- il y a 6 jours
Voici l'épisode 6 de la première saison de la série "Caitlin Montana" (Caitlin's Way) (2000) en VF.
La série est à présent complète. Merci à tous ceux qui m'aident dans ma recherches de séries perdues.
Si vous possédez des séries de cette époque (enregistrées à l'époque sur VHS ou DVD par exemple) n'hésitez pas à me contacter. Il y avait par exemple "Au-delà du Miroir, saison 2 "La Magie du Miroir" (Mirror Mirror II), "Les Secrets d’Enid Bylton", "Les Aventures d’Enid Bylton", "La Légende du Chevalier Masqué" (De Legende Van De Bokkerijders), "Cybergirl", etc…
Certaines séries ont déjà pu être retrouvées comme par exemple "Océane" (Ocean Girl), "Retour à Sherwood" (Back to Sherwood), "Mission Top Secret", "Alana où le Futur Imparfait" (The Girl From Tomorrow), "Les Maîtres des Sortilèges" (Spellbinder).
C'est dommage que certaines d’entre elles soient perdues aujourd'hui.
N'hésitez pas également à faire un tour sur ce forum pour discuter de tout ça : https://spellbinderfrancais.kanak.fr/
Facebook : https://www.facebook.com/profile.php?id=61555035772497
Un grand merci également à Cyber-97 pour son aide dans ma recherche de séries perdues. Vous pouvez visiter son site consacré aux séries de cette époque : http:// www.cyber-97.fr/
"Depuis l'âge de 8 ans, Caitlin Seeger est orpheline. Elle a appris à survivre dans les rues de Philadelphie. Après quelques problèmes avec la police, elle a le choix entre la prison et une famille d'accueil dans un ranch du Montana. Au contact de la nature et des animaux, elle y apprendra les vraies valeurs de la vie."
Création : Paul Belous, Thomas W. Lynch
Acteurs principaux : Lindsay Felton, Cynthia Belliveau, Jeremy Foley, Ken Tremblett
La série est à présent complète. Merci à tous ceux qui m'aident dans ma recherches de séries perdues.
Si vous possédez des séries de cette époque (enregistrées à l'époque sur VHS ou DVD par exemple) n'hésitez pas à me contacter. Il y avait par exemple "Au-delà du Miroir, saison 2 "La Magie du Miroir" (Mirror Mirror II), "Les Secrets d’Enid Bylton", "Les Aventures d’Enid Bylton", "La Légende du Chevalier Masqué" (De Legende Van De Bokkerijders), "Cybergirl", etc…
Certaines séries ont déjà pu être retrouvées comme par exemple "Océane" (Ocean Girl), "Retour à Sherwood" (Back to Sherwood), "Mission Top Secret", "Alana où le Futur Imparfait" (The Girl From Tomorrow), "Les Maîtres des Sortilèges" (Spellbinder).
C'est dommage que certaines d’entre elles soient perdues aujourd'hui.
N'hésitez pas également à faire un tour sur ce forum pour discuter de tout ça : https://spellbinderfrancais.kanak.fr/
Facebook : https://www.facebook.com/profile.php?id=61555035772497
Un grand merci également à Cyber-97 pour son aide dans ma recherche de séries perdues. Vous pouvez visiter son site consacré aux séries de cette époque : http:// www.cyber-97.fr/
"Depuis l'âge de 8 ans, Caitlin Seeger est orpheline. Elle a appris à survivre dans les rues de Philadelphie. Après quelques problèmes avec la police, elle a le choix entre la prison et une famille d'accueil dans un ranch du Montana. Au contact de la nature et des animaux, elle y apprendra les vraies valeurs de la vie."
Création : Paul Belous, Thomas W. Lynch
Acteurs principaux : Lindsay Felton, Cynthia Belliveau, Jeremy Foley, Ken Tremblett
Catégorie
📺
TVTranscription
00:01...
00:16Shakespeare a dit
00:17n'emprunte jamais, ne prête jamais.
00:20C'est qu'il n'a jamais dû être fauché, celui-là.
00:23Moi, ma devise, ce serait plutôt
00:26je trouve,
00:28je garde.
00:40Et voilà !
00:41Hé ho ho, doucement papa !
00:43C'est un vélo, c'est pas de la porcelaine.
00:48Quand Dengan va le voir, il sera vert.
00:57Admirez l'engin !
00:59C'est trop délire, hein ?
01:01C'est un joli vélo.
01:03Maman, un PTT n'est pas joli.
01:05Oh, désolé, je voulais dire du tonnerre.
01:09Y a que les vieux qui disent encore du tonnerre.
01:11Essaye de vivre un peu avec ton époque.
01:15J'ai l'impression que c'était hier que tu lui apprenais à faire du vélo.
01:18Regardez ça !
01:21C'était peut-être bien hier.
01:23Ça va, il n'y a pas eu de casse.
01:25Hé, mais comment il a pu réunir de quoi s'offrir un vélo aussi classe ?
01:28Grâce à son argent de poche.
01:29Pour lui donner de l'argent à lui, mais pas à moi.
01:32J'ai aussi des envies.
01:33Je rêve de me payer un sac pour mon appareil photo.
01:35Attends, ne hurle pas au scandale.
01:36On voulait que tu t'habitues un peu à nous avant de te donner de l'argent de poche.
01:42J'en aurais ?
01:45Il ne faut pas prêter ou emprunter, d'accord ?
01:47Mais je ne pense pas que Shakespeare aurait été contre l'argent de poche.
02:10Mais je ne pense pas qu'à ce qui m'a bien intéressé.
02:16Mais je ne pense pas qu'au moment ou pas…
02:21Il ne y a pas qu'au moment très bien !
02:23Mais oui, il ne faut pas réunir de ça.C
02:24'est bien sûr, c'est bien sûr ! J
02:27'en aurais ? Le
02:29diosит d'un beau jeu à sauf que tu t'es souvent. J
02:36'en aurais ? C
02:37'est que tu t'es souvent sur l'argent de poche. J
02:39'en aurais ? En
02:39'en aurais ?
02:53Dites, j'ai réfléchi à cette histoire d'argent de poche depuis l'autre jour et à ce que je
02:59propose, c'est ça.
03:01Alors, la lessive, 5 dollars par semaine, sortir les poubelles tous les soirs, 2.
03:06La vaisselle, les jours de semaine, 75 cents, mais 1 dollar le samedi et dimanche.
03:11Et les carreaux ne sont pas de morceaux.
03:14Je t'offre mieux, 10 dollars par semaine et tu aides à toutes les corvées, comme Griffin.
03:19Vendu ? Je commence quand ?
03:21Pourquoi pas maintenant ?
03:26Ouais, super, j'aurais dû sentir le piège.
03:32J'ai pas le temps de jouer, mon gros.
03:34C'est pas très propre.
03:36Je vais encore salir mon torchon, moi.
03:42T'es contente de toi, je suppose ?
03:47Allez, au bain.
04:03Oh, bravo, c'est malin.
04:12Oh, Kathleen !
04:14L'assistante sociale vient aujourd'hui et je veux que la maison soit plus présentable pour elle.
04:20Oh, et elle donne des bons points quand elle voit un carrelage aussi brillant qu'un miroir.
04:28Il n'y a pas de quoi être nerveuse.
04:29Elle va se contenter de poser des questions bateau, vous discuterez un petit peu et ensuite ce sera à moi.
04:33Elle m'interrogera, je lui répondrai en lui faisant des grands sourires et le tour sera joué.
04:37Elle repartira contente.
04:41Tu sais que tu as un méchant look ?
04:43Méchant nul ou méchant, méchant ?
04:48Juste méchant.
04:49Super, parce qu'il faut que je sois à gauche et je vais être en couverture de VTT Magazine.
04:54Toi ?
04:54Ouais, ils organisent un concours et le gagnant fera la couverture.
04:57Kathleen doit me prendre en photo.
05:00Waouh, c'est gentil à toi de faire ça.
05:01Il a promis de faire la vaisselle en échange, pendant une semaine.
05:06Oh, c'est légal comme transaction, n'est-ce pas ?
05:08Ça ne va pas réduire mon argent de poche qu'il fasse la vaisselle pour moi.
05:11C'est de la sous-traitance.
05:13C'est légal.
05:15D'ailleurs, voilà ta semaine.
05:17Tu es contente ?
05:18Merci, c'est super.
05:20Est-ce que l'un de vous a vu ma montre ? Je ne la trouve nulle part.
05:22Oh, je l'avais empruntée pour être sûre de rentrer avant l'arrivée de l'assistante.
05:27Quand on te parle du respect de la propriété, ça ne veut rien dire pour toi.
05:30Et quand on te parle du respect envers les autres, est-ce que ça t'évoque quelque chose ?
05:34Allons, ce n'est pas grave.
05:36Mais la prochaine fois, demande avant.
05:37Pas de problème. Tu viens ?
05:39Ciao.
05:44Salut.
05:54T'as eu ta semaine, ça y est ?
05:56Eh, ne dépense pas de tournée une fois, hein ?
05:58Je n'ai que dix billets. Ce sera dur de faire autrement.
06:12Pas de chien ici. Il reste dehors.
06:15C'est ton chien, tu t'occupes de lui.
06:17Ah non, c'est toi qui as voulu l'emmener. Maintenant, tu te débrouilles.
06:19Eh, fais attention à bien l'attacher.
06:22L'attacher ? Oh non, c'est pas la peine.
06:24Salut, Griffin.
06:25Salut.
06:28Elle est là, elle ? Je ne savais pas qu'en tôt, il y avait des perles le samedi.
06:32Ah, t'as dû te creuser pour trouver cette anerie ou ça devient naturellement ?
06:35Eh, on va les articles de sport, ils sont dans le fond.
06:39Le samedi, atrifouillis les oies.
06:41Eh, vis ça. Super.
06:43Ah, on sait le pied. Ça déborde de vie.
06:45Tiens, attrape.
06:46Eh, attends, je suis trop près, là.
06:47Ouais, joli.
06:49Elle recule un peu encore.
06:51Allez, l'enjeu.
06:52Ah, ouais.
06:53Ouais, à moi.
06:54Eh, patron.
06:56Bon, bah, recule alors.
06:58Ouais, attention.
06:58Ah, pas mal.
07:00Allez, mets la gomme. Je ne suis pas une fille.
07:03Allez, attrape.
07:04Ah, c'est mou ça, c'est trop facile.
07:07Tiens, attrape.
07:08Salut.
07:08Belle sacoche ?
07:10Ouais.
07:12Tu veux l'acheter ?
07:14Non, je n'ai pas les moyens.
07:15C'est dommage.
07:18Ce sera tout ?
07:19Oui, oui, c'est ça.
07:20Comme ça, tu fais de la photo ?
07:22Ouais, c'est un moyen de fixer pour toujours certaines choses.
07:25Eh oui, l'eau remonte !
07:27Passe la défense et se retrouve seul devant le poteau.
07:31Genderson démarre.
07:32Il fonce en défense.
07:35Il peut encore intercepter le tir.
07:40Non !
07:43Interception de Genderson.
07:45La foule est un délire.
07:46Oh, ça suffit.
07:48Genderson s'apprête à remettre en jeu.
07:55Oh non, ma pyramide.
07:59Coussin !
07:59J'y avais passé toute la matinée.
08:02Je suis pour rien, moi.
08:03Crétin de chien.
08:04Oh, le nul.
08:05Tu le laisses, tu le touches pas.
08:06Faites sortir ce chien d'ici.
08:09Au pied, allez, viens, coussin.
08:11Au pied, coussin.
08:12Obéis.
08:12Au pied, coussin.
08:13Viens là, le chien.
08:14Coussin, viens.
08:15Allez, sois sympa, mon chien.
08:16Allez, viens.
08:17Viens, t'as pas le droit d'être ici.
08:19Au pied, le chien.
08:20Reviens.
08:21Coussin, reviens.
08:22Allez, quoi ?
08:22Coussin, reviens.
08:23Bon, c'est bien.
08:24Bon, de toute façon, il ira plus très loin, maintenant.
08:27Tiens.
08:28Viens, mon bon.
08:28On s'en râle, tiens.
08:29Bon, ça suffit.
08:30Tout le monde dort.
08:31Pousse.
08:32En haut, le gros, plus simple un de plus.
08:34Et plus de blagues.
08:37La cacher, mais non, c'est pas la peine.
08:39Quoi ?
08:40C'est pas lui qui a lancé un ballon en pleine boutique.
08:42Attendez une minute.
08:43Hé, toi, là.
08:44Quoi ?
08:45Qu'est-ce que tu fais avec ça ?
08:49Oh mince, excusez-moi.
08:50Je l'ai oublié, je l'ai essayé.
08:52Si jamais je t'y reprends, je t'appelle le shérif.
08:55Tu crois que c'est malin ?
08:56Qu'est-ce que tu t'es dit ?
08:57Chic, c'est le souk, ici, j'embarque le sac.
08:59Je ne voulais pas le garder.
09:01Hé, je te rappelle que tu dois me faire une photo.
09:05Wouah !
09:10Oh ouais, joli le saut !
09:15Oh oui !
09:32La dernière limite, c'est lundi matin.
09:35Ensuite, les inscriptions au concours seront closes.
09:37Je sais.
09:37T'auras ta photo lundi matin.
09:39Je te dis que je la ferai.
09:40Ouais.
09:41Hé, les copains, admirez l'artiste.
09:47Qu'est-ce que tu sais faire ?
09:51Vas-y !
09:55Visez ça !
09:57La claque !
09:59Oh, la claque !
10:00Hé, rien de cassé ?
10:04Le saut génial, mais la réception, c'est pas ça.
10:07Oh, la gamelle !
10:11Kathleen ?
10:12Viens là, une seconde.
10:18Alors, c'est bien elle ?
10:19Oui, c'est elle.
10:21Je lui ai dit, je voulais pas le voler.
10:23Oh, la perme aura été courte, hein ?
10:27Hé, Griffin, ça fait quoi de vivre entre le crime et la justice ?
10:34Combien de fois je devrais vous le répéter ?
10:35Je ne l'ai pas fait exprès.
10:37C'était la pagaille, on courait tous après coussin
10:39et j'ai pu penser que j'avais la sacoche quand on est sortis du magasin.
10:42Il ne s'agit pas de la sacoche.
10:44On a volé 200 dollars dans le tiroir caisse.
10:47Oh, super !
10:49Évidemment, c'est moi qu'on accuse.
10:51Mais franchement, quel intérêt j'aurais à faire une chose pareille ?
10:53Non, personne ne t'accuse.
10:55Tout le monde sera interrogé.
10:58Alors, pourquoi vous n'embarquez pas tout le monde ?
11:16Bien, je n'ai plus de questions.
11:17Il ne me reste plus qu'à voir Kathleen.
11:20Est-ce que je peux savoir ce que vous avez écrit ?
11:22Je regrette, je ne peux pas vous le dire.
11:24Ce dossier est confidentiel.
11:25Seul le juge a le droit d'en prendre connaissance.
11:28Oh, je vois.
11:29Je pense qu'il n'y aura pas de problème.
11:30Madame Kathleen se plaît avec nous, elle s'adapte bien.
11:35Ah, la voilà.
11:37Alors, c'était bien ce petit tour en ville ?
11:40D'enfer, votre mari veut m'embarquer au poste.
11:44Il y a eu un problème assez grave.
11:47Je ne veux pas rester ici.
11:48Si je dois vivre dans un endroit où personne ne me fait confiance,
11:51trouvez-moi au moins une maison qui ne sente pas le purin.
12:03Salut !
12:04Un plus.
12:07Hé, c'est le sac de Kathleen, pose ça.
12:09Je le sais.
12:10Je voulais te le donner.
12:12Merci, c'est sympa.
12:14Salut.
12:19Les clients ne l'ont pas vu prendre cet argent,
12:21mais ils l'ont vu traîner près de la caisse.
12:23Tu ne peux pas croire qu'Atheline est coupable ?
12:25Ça ne me plaît pas du tout de la mettre en cause,
12:27mais elle est capable de voler, tu sais bien.
12:28Je sais, elle a fait de la prison avant qu'on la prenne en charge,
12:31mais je t'assure qu'elle a changé aujourd'hui.
12:36Elle a changé ?
12:38C'est pas certain.
12:40C'est moi, je suis rentrée !
12:42Oh !
12:43Je suis là, Griffon !
12:48Voici mon fils, Griffon.
12:49Griffon, voici Madame Jennings.
12:51Bonjour, jeune homme.
12:53Bonjour.
12:56Je suis sûre que cette histoire n'est qu'un malentendu.
12:59Je le souhaite.
13:00Oh, sulle !
13:01Oh, pardon, je suis confuse.
13:02Kathleen a oublié ça au parc.
13:06Oh, Kathleen !
13:19Oh, Kathleen !
13:20Oh, non !
13:32Kathleen !
13:36Oh !
13:36Kathleen !
13:37Kathleen !
13:55Allez voir à la gare, elle y est peut-être.
13:57Papa !
13:58Quoi ? Kathleen a eu un accident ?
14:00C'est pire que ça !
14:01Elle a pris mon vélo !
14:03Oh !
14:04Garde, elle roule sur un VTT gris.
14:06Dis-lui de faire attention au vélo.
14:07Oui, on se rappelle.
14:08Elle n'a pas pu aller loin, un vélo.
14:10Sur un vélo ordinaire, non, mais sur celui-là, si.
14:12Qu'est-ce qu'on peut faire ?
14:14Tu restes ici, et moi, je vais la chercher.
14:18Griffon, toi, tu fais le tour de la ville.
14:20Si tu la repères, tu me contactes.
14:22Je voudrais pas critiquer ton plan, chérif, mais comment je vais en ville ?
14:25Elle a mon vélo.
14:26Vas-y avec ma bicyclette.
14:28Quoi ? Mais je veux pas, c'est un vélo de fille.
14:40Eh, Griffon, chouette mécane !
14:42Où tu vas comme ça, à ton cours de tricot ?
14:45C'est ça, profites-en, rigole un bon coup.
14:53Ça me tue d'attendre ici.
14:55Je vais chercher Kathleen, moi aussi.
14:57Je vous accompagne.
14:58Oh, vous voulez suivre tout ça de près pour pouvoir le marquer dans votre rapport au juge ?
15:01Mais je fais seulement mon travail.
15:03C'est vrai, je suis désolée.
15:06Allez, venez.
15:09Le suspect est une adolescente de 14 ans, environ 1m65.
15:13Cheveux châtains mi-long, bermuda et blousons noirs.
15:16Elle serait en possession d'un appareil photo.
15:19Qu'est-ce qu'on lui reproche ?
15:20Elle doit être mise en examen pour vol aggravé dans un commerce de moyenne surface.
15:27On pense qu'elle aurait volé 200 dollars dans la caisse du bazar.
15:49Riffon, tu as repéré Kathleen ?
15:51Non, pour l'instant, aucune trace d'elle.
15:57Rempelle-moi si tu la vois.
15:58Et toi, si jamais t'aperçois des lambeaux de ma dignité en chemin, ramasse-les.
16:01Rempelle-moi si tu la vois.
16:32Vous avez écrit que Kathleen apprenait à monter à chemin ?
16:34Et aussi qu'elle participait aux tâches ménagères ?
16:37Vous l'avez mis dans votre rapport ?
16:40Docteur Lowe, pour la 200ème fois, je ne peux pas vous montrer ce rapport.
16:50Pour l'instant, ce qui est important, c'est de retrouver Kathleen.
17:00Cette fois, je te tiens.
17:07Je suis à la poursuite d'un 10-56.
17:09Je répète, je poursuis un 10-56.
17:12Un 10-56, c'est quelqu'un en fuite dans un véhicule volé.
17:15Nous, on court après une ado sur un vélo.
17:18Alors bon, rattrapez-la.
17:26Arrête-toi ! Toi, te ramener !
17:28Tu ne peux plus m'échapper !
17:46Oh, je n'en peux plus.
17:48Je suis mécivé.
17:51Allez, courage.
17:54Ne craque pas.
18:00Mon VTT !
18:12Oh !
18:13Oh, ben c'est toi !
18:14Mais qu'est-ce que tu fiches ici ?
18:16J'ai trouvé mon vélo tout neuf, abandonné dans un buisson.
18:18Je te remercie.
18:19Je n'ai rien volé au bazar.
18:21Bien sûr, c'est un concours de circonstances.
18:23Comme le coup de la montre de mon père, du sac ou bien encore de mon vélo.
18:27Ça commence à faire beaucoup.
18:28Et à part ça, tu es juste victime des apparences.
18:30Ça va, si tu ne me prends pas, tant pis.
18:32Mais ne va pas dire que je ne tiens pas mes promesses.
18:36Ma photo ?
18:39Ouh, elle est d'enfer.
18:41T'es douée.
18:43J'ai dit, t'es douée.
18:45Eh oh, tour de contrôle à Katelyn.
18:54Tu vois ce que je vois ?
18:56Je vais agrandir un peu.
19:00Qu'est-ce qu'il fait ?
19:01Il glisse quelque chose dans mon sac à dos.
19:04Je n'ai pas dû bien comprendre.
19:05Vous, un officier de police chevronné, vous avez laissé une ado sur une bicyclette vous échapper ?
19:10Je n'ai pas pu suivre. Le contrevenant avait un véhicule plus mobile que le mien.
19:14Pardon ?
19:15J'ai été semé.
19:20Katelyn ?
19:24Papa ?
19:26On veut te montrer ça.
19:31C'est qui, lui ?
19:33Ryan Zorn.
19:38Gart, contactez Al Zorn.
19:40Dites-lui que je veux le voir d'urgence avec son fils.
19:42À vos ordres.
19:48Alors ?
19:50J'étais bel et bien innocente.
19:52Oui, je sais, j'ai eu tort. Seulement, je ne te connais pas très bien encore.
19:57Et bon, je ne suis pas parfait.
20:00Au moins, on est du même avis sur un point.
20:06Je rigole.
20:09Si ça peut vous remonter le moral, je ne suis pas parfaite non plus.
20:13Oui, c'est ce qu'on m'avait dit.
20:23On fait la paix.
20:32D'accord.
20:38Formidable.
20:40Je t'attends.
20:41Moi aussi, chérie, à ce soir.
20:46Katelyn était innocente.
20:48On a la preuve que c'est un autre jeune qui a volé.
20:49Ça me fait plaisir de le savoir.
21:05Il faut que je sache.
21:07Vous avez mis quoi ?
21:09Qu'on peut nous la laisser ?
21:10Qu'on doit nous retirer sa garde ?
21:12Je veux savoir.
21:20Et donc, bien que Katelyn soit encore un peu instable,
21:24son attitude s'est nettement améliorée.
21:27Ça me semble une bonne décision d'avoir placé Katelyn dans ce foyer d'accueil.
21:32Aussi bien pour Katelyn que pour les lots.
21:36Vous êtes un ange.
21:41Vous rentrez directement à la maison.
21:47Tu voulais que je plonge.
21:49Tout ce que je voulais, c'est que tu aies cet argent.
21:52Pour t'acheter une sacoche ou un objectif.
22:00Suis-moi, Ryan.
22:01On va parler de tout ça.
22:10Je voulais pas qu'on t'accuse.
22:14Hé, crapaud, tu me dois dix billets.
22:16Tu les auras en rentrant, t'inquiète pas.
22:19C'est cher, mais c'est un excellent investissement.
22:22Je tomberai toutes les filles au lycée
22:23quand j'apparaîtrai en couverture du magazine.
22:26J'aurai même des filles de 16 ans.
22:30Excuse-moi d'avoir buté de toi.
22:32C'est pas grave.
22:34J'ai l'habitude.
22:36Tu vois, j'aurais jamais cru de dire ça, mais...
22:39Depuis que tu habites avec nous, j'ai une vie plus intéressante.
22:42J'aurais jamais cru de dire ça, mais...
22:45Mais vivre ici, c'est pas aussi galère que ça.
22:48Hé, la prochaine fois que tu voudras t'enfuir,
22:50prends le vélo de ma mère.
22:51Mon image en prend un coup quand on me voit là-dessus.
22:55Faudrait déjà que t'aies une image
22:56pour qu'elle puisse en prendre un coup.
22:59Hé, j'en ai une, figure-toi.
23:01Une image de naze, alors ?
23:04C'est drôle.
23:06J'ai commencé la semaine en essayant de gagner de l'argent de poche
23:08et je l'ai fini en gagnant la confiance de quelqu'un.
23:12Ça m'aidera pas à me payer une sacoche, mais...
23:14Bon, ben ça va.
23:15On va pas sortir les violons.
23:34Sous-titrage Société Radio-Canada
24:06Sous-titrage Société Radio-Canada
24:21...
24:21...
24:22...
24:22...
Commentaires