pourrais me rendre.
06:10Comme faire tes corvées à ta place, bien ça ?
06:13Par exemple, pas forcément.
06:15Disons qu'on verra ça le moment venu, est-ce que ça te va ?
06:18Ça me va.
06:22Alors c'est quoi ton conseil ?
06:23C'est très simple.
06:25Fais-lui croire que tu t'intéresses à son travail.
06:27Pose-lui des questions très techniques, utilise des termes savants.
06:31Tu verras, elle tombera dans le panneau.
06:35Il parle à nouveau ?
06:37Qui, Frédéric ?
06:40Non, j'ai tout essayé, mais il s'obstine à ne pas vouloir décrocher un mot.
06:44Oui, tu sais, j'ai fait des recherches sur Internet au sujet des perroquets.
06:49Ils disent qu'ils ont la mentalité d'un enfant de deux ans.
06:53Alors je me suis dit, comme les enfants de deux ans font toujours le contraire de ce que tu leur
06:58dis de faire,
06:59la solution serait de ne plus faire attention à lui.
07:02Il se laisseraient et il parlerait peut-être à nouveau.
07:05C'est une bonne idée.
07:08Vraiment ?
07:08Oui, je vais la mettre en pratique.
07:12Merci.
07:22C'est un disque de ton grand-père, qu'est-ce que t'en penses ?
07:25Un grand-père et une compil pour enterrement, ça se rendrait bien.
07:29Je vais te faire écouter un autre morceau.
07:31Attends.
07:33Là.
07:42J'accroche pas du tout.
07:44Je sais pas ce qu'il te faut, c'est de la super musique, ça.
07:47Les micravides, ça c'est de la musique.
07:48Ton truc, ça date de la Seconde Guerre mondiale.
07:51Les pas qui l'accompagnent sont débiles.
07:53Tout juste, il faut pas se déguiser.
07:54T'as envie d'emballer les filles ?
07:55Avec cette musique-là, tu es sûr de ton coup.
07:59Ah oui, ça se danse à deux, on est obligés de se toucher.
08:02Quand j'étais plus jeune et que je sortais avec ta mère, c'était tout à fait le genre de
08:05musique qu'on écoutait tous les deux.
08:08Et déjà, à cette époque, c'était pas la mode.
08:12Hé !
08:14Je vais t'apprendre quelques pas de swing.
08:17Improvise !
08:18Si Annie s'est inscrite à ce cours, c'est qu'elle n'y connaît rien non plus.
08:23Qu'en penses-tu, Jim ?
08:25Si on lui montrait comment on swing.
08:28Alors, Jim.
08:32Ah, c'est envisage.
08:38Hé !
08:50Qui t'a appris à danser le swing ?
08:52Eh bien, il y a encore des tas de choses que tu ignores sur moi.
09:04Je ne peux compter sur personne d'autre que toi, Griffin.
09:06Il faut que tu m'aides.
09:08Mais comment il faut que je te le dise ?
09:12J'ai autre chose de prévu.
09:13Tu n'as qu'à te décommander.
09:14Tu es le seul à pouvoir t'occuper de la clinique.
09:17Oh, maman !
09:18La vache des Walsh a un taux anormalement élevé de globules blancs.
09:21Si c'est infectieux, elle peut contaminer tout le cheptel.
09:23Oui, mais moi, qu'est-ce que tu veux ?
09:25J'ai laissé leurs dossiers médicaux et aussi ce que tu dois leur donner à manger.
09:29La chèvre, tu ne lui donnes que de l'eau.
09:33Pourquoi ?
09:34Elle a avalé une balle de ping-pong et il faut qu'elle l'évacue.
09:37Tu as toutes les indications sur les fiches.
09:39Si tu as un problème, tu m'appelles sur mon portable.
09:42Griffin, tu es le seul à pouvoir m'aider.
09:45Ouais.
09:49Je connais quelqu'un qui va me remplacer.
09:53Pas question.
09:54Tu m'as fait un topo sur le sens des responsabilités et tu veux me laisser toute seule, c'est
09:58ça ?
09:58Annie est une fille géniale.
09:59Si je veux arriver à attirer son attention, il faut que j'aille à ce cours de danse.
10:03Écoute, je veux bien faire la vaisselle, sortir la poubelle, je ferai tout ce que tu voudras,
10:07mais je ne peux pas m'occuper de la clinique toute seule.
10:09Hier, tu rêvais de pouvoir être l'assistante de ma mère.
10:12Mais Doris n'a pas confiance en moi.
10:14Si elle la prenait, elle serait furieuse.
10:15Qu'est-ce que je fais en cas de problème ?
10:17Tout est noté sur des fiches.
10:18C'est l'occasion jamais de montrer à maman ce dont tu es capable.
10:21Imagine sa surprise lorsqu'elle saura que tu t'es occupée de tout avec succès.
10:25Aïe.
10:25Excuse.
10:27On va être en retard.
10:29Tu verras, ce n'est pas si difficile que ça.
10:31Si ça peut te rassurer, c'est le numéro du studio où tu peux me joindre en cas de besoin.
10:35Alors, on est d'accord ?
10:37On y va.
10:40Merci.
10:52Tu ne m'intéresses pas.
10:53Tu n'existes pas.
11:06Qu'est-ce que tu as, mon garçon ?
11:12Oh, tu n'as pas l'air en grande forme.
11:16Tu ne trouves pas que tu es un petit peu trop gros ?
11:20Voyons ce qu'elle dit de ta fiche.
11:25Reviens, le chien !
11:26Qu'est-ce que tu dis ?
11:31Reviens, le chien !
11:32Pepe, où est-ce que tu vas ?
11:34Pepe, reviens !
11:53C'est la prof.
11:56Oh non, je ne peux pas rester.
11:58Griffin !
12:02Je croyais que tu trouvais le swing démodé.
12:09Moi ?
12:10Mais tout ce qui est démodé...
12:13revient à la mode.
12:14Exact.
12:17À toi.
12:20Dans tes bras, on doit sentir une résistance un peu.
12:23Comme si tu faisais du skinautique.
12:30Il faut que tes coudes restent devant toi
12:33et tu avances du pied gauche.
12:34Oh, désolée.
12:40Pepe !
12:43Où es-tu ?
12:47Allez, je ne suis pas d'humeur à jouer à cache-cache avec toi.
12:49Alors s'il te plaît, montre-toi.
12:54Sors de ta cachette.
13:05Tu peux me dire à quoi tu joues ?
13:23Dis-donc, mon lourdeau.
13:25Il faudrait penser à faire un régime.
13:26T'es vraiment trop gros.
13:28Allez, viens.
13:29Allez, viens, mon grand.
13:36Je crois que j'aurais dû dire ma grande.
13:39Ce n'est pas de l'embonpoint que tu as.
13:43C'est que tu veux avoir des petits.
13:52Ça va ?
13:54Oui, ça va.
13:55Bon, tu es prêt ?
13:55Oui.
13:56Un et deux, trois et quatre.
13:58Un pas en avant, un pas en arrière.
14:00Ça rentre.
14:05Désolée.
14:06C'est beaucoup plus difficile qu'on ne croyait.
14:12Elle va avoir des chiots.
14:14Oh, je n'y arriverai jamais.
14:15Je n'y arriverai jamais.
14:18Ah oui.
14:19Tu causes, eh bien moi aussi.
14:21Moi aussi.
14:22Moi aussi.
14:23D'accord.
14:24Tu parles à nouveau, la belle affaire.
14:27Pourquoi je m'inquiète ?
14:28Il est écrit là-dedans que les chiens ne se débrouillent toutes seules.
14:32Quatre à cinq chiots par portée.
14:34D'ici une heure, le plus dur sera fait et tout sera terminé.
14:41Enfin, c'est pas possible.
14:45Très chiot.
14:46Elle va avoir très chiot.
14:55Ça, c'est génial.
15:00Tu vois que tu y arrives.
15:02Brett, tu veux essayer ?
15:03Euh, oui.
15:11Je crois que j'ai pigé le truc.
15:13C'est vrai, t'as l'air brûle pour le swing.
15:15C'est génial.
15:16On a tous les deux pigé le truc.
15:26Wouhou !
15:37C'est génial.
15:57Tu vas arrêter
15:58Arrêter quoi ?
15:59Tu sais très bien
16:00Je ne fais rien du tout
16:02Annie, c'est à moi qu'elle plaît
16:04Qu'est-ce qu'il y a, vous autres ?
16:08Rien du tout
16:11Je ne peux pas venir
16:13Pas tout de suite
16:15Griffin, elle va en avoir 13
16:16Est-ce que tu as bien entendu ?
16:1813 chiots
16:18C'est une question de vie ou de mort ?
16:21Moi aussi, c'est sérieux
16:23Oh non, mais qu'est-ce que je dois faire ?
16:25Je n'en ai pas la moindre idée
16:26Je n'ai strictement rien à faire
16:27Les chiennes ont toujours mis bas sans l'aide de personne
16:30Je regrette, il faut que je te laisse
16:38Oh non, pas tout de suite
16:42Ma jolie, écoute-moi
16:44Je n'ai rien à te donner pour que tu ne souffres pas
16:47Je t'en prie, arrête de jamir
16:51Je ne pourrais pas
16:52Je vais te laisser, je ne peux rien faire pour t'aider
16:57Griffin dit qu'elle n'a besoin de personne
17:00Les chiennes ont toujours mis bas sans l'aide de personne
17:06Si Griffin avait tort
17:08Je ne peux pas la laisser seule
17:10Il faut que je sois là pour l'aider
17:13Si procurementne ou la chorobie
17:35Je ne peux pas le faire
17:36Merci
17:36La chienne
17:38Ça devrait aller
17:40Reste tranquille.
17:41Maintenant, tu es bien installée.
17:42Chut ! Tu vas être gentille, hein ?
17:44Tout va très bien se passer.
17:46Je suis là.
17:49Quand le sueur apparaît,
17:51lui frottez le ventre jusqu'à ce qu'il glapisse.
17:54Super.
17:56Et s'il ne sorte pas tout seul, hein ?
17:58Et si jamais il ne glapisse pas ?
18:00Il glapisse toujours, si on sait s'y prendre.
18:03Laisse tomber le manuel.
18:04J'ai vu ma mère le faire des millions de fois.
18:08Merci d'être venue.
18:10Et ton cours, alors ?
18:12Ça t'intéresse.
18:15J'ai apporté la trousse de secours du cabinet.
18:18Tu pourrais m'expliquer pourquoi tu as fait sortir la chienne ?
18:21Je commence à croire que maman a raison de ne pas te faire confiance.
18:27Tu as raison.
18:29Je suis nulle, on ne peut rien me confier.
18:34Qu'est-ce qu'on peut faire pour elle ?
18:37Je t'écoute.
18:38Qu'est-ce qu'on fait ?
18:39Oh, je n'en sais rien.
18:41Quoi ?
18:41Tu viens de me dire que tu as vu ta mère le faire des millions de fois ?
18:44Oui, c'est vrai que j'ai vu maman le faire des millions de fois.
18:46Mais tout seul, je ne l'ai jamais fait.
18:49Mais qu'est-ce qu'on fait si jamais quelque chose tournait mal ?
18:51Je compte sur toi pour m'aider.
18:53Ça va aller, Pepper.
18:55Tout va très bien se passer.
18:56Ça y est, je vois, Amuso.
19:03Oh, c'est alors.
19:11Oh, il glapit, t'as entendu ?
19:13Il a glapit.
19:15Oui, c'est petit.
19:17C'est une fille.
19:18Un autre museau apparaît.
19:23Tout va bien.
19:25Le cinquième a l'air d'aller.
19:26Le numéro six aussi.
19:28Vas-y, Pepper.
19:30C'est pas fini, ma grande.
19:31Tu vas y arriver.
19:31Il y a le deuxième qui se pointe.
19:38Ça en fait douze.
19:39Tu t'en sors ?
19:40Ça va, oui.
19:42J'ai l'impression de faire quelque chose de vraiment important.
19:46On est en train de faire quelque chose de grand.
19:47Je crois qu'il va falloir que tu t'occupes du treizième.
19:49Il arrive.
19:54Il ne glapit pas.
19:56Masse-le un peu plus fort.
19:58Il ne se passe rien, il ne respire pas.
20:00Il faut lui dégager les voies respiratoires.
20:03Tiens, prends la poire.
20:05Mais je fais quoi, là ?
20:06Tu lui ouvres la bouche doucement.
20:07Tu mets tes doigts sur l'articulation de la mâchoire
20:09et tu presses doucement.
20:12Tu glisses l'embout de la poire dans sa bouche.
20:15Voilà.
20:17Je vois que t'as compris.
20:18Et tu aspires un petit coup.
20:23Allez, vas-y, mon bébé, respire.
20:27C'est gagné.
20:31C'est une fille.
20:33Coucou, bonjour.
20:40Oh, bravo, je vous félicite.
20:42Bravo à tous les deux.
20:45C'est rien.
20:46Oh, Pepper, félicitations à toi aussi.
20:48Oh, quelle belle portée.
20:51Très chaud.
20:52Tous affamés et en bonne santé.
20:55C'est Kathleen qui a fait tout le plou.
20:59Je lui ai juste donné un coup de main.
21:01C'est vrai ?
21:02Ouais.
21:04Bon, eh ben, je vais retourner au studio.
21:06Vous allez pouvoir vous débrouiller sans moi.
21:09Retourner, comment ça ?
21:10Quoi ?
21:12Oh, je voulais dire, allez.
21:16Eh, quand tu veux, on recommence.
21:19Oui, avec plaisir.
21:20Oh, il fait lui tourner la tête.
21:22À qui ?
21:24Oh, rien, personne.
21:31Au fait, tu as donné quelque chose à la chair ?
21:37Pour tout dire, Doris, j'ai...
21:39En tout cas, la balle de ping-pong est passée, c'est super.
21:41Et Frédéric est un vrai moulin à parole.
21:44Comment tu as fait ?
21:47Il faut croire que j'ai de la chance.
21:49Kathleen, je suis très fière de toi.
21:54Et qu'il est beau.
21:59Te voilà officiellement ma nouvelle assistante.
22:03T'es sérieuse ?
22:06Absolument.
22:11Mon premier chèque, ton vacant.
22:16Je n'ai jamais vu un élève apprendre aussi vite.
22:18Oh, c'était une feinte.
22:20Au début, je faisais exprès de danser mal.
22:29En fait, c'était Griffin qui voulait apprendre.
22:32Et je ne voulais pas le décourager.
22:35Tu sais, Griffin a de la chance d'avoir un ami comme toi.
22:39Non, c'est moi qui ai de la chance.
22:43Peut-être qu'elle danse aussi le hip-hop.
22:47Je la ferais craquer en danseant le hip-hop avec elle.
22:54Pepper se serait certainement débrouillé sans nous.
22:56Mais je crois que ma présence l'a rassurée.
22:59Faire naître tous ces chiots m'a fait prendre conscience de mes responsabilités.
23:03C'est tout à fait nouveau pour moi.
23:07C'est toi qui y gagne, Bandi.
23:09Je te promets de nettoyer ton box régulièrement à présent.
23:12Ça va être très dur.
23:14Allez, en avant.
Commentaires